' i skromnyj moj venok, CHtob nam na styd siyat' sred' mira on ne mog. Menya odnim stydom klejmyat moi tvoren'ya, Tebya zh - lyubov' togo, k komu net uvazhen'ya. 73 Ty vidish' - ya dostig pory toj pozdnej goda, Kogda na derevah po neskol'ku listkov Lish' b'etsya, no i te uzh shchiplet nepogoda, Togda kak prezhde ten' manila solov'ev. Vo mne ty vidish', drug, potemki dnya takogo, V kotorom solnce lik svoj klonit na zakat, A noch' uzhe speshit nad zhizniyu surovo Rasprostranit' svoj gnet, iz chernyh vyjdya vrat. Ty vidish', milyj drug" chto ya edva pylayu, Podobno uzh davno zazhzhennomu kostru, Lishennomu togo, chem zhil on poutru, I, ne dozhiv, kak on, do nochi, potuhayu. Ty vidish' - i sil'nej gorit v tebe lyubov' K tomu, chto poteryat' pridetsya skoro vnov'. 74 Pokoen bud': kogda ya budu smert'yu skovan, Bez mysli byt' opyat' kogda-nibud' raskovan, Ostanutsya tebe na pamyat', milyj moj, Nemnogie stihi, napisannye mnoj. I, probegaya ih, uvidish', drug moj milyj, CHto eti sotni strok posvyashcheny tebe: Lish' prah voz'met zemlya, kak dolzhnoe, sebe, No luchshee - moj um - tvoe, moj drug, s mogiloj. Itak, kogda umret pokrov dushi moej, Ty poteryaesh' lish' podonki zhizni brennoj, Dobychu chernoj mgly, hirurgov i chervej, Ne stoyashchuyu slez tvoej toski svyashchennoj. Stihi zh moi mogu pochtit' ya pohvaloj Za to, chto ih nikto ne razluchit s toboj. 75 Ty to zhe dlya menya, chto pishcha dlya zheludka Il' dlya suhoj zemli vesennie dozhdi - I, radi tvoego spokojstviya, v grudi Moej idet bor'ba, kak eto mne ni zhutko, Skupca s svoej kaznoj: to raduyus' toboj, To za tvoe drozhu blagoe sovershenstvo, To naslazhdayus' sam tvoeyu krasotoj, To zhazhdu, chtoby svet vkushal so mnoj blazhenstvo; To inogda toboj byvayu presyshchen, To zhazhdu vsej dushoj charuyushchego vzglyada - I luchshego v tot mig blazhenstva mne ne nado, CHem to, kotorym byl i budu nagrazhden. Tak den' za dnem tomlyus' ya, tochno otchuzhdennyj, To presyshchennyj vsem, to vnov' vsego lishennyj. 76 Zachem ya ne ishchu tem novyh, kak byvalo, I otchego v moih stihah tak zharu malo? Zachem ya k noviznam zamanchivym ne rvus' I razreshat' zadach mudrenyh ne stremlyus'? I pochemu pishu ya vse odno i to zhe I otnoshus' chto den' k voobrazhen'yu strozhe, Hot' kazhdoe slovco, yavlyayas' nagolo, Pokazyvaet, kak ono proizoshlo? Tak znaj, chto pro tebya pishu ya lish', rodnaya, CHto vdohnovlyat' - tebe i strasti lish' dano, A potomu, slova vse te zhe povtoryaya, YA trachu vnov' lish' to, chto uzh rastocheno. Kak solnce starcam lik svoj kazhdyj den' yavlyaet, Tak i lyubov' moya zady lish' povtoryaet. 77 Ty v zerkale svoem uvidish', kak ty vyanesh', A na chasah - kak bystr v polete zhizni shum; Na devstvennyh listkah ostavit sled tvoj um. Prichem iz knigi toj ty mnogoe uznaesh'. Morshchiny, chto tebe zerkal'noe steklo Pokazhet, navedut tebya na mysl' o grobe, A vernye chasy ukazhut to ruslo, Gde vremya tmit svoj sled u vechnosti v utrobe A to, chto pamyat' v nas ne v silah uderzhat', Pover' ty tem listkam - i ty uvidish' mily Ryad myslej, tvoego uma rozhdennyh siloj, CHtob snova pred toboj im novymi predstat'. Kogda zh k nim vzor sebya sklonit'sya udosuzhn Na pol'zu lish' tebe i knige to posluzhit. 78 YA tak zhe chasto prizyval tebya Byt' Muzoyu moih stihotvorenij, Kak vse drugie, chto nesut, kak ya, K tvoim stopam plody ih vdohnovenij. Tvoj oblik, chto nauchit pet' nemogo I neucha parit' za oblaka, Dal sily novye iskusstvu slova, Udvoil moshch' i graciyu stiha. No bolee vsego gordis' moim: V nem vse - lyubov', vse - plamen' chuvstva. Ty tol'ko pridal vneshnij blesk drugim I prelest'yu svoej razvil iskusstvo- No mozhno li sravnit', chto sdelal mne ty, Iz neucha vzvedya menya v poety? 79 Poka odin prosil ya pomoshchi tvoej, K odnim moim stiham byla ty blagosklonna, Teper' zhe stih moj stal s godami tyazhelej - I ya zabyt, i ty vnimat' drugomu sklonna. Konechno, kachestva prekrasnye tvoi Dolzhny byt' i perom prekrasnejshim vospety; No znaj, chto u tebya zh te perly slov poety Voz'mut, chtob vozvratit' potom ih kak svoi. Oni dadut tebe, moj drug, lish' to, chem polny Dela tvoi - dadut te perly krasoty, CHto zyblyutsya v tebe, kak ognennye volny, No ne dadut togo, chem ne vladeesh' ty. Itak, ne nagrazhdaj ty slov ih pohvaloyu, Zatem chto i bez nih ty platish' im s lihvoyu. 80 YA trepeshchu, kogda tebya izobrazhayu: Um, posil'nej, chem moj, vsyu tratit moshch' - ya znayu Na pohvaly tebe, chtob moj yazyk skovat', Gotovyj vek tebya hvalit' i vospevat'. No gluboki tvoi dostoinstva, kak more, A more nosit vse - korabl', chelnok, lad'yu,- I vot s otvagoyu ya lodochku moyu Pustil v tvoj okean. I esli v etom spore YA budu koe-kak derzhat'sya bliz zemli, Ego zh korabl' nestis' nad bezdnoyu kipuchej Il' v shchepy razob'yu ya cheln svoj na meli, A on ostanetsya vo vsej krase moguchej,- Togda kak udruchen soznan'em budu ya, CHto mne pogibel'yu byla lyubov' moya! 81 Mne l' perezhit' tebya naznachil rok, Il' ran'te budu ya v zemle zaryt, Ne vyrvet smert' tebya iz etih strok, Hotya ya budu sam davno zabyt. Bessmert'e v nih tebe sudil Vsesil'nyj, A mne, kogda umru,-udel chervej. Mne prednaznachen skromnyj holm mogil'nyj, Tebe-netlennyj tron v ochah lyudej. Tvoj monument - moj stih: prochtut ego Eshche byt'ya ne znayushchie ochi Na yazykah, nevedomyh eshche. Kogda my vse umolknem v vechnoj nochi, Ty budesh' zhiv - tak moshchen ya v stihah,- Gde dyshit duh zhivoj - v lyudskih ustah! 82 YA znayu, chto s moej ne svyazana ty Muzoj I potomu - prava, schitaya zloj obuzoj Slova, pri koih sonm navyazchivyh pevcov SHlet milym sushchestvam stolbcy svoih stihov. Ty um i krasotu odna v sebe vmeshchaesh' I, znaya, chto hvaly moi vse prevyshaesh', Prinuzhdena iskat' drugih sebe pevcov, CHtob sohranennoj byt' dlya budushchih vekov. No pust' oni prol'yut v rabote neustannoj Vse tonkosti svoej ritoriki tumannoj - Pover', chto krasotu tvoyu i serdca pyl Pravdivo lish' odin tvoj drug izobrazil. Dlya gruboj kisti ih spodruchna lish' doroga, Gde v kraskah nedochet, a u tebya ih mnogo. 83 Nuzhdalas' li ty, drug, v prikrasah - ya ne znal I k belizne tvoej rumyan ne pribavlyal: YA dumal, chto ty vse daleko prevoshodish', CHto mozhet dat' poet, kotorogo ty vodish'. A esli gromche ya tebya ne vospeval, To tol'ko potomu, chto sam zhe dokazal, Kak mertvenno pero moe izobrazhalo Vse, chto v dushe tvoej cvelo i obitalo. Molchanie moe ty mne vmenila v greh - I tem grehom mogu hvalit'sya ya pri vseh, Tak kak vreda moe molchan'e ne nanosit, A pohvaly inyh zabvenie prinosyat. Moj drug, tvoi glaza mne bol'she govoryat, CHem ves' poetov hor, proslavivshij tvoj vzglyad. 84 Kto luchsheyu by mog pochtit' tebya hvaloyu, CHem ta, chto net tebe podobnoj na zemle? Gde skryto v mire to, chto mozhet byt' s toboyu Postavleno, moj drug prekrasnyj, naravne? Kak bedno to pero, kotoroe ne mozhet Predmetu hval svoih vozdat', kak dolzhno chest'; No dlya pevca lyubvi dovol'no, esli smozhet On opisat' tebya takoyu, kak ty est'. Pust' verno spishet to, chto vidit pred soboyu, Ne portya, chto dano prirodoj vseblagoyu,- I vmig proslavit on togda svoj svetlyj um I zvuchnost'yu stiha, i vysprennost'yu dum. Sred' bezdny blag odno ty zlo v sebe vmeshchaesh': Ty lyubish' pohvaly i tem ih umen'shaesh'. 85 Vzgrustnuv, molchit moya zadumchivaya Muza, V vidu vseh teh pohval stesnyayushchego gruza I gromkih fraz, kakih naslushalsya ya vkrug Iz ust pevcov, tebya hvalyashchih, milyj drug. YA myslyu horosho, poka drugie pishut I, kak d'yachok, "amin'" krichu na ves' narod V otvet na kazhdyj gimn, v kotorom zvuki dyy A soderzhan'e v nas tak mudrost'yu i b'et. I, slysha pohvaly, "o, pravda!" ya vzyvayu I k pohvalam tem lish' nemnogo pribavlyayu, No esli moj yazyk i malo govorit, To myslenno lyubov' u nog tvoih lezhit. Tak uvazhaj drugih za ih slova blagie, Menya zhe, milyj drug, za pomysly nemye. 86 Ego li gordyj stih, prekrasnyj i moguchij, Vozvyshennyj mechtoj nagradu poluchit', Skoval v mozgu moem paren'e mysli zhguchej, Gde prezhde rok sudil rodit'sya ej i zhit'? Ego li duh, tolpoj zlyh duhov nauchennyj Stat' vyshe smertnyh vseh v tvorenii svoem Srazil menya? O net! Ni duh tot blagosklonnyj, Kotoryj nad ego gospodstvuet umom, Zastavil zamolchat' moyu svyatuyu liru; Ni on, pevec lyubvi, ni duh ego blagoj, Vznosyashchij um ego k nadzvezdnomu efiru, Ne v silah nalozhit' pechat' na golos moj! No esli s ust tvoih hvala k nemu sletaet, To muza dum moih mgnovenno umolkaet. 87 Proshchaj -ty dlya menya uzh slishkom doroga; Da i sama sebe ty, verno, znaesh' cenu. Nazhiv dostoinstv t'mu, ty sdelalas' stroga; YA zh, stav tvoim rabom, nejdu na peremenu, CHem, krome pros'b, tebya mogu ya uderzhat', I chem ya zasluzhil takoe sovershenstvo? Net, ne po silam mne podobnoe blazhenstvo, I prav ya na nego ne vprave zayavlyat'. Ty otdala sebya, ceny sebe ne znaya, Il' - mozhet - kak vo mne, oshiblas' ty v sebe. I vot, sluchajnyj dar mne milyj vozvrashchaya, YA vnov' ego daryu, prekrasnaya, tebe. Da, ty byla moej, no dolgo l' eto bylo? YA spal - i byl carem, prosnulsya - i vse splylo. 88 Kogda tebe pridet ohota prenebrech' I obo mne povest' prezritel'nuyu rech', YA sam, drug, na sebya gotov s toboj podnyat'sya I, pro greshki zabyv, toboyu voshishchat'sya. Privyknuvshi svoi prostupki soznavat', Tebe na pol'zu ya mogu porasskazat' Koj-chto pro zhizn' svoyu, chto tak menya besslavit, I - ver' - izmena mne lish' chest' tebe dostavit. No eto mozhet byt' i k vygode moej, Zatem chto ya tebe ves' pyl moj posvyashchayu I, tem vredya sebe dlya vygody tvoej, Vse zh pol'zu i sebe pri etom izvlekayu. YA tak lyublyu tebya i schastliv tak toboj, CHto dlya tebya gotov pozhertvovat' soboj. 89 Skazhi, za chto menya rokinula, rodnaya- I opravdat' sebya sumeyu ya, klyanus'! Skazhi mne, chto ya hrom,- i ya smolchu, smiryus', Na dovody tvoi nichem ne vozrazhaya. Nastol'ko, drug, tebe menya ne pristydit', CHtob opravdat' svoyu zhestokuyu izmenu. YA sam ustroyu vse, smyagchaya peremenu, I, stav chuzhim, k tebe ne stanu uzh hodit'. Da i vstrechat' tebya v progulkah uzh ne budu, Ne budu imya ya tvoe proiznosit', CHtob etim kak-nibud' tebe ne povredit'. A tam i o lyubvi vzaimnoj pozabudu. YA na sebya vosstat' iz-za tebya gotov, Zatem chto ne mogu lyubit' tvoih vragov. 90 Kogda moim vragom byt' hochesh' - bud' teper', Kogda peredo mnoj zahlopyvayut dver'. Nizvergni v gryaz' menya, soedinyas' s sud'boyu, No ne karaj potom posledstvij mest'yu zloyu. Kogda dusha moya pechali sbrosit gnet, Ne prihodi vonzat' mne v grud' shipy zabot! Puskaj za nochi t'moj ne sleduet nenast'e, CHtob otdalit' - ne dat' pomerknut' solncu schast'ya! Kogda zh nastanet chas razluki, pust' bor'ba Ne dlitsya, chtoby rok usilit'sya ej ne dal I duh moj poskorej vse hudshee izvedal, CHto mozhet mne poslat' surovaya sud'ba,- I ya ne nazovu togda neschast'em, znayu, Togo, chto ya teper' neschast'em nazyvayu. 91 Inoj gorditsya tem, chto v zolote rodilsya, Tot - rodom, siloj myshc, igroyu ostryh slov, Tot - barhatnym plashchom, v kotoryj naryadilo; Tot - svoroyu sobak, tot staej sokolov - I radost' v tom oni tem bol'shuyu nahodyat, CHem kazhetsya ona zamanchivej drugih; No tak kak ih moi izbytki prevoshodyat, To net im i ceny bol'shoj v glazah moih. Lyubov' tvoyu cenyu ya vyshe, chem rozhden'e, A vzor dorozhe mne purpurovyh odezhd, Zatem chto v mire vsem, ispolnennom nadezhd, S toboj odnoj, moj drug, vozmozhno naslazhden'e. Odno menya strashit, chto mozhesh' ty pritom Menya lishit' vsego i sdelat' bednyakom. 92 Kak ni zhelala b ty ukryt'sya ot menya, Poka ya zhiv - moej ty byt' ne perestanesh'; YA zh budu zhit', poka zhiva lyubov' tvoya, Kotoroyu davno menya k sebe ty manish'. Itak, mne nuzhdy net strashit'sya novyh bed, Kotoryh uzh nichto na svete ne povysit; K tomu zh v moej sud'be chut' viden buri sled, A ot tvoih ona kaprizov ne zavisit. No ty ne ogorchish' nevernost'yu svoej Togo, kto perezhit' ee ne v sostoyan'e. Da, ya vdvojne schastliv v lyubvi k tebe moej Eshche tem, chto ona zhivet v moem dyhan'e. No vse zhe est' i tut durnaya storona: Ved' ya mogu ne znat', chto ty mne neverna. 93 YA budu mysl'yu zhit', chto ty eshche verna, Kak pozabytyj muzh, ne vidya peremeny V lyubimom im lice, ne chuvstvuet izmeny. Glazami lish' so mnoj, dushoj - razluchena, Ty mne ne dash' v sebe zametit' peremenu, Zatem chto v nih tait' ne mozhesh' nochi mglu. V inom lice legko po hmuromu chelu Prochest' na dne dushi sozrevshuyu izmenu; No nebesa, tebe plot' davshie i krov', Reshili, chto v tebe dolzhna lish' zhit' lyubov', I kak by ni byla zla myslej neizbezhnost', V chertah tvoih dolzhny siyat' lish' strast' i n Kak oblik tvoj s plodom zapretnym Evy shozh, Kogda harakter tvoj na vneshnost' ne pohozh! 94 Kto mozhet vred nanest', no vse zhe ne vredit Ne delaet togo, o chem lish' govorit, Kto, vozbudiv drugih, holodnym ostaetsya, I na soblazn nejdet, i zlu ne poddaetsya - V nasledstvo tot beret nebesnye krasy I ne kladet darov prirody na vesy: On vneshnosti svoej hozyain i vlastitel', Togda kak v bol'shinstve vsyak lish' ee hranitel'. Nam mil cvetok polej lish' letneyu poroj, Hotya on dlya sebya cvetet i uvyadaet; No vot chervyak k nemu pod venchik zapolzaet - I sornoj vskore on stanovitsya travoj. I luchshemu legko v durnoe prevratit'sya, I liliya, zavyav, navozom stanovitsya. 95 Kakim prelestnym delaesh' ty styd, Kotoryj, slovno cherv' v pahuchej roze Sluh o tebe v zarodyshe pyatnit: Tvoi grehi podobny veshnej greze. Kto o tebe veshchaet, opisav Slastolyubivyj pyl tvoih zabav,- Ne mozhet poricat' bez voshishchen'ya. I protiv voli shlet blagosloven'e. CHto za priyut! Kakoj prelestnyj krov Izbrav tebya, nashli sebe poroki! Tvoej krasy blistayushchij pokrov Menyaet gryaz' v prozrachnye potoki. No beregis', sokrovishche moe! U luchshego nozha tupeet ostrie. 96 Odni tebya za pyl i molodost' branyat, Drugie zhe za nih tebya bogotvoryat, I kazhdyj radi nih lyubuetsya toboyu, Skryvayushchej grehi svoi pod krasotoyu. Kak brilliant v vence caricy molodoj Sposoben vozbudit' v serdcah vostorg zhivoj, Tak i grehi tvoi vid pravdy prinimayut I lozhnoe schitat' za pravdu zastavlyayut. Ne malo b obmanul razbojnik-volk yagnyat, Kogda b sud'ba dala emu yagnenka vzglyad. O, skol'kih uvlekla b ty smertnyh na stradan'e, Sumej lish' v hod pustit' svoe ocharovan'e! Nu chto zh, kogda tebya lyublyu tak krepko ya, CHto chest' tvoya blizka mne tak zhe, kak svoya! 97 Kogda prostilis' my - kakoj zimoj nezhda1 Poveyalo vokrug! Kak sumrachny polya, Kak tyazhek nebosklon, ugryumyj i tumannyj Kakoj pustyneyu kazalasya zemlya! A ved' ona cvela: sady - v ubore novom - Siyali zolotom, dyhan'ya roz polny,- I osen' pyshnaya - podobno yunym vdovam - Nesla plody lyubvi umchavshejsya vesny. No umirayushchej kazalas' mne priroda... Ty - leto dlya menya, a net tebya so mnoj - I nemy solov'i, i esli s nebosvoda Pol'etsya robko pesn' nad chashcheyu lesnoj, Tak sumrachna ona, chto, chutko ej vnimaya, Ponikshie cvety bledneyut, umiraya... 98 YA daleko, moj drug, byl ot tebya vesnoj, Kogda aprel' v cvetah svoej odezhdy novoj Vsemu peredaval pyl yunosheskij svoj, Prichem s nim likoval i smerti bog surovoj. No ni pernatyh hor, ni aromat cvetov, CH'ih venchikov vesnoj nam vid vsego dorozhe, Ne vozbuzhdayut dum vo mne, ni svetlyh snov, Ni zhazhdy te cvety sryvat' na pyshnom lozhe. Ne udivlyalsya ya lilejnoj belizne I rozy ne hvalil purpurovogo cveta, Zatem chto prelest' ih - krasa vesny i leta - Lish' kopiej tvoej yavlyalas' vsyudu mne. No vse zhe sneg krugom lezhavshim mne kazalsya I imi, kak tvoej ya ten'yu, zabavlyalsya. 99 Fialke rannej ya s ukorom govoril: "Gde ty pohitila svoj aromat nebesnyj, Kak ne iz vzdohov toj, komu moj otdan pyl, A purpur na pokrov iz ven moej prelestnoj?" YA liliyu koril v pokrazhe belizny Prekrasnyh ruk tvoih, a mak - volos kaskada CHto zh do treh roz, to - v prah stydom nizls Oni chut' rdeli vkrug, ne podymaya vzglyada: Odna - pylaya vsya, drugaya - poblednev, A tret'ya - vsem darya chuzhie aromaty, Togda kak cherv', davno svoj sderzhivavshij gn Uzhe tochil ee, dozhdavshisya rasplaty. Pover', chto ya cvetka takogo ne vidal, Kotoryj s ust tvoih svoj zapah by ne bral! 100 O, muza, gde zhe ty? chto dolgo tak molchish' I, v chem vsya vlast' tvoya, o tom ne govorish'? Uzhel' ty tratish' pyl vesel'ya, pesn' slagaya, CHem slavu lish' mrachish', nichtozhnost' vozvyshaya? YAvis' mne, muza, vnov' i vozvrati skorej Poteryannye dni dlya slavy i iskusstva, I vnov' vospoj krasu poklonnicy svoej, Vlivayushchej v pero tvoe svoj um i chuvstva. Vstan', Muza, i vzglyani na lichiko moej Krasavicy - morshchin ne syshchetsya l' u nej? I esli - da, idi, predstav' bogov sobran'yu I pred Saturnom daj prostor negodovan'yu - Proslav' ee pred nim, hvaly svoi umnozh', I ty predupredish' kosu ego i nozh. 101 CHem, Muza, ty sebya v tom mozhesh' opravdat', CHto Pravdu s krasotoj zabyla vospevat'? Vse troe u moej lyubvi vy v usluzhen'e, CHem, Muza, mozhesh' ty gordit'sya, bez somnen' CHto zh, Muza, govori: byt' mozhet, skazhesh' ty CHto Istine sovsem ne nuzhno ukrashen'ya, CHto v krasote samoj - i pravda krasoty, I kist' hudozhnika ej ne pridast znachen'ya. No esli tak - uzhel' ty byt' dolzhna nemoj? Nepravda! Ot tebya zavisit ot odnoj Zastavit' druga vvys' podnyat'sya s oblakami, CHtob voshvalennym byt' gryadushchimi vekami. YA zh nauchu tebya - kak druga, uzh pover', Potomstvu pokazat' takim, kak on teper'. 102 Lyubov' moya sil'na - i gde ee konec? Ona ogon', no chuvstv svoih ne vyrazhaet; No ta lyubov' - tovar, ch'yu cenu prodavec, Starayasya podnyat', vsem gromko obŽyavlyaet. O, nasha strast' byla eshche v svoej vesne, Kogda ya stal ee privetstvovat' stihami! Tak solovej poet pred letnimi nochami I, vyzhdav ih prihod, smolkaet v tishine. Ne to chtob letom mne zhilosya poskuchnej, CHem v dni, kogda lyubov' zvuchit v tishi nochej; No muzyka teper' edva l' ne v vetke kazhdoj Zvuchit, i grud' ee uzh p'et ne s prezhnej zhazhdoj. I ya, ne nadoest' chtob pesneyu moej Tvoim usham, poroj molchu, podobno ej. 103 Kak ty bedna, moya zadumchivaya Muza, Hotya vokrug tebya lish' viditsya prostor; No ty ved' horosha i plamenen tvoj vzor I bez moih pohval venchayushchego gruza. Ne uprekaj menya, chto ne mogu pisat'! Ty v zerkalo vzglyani - i lik pered toboyu Vosstanet, v serdca glub' svodyashchij blagodat' I kroyushchij stihi stydlivosti zareyu. Ved' bylo by greshno, horoshim byv dosel' Pisatelem, teper' prinyat'sya za popravki, Kogda moi stihi odnu imeyut cel' - Vospet' tvoi cherty, hotya ne bez pribavki. A zerkalo tvoe, krase tvoej pod stat', Ih luchshe, chem stihi, sposobno pokazat'. 104 Net, dlya menya staret' ne mozhesh' ty. Kakim uvidel ya tebya vpervye, Takoj ty i teper'. Pust' tri zimy S lesov stryahnuli list'ya zolotye, Cvety vesny sgubil tri raza znoj. Obveyannyj ee blagouhan'em, Pronizannyj zelenym likovan'em, Kak v pervyj den' stoish' ty predo mnoj. No kak na bashne strelka chasovaya Nezrimo podvigaet den' k koncu, Krasa tvoya, po-prezhnemu zhivaya, Nezrimo shodit v bezdnu po licu. Tak znajte zhe, gryadushchie tvoren'ya,- Krasa proshla do vashego rozhden'ya. 105 Ne nazyvaj moj pyl kazhdeniem kumiru I idolom lyubvi krasavicu moyu Za to, chto ya ves' vek odnu ee poyu I za lyubov' ne mshchu, podobyasya vampiru. Krasavica moya - segodnya kak vchera - V dostoinstvah svoih verna i postoyanna, A potomu i stih moj shepchet neustanno Vse to zhe - chto ona prekrasna i dobra. Naivnost', krasota i vernost'-vot poema, Napisannaya mnoj, s pribavkoj dvuh-treh slov, Gde mnoj voploshchena lyubvi moej emblema. V odnoj poeme - tri! Vot pole dlya stihov! Pravdivost', krasota i vernost' hot' vstrechali No nikogda v odnom lice ne sovmeshchalis'. 106 Kogda sred' hartij ya vremen .davno minuvshih Portrety nahozhu sozdanij dorogih I vizhu, kak v stihah krasivyh i zhivyh V nih vospevayut dam i rycarej usnuvshih - YA v opisan'e tom ih obshchego dobra- Ih ruk, plechej i glaz, chego ni pozhelaesh'- Popytku vizhu lish' starinnogo pera Predstavit' krasotu, kakoj ty obladaesh'. Vse ih hvaly vstayut lish' predskazan'ya snom O nastoyashchem dne i obraze tvoem; A tak kak vse pritom, kak skvoz' tuman, smotreli, To i vospet' tebya dostojno ne sumeli. My zh, vidyashchie vse, chto den' nam videt' dal, Ne mozhem slov najti dlya pesen i pohval. 107 Ni sobstvennyj moj strah, ni veshchij duh vsele Stremyashchijsya predstat' pred gran'yu sokrovenn Ne v silah srok lyubvi moej opredelit' I predskazat', kogda pokonchu ya lyubit'. ZHitejskaya luna s ushcherbom umen'shilas' - I zlyh predchuvstvij sonm smeetsya nad soboj, A neizvestnost' vkrug, kak mrak, rasprostranil I mir, predstav', zakon provozglashaet svoj. Vspoennaya vesny zhivitel'noj rosoyu, Lyubov' moya rastet, i smert' ej ne strashna, Zatem chto budu zhit' v stihah svoih dushoyu, Poka ona gnesti vkrug budet plemena. I ty svoj mavzolej najdesh' v strokah ih slavnyh, Kogda gerby spadut s grobnic vladyk derzhavnyh. 108 Net slov, sposobnyh byt' napisannyh perom, Kotoryh ne izlil ya, drug moj, pred toboyu! I chto mogu skazat' ya novogo pritom, CHtob vyrazit' vostorg tvoeyu krasotoyu? Da nichego, moj drug, hot' dolzhen povtoryat' Vse to zhe kazhdyj den' i starym ne schitat' Vse staroe: "Ty - moj! ya - tvoj, moya otrada!" Kak v pervyj den', kogda ya tvoego zhdal vzglyada. Raspukolka-lyubov', v bessmertii svoem, Ne dumaet sovsem o vremeni razyashchem, I mesta ne daet morshchinam borozdyashchim, A delaet ego, borca, svoim rabom - I plamennoj lyubvi nahodit tam zachatki, Gde vremya s zlom vlekli, kazalos', ih ostatki. 109 Ne govori, moj drug, chto serdce izmenilo, CHto rasstavan'e pyl moj sil'no ohladilo. Ne legche razojtis' mne bylo by s toboj, CHem s zamknutoj v tvoej dushe moej dushoj. Tam dom moej lyubvi - i esli pokidayu, Kak putnik molodoj, poroyu ya ego, To vozvrashchayus' vnov' v dom serdca moego, I etim greh svoj sam s dushi svoej slagayu. Kogda b v dushe moej vse slabosti zemli, Tak svojstvennye vsem i kazhdomu, carili - Ne ver', chtob vse oni nastol'ko sil'ny byli, CHtob razojtis' s toboj sklonit' menya mogli. Da, esli ne tebya, to nikogo svoeyu Vo vsej vselennoj ya nazvat' uzhe ne smeyu. 110 Nosyas' to zdes', to tam, sebe zhe na bedu, YA udruchal i rval na chasti retivoe, Pozorno prodaval vse serdcu dorogoe I prevrashchal lyubov' v krovavuyu vrazhdu. No vse trevogi te mne yunost' snova dali, A nepreklonnost' chuvstv i opyt pokazali, CHto ty hranish' v sebe lyubvi moej zalog, Hot' ya i byl vsegda ot istiny dalek. Tak poluchaj zhe to, chto budet dlit'sya vechno: Ne stanu bol'she ya draznit' svoj appetit, Vvergaya v bezdnu zol priyazn' beschelovechno, A s neyu i lyubov', chej svet menya manit. Itak - privetstvuj, moj vozvrat blagoslovlyaya, I k serdcu svoemu prizhmi menya, rodnaya! 111 Ty luchshe za menya Fortunu pobrani, Vinovnicu moih prostupkov v ony dni, Mne davshuyu lish' to, chto voleyu bessmertnyh Obshchestvennaya zhizn' vospityvaet v smertnyh. Vot otchego lezhit na imeni moem - I pachkaet ego klejmo poraboshchen'ya, Kak ruku malyara, malyuyushchego dom! Oplach' i pozhelaj mne, drug moj, obnovlen'ya- I - lish' by obojti zaraznuyu bedu - Gotov, kak pacient, i uksusom opit'sya, Prichem i zhelch' vpolne protivnoj ne najdu I tyagostnym iskus, lish' tol'ko b iscelit'sya. Ty pozhalej menya, i budet mne - pover'- Dostatochno togo, chtob sbrosit' gruz poter'. 112 Tvoi lyubov' i pyl izglazhivayut znaki, Nalozhennye zlom na bednom lbu moem, Branit li svet menya il' hvalit - chto mne v tom? Lish' pred toboj by ya ne skradyvalsya v mrake: Ty dlya menya - ves' svet, i ya hochu najti Sebe v tvoih ustah hvalu i porican'e, Drugie zh dlya menya - bez zvuka i nazvan'ya, I ya ni dlya kogo ne uklonyus' s puti. V toj bezdne, gde zhivu, zabotu ya ostavil O mneniyah drugih, a chuvstva byt' zastavil Holodnymi navek i k brani, i k hvale. Da, ya smogu snesti prezrenie vo mgle Zatem chto v myslyah tak moih ty vkorenilas', CHto ostal'noe vs' kak budto provalilos'. 113 Ostavivshi tebya, ya vizhu lish' umom; A chto rukovodit dvizhen'yami moimi, To smotrit kak vo mgle, poluslepym zrachkom, Glaza hot' i glyadyat, no ya ne vizhu imi,- Zatem, chto obrazec, kotoryj razglyadet' Ne mogut, im nel'zya v dushe zapechatlet'. Nichem glaza vokrug ne mogut nasladit'sya, Ni s razumom svoim vostorgom podelit'sya - Zatem chto more l' blag ili kartina smut, Holmy il' okean, svet dnya il' sumrak nochi Skvorec il' solovej predstanut pered ochi- Prelestnyj obraz tvoj vsemu oni dadut. Pravdivyj razum moj, napolnennyj toboyu, Vpadaet v lozh' vo vsem, chto vidit pred soboyu. 114 Uzhel' moj slabyj duh, ispolnennyj toboj, Carej otravu - lest' - vpivaet, angel moj? Il' mozhet byt', glaza moi uzh slishkom pravy, A strasti, chto v tebe gnezdyatsya, tak lukavy, CHto nauchayut ih iskusstvu prevrashchat' CHudovishch ada zlyh v bozhestvennuyu rat', Iz hudshego tvorya vse luchshee pred nami, Edva ono svoj put' svershit pod ih luchami. Ne budet li vernej, chto vzglyad moj lzhet v ih chest', A bednyj razum p'et po-carski etu lest'? Glaz znaet horosho - chto razum moj plenyaet: Po vkusu on emu napitok pripravlyaet. Hot' i otravlen on, no nravitsya glazam: Greh men'she, esli vzor ego otvedal sam. 115 Moj drug, te stroki lgut, chto prezhde ya pisal Gde pelos', chto lyubit' ne v silah ya sil'nee Togda ya ves' pylal i razum moj, CHto mozhet plamya to goret' eshche svetlee. No znaya, chto krugom sluchajnosti nas zhdut Vpolzayut mezhdu klyatv, pretyat carej velen'yam Nizvodyat krasotu, kladut predel stremlen'yam. I k peremenam duh nezyblemyj vlekut, YA vprave byl skazat' pod Vremeni davlen'em: "Teper' lish' ot dushi tebya ya polyubil!" Tak kak uveren lish' ya v nastoyashchem byl, A budushchnost' byla okutana somnen'em. Lyubov' - ditya, i slov potok moih daet Lish' polnyj rost tomu, chto vse eshche rastet. 116 K sliyan'yu chestnyh dush ne stanu bol'she vnov' YA vozdvigat' pregrad! Lyubov' - uzh ne lyubov', Kogda menyaet cvet v malejshem izmenen'e I otletaet proch' pri pervom ohlazhden'e. Lyubov' est' krepkij stolp, vysokij, kak mechta, Glyadyashchij gordo vdal' na buri i na gore; Ona - zvezda v puti dlya vseh plyvushchih v more; Izmerena zhe v nej odna lish' vysota. Lyubov' verna, hotya usta ee bledneyut, Kogda ona parit pod vremeni kosoj; Lyubov' v techen'e let ne merknet, ne tuskneet I chasto do doski vedet nas grobovoj. Kogda zh moi usta nepravdoj pogreshili, To znachit - ya ne pel, a lyudi ne lyubili! 117 Kori moj slabyj duh za to, chto rastochaet On to, chem mog tebe dostojno by vozdat'; CHto ya pozabyval k lyubvi tvoej vzyvat', Hot' uzy vse sil'nej ona moi skreplyaet; CHto chuzhdym mne ne raz ya mysli poveryal - I vremeni daril zlom kuplennoe pravo; CHto pervym zlym vetram ya parus svoj vveryal, Kotoryj ot tebya tak vlek menya lukavo. Oshibki ty moi na serdce zapishi, Dobav' k dogadkam ryad tyazhelyh dokazatel'stv I na menya obrush' potok svoih rugatel'stv, No vse zhe, v gneve, ty ne ubivaj dushi: YA tol'ko dokazat' hotel - i byl vo vlasti - Vsyu silu char tvoih i postoyanstvo strasti. 118 Kak ostroj smesi my speshim podchas prinyat', CHem spyashchij appetit k rabote vozbuzhdaem I gor'koe zatem lekarstvo prinimaem, CHtob zol grozyashchej nam bolezni izbezhat',- Tak, sladost'yu tvoej donel'zya podslashchennyj, YA gor'kih yastv iskal, chtob vyzvat' appetit, I rad byval, svoim blazhenstvom presyshchennyj, Kogda hot' chto-nibud' vo mne vdrug zabolit. V lyubvi predvidet' zlo nas uchit um surovyj, Hotya my nichego ne slyshali o nem, I nam velit lechit' svoj organizm zdorovyj, Presyshchennyj dobrom, snedayushchim nas zlom. No v yad gubitel'nyj lekarstvo prevratitsya Tomu, ch'ya vsya bolezn' v lyubvi k tebe taitsya. 119 Kak mnogo vypil ya kovarnyh slez siren, |ssencii gnusnej klyuchej podzemnyh ada, Prichem otradu strah tesnil, a strah otrada- I, s mysl'yu pobedit', opyat' sdavalsya v plen V kakie, serdce, ty vvergalosya napasti, Schitaya uzh sebya dostignuvshim vsego! Kak yarostno blestit luch vzora moego V boleznennoj bor'be otchayan'ya i strasti! Vrachuyushchee zlo, ya vizhu, chto toboj Horoshee eshche stanovitsya prekrasnej, I, sdelavshis' opyat' vladykoj nad dushoj, Pogasshaya lyubov' stanovitsya vsevlastnoj. I, pristyzhennyj, vnov' ya vozvrashchayus' vspyat', Uspevshi bol'she zlom dobyt', chem poteryat'. 120 Hot' zhestkost', drug, tvoya mne sluzhit opravdan'em, No, unesyas' dushoj k svoim vospominan'yam, YA niknu v prah glavoj pod bremenem grehov, Zatem chto nervy rok mne svil ne iz okov. Kogda ty srazhena zhestokost'yu moeyu, Kak nekogda srazhen ya byl, moj drug, tvoeyu, To ty uznala ad, a ya ne mog vpolne Soznat', kak sam stradal lish' po tvoej vine. Kogda by privelo na pamyat' gore mne, CHto za udary rok tait dlya nazidan'ya, YA b - tak zhe kak i ty, kogda-to v tishine - Podnes tebe bal'zam, vruchayushchij stradan'ya. Da, greh proshedshij tvoj i nastoyashchij moj Drug drugu izvinyat', sojdyas' mezhdu soboj! 121 Net, luchshe podlym byt', chem podlym slyt', Kogda ne podl, no terpish' osuzhden'ya, Kogda ty dolzhen ne kak hochesh' zhit', No tak, kak trebuet chuzhoe mnen'e. Kak chuzhdye, prevratnye glaza Mogli b hvalit' moi perezhivan'ya Il' vetrenost' moyu sudit', kogda S ih tochki zlo - dobro v moem soznan'e? YA est' - kak est'. Kto strely napravlyaet V moj greh, tot mnozhit lish' svoi: YA, mozhet, pryam, krivy zh oni, kto znaet? Ne ih umam sudit' dela moi, Poka ne verno, chto vse lyudi zly, Vo zle zhivut i zlom porozhdeny. 122 Moj drug, podarok tvoj, ta knizhka zapisnaya, Ispisana vpolne, i v pamyati moej Zametki, ni odnoj iz nih ne zabyvaya, YA sohranyu navek il' luchshe do teh dnej, Kogda pridet konec,- kogda moj um zatmitsya. Kogda v grudi moej ne budet serdce bit'sya. No do teh por vo mne vsegda zhit' budesh' ty,- YA sberegu v dushe moej tvoi cherty. Tak dolgo knizhka ta ne mozhet sohranyat'sya. YA ne nuzhdayus' v nej, chtoby lyubov' tvoyu V nej otmechat',- ee ya smelo otdayu: YA serdca pamyati vpolne mogu vveryat'sya. Zametki zh o lyubvi mne pri sebe hranit'- Ne znachit li, chto ya mogu lyubov' zabyt'? 123 Ne podglyadish' vo mne ty, Vremya, izmenen'ya! Gromada praha, vnov' vznesennaya toboj, Ne budet dlya menya predmetom udivlen'ya: Vse eto uzh ne raz vstavalo predo mnoj. Ot stariny tvoej my vse v vostorg prihodim I dumat' pro nee za luchshee nahodim, CHto volej nashej vse, chto vidim, sozdano, CHem znat', chto eto vse izvestno uzh davno. Ni prishloe, ni to, chto nas soprovozhdaet Na zhiznennom puti, menya ne udivlyaet: Ved' letopis' tvoya i vse, chto my krugom Vstrechaem v zhizni, lzhet v stremlenii svoem. V odnom lish' svoj obet ispolnit' ya nameren: YA budu, vopreki tebe, o Vremya, veren! 124 Lyubov' moya ochej velich'em ne srazit, Kotoroe sud'ba razbit' paden'em mozhet, A Vremeni lyubov' i zloba - unichtozhit, I obraz chej to v tern, to v rozany povit. O net, ona zhivet vdali ot vseh, ne zhazhdet Velichiya carej, sred' pyshnosti ne strazhdet, Ne padaet vo prah pod tyazhest'yu poter', CHto chasto tak u nas sluchaetsya teper'! Politiki ona niskol'ko ne boitsya, Toj eretichki zloj, chto lish' na srok truditsya. No vysoko stoit uverennaya v tom, CHto plamya i voda i vse - ej nipochem. CHtob bole yasnym byt' - ssylayus' na dela Pogibshih za dobro i zhivshih lish' dlya zla. 125 Skazhi, k chemu nosit' mne vneshnie otlich'ya, Tem otdavaya dan' naruzhnomu prilichyo, I sozdavat' stolpy dlya vechnosti slepoj, Klonyashchiesya v prah pred tlennostiyu zloj? YA l' ne vidal, chto te, kotorye iskali Otlichij i chinov, ih vsled za tem teryali, Zatem chto, vek platya nedeshevo za chest', Ne pomnili togo, chto ved' i schast'e est'. Pust' bliz tebya vkushat' ya budu naslazhden'e; A ty primi moe blagoe poklonen'e, Kotoroe vo mne pravdivee vsego I trebuet vzamen lish' serdca odnogo. Itak, donoschik,- proch'! Dusha, kak ni prekrasna, CHem bol'she stesnena, tem menee podvlastna. 126 O, mal'chik, v vlasti ch'ej - kak eto kazhdyj znaet - I zerkalo lyubvi, i Vremeni kosa, Ty vse rastesh', togda kak sverstnikov krasa, Tuskneya s kazhdym dnem, vse bol'she uvyadaet. Kogda priroda - car' zhivushchego vsego - Tebya v puti svoem uderzhivaet vlastno, To delaet ona vse eto dlya togo, CHtob Vremya znalo, chto speshit ono naprasno. O, bojsya ty ee, sposobnuyu sgubit' I zaderzhat' v puti, a ne s lyubov'yu vstretit', No na prizyv ee pridetsya vse zh otvetit', Ona zh dolzhna svoe podob'e sotvorit'*. _____________________ * I v podlinnike zdes' nedostaet dvuh stihov. - Prim. N. V. Gerbelya. 127 Kto b chernoe posmel prekrasnym vstar' schitat' A esli b i posmel - ono b ne zablistalo; Teper' zhe chernota preemstvennoyu stala, Togda kak krasotu vsyak stal podozrevat'. S pory toj, kak ruka voshla v prava prirody I nachali sebya podkrashivat' urody, Volshebnoj krasote net mesta na zemle: Porugannaya zlom, ona zhivet vo mgle. Vot pochemu cherny glaza moej prekrasnoj: Oni skorbyat, chto te, kotorye sud'boj S rozhden'ya snabzheny naruzhnost'yu uzhasnoj, Prirodu topchut v gryaz' fal'shivoj krasotoj, No v traure svoem oni vse zh tak prekrasny, CHto pohvaly v ih chest' vsegda edinoglasny. 128 O, muzyka moya, bodryashchaya moj duh, Kogda na klavishah tak chudno ty igrala I iz drozhavshih strun ryad zvukov izvlekala, Budivshih moj vostorg i charovavshih sluh,- Kak klavishami byt' hotelos' mne, poetu, Lobzavshimi v tishi ladoni ruk tvoih V to vremya, kak ustam, snyat' mnivshim zhatvu etu, Lish' prihodilos' rdet' ognem za derzost' ih. Kak pomenyat'sya b im priyatno bylo mestom S tolkushchejsya tolpoj doshchechek kostyanyh, Rabyn' tvoih perstov, manyashchih kazhdym zhestom I sdelavshih tu kost' schastlivej ust zhivyh, No esli klavish hor dovolen, torzhestvuya, Otdaj im pal'cy, mne zh - usta dlya poceluya. 129 Postydno rastochat' dushi moguchej sily Na utolen'e zlyh strastej, chto nam tak mily: V minutu torzhestva oni byvayut zly, Ubijstvenny, cherstvy, ispolneny huly, Neistovy, hitry, nadmenny, derznovenny - I vsled, presytyas' vsem, stanovyatsya prezrenny: Stremyatsya ovladet' predmetom bez truda, CHtob posle ne vidat' vkushennogo ploda; Bezumstvuyut ves' vek pod bremenem zhelan'ya, Ne znaya uz ni do, ni posle obladan'ya, Ne vedaya pritom ni gorya, ni uteh, I vidyat vperedi lish' omut, polnyj neg. Vse eto znaet mir, hotya nikto ne znaet, Kak neba izbezhat', chto v ad nas posylaet. 130 Glaza ee sravnit' s nebesnoyu zvezdoyu I purpur nezhnyh ust s korallom - ne derznu, So snegom grud' ee ne sporit beliznoyu, I s zolotom sravnit' nel'zya kudrej volnu, Pred rozoj pyshnoyu roskoshnogo Vostoka Bledneet cvet ee plenitel'nyh lanit, I fimiama smol Aravii dalekoj Ambroziya ee dyhan'ya ne zatmit, YA lepetu ee vostorzhenno vnimayu, Hot' pesni solov'ya mne kazhutsya milej, I s postup'yu bogin' nikak ya ne smeshayu Tyazheloj postupi krasavicy moej. Vse zh mne ona milej vseh teh, kogo tolpoyu L'stecy s boginyami ravnyayut krasotoyu. 131 Takoj zhe ty tiran, kak te, chto, vozgordyas' Svoeyu krasotoj, zhestoko postupayut, Zatem chto znaesh' ty, chto, v dushu mne vselyas' Tvoi cherty svetlej sokrovishch vseh siyayut. A vot ved' govoryat vidavshie tebya, CHto vyzvat' vzdoh lyubvi lico tvoe ne mozhet Ne smeyu vozrazhat'-boyus', chto ne pomozhet, Hotya v tom pred soboj gotov poklyast'sya ya. I to, v chem ya klyanus', dokazyvaet yasno Roj vzdohov ust moih, pri mysli o tvoem Nahmurennom lice, mne shepchushchih o tom, CHto v lyubyashchej tebe i chernoe prekrasno. V postupkah lish' cherna poroj byvaesh' ty - I vot v chem vizhu ya prichinu klevety. 132 Lyublyu tvoi glaza, kotorye, zhaleya Menya za to, chto ty smeesh'sya nado mnoj, Odelis' v chernyj fler i s tihoyu toskoj Glyadyat na moj pozor, vse bolee temneya. O, nikogda takim obiliem rumyan, Vosstav, svetilo dnya Vostok ne ozaryalo, I zvezdochka zari vechernej skvoz' tuman Takih zhivyh luchej na Zapad ne brosala, Kakimi etot vzor pokryl lico tvoe. Tak pust' zhe i dusha tvoya, kak eti ochi, Grustit po mne i dnem, i v mrake tihoj nochi, Kogda tvoya pechal' tak skrasila ee. Togda ya poklyanus', chto krasota lish' v chernom, I cvet inoj lica nachnu schitat' pozornym. 133 Proklyatie tebe - proklyatie tomu, Kto rany mne neset i drugu moemu! Il' malo bylo sbit' s puti menya, podruga Ponadobilos' sbit' s nego tebe i druga. YA pohishchen toboj, krasavica moya, A vmeste s tem i on, moe vtoroe "ya", Pokinutyj soboj, toboj i im, v stremlen'e, YA trizhdy ispytal troyakoe muchen'e. Zamkni menya v svoyu serdechnuyu tyur'mu, No vyjti iz nee daj drugu moemu. YA budu strazhem teh, kto ovladeet mnoyu, No ty byt' ne dolzhna tyuremshchiceyu zloyu. A budesh', potomu chto uznik tot ya sam - I vse, chto est' vo mne, ty priberesh' k rukam. 134 Itak, ya priznayu, chto tvoj on, zhizn' moya, I chto ya dolzhen sam tebe povinovat'sya. Ot samogo sebya gotov ya otkazat'sya, No tol'ko vozvrati moe vtoroe "ya". Ty voli ne daesh', a on ee ne prosit I zhadnosti tvoej vsyu gorech' perenosit - I podpisal tot akt, kak poruchitel' moj, Kotoryj krepko tak svyazal ego s toboj. Itak, vooruzhis', nam obshchaya podruga, Zakonami svoej volshebnoj krasoty; Kak rostovshchik svoj isk na nas predŽyavish' ty, I ya iz-za svoej viny lishusya druga. YA poteryal ego, nad nami - vlast' tvoya: Zaplatit on za vse, no nesvoboden ya. 135 Est' strasti u drugih, a u tebya est' volya*, I Volya est' eshche v pridachu u tebya, CHto volyu, drug, tvoyu tesnit poroj, lyubya, Prichem i ne sladka tvoya byvaet dolya. Uzheyai voli slit' ni razu ne mogla S moeyu ty svoej, ch'ya volya bezgranichna? Uzhel' pred volej vseh uklonchivost' prilichna A pred moej sklonit' nel'zya tebe chela? Morya polny vodoj, no dozhd' vosprinimayut I moshchno tem svoi zapasy popolnyayut. Itak, kogda sil'na ty voleyu svoej, Poprobuj k nej podlit' hot' kapel'ku moej. Itak, ty ni dobru, ni zlu ne poddavajsya I vernoj Vole byt' podrugoj postarajsya. ____________________ * Zdes' neperevodimaya igra slov, osnovannaya na odi- nakovosti slov Will - volya i Will - umen'shitel'noe ot Vil'yam. Pri perevode etogo mesta prishlos' postavit' vmesto umen'shitel'nogo will umen'shitel'noe zhe - Volya, ot Vladimir.- Prim. N. V. Gerbelya. 136 Kogda tebya gnetet prisutstvie moe, Ty poklyanis' dushe, chto volya ya blagaya - I dostup potomu svoboden mne v nee. Tak pros'bu ty moyu ispolni, dorogaya! I stanet Volya vnov' sokrovishchem uteh - I serdce vmig tvoe napolnit i osvetit. V bol'shom prostranstve mest dostatochno dlya vseh, Da odnogo v tolpe nikto i ne zametit. Tak pust' s drugimi ya projdu hot' i ne v schet: Pover', mne vse ravno - mne tol'ko b mesto bylo. Schitaj menya za vse, chto v golovu pridet, Lico tebe moe bylo by tol'ko milo. Ty imya polyubi; nu, a lyubov' tvoya Pridet ko mne sama, zatem chto Volya - ya. 137 Slepoj i zloj Amur, chto sdelal ty s glazam" Moimi, chto oni, glyadya, ne vidyat sami, Na chto glyadyat? Oni tolk znayut v krasote, A stanut vybirat' - bluzhdayut v temnote. Kogda glaza moi, podkuplennye vzorom Tvoim, voshli v zaliv, kuda vse mchitsya horom Zachem iz lzhivyh glaz ty sdelala kryuchok, Na zhalo ch'e popal ya, slovno chervyachok? Zachem ya dolzhen to schitat' neobychajnym, CHto v brennom mire vsem schitaetsya sluchajnym, A bednye glaza, ne smeya otricat', Protivnoe krase krasoyu nazyvat'? I tak oshiblis' glaz i serdce v dostovernom - I rok ih prikoval k dostoinstvam nevernym. 138 Kogda ona sebya pravdivoj nazyvaet, YA veryu ej, hotya moj um ne doveryaet, CHtob milaya menya schitala prostakom, CHej slabyj um s lyudskoj nepravdoj neznakom. Voobrazhaya, chto ona menya schitaet Za ptenchika, hot' to, chto ya ne molod - znaet, YA verit' yazyku vsegda ee gotov, Hotya i mnogo lzhi v potokah nashih slov. CHto b ej soznat'sya, chto ona nespravedliva, A mne, chto ya starik, chto tozhe nekrasivo? Uvy, lyubov', tayas', ne lyubit doveryat', A starost', polyubya, goda tvoi schitat'! Vot pochemu ya s nej, ona so mnoj-lukavim I nedostatkov roj svoih drug v druge slavim. 139 Ne trebuj, chtoby ya opravdyval slovami Tebya v obide zloj, mne sdelannoj toboj! Ty grud' mne yazykom pronzaj, no ne glazami Otkryto napadaj, no ne yazvi zmeej. Skazhi, chto strast' tebya k drugomu privlekaet No ot menya lico ne otvrashchaj svoe. Zachem hitrit', kogda mogushchestvo tvoe Menya bez vsyakih sredstv k zashchite ostavlyaet? CHto mne skazat'? Pro to, chto vzglyad ee vragom Moim byl s rannih let, ona prekrasno znaet - I potomu, mecha luchi ego krugom, Ona ot moego lica ih otvrashchaet. Povremeni zh! No tak kak ya pochti ubit, To pust' tvoj vzglyad so mnoj skoree poreshit! 140 Nastol'ko zh bud' umna, naskol'ko ty zhestoka, I bol'she ne pytaj terpen'ya moego,- Inache skorb' vnushit mne vyrazit' shiroko Vsyu gorech' muk moih, ne skryvshi nichego. Hochu ya nauchit' tebya, ucha blagomu, SHeptat' mne ne lyubya, chto lyubish' ty menya, Kak shepchet eskulap opasnomu bol'nomu, Nadezhdoj vstat' s odra neschastnogo manya. Ved', vpav v tosku, mogu ya sdelat'sya bezumnym I o tebe podchas nedobroe skazat', A svet nastol'ko stal lukav i vol'nodumen, CHto syshchetsya sejchas dva uha, chtob vnimat'. Itak, chtob vnov' ne byt' ostavlennoyu mnoyu, Ty mne smotri v glaza, hotya by i s vrazhdoyu. 141 Ty ne dlya glaz moih plenitel'no-prekrasna. Ty predstavlyaesh' im lish' nedostatkov t'mu; No chto mertvo dlya nih, to serdce lyubit strastno, Gotovoe lyubit' i vopreki umu. Ni plamya nezhnyh chuvstv, ni vkus, ni obonyan'e, Ni sluh, chto ves' vostorg pri zvukah nezemnyh, Ni sladostrast'ya pyl, ni trepet ozhidan'ya Ne vosstayut v vidu dostoinstv vseh tvoih. A vse zh ni vse pyat' chuvstv, ni razum moj ne v sile Zastavit' serdce v prah ne padat' pred toboj, Ostaviv vol'noj plot', kotoraya ves' svoj Pohoronila pyl v tebe, kak by v mogile. Odnu lish' pol'zu ya v bede moej soznal, CHto povodom k grehu rok greh moj pokaral. 142 Moj greh - lyubov', tvoe zh dostoinstvo - prezren'e Ko mne za tyazhkij greh, za to, chto ya lyubil; No ty sravni svoe s moim lish' polozhen'e- I ty pojmesh', chto ya ego ne zasluzhil. Kogda zhe - zasluzhil, to ne iz oskvernennyh Tvoih purpurnyh ust, zloj lozh'yu klyatv tvoih, Podobno mnoj samim dobytym u drugih, Tak mnogo, mnogo raz v tishi zapechatlennyh. Da, ya lyublyu tebya, kak lyubish' ty drugih, CH'ih vzglyadov zhazhdesh' ty, kak zhazhdu ya tvoih. Vskormi zh v grudi svoej svyatoe snishozhden'e, CHtob dobylo samoj tebe ono proshchen'e. Kogda ty ne daesh' togo, chto v silah dat', To mozhno i tebe v prosimom otkazat'. 143 Kak vstavshaya s zarej hozyajka-hlopotun'ya, Uvidya, chto ee pernataya krikun'ya Ne vozle, pozabyv ditya svoe, bezhit Za toj, kogo ruka ej skoro vozvratit, Togda kak v lyul'ke on - pokinutyj rebenok - K nej tyanetsya v slezah iz sbivshihsya pelenok, K