Germiya Neyasno mne, chto znachat eti rechi. Elena CHto zh, prodolzhajte grust' izobrazhat': Grimasy strojte za moej spinoyu; Peremignites': vashej lovkoj shutke Moglo by mesto v hronikah najtis'. Imej vy zhalost', dobrotu, uchtivost', Posmeshishchem menya b vy ne izbrali. Proshchajte zh! Est' tut i moya vina, - No vse iskupit smert' ili razluka. Lizandr Postoj, Elena! Daj mne opravdat'sya, Moj svet, lyubov' i zhizn', moya Elena! Elena O, chudno! Germiya Drug, ne smejsya tak nad nej. Demetrij A malo pros'b ee, tak ya zastavlyu! Lizandr Ne v bol'shej mere, chem ona uprosit: Ty slab v ugroze, kak ona - v mol'be. - Elena, ya lyublyu tebya; v tom zhizn'yu Klyanus' i zhizn' otdam, chtob oprovergnut' Vsyu lzhivost' teh, kto govorit inoe. Demetrij Lyublyu ya bol'she, chem lyubit' on v silah. Lizandr Tverdish' svoe, - tak dokazhi mechom. Demetrij Idem! Germiya Lizandr, k chemu vedet vse eto? Lizandr Proch', efiopka! Demetrij Kazhetsya, sejchas on... - Vy rvetes' v boj, za mnoj stremyas' pritvorno, A vse ni s mesta. Vot uzh vyalyj voin! Lizandr Ne visni, koshka, kleshch! Proch', tvar' dryannaya! Il', kak zmeyu, tebya ya sbroshu proch'. Germiya Otkuda grubost' v vas? CHto stalos' s vami, Moj nezhnyj drug? Lizandr Tvoj drug? Otstan', tatarka! Nastoj otvratnyj! Merzostnoe zel'e! Germiya Vy shutite? Elena Da, shutit, kak i vy. Lizandr YA slovo dannoe sderzhu, Demetrij. Demetrij Ne skrepleno ono, a vam ot skrep I slabyh ne ujti; ya vam ne veryu. Lizandr CHto zh - drat'sya, bit' ee, ubit' do smerti? Ee ne tronu ya, hot' nenavizhu. Germiya Mne vasha nenavist' strashnej vseh zol! YA nenavistna?.. Kak! CHto izmenilos'? Ne Germiya uzh ya? Vy - ne Lizandr? Ne horosha l' ya, kak i prezhde, milyj? Menya lyubil ty noch'yu; noch'yu zh brosil. Tak brosili menya (o, szhal'tes', bogi!) Vy v samom dele? Lizandr Da, klyanus' v tom zhizn'yu, I vvek s toboj zhelal by ne vstrechat'sya. Ostav' nadezhdy, poiski, somnen'ya. Net nichego vernee; znaj, lyublyu Elenu ya, tebya zh ya nenavizhu. Germiya Uvy! Cvetok chervivyj! Komed'yantka! Prokralas' noch'yu, chtob pohitit' serdce Lyubimogo! Ty vor lyubvi! Elena O, chudno! Gde skromnost' v vas, devichij styd? Ni iskry Stydlivosti? Vam nuzhno dovesti YAzyk moj krotkij do otvetov rezkih? Stydis', fal'shivaya moneta, kukla! Germiya CHto? Kukla? A! teper' igra yasna mne: Ona ego zastavila sravnit' Svoj rost s moim; razmerom shchegol'nula I stanom - o, svoim vysokim stanom, Dlinoj ego plenila! - Uzh ne tem li Vy tak vozvysilis' v ego glazah, CHto tak mala ya, tak ya nizkorosla? CHto, majskaya raspisannaya zherd'*, {* Vo vremya prazdnovaniya vesny veli plyasku vokrug dereva ili prosto votknutogo v zemlyu shesta, razukrashennogo lentami i pestrymi loskutkami.} Nizka ya ochen'? Vse zh ne tak nizka, CHtob ne dostat' do glaz tvoih nogtyami. Elena Proshu vas, gospoda, - hot' nado mnoj Smeetes' vy, - ej drat'sya ne davajte. Mne zlost' chuzhda; branit'sya ne umeyu I robost'yu - ya devushka vpolne. Ne dajte ej vy bit' menya. Hot' rostom Ona menya i nizhe, ne schitajte, CHto s nej ya spravlyus'. Germiya Nizhe? Kak, opyat'? Elena Ne bud'te, Germiya, so mnoj tak zly. Moj milyj drug, ya vas vsegda lyubila, Hranila tajny, zla vam ne chinila; Lish' v etot raz ya vashe begstvo v les Demetriyu, lyubya ego, otkryla. On kinulsya za vami; ya, lyubov'yu Vlekomaya, za nim; menya on gnal, Grozil udarit', rastoptat', ubit'. Teper', - menya lish' otpustite s mirom, - Moe bezum'e ya snesu v Afiny, CHtob vas uzh ne presledovat'. Pustite zh! Vy vidite: beshitrostna, prosta ya. Germiya Tak uhodite. Kto zh meshaet vam? Elena Bezum'e serdca, chto ostavlyu zdes' ya. Germiya S Lizandrom? Da? Elena S Demetriem. Lizandr Ne bojsya. Ona vreda tebe ne prichinit. Demetrij Naverno net, hot' ty ee soobshchnik. Elena Ona byvaet v gneve zloj i vrednoj; Slyla ona i v shkole zabiyakoj, I, hot' mala, neistova ona. Germiya Opyat' "mala"? Nizka, mala - i tol'ko! Zachem glumit'sya vy daete ej? Pustite k nej! Lizandr Proch', karlica! Ujdi, Na sporyn'e zachatyj nedorostok! Ty, zhelud', buzina! Demetrij Kak mnogo rven'ya V zashchitu toj, chto im prenebregaet! - Ostav' ee: ni slova o Elene; Ne zashchishchaj ee; kogda posmeesh' Hot' ten' lyubvi k nej vykazat', - zaplatish' Za eto ty. Lizandr Ona teper' otstala; Idem so mnoj, kol' smeesh': ubedimsya, Kto bol'she prav imeet na Elenu. Demetrij Mne - za toboj? Pojdem my ryadom v nogu! Uhodyat Lizandr i Demetrij. Germiya Vy, vy - prichina kuter'my vsej etoj. Tak stojte zh! Elena K vam dover'ya net vo mne; Ostanus' li s vragom naedine? Hot' ruki vashi v drake i bystrej, Dlya bega nogi u menya dlinnej. Uhodit. Germiya YA slov ne nahozhu. CHto stalo s nej? Uhodit. Oberon A vse tvoj promah. Vechnye oshibki! Il', mozhet byt', plutuesh' ty narochno? Pek Pover' mne, car' tenej, oshibka eto. Ne ty l' skazal, chto yunoshu syshchu YA po afinskomu ego plashchu? I tak ya tochen byl, kak tol'ko mog: V glaza afinyanina vlil ya sok. I tak ya rad, chto vse poshlo neladno: Ot galdezha ih - na dushe otradno! Oberon Revnivcy ishchut, gde nachat' im draku. Speshi zhe, Robin, daj sgustit'sya mraku; Okutaj zhivo zvezdnyj nebosklon V gustoj tuman, chto hmur, kak Aheron; {Aheron v antichnoj mifologii - reka, otdelyavshaya preispodnyuyu ot zemli.} Sopernikov gnevlivyh sbej s dorogi, CHtoby odin s drugim sojtis' ne mog. To u Lizandra golos perejmi ty, Drazni vraga nasmeshkoj yadovitoj; To, kak Demetrij, izdevajsya zlobno. Izmuch' ih tak, chtob son smertopodobnyj, S svincom v nogah, s t'moj netopyr'ih vryl, K nim podpolzya, im golovy ukryl. Tut vyzhmi travku etu na resnicy Lizandru ty; v nej divnyj sok taitsya: Snyav navazhden'e, on zastavit vzor Vse videt' tak zhe, kak do etih por. I, probudyas', ves' nash obman shutlivyj Sochtut za son i prizrak prihotlivyj Lyubovniki i povernut v Afiny Skrepit' soyuz i zhit' v nem do konchiny. Ty eto sprav'; speshu k carice fej, CHtoby rebenka vyprosit' u nej; Uroda obraz s obol'shchennyh glaz Sgonyu potom - i budet mir u nas. Pek Speshi, o car' volshebstv; uzh sonm moguchij Drakonov nochi rassekaet tuchi; Avrory vestnika uzrev mezh zvezd, Speshat domoj iz stranstvij na pogost Roi proklyatyh dush; vse te, chej prah Zaryt na perekrestke, skryt v volnah, Na odr chervivyj svoj speshat ukryt'sya. CHtob srama ih ne videla dennica, Sebya ot sveta otluchiv dnevnogo, Oni sdruzhilis' s noch'yu chernobrovoj. Oberon No my, my - duhi ne togo razbora: Delil so mnoyu igry drug Avrory; Poka lesnichim ya brozhu po chashcham, Vrata Zari - uzh v purpure goryashchem, I v zoloto luchom prevrashchena Zelenaya Neptunova volna. No k delu, drug; ne meshkaj zhe smotri: Nam nuzhno delo konchit' do zari. Uhodit. Pek Po krugam, po krugam, YA gonyu ih po krugam. Strashnyj zamkam i lugam, YA gonyu ih po krugam! Odin - uzh tut. Vhodit Lizandr. Lizandr Demetrij, gde ty? Otvechaj, gordec! Pek YA zdes', s mechom. Trus! Ty propal vkonec? Lizandr Vmig budu bliz tebya. Pek Idi mne vsled. Udobnej tut. Uhodit Lizandr, sleduya za golosom. Vozvrashchaetsya Demetrij. Demetrij Lizandr, podaj otvet! |j, trus, beglec, kuda ukrylsya ty? Nu? Golovu kuda utknul? V kusty? Pek Ty - trus! Zvezdam bahvalish'sya vsyu noch', Tverdish' kustam, chto voevat' ohoch, - A sam nejdesh'? Mal'chishka, trus, syuda! Pruta otvedaj. Ne primu styda YA mech skrestit' s toboj. Demetrij Gde ty, nichtozhnyj? Pek Stupaj za mnoj. Zdes' bit'sya nevozmozhno. Vozvrashchaetsya Lizandr. Lizandr On vperedi, i vse zovet on k drake. Pridu na zov, - uzh sginul on vo mrake. CHtob udirat', menya provornej plut. Kak ni speshu za nim, on vse ne tut. Popal na put' ya temnyj i tyazhelyj! Prilyagu tut. (Lozhitsya.) Pridi, o den' veselyj! Edva tvoj svet zabrezzhit serovatyj, Pridu k vragu dlya mesti i rasplaty. Vozvrashchayutsya Pek i Demetrij. Pek Ho-ho! Trus! CHto zhe ty nejdesh'? Idi. Demetrij Dozhdis', kol' smeesh'. Vizhu - vperedi Ty predo mnoj bezhish', chertya zigzagi, A zhdat' i vzor moj vstretit' - net otvagi. Gde ty? Pek YA zdes'. Idi na golos moj. Demetrij Smeesh'sya ty? Zaplatish' mne s lihvoj Za vse, kol' vstretimsya pri svete dnya. Stupaj. Ustalost' uzh vlechet menya Raskinut'sya na hladnom lozhe etom. ZHdi poseshchen'ya moego s rassvetom. (Lozhitsya i zasypaet.) Vozvrashchaetsya Elena. Elena Noch' dolgaya, tomitel'naya mgla, Promchis'! Blesni s vostoka, uteshen'e, CHtoby v Afiny ya ujti mogla Ot teh, kogo so mnoj gnevit obshchen'e. O son, toske smykayushchij resnicy, Mne ot sebya samoj ty daj ukryt'sya! (Lozhitsya i zasypaet.) Pek Tol'ko troe? Net odnoj. Dve chety - soyuz dvojnoj. Vot idet - grustna, ustala... Kupidon - kovarnyj malyj, Ot nego vse baby - shaly. Vhodit Germiya. Germiya Ne znala ya takoj bedy i boli; Rosoj obryzgana, v krovi ot terna. Idti - net bol'she sil, polzti - net voli, I sila nog zhelan'yam ne pokorna. Do sveta tut posplyu ya na tropinke. Hrani, gospod', Lizandra v poedinke! (Lozhitsya i zasypaet.) Pek Spi vo mgle Na zemle. Prysnu v glaz YA totchas Sok, chto vmig izlechit vas. (Vyzhimaet v glaza Lizandra sok.) Son stryahnesh' - I najdesh' Radost' vnov' I lyubov' K toj, k kotoroj pyl ugas. Vse, - lish' stoit probudit'sya, - Po poslovice sluchitsya: Vsyak voz'met, na chto on l'stitsya. S Dzhil' budet Dzhek, - Dobryj im vek! Beri zhe vsyak svoyu kobylu - i vse pojdet nalad! Uhodit. AKT IV SCENA 1 Les. Lizandr, Demetrij. Elena i Germiya spyat. Vhodyat Titaniya i Osnova; Dushistyj Goroshek, Pautinka, Motylek, Gorchichnoe Zerno i drugie el'fy iz svity; pozadi Oberon, nevidimyj dlya nih. Titaniya Prisyad', o milyj, na cvetochnom lozhe. Na gladkij lob tvoj rozy vozlozhu ya. Daj provesti rukoj po nezhnoj kozhe, Krasu ushej podstav' dlya poceluya. Osnova Gde Dushistyj Goroshek? Dushistyj Goroshek Zdes'. Osnova Poskrebite mne golovu, Dushistyj Goroshek. A gde madam Pautinka? Pautinka Zdes'. Osnova Madam Pautinka, milaya madam Pautinka, voz'mite vashe oruzhie v ruki i ubejte krasnobedrogo shmelya, chto sidit tam, na verhushke chertopoloha, i prinesite mne, moya dragocennaya, ego medovyj meshochek. Da ne speshite osobenno, sudarynya, smotrite, moya milejshaya, chtoby medovyj meshochek ne porvalsya. YA byl by chrezvychajno ogorchen, esli by vy oblilis' medom, sin'ora. A gde mos'e Gorchichnoe Zerno? Gorchichnoe Zerno Zdes'. Osnova Dajte mne vash kulachok, mos'e Gorchichnoe Zerno, - proshu vas, ostav'te vsyakie ceremonii, moj dobryj mos'e. Gorchichnoe Zerno CHto vam budet ugodno? Osnova Nichego, dorogoj mos'e; tol'ko pomogite kavaleru Dushistomu Goroshku pochesat' menya. Mne, sudar', nuzhno by k ciryul'niku, potomu chto, mne kazhetsya, u menya lico uzhasno zaroslo volosami; a ya takoj nezhnyj osel, chto, chut' menya volosok poshchekochet, ya uzhe dolzhen skrestis'. Titaniya Ty hochesh' muzyki, lyubov' moya? Osnova O, chto do muzyki, u menya ves'ma nedurnoe uho; puskaj sygrayut mne na shchipcah i kostyah. Titaniya O nezhnyj moj, skazhi, ty hochesh' kushat'? Osnova Kormushku furazha, po pravde skazat', ya by s®el; suhogo dobrogo ovsa pozheval by ohotno. YA chuvstvuyu, chto menya tyanet k ohapke sena: horoshee seno, sladkoe seno, - chto mozhet byt' luchshe etogo? Titaniya Est' el'f provornyj u menya. On belki Gnezdo najdet i prineset orehov. Osnova YA predpochel by gorstochku ili dve suhogo gorohu. Odnako proshu vas, - puskaj nikto iz vashih ne bespokoit bol'she menya: ya chuvstvuyu, chto na menya nashlo nastroenie pospat'. Titaniya Zasni, ya obnimu tebya rukami Rassejtes', el'fy, udalites' proch'. Uhodyat el'fy. Tak zhimolost', sladchajshij medonosec, Obvit'sya ishchet; zhenstvenno pril'nuv, Tak niknet plyushch k shershavym pal'cam duba. Kak ya lyublyu tebya, kak obozhayu! (Zasypaet.) Vhodit Pek. Oberon A, milyj Robin? CHto, nezhna kartina? Ee bezum'e zhalost' mne vnushaet... Ee za lesom vstretil ya; glupcu Protivnomu ona cvety sbirala. YA pozhuril ee i s nej povzdoril. Viski zarosshie ona obvila Girlyandoj svezhej iz cvetov dushistyh; I ta rosa, chto chasto na butonah Kruglilas', kak vostochnyj krupnyj zhemchug, Teper' stoyala v glazkah u cvetov, Kak slezy ob ih sobstvennom beschest'e. Poizdevavshis' tak nad neyu vdovol', - Ona zh molila krotko snishozhden'ya, - Rebenka ya potreboval u nej. Ona tot chas velela el'fu Ego v besedku, v moj volshebnyj kraj. Teper' on moj, i ya sognat' hochu S ee ochej ih nenavistnyj nedug. Ty zh, milyj Pek, afinskogo muzhlana Ot zakoldovannoj izbavish' mordy, CHtob, s ostal'nymi vmeste probudyas', V Afiny mog on s nimi vozvratit'sya. I pust' oni ob etoj nochi pomnyat Lish' kak o yarostnyh terzan'yah sna. No prezhde chary ya snimu s caricy. Stan' takoj, kak do sih por, Zri, kak prezhde zrel tvoj vzor. Vlast' Dianina butona Vyshe vlasti Kupidona.* Titaniya! prosnis' moya carica! {* Diana, drevnerimskaya boginya devstvennosti, protivnica Venery i Kupidona} Titaniya Moj Oberon! Moglo zh takoe snit'sya! Mne grezilos' - ya vlyublena v osla. Oberon Zdes' milyj vash. Titaniya Vot divnye dela! O, kak glazam protivna eta harya! Oberon Molchan'e! - Pek, snimi s nego lichinu. - Daj muzyki, Titaniya. S konchinoj Pust' shozhij son zdes' spyashchim svyazhet chuvstva. Titaniya |j, muzyki, chto son daruet nam! Pek (Osnove) Prosnuvshis', durnem stan', kak byl ty sam. Oberon |j, muzyki, chtob plyasku nam nachat'! Bayukaj ih, zemlya, gde spyat vse pyat'. Teper', carica, v druzhbe my opyat', I budet zavtra v noch' dvorec siyat'; My u Tezeya stanem tancevat' I nisposhlem im mir i blagodat', Lyubovniki zh, sred' bleska i uslad, S Tezeem vmeste brak svoj zaklyuchat, Pek Car', vnemli: uzh prozveneli V nebe zhavoronka treli. Oberon CHas, carica, vsled tenyam V tishine umchat'sya nam; Mozhem, vzapuski s lunoj, Obletet' my shar zemnoj. Titaniya Da, suprug, letim zhe proch', Vse otkroj, chto bylo v noch': Kak mezh smertnyh na zemle Ochutilas' ya vo mgle. Uhodyat. Zvuki rogov za scenoj. Vhodyat Tezej, Ippolita, |gej i svita. Tezej Pust' kto-nibud' lesnichego najdet, Zakoncheny uzh majskie obryady. Den' nachalsya uzh, - pust' zhe psov moih, S ih muzykoj, moya lyubov' uslyshit. - Spustite svoru v zapadnoj doline, Skorej zhe mne lesnichego najdite; - My zh, divnaya carica, s vysi gornoj Uslyshim muzykal'noe smeshen'e Sobak i eho v zvonkom edinen'e. Ippolita Byla ya s Kadmom raz i s Gerkulesom, - Na Krite s nimi ya medvedya gnala Spartanskoj svoroj; pravo, ne slyhala Prelestnej gama; i ne tol'ko les, - Ruchej i nebo - vse krugom, gremya, Pereklikalos' v krike. Ne uslyshat' Razlada muzykal'nej, groma slashche. Tezej I psy moi - spartanskoj krovi; bury I dlinnomordy; ushi ih, s golov Svisaya, rannie smetayut rosy; S podgrudkami, kak fessalijskij byk; Ne bystryj beg, no golosov podbor - Kak kolokol'nyj zvon. Zvuchnee laya Rog ne podderzhival, "atu" ne gnalo Ni v Sparte, ni na Krite, ni v Fessalii. Sudi sama. - No tishe! CHto za nimfy? |gej Moj gospodin, ya doch' zdes' vizhu spyashchej. A vot Lizandr; Demetrij tozhe tut; Elena zdes', doch' starogo Nedara. YA izumlen, chto zastayu ih vmeste. Tezej Oni tak rano vstali, bez somnen'ya, Dlya majskogo obryada, - svedav nashe Nameren'e, yavilis' k nam na prazdnik. - Odnako zh, drug, skazhi, ne nynche l' den' Dlya Germii svoj ob®yavit' nam vybor? |gej Da, gosudar'. Tezej Ohotnikam veli Podnyat' ih zvukami svoih rogov. Zvuchat roga, razdayutsya kliki, Lizandr, Demetrij, Elena i Germiya prosypayutsya i vstayut. Druz'ya, proshel uzh Valentinov den'. {Po narodnomu pover'yu, pticy nachinayut sparivat'sya v Valentinov den' (14 Fevralya). Zdes' etot den' nazvan figural'no, kak sinonim braka.} Ne pozdno li dlya ptic sletat'sya v pary? Lizandr Prostite, gosudar'. Tezej Proshu vas, vstan'te, Vy dva vraga-sopernika, ya znayu; Otkuda zh zdes' stol' krotkoe soglas'e, CHto nenavist' bliz nenavisti spit, Otbrosiv revnost', ne strashas' vrazhdy? Lizandr YA sputannyj otvet vam dam, moj gercog; Vo sne l' ya, na yavu l'? I sam - klyanus'! - Ne znayu tochno, kak syuda popal ya; No dumayu, - hochu byt' veren pravde, I mnitsya mne, chto tak ono i est', - YA s Germiej syuda prishel; reshili My iz Afin ujti tuda, gde mozhno, Vdali ugroz afinskogo zakona... |gej Dovol'no! O moj gercog, s vas dovol'no! Zakon, zakon na golovu ego! Oni bezhat' hoteli; nas, Demetrij, - Vas i menya, - hoteli obojti: ZHeny lishit' vas, a menya - soglas'ya, Soglas'ya v zheny vam ee otdat'. Demetrij Moj gosudar', prekrasnaya Elena Mne zamysel pobega ih otkryla; YA v yarosti posledoval za nimi, Elena zh divnaya - za mnoj, iz strasti. Tut, gosudar', ne znayu sam, ch'ej vlast'yu, - No vlast' tut vysshaya byla, - kak sneg, Ta strast' vo mne rastayala i stala V moih glazah lish' pogremushkoj zhalkoj, Kak te, chto ya rebenkom obozhal; I vernost' vsya moya, i volya serdca, Predmet i radost' vzora moego - Odna Elena. S neyu, gosudar', Do vstrechi s Germiej ya byl pomolvlen; No, kak v bolezni, ya prezrel tu pishchu; A iscelyas', vernul ya prezhnij vkus. Teper' o nej tomlyus', ee ya zhazhdu I ej v lyubvi hochu navek byt' vernym. Tezej Vlyublennye, my vstretilis' na schast'e. K besede etoj my vernemsya vskore. - |gej, pridetsya vam mne podchinit'sya: Pust' s nami vmeste eti dve chety Navek soyuz svoj v hrame zaklyuchat. No tak kak utro chast'yu uzh proshlo, To nam ohotu otmenit' pridetsya. Itak - v Afiny. Troe nas i troe. S velikim torzhestvom my spravim prazdnik. - Idem zhe, Ippolita. Uhodyat Tezej, Ippolita, |gej i svita. Demetrij Vse kazhetsya mne malym i neyasnym: Tak v dalyah gory perehodyat v tuchi. Germiya Vse vizhu ya kak by razdel'nym zren'em, - Dvoitsya vse. Elena Tak viditsya i mne. Demetrij moj, kak dragocennost', najden, - Moj i ne moj. Demetrij Uvereny li vy, CHto my prosnulis'? Kazhetsya mne, budto My spim i grezim. Ne byl li tut gercog I ne velel li sledovat' za nim? Germiya Da, i otec moj byl. Elena I Ippolita. Lizandr On prikazal idti za nimi v hram. Demetrij Raz tak, - ne spim my. Tak idem za nimi I po puti rasskazhem nashi sny. Uhodyat. Osnova (prosypayas') Kogda dojdet do moej repliki, kliknite menya - i ya zagovoryu. Sleduyushchaya replika moya - eto: "Prekrasnejshij Piram". Gej! Piter Ajva! Dudka, pochinshchik mehov! Ryl'ce, mednik! Zamorysh! Pomiluj gospodi! Uliznuli, a menya ostavili spyashchego. Mne prisnilsya udivitel'nejshij son. Mne prividelos'... vyshe razuma chelovecheskogo rasskazat' chto eto byl za son: oslom byl by tot, kto poproboval by rasskazat' etot son. Mne kazhetsya, ya byl... ne rodilsya eshche chelovek, kotoryj mog by skazat', chem ya byl! Mne kazhetsya, ya byl... mne kazhetsya, u menya... da net, pisanym durakom budet tot, kto poprobuet rasskazat', chto u menya bylo. Glaz chelovecheskij ne slyhival, uho chelovecheskoe ne vidyvalo, ruka chelovecheskaya ne otvedyvala, yazyk eshche takogo ne pridumyval, i serdce nikogda ne rasskazyvalo, chto eto byl za son. YA zastavlyu Pitera Ajvu napisat' balladu pro etot son: ona budet nazyvat'sya "Son Osnovy", potomu chto v nem net nikakoj osnovy; i ya spoyu ee v samom konce predstavleniya pered gercogom; dazhe, mozhet byt', - tak vyjdet eshche krasivee, - ya spoyu ee posle Fisbinoj smerti. Uhodit. SCENA 2 Afiny. Dom Ajvy. Vhodyat Ajva, Dudka, Ryl'ce, Zamorysh. Ajva Vy posylali k Osnove? Prishel li on nakonec domoj? Zamorysh Nichego o nem ne slyshno. Bez somneniya, on p_e_r_e_v_r_a_shch_e_n. Dudka Esli on ne yavitsya, propalo nashe predstavlenie! Nichego ne poluchitsya. Ajva Bez nego - nevozmozhno. Vo vseh Afinah ne najti, krome nego, podhodyashchego cheloveka, chtoby sygrat' Pirama. Dudka Ne najti! On samyj umnyj iz afinskih masterovyh. Ajva Vdobavok eshche - samyj krasivyj. I vzglyad u nego takoj nezhnyj, - nu, pryamo idol! Dudka Vy hotite skazat' - ideal? Idol - bozhe upasi! - eto chto-to sovsem nepodhodyashchee. Vhodit Milyaga. Milyaga Gospoda, gercog vozvrashchaetsya iz hrama, gde zaodno s nim povenchalis' eshche dva ili tri znatnyh gospodina. Esli by nam udalos' dvinut' delo s p'esoj, my by vse vyshli v lyudi. Dudka Ah, milyj nash udalen Osnova! Vot i poteryal on shest' pensov ya den' pozhiznenno! Uzh on by naverno poluchil svoi shest' pensov v den'; bud' ya poveshen, esli gercog ne naznachil by emu shesti pensov v den', sygraj on tol'ko Pirama; on eto zasluzhil: shest' pensov v den' za Pirama: - ili zhe nichego! Vhodit Osnova. Osnova Gde eti parni? Gde oni, moi dragocennye? Ajva Osnova! O d_o_b_l_e_s_t_n_y_j den'! O schastlivejshij chas! Osnova Gospoda, ya dolzhen rasskazat' vam o chudesah. No ne sprashivajte menya, o kakih chudesah, potomu chto ne byt' mne chestnym afinyaninom, esli ya vam eto skazhu. YA vam vse rasskazhu tak imenno, kak eto proizoshlo. Ajva Nu-nu, vykladyvaj, lyubeznyj Osnova. Osnova Obo mne - ni slova! YA vam tol'ko odno skazhu, chto gercog uzhe otobedal. Sobirajte vashi pozhitki; prikrepite novye shnurki k vashim borodam, novye lenty k tuflyam i otpravlyajtes' nemedlenno vo dvorec, i pust' kazhdyj perechtet svoyu rol'; potomu chto, skazhu vam pryamo, nasha p'esa uzhe naznachena k predstavleniyu. Vo vsyakom sluchae, pust' Fisba nadenet chistoe bel'e, a tomu, kto igraet l'va, ne pozvolyajte strich' nogti, - oni dolzhny torchat' u nego, slovno kogti l'va. I eshche, lyubeznye moi aktery, ne esh'te ni luku ni chesnoku, potomu chto my dolzhny ispuskat' sladostnoe dyhanie; i togda zriteli nashi, bez somneniya, skazhut: "Vot sladostnaya komediya!" Ni slova bol'she. Idem! ZHivo, idem! Uhodyat. AKT V SCENA 1 Afiny. Dvorec Tezeya. Vhodyat Tezej, Ippolita, Filostrat, vel'mozhi i svita. Ippolita Kak stranen, moj Tezej, rasskaz vlyublennyh! Tezej No vryad li on pravdiv. Ne veryu ya Nelepym brednyam i volshebnym skazkam. Vlyublennyj - chto bezumec: mozg ego Kipuch i shchedr na vymysly; on vidit To, chto i um holodnyj ne vmeshchaet. Bezumnyj, i vlyublennyj, i poet Napolneny odnim voobrazhen'em: Pomeshannyj chertej uvidit bol'she, CHem est' v adu; vlyublennyj, obezumev, V cyganke vidit krasotu Eleny; Poeta vzor skol'zit v bezum'e divnom S nebes na zemlyu i s zemli na nebo; Kogda zh tvorit voobrazhen'e formy Veshchej nevedomyh, - poet perom Daet im plot', vozdushnomu "nichto" Daruya mesto v mire i nazvan'e. Takaya vlast' dana voobrazhen'yu, CHto, stoit radost' oshchutit', ono Uzh zrit togo, kto podaril tu radost'; Tak i sred' nochi, uzhasami bredya, V kuste netrudno uvidat' medvedya! Ippolita I vse zhe ih rasskaz ob etoj nochi, Ih chuvstv vnezapnoe preobrazhen'e - Znak bol'shego, chem obrazy mechty. On vyrastaet moshchno v dostovernost', Hot' kazhetsya dikovinnym i strannym. Tezej A vot vlyublennye, polny vesel'ya. Vhodyat Lizandr, Demetrij, Germiya i Elena. Privet, druz'ya! Pust' zhdut vas dni lyubvi I radosti. Lizandr A vas - v tem bol'shej mere - Pri carstvennom stole, progulkah, lozhe! Tezej Kakie tancy ili maskarady Nam oblegchat tri tyagostnyh chasa Ot uzhina i do othoda k snu? Gde upravitel' nashih razvlechenij? CHto za potehi zhdut nas? Net li p'esy, CHtoby smyagchit' tosku chasov zhestokih? Gde Filostrat? Filostrat YA zdes', Tezej moguchij. Tezej Kakoj zabavoj skorotat' nam vecher? Gde maski, muzyka? CHem obmanut' Lenivca-vremya, esli ne vesel'em? Filostrat Vot spisok prigotovlennyh zabav; S chego nachat' - ukazhet vasha svetlost'. (Podaet emu bumagu.) Tezej (chitaet) "Srazhen'e s kentavrami, propeto Pod arfu budet evnuhom afinskim". Ne nuzhno; eto ya lyubimoj sam Rasskazyval v chest' rodicha, Gerakla. "Razgul hmel'nyh vakhanok, rasterzavshih V neistovstve frakijskogo pevca". Veshch' staraya! Ee igrali nam, Kogda iz Fiv vernulsya ya s pobedoj. "Plach trizhdy treh prekrasnyh muz o smerti Uchenosti, umershej v nishchete". To, verno, zlaya, ostraya satira, - Ona dlya svadebnyh torzhestv nekstati. "Tragi-smeshnoj, tyaguche-kratkij akt - Lyubov' Pirama yunogo i Fisby". Tragichnyj i smeshnoj! Tyaguche-kratkij! Da eto led goryachij, chernyj sneg! Kto soglasuet eti raznoglas'ya? Filostrat V toj p'ese, gosudar', lish' desyat' slov: Vseh p'es, mnoj vidannyh, ona koroche; No lishnih v etoj p'ese desyat' slov, I tem ona tyagucha; v celoj p'ese Net slova kstati, net aktera - k mestu, Tragichna zhe ona, moj gosudar', Lish' tem, chto v nej Piram s soboj konchaet. Ih repeticiyu smotrel, priznayus', Skvoz' slezy ya; no veselee slez Strast' hohota vovek ne vyzyvala. Tezej A kto aktery? Filostrat Lyudi, chto v Afinah Spravlyayut trud mozolistoj rukoj. Ih um dosel' eshche ne uprazhnyalsya; Oni svoyu neopytnuyu pamyat' Dlya vashej svad'by nagruzili p'esoj. Tezej I my ee posmotrim.