Uil'yam SHekspir. Monolog "byt' ili ne byt'..." v russkih perevodah XIX-XX vekov
---------------------------------------------------------------
OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.-Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd.
Byt' il' ne byt' - takov vopros; chto luchshe,
CHto blagorodnej dlya dushi: snosit' li
Udary strel vrazhduyushchej fortuny,
Ili vosstat' protivu morya bedstvij
I ih okonchit'. Umeret' - usnut' -
Ne bole, snom vsegdashnim prekratit'
Vse skorbi serdca, tysyachi muchenij,
Nasled'e praha - vot konec, dostojnyj
ZHelanij zharkih. Umeret' - usnut'.
Usnut'. No snoviden'ya... Vot prepona:
Kakie budut v smertnom sne mechty,
Kogda myatezhnuyu my svergnem brennost',
O tom pomyslit' dolzhno. Vot istochnik
Stol' dolgoj zhizni bedstvij i pechalej.
I kto b snes bich i ponoshen'e sveta,
Obidy gordyh, pritesnen'e sil'nyh,
Zakonov slabost', znatnyh svoevol'stvo,
Osmeyannoj lyubovi muki, zloe
Prezrennyh dush prezrenie k zaslugam,
Kogda kinzhala lish' odin udar -
I on svoboden. Kto v yarme hodil by,
Stenal pod igom zhizni i tomilsya,
Kogda by strah gryadushchego po smerti
Nevedomoj strany, iz koej net
Syuda vozvrata, - ne trevozhil voli,
Ne zastavlyal skorej snosit' zlo zhizni,
CHem ubegat' ot nej k bedam bezvestnym.
Tak robkimi tvorit vsegda nas sovest',
Tak yarkij v nas reshimosti rumyanec
Pod teniyu puskaet razmyshlen'ya,
I zamyslov otvazhnye poryvy,
Ot sej prepony uklonyaya beg svoj,
Imen deyanij ne styazhayut. Ah,
Ofeliya. O nimfa, pomyani
Grehi moi v svoej molitve.
Byt' il' ne byt' - vot on, vopros. Dolzhna li
Velikaya dusha snosit' udary roka
Ili, vooruzhayas' protiv potoka bedstvij,
Vstupit' s nim v boj i polozhit' konec
Stradan'yu...
Umeret' - zasnut'... i tol'ko.
I etim snom pokonchit' navsegda
S stradan'yami dushi i s tysyach'yu boleznej,
Prirodoj privityh k nemoshchnoj ploti nashej...
Konec prekrasnyj i vpolne dostojnyj
ZHelanij zharkih...
Umeret' - zasnut'...
Zasnut'... byt' mozhet, videt' sny... kakie?
Da, vot pomeha... Razve mozhno znat',
Kakie sny nam vozmutyat son smertnyj...
Tut est' o chem podumat'.
|ta mysl'
I delaet stol' dolgoj zhizn' neschastnyh.
I kto by v samom dele zahotel
Snosit' so stonom igo tyazhkoj zhizni,
Kogda b ne strah togo, chto budet tam, za grobom.
Kto b zahotel snosit' sud'by vse bichevan'ya
I vse obidy sveta, porugan'e
Tirana, oskorblen'ya gordeca,
Otverzhennoj lyubvi bezmolvnoe stradan'e,
Zakonov medlennost' i derzost' nagleca,
Kotoryj oblechen sud'boj vsesil'noj vlast'yu,
Prezrenie nevezhd k poznan'yam i umu,
Kogda dovol'no ostrogo kinzhala,
CHtob uspokoit'sya navek... Kto b zahotel
Nesti spokojno gruz neschastnoj zhizni,
Kogda b ne strah chego-to posle smerti,
Nevedomoj strany, otkuda ni odin
Eshche dosele putnik ne vernulsya...
Vot chto koleblet i smushchaet volyu,
CHto zastavlyaet nas skorej snosit' stradan'ya,
CHem ubegat' k inym, nevedomym bedam,
Da, malodushnymi nas delaet somnen'e...
Tak blednyj svoj ottenok razmyshlen'e
Kladet na yarkij cvet uzh tverdogo reshen'ya,
I mysli lish' odnoj dostatochno, chtob vdrug
Ostanovit' vazhnejshih del techen'e.
O esli b... Ah, Ofeliya... O Angel,
V svoej molitve chistoj pomyani
Moi grehi.
Byt' ili ne byt'. Vopros v tom, chto blagorodnej: snosit' li prashchi i
strely zlobstvuyushchej sud'biny ili vosstat' protiv morya bedstvij i,
soprotivlyayas', pokonchit' ih. Umeret' - zasnut', ne bol'she, i, znaya, chto snom
etim my konchaem vse skorbi, tysyachi estestvennyh, unasledovannyh telom
protivnostej, - konec zhelannejshij. Umeret' - zasnut', zasnut', no, mozhet
byt', i sny videt' - vot prepona; kakie mogut byt' snoviden'ya v etom
smertnom sne, za tem kak stryahnem s sebya zemnye trevogi, vot chto
ostanavlivaet nas. Vot chto delaet bedstviya tak dolgovechnymi; inache kto zhe
stal by snosit' bichevanie, izdevki sovremennosti, gnev vlastolyubcev, obidy
gordelivyh, muki lyubvi otvergnutoj, zakonov bezdejstvie, sudov svoevol'stvo,
lyagan'e, kotorym terpelivoe dostoinstvo ugoshchaetsya nedostojnymi, kogda sam
odnim udarom kinzhala mozhet ot vsego etogo izbavit'sya. Kto, kryahtya i poteya,
nes by bremya tyagostnoj zhizni, esli by strah chego po smerti, bezvestnaya
strana, iz-za predelov kotoroj ne vozvrashchalsya eshche ni odin iz strannikov, ne
smushchali voli, ne zastavlyali skorej snosit' udruchayushchie nas bedstviya, chem
bezhat' k drugim, nevedomym. Tak vseh nas sovest' delaet trusami; tak bleknet
estestvennyj rumyanec reshimosti ot tusklogo napora razmyshlen'ya, i zamysly
velikoj vazhnosti sovrashchayutsya s puti, utrachivayut nazvanie deyanij. - A,
Ofeliya. O nimfa, pomyani menya v svoih molitvah.
Byt' il' ne byt', - vopros ves' v tom:
CHto blagorodnee. Perenosit' li
Nam strely i udary zlopoluch'ya -
Ili vosstat' protiv puchiny bedstvij
I s nimi, v chas bor'by, pokonchit' razom.
Ved' umeret' - usnut', nikak ne bol'she;
Usnut' v soznanii, chto nastal konec
Stenan'yam serdca, sotnyam tysyach zol,
Nasledovannyh telom. Kak, v dushe,
Ne pozhelat' takogo okonchan'ya?
Da. Umeret' - usnut'. No ved' usnut',
Byt' mozhet, grezit'. Vot, i vechno to zhe
Tut zatrudnen'e: v etoj smertnoj spyachke,
Kak s nas spadet yarmo zemnyh suet,
Kakogo roda sny nam snit'sya mogut.
Vot otchego my medlim, vot prichina,
CHto nashi bedstviya stol' dolgovechny.
I kto by soglasilsya zdes' terpet'
Nasil'e gruboe, izdevki veka,
Nepravdy despotov, prezren'e gordyh,
Tosku otvergnutoj lyubvi, zakonov
Bezdejstvie, sudov samoupravstvo
I skromnogo dostoinstva nagradu -
Lyagan'e podlecov, kogda vozmozhno
Kupit' sebe pokoj odnim udarom.
I kto by zahotel zdes' noshu zhizni,
Poteya i kryahtya, taskat' po svetu,
Kogda b ne strah chego-to posle smerti,
Strah storony nevedomoj, otkuda
Iz strannikov nikto ne vozvrashchalsya,
Ne svyazyval nam volyu, zastavlyaya
Ohotnee stradat' ot zloklyuchenij
Uzhe izvestnyh nam, chem ustremlyat'sya
Navstrechu tem, kotoryh my ne znaem.
Tak sovest' prevrashchaet nas v trusishek,
Reshimosti estestvennyj rumyanec,
Pri blednolikom razmyshlen'e, bleknet;
Stremleniya vysokogo znachen'ya,
Pri vstreche s nim, sbivayutsya s dorogi,
I mysli ne stanovyatsya delami, -
A, eto vy, Ofeliya. O nimfa.
Vospomyani grehi moi v molitvah.
ZHit' il' ne zhit' - vot v chem vopros.
CHestnee l'
Bezropotno snosit' udary strel
Vrazhdebnoj nam sud'by, il' konchit' razom
S bezbrezhnym morem gorestej i bed,
Vosstav na vse. Okonchit' zhizn' - usnut',
Ne bolee, - kogda pri etom vspomnit',
CHto s etim snom naveki otletyat
I serdca bol', i gor'kie obidy -
Nasled'e nashej ploti, - to ne vprave l'
My vse zhelat' podobnogo konca.
Okonchit' zhizn' - usnut'... usnut', a esli
Pri etom videt' sny... Vot ostanovka.
Kakogo roda sny trevozhit' budut
Nas v smertnom sne, kogda my sovlechem
S sebya pokryshku ploti. Vot chto mozhet
Svyazat' reshimost' v nas, zastavya vechno
Terpet' i zlo, i bedstvennuyu zhizn'...
Kto stal by, v samom dele, vynosit'
Bezropotno obidy, pritesnen'ya,
Ryad gor'kih muk obmanutoj lyubvi,
Styd bednosti, nepravdu vlasti, chvanstvo
I gordost' znatnyh rodom - slovom, vse,
CHto suzhdeno dostoinstvu terpet'
Ot nizosti, - kogda by kazhdyj mog
Najti pokoj pri pomoshchi udara
Korotkogo nozha. Kto stal vlachit' by
V potu lica tomitel'nuyu zhizn',
Kogda by strah pred toyu neponyatnoj,
Nevedomoj stranoj, otkuda net
I ne bylo vozvrata, ne derzhal
V okovah nashej voli i ne delal
Togo, chto my skorej snosit' gotovy
Pozor i zlo, v kotoryh rodilis',
CHem rinut'sya v pogonyu za bezvestnym...
Vseh trusami nas sdelala boyazn'.
Reshimosti roskoshnyj cvet bledneet
Pod gnetom razmyshlen'ya. Nashi vse
Prekrasnejshie zamysly, vstrechayas'
S uzhasnoj etoj mysl'yu, otstupayut,
Teryaya imya del. - No tishe, vot
Ofeliya. O nimfa, pomyani
Menya, proshu, v svyatyh svoih molitvah.
ZHizn' ili smert', vot delo v chem:
Dostojnej li preterpevat'
Myatezhnogo udary roka
Il' otrazit' ih i pokonchit'
So vseyu bezdnoyu terzanij.
Ved' smert' est' tol'ko son - ne bole,
I esli znat', chto s etim snom
Pridet konec vrozhdennym mukam,
Kak ne stremit'sya nam k nemu,
Pokonchit' s zhizn'yu... i zasnut'...
Zasnut' i sny, byt' mozhet, videt',
Vot pretknoven'e... Sny kakie
Nas v vechnom sne trevozhit' budut,
Kogda s sebya my svergnem eto
YArmo zhitejskoj suety.
Da, vot chto ponuzhdaet nas
Terpet' do starosti nevzgody.
Inache kto perenosit'
Reshilsya by vse to, chto stalo
Posmeshishchem, bichom vekov:
Tiranov derzkij proizvol,
Lyudej zanoschivyh nahal'stvo,
Otvergnutoj lyubvi muchen'ya,
Sudilishch nashih provolochki,
Nadmennost' vlast'yu oblechennyh,
Prenebrezhenie k zaslugam, -
Kogda odin ukol igly
Nas v sostoyan'e uspokoit'.
Kto pomirilsya by inache
So vsemi tyagostyami zhizni -
Lish' strah pred chem-to posle smerti
Pred toj nevedomoj stranoj,
Otkol' nikto ne vozvrashchalsya,
Smushchaet nas, i my skoree
Iz dvuh zol vybiraem to,
CHto nam izvestno. Sovest' nasha
Byt' trusami nas pobuzhdaet,
Pod gnetom mysli bleknet smelost',
I zamysly s ognem i siloj,
Nevol'no sbivshis' s kolei,
Delami nazvany ne budut.
(Zamechaet Ofeliyu.)
Prelestnaya Ofeliya, tishe...
Ah, nimfa, pomyani moi
V svoih molitvah pregreshen'ya...
Byt' il' ne byt', vot v chem vopros.
CHto vyshe:
Snosit' v dushe s terpeniem udary
Prashchej i strel sud'by zhestokoj ili,
Vooruzhivshis' protiv morya bedstvij,
Bor'boj pokonchit' s nim? Umeret', usnut' -
Ne bolee; i znat', chto etim snom pokonchish'
S serdechnoj mukoyu i s tysyach'yu terzanij,
Kotorym plot' obrechena, - o, vot ishod
Mnogozhelannyj! Umeret', usnut';
Usnut'! I videt' sny, byt' mozhet? Vot ono!
Kakie sny v dremote smertnoj snyatsya,
Lish' tlennuyu stryahnem my obolochku, - vot chto
Uderzhivaet nas. I etot dovod -
Prichina dolgovechnosti stradan'ya.
Kto b stal terpet' sud'by nasmeshki i obidy,
Gnet pritesnitelej, kichlivost' gordecov,
Lyubvi otvergnutoj terzanie, zakonov
Medlitel'nost', vlastej besstydstvo i prezren'e
Nichtozhestva k zasluge terpelivoj,
Kogda by sam vse schety mog pokonchit'
Kakim-nibud' nozhom? Kto b nes takoe bremya,
Stenaya, ves' v potu pod tyagotoyu zhizni,
Kogda by strah chego-to posle smerti,
V nevedomoj strane, otkuda ni edinyj
Ne vozvrashchalsya putnik, voli ne smushchal,
Vnushaya nam skorej ispytannye bedy
Snosit', chem k neizvedannym bezhat'? I vot
Kak sovest' delaet iz vseh nas trusov;
Vot kak reshimosti prirodnyj cvet
Pod kraskoj mysli chahnet i bledneet,
I predpriyat'ya vazhnosti velikoj,
Ot etih dum techen'e izmeniv,
Teryayut i nazvan'e del. - No tishe!
Prelestnaya Ofeliya! - O nimfa!
Grehi moi v molitvah pomyani!
Byt' il' ne byt' - vot v chem vopros.
CHto blagorodnee: snosit' udary
Neistovoj sud'by - il' protiv morya
Nevzgod vooruzhit'sya, v boj vstupit'
I vse pokonchit' razom... Umeret'...
Usnut' - ne bol'she, - i soznat' - chto snom
My zaglushim vse eti muki serdca,
Kotorye v nasled'e bednoj ploti
Dostalis': o, da eto stol' zhelannyj
Konec... Da, umeret' - usnut'... Usnut'.
ZHit' v mire grez, byt' mozhet, vot pregrada. -
Kakie grezy v etom mertvom sne
Pred duhom bestelesnym reyat' budut...
Vot v chem prepyatstvie - i vot prichina,
CHto skorbi dolgovechny na zemle...
A to komu snesti by ponoshen'e,
Nasmeshki blizhnih, derzkie obidy
Tiranov, naglost' poshlyh gordecov,
Mucheniya otvergnutoj lyubvi,
Medlitel'nost' zakonov, svoevol'stvo
Vlastej... pinki, kotorye dayut
Stradal'cam zasluzhennym negodyai, -
Kogda by mozhno bylo vekovechnyj
Pokoj i mir najti - odnim udarom
Prostogo shila. Kto by na zemle
Nes etot zhizni gruz, iznemogaya
Pod tyazhkim gnetom, - esli b strah nevol'nyj
CHego-to posle smerti, ta strana
Bezvestnaya, otkuda nikogda
Nikto ne vozvrashchalsya, ne smushchali
Reshen'ya nashego... O, my skoree
Perenesem vse skorbi teh muchenij,
CHto vozle nas, chem, brosiv vse, navstrechu
Pojdem drugim, nevedomym bedam...
I eta mysl' nas v trusov obrashchaet...
Moguchaya reshimost' ostyvaet
Pri razmyshlen'e, i deyan'ya nashi
Stanovyatsya nichtozhestvom... No tishe, tishe.
Prelestnaya Ofeliya, o nimfa -
V svoih svyatyh molitvah pomyani
Moi grehi...
ZHit' il' ne zhit' - vot v chem vopros. CHto chestnee, chto blagorodnee:
snosit' li zlobnye udary obidchicy-sud'by ili vooruzhit'sya protiv morya bed,
vosstat' protiv nih i tem pokonchit' s nimi... Umeret' - usnut' - i tol'ko...
Mezhdu tem, takim snom my mozhem polozhit' konec i bolyam serdca, i tysyacham
muchitel'nyh nedugov, sostavlyayushchih nasledie nashej ploti, - takoj konec, k
kotoromu nevol'no poryvaetsya dusha... Umeret', usnut'. Byt' mozhet, videt'
sny. - Vot v chem zatrudnenie. Ibo kakie zhe sny mogut nam grezit'sya vo vremya
etogo mertvogo sna, kogda my uzhe sbrosili s sebya vse zemnye trevogi? Tut
est' pered chem ostanovit'sya, nad chem zadumat'sya. Iz-za takogo voprosa my
obrekaem sebya na dolgie-dolgie gody zemnogo sushchestvovaniya... Kto, v samom
dele, zahotel by perenosit' bichevaniya i prezrenie vremeni, gnet
pritesnitelej, oskorbleniya gordecov, stradaniya otvergnutoj lyubvi,
medlennost' v ispolnenii zakonov, naglost' vlasti i vse pinki, poluchaemye
terpelivym dostoinstvom ot nedostojnyh, kogda on sam mog by izbavit'sya ot
vsego etogo odnim udarom korotkogo kinzhala. Kto soglasilsya by dobrovol'no
nesti takoe bremya, stonat' i oblivat'sya potom pod nevynosimoyu tyazhest'yu
zhizni, esli by boyazn' chego-to posle smerti, strah pered neizvestnoyu
stranoyu, iz kotoroj ne vozvrashchalsya ni odin putnik, ne smushchali nashej voli,
zastavlyaya nas pokorno perenosit' ispytannye uzhe boli i v trepete
ostanavlivat'sya pered nevedomym... Itak, sovest' prevrashchaet vseh nas v
trusov. Tak prirodnyj rumyanec reshimosti smenyaetsya blednym otlivom
razmyshleniya; tak razmyshlenie ostanavlivaet na polputi ispolnenie smelyh i
moguchih nachinanij, i oni teryayut nazvanie "dejstviya"... No tishe. Vot
horoshen'kaya Ofeliya. O nimfa, v svoih svyatyh molitvah pomyani i menya, i vse
moi grehi.
ZHizn' ili smert' - takov vopros;
CHto blagorodnej dlya dushi; snosit' li
I prashchu, i strelu sud'by svirepoj,
Il', vstav s oruzh'em protiv morya zol,
Bor'boj pokonchit' s nimi. Umeret' -
Usnut', - ne bol'she. I podumat' tol'ko,
CHto snom okonchatsya i skorbi serdca,
I tysyachi stradanij prirozhdennyh,
Nasled'e ploti... Vot ishod, dostojnyj
Blagogovejnogo zhelan'ya... Umeret' -
Usnut'... Usnut'... Byt' mozhet, videt' sny..
Vot v chem prepyatstvie. CHto my, izbavyas'
Ot etih prehodyashchih bed, uvidim
V tom mertvom sne, - ne mozhet ne zastavit'
Ostanovit'sya nas. Po etoj-to prichine
My terpim bedstvie stol' dolgoj zhizni, -
Kto snes by bichevan'e i nasmeshki
Lyudskoj tolpy, prezren'e k bednyaku,
Nepravdu pritesnitelya, tomlen'e
Otverzhennoj lyubvi, bessil'e prava,
Nahal'stvo vlast' imushchih i pinki,
CHto terpelivaya zasluga snosit
Ot nedostojnogo, - kogda on mozhet
Pokonchit' s zhizn'yu schety
Prostym stiletom. Kto by stal taskat'
Vse eti noshi, i potet', i ohat'
Pod tyagostnoyu zhizn'yu, esli b strah
CHego-to posle smerti, toj strany
Nevedomoj, iz-za granic kotoroj
Ne vozvrashchayutsya, - ne putal voli,
Ucha, chto luchshe nam snosit' zemnye bedy,
CHem brosit'sya k drugim, nam neizvestnym.
Tak v trusov prevrashchaet nas soznan'e;
Tak i reshimosti prirodnyj cvet
Ot blednogo ottenka mysli tusknet.
I ottogo-to takzhe predpriyatiya,
Velikie po sile i znachen'yu,
Sbivayas' v storonu v svoem techen'e,
Ne perehodyat v delo, - Uspokojsya...
Prekrasnaya Ofeliya... O nimfa,
V svoih svyatyh molitvah pomyani
Moi grehi.
Byt' il' ne byt'? Vot v chem vopros. CHto glubzhe:
Snosit' bezropotno udary strel
Bezzhalostnoj sud'by il' stat' licom
Pred morem bedstvij i okonchit' ih
Bor'boyu? Umeret' - usnut', ne bol'she,
I znat', chto s etim snom ischeznut vse
Volnen'ya serdca, tysyachi stradanij -
Nasled'e praha. O, takoj konec
ZHelannyj! Umeret' - usnut'. Usnut'?
A snoviden'ya? Vot ona - pregrada:
Kakie grezy skryty v smertnom sne,
Kogda osvobodimsya my ot ploti?
Vot pochemu tak dolgovechno gore.
Inache kto b perenosil nasmeshki
I krovozhadnost' veka, gnet tiranov,
Vysokomer'e gordecov, tosku
Otvergnutoj lyubvi, sudej besstydstvo,
Zakonov medlennost', prezren'e tli
K zasluge skromnoj, ezheli odin
Udar kinzhala uspokoit' mozhet?
Kto b, oblivayas' potom i stenaya,
Brodil pod bremenem zemnyh nevzgod,
Kogda b ne strah chego-to posle smerti,
Pered tainstvennoj stranoj, otkuda
Ne vozvrashchalsya ni edinyj putnik?
Vot otchego slabeet nasha volya
I zastavlyaet nas skorej terpet'
Zlo zhizni, chem bezhat' k bezvestnym bedam.
Tak vseh nas trusost'yu ob®emlet sovest',
Tak vyanet v nas reshimosti rumyanec,
Smenyayas' blednym cvetom razmyshlen'ya,
I zamyslov velikih nachertan'ya
CHrez to ne oblekayutsya v deyan'ya.
Prelestnaya Ofeliya! O nimfa,
Menya v svoih molitvah ne zabud'.
Byt' ili ne byt', vot v chem vopros. Blagorodnee li molcha terpet' prashchi
i strely yarostnoj sud'by, ili podnyat' oruzhie protiv morya bedstvij i v bor'be
pokonchit' s nimi? Umeret' - usnut' - ne bolee togo. I podumat' tol'ko, chto
etim snom zakonchitsya bol' serdca i tysyacha zhiznennyh udarov, yavlyayushchihsya
udelom ploti, - ved' eto konec, kotorogo mozhno ot vsej dushi pozhelat'!
Umeret'. Usnut'. Usnut', mozhet byt', videt' sny; da, vot v chem prepyatstvie.
Ibo v etom smertnom sne kakie nam mogut prisnit'sya sny, kogda my sbrosim
mertvyj uzel suety zemnoj? Mysl' ob etom zastavlyaet nas ostanovit'sya. Vot
prichina, kotoraya vynuzhdaet nas perenosit' bedstviya stol' dolgoj zhizni,
nespravedlivosti ugnetatelya, prezrenie gordeca, bol' otvergnutoj lyubvi,
provolochku v sudah, naglost' chinovnikov i udary, kotorye terpelivoe
dostoinstvo poluchaet ot nedostojnyh, esli by mozhno bylo samomu proizvesti
raschet prostym kinzhalom? Kto by stal tashchit' na sebe bremya, kryahtya i poteya
pod tyazhest'yu iznuritel'noj zhizni, esli by ne strah chego-to posle smerti -
neotkrytaya strana, iz predelov kotoroj ne vozvrashchaetsya ni odin
puteshestvennik, ne smushchal by nashu volyu i ne zastavlyal by skoree soglashat'sya
perenosit' te bedstviya, kotorye my ispytyvaem, chem speshit' k drugim, o
kotoryh my nichego ne znaem? Tak soznanie delaet nas vseh trusami; i tak
vrozhdennyj cvet reshimosti pokryvaetsya boleznenno- blednym ottenkom mysli, i
predpriyatiya bol'shogo razmaha i znachitel'nosti v silu etogo povorachivayut v
storonu svoe techenie i teryayut imya dejstviya. No tishe! Prekrasnaya Ofeliya!
Nimfa, v tvoih molitvah da budut pomyanuty vse moi grehi!
Byt' il' ne byt' - vot v etom
Vopros; chto luchshe dlya dushi - terpet'
Prashchi i strely yarostnogo roka
Ili, na more bedstvij opolchivshis'
Pokonchit' s nimi? Umeret': usnut'
Ne bolee, i esli son konchaet
Tosku dushi i tysyachu trevog,
Nam svojstvennyh, - takogo zavershen'ya
Nel'zya ne zhazhdat'. Umeret', usnut';
Usnut': byt' mozhet, sny uvidet'; da,
Vot gde zator, kakie snoviden'ya
Nas posetyat, kogda osvobodimsya
Ot sheluhi suet? Vot ostanovka.
Vot pochemu napasti tak zhivuchi;
Ved' kto by snes bichi i glum vremen,
Prezren'e gordyh, pritesnen'e sil'nyh,
Lyubvi naprasnoj bol', zakona lenost',
I spes' vlastitelej, i vse, chto terpit
Dostojnyj chelovek ot nedostojnyh,
Kogda b on mog kinzhalom tonkim sam
Pokoj dobyt'? Kto b stal pod gruzom zhizni
Kryahtet', potet', - no strah, vnushennyj chem-to
Za smert'yu - neotkrytoyu stranoj,
Iz ch'ih predelov putnik ni odin
Ne vozvrashchalsya, - on smushchaet volyu
I zastavlyaet nas zemnye muki
Predpochitat' drugim, bezvestnym. Tak
Vseh trusami nas delaet soznan'e,
Na yarkij cvet reshimosti prirodnoj
Lozhitsya blednost' nemoshchnaya mysli,
I vazhnye, glubokie zatei
Menyayut napravlen'e i teryayut
Nazvan'e dejstvij. No teper' - molchan'e...
Ofeliya...
V tvoih molitvah, nimfa,
Ty pomyani moi grehi.
Byt' ili ne byt', - takov vopros;
CHto blagorodnej duhom - pokoryat'sya
Prashcham i strelam yarostnoj sud'by
Il', opolchas' na more smut, srazit' ih
Protivoborstvom? Umeret', usnut', -
I tol'ko; i skazat', chto snom konchaesh'
Tosku i tysyachu prirodnyh muk,
Nasled'e ploti, - kak takoj razvyazki
Ne zhazhdat'? Umeret', usnut'. - Usnut'!
I videt' sny, byt' mozhet? Vot v chem trudnost';
Kakie sny prisnyatsya v smertnom sne,
Kogda my sbrosim etot brennyj shum,
Vot chto sbivaet nas; vot gde prichina
Togo, chto bedstviya tak dolgovechny;
Kto snes by pleti i glumlen'e veka,
Gnet sil'nogo, nasmeshku gordeca,
Bol' prezrennoj lyubvi, sudej nepravdu,
Zanoschivost' vlastej i oskorblen'ya,
CHinimye bezropotnoj zasluge,
Kogda b on sam mog dat' sebe raschet
Prostym kinzhalom? Kto by plelsya s noshej,
CHtob ohat' i potet' pod nudnoj zhizn'yu,
Kogda by strah chego-to posle smerti, -
Bezvestnyj kraj, otkuda net vozvrata
Zemnym skital'cam, - volyu ne smushchal,
Vnushaya nam terpet' nevzgody nashi
I ne speshit' k drugim, ot nas sokrytym?
Tak trusami nas delaet razdum'e,
I tak reshimosti prirodnyj cvet
Hireet pod naletom mysli blednym,
I nachinan'ya, vznesshiesya moshchno,
Svorachivaya v storonu svoj hod,
Teryayut imya dejstviya. No tishe!
Ofeliya? - V tvoih molitvah, nimfa,
Da vspomnyatsya moi grehi.
Byt' ili ne byt', vot v chem vopros. Dostojno l'
Smiryat'sya pod udarami sud'by,
Il' nado okazat' soprotivlen'e
I v smertnoj shvatke s celym morem bed
Pokonchit' s nimi? Umeret'. Zabyt'sya.
I znat', chto etim obryvaesh' cep'
Serdechnyh muk i tysyachi lishenij,
Prisushchih telu. |to li ne cel'
ZHelannaya? Skonchat'sya. Snom zabyt'sya.
Usnut'... i videt' sny? Vot i otvet.
Kakie sny v tom smertnom sne prisnyatsya,
Kogda pokrov zemnogo chuvstva snyat?
Vot v chem razgadka. Vot chto udlinyaet
Neschast'yam nashim zhizn' na stol'ko let.
A to kto snes by unizhen'ya veka,
Nepravdu ugnetatelej, vel'mozh
Zanoschivost', otrinutoe chuvstvo,
Neskoryj sud i bolee vsego
Nasmeshki nedostojnyh nad dostojnym,
Kogda tak prosto svodit vse koncy
Udar kinzhala! Kto by soglasilsya,
Kryahtya, pod noshej zhiznennoj plestis',
Kogda by neizvestnost' posle smerti,
Boyazn' strany, otkuda ni odin
Ne vozvrashchalsya, ne sklonyala voli
Mirit'sya luchshe so znakomym zlom,
CHem begstvom k neznakomomu stremit'sya!
Tak vseh nas v trusov prevrashchaet mysl',
I vyanet, kak cvetok, reshimost' nasha
V besplod'e umstvennogo tupika,
Tak pogibayut zamysly s razmahom,
V nachale obeshchavshie uspeh,
Ot dolgih otlagatel'stv. No dovol'no!
Ofeliya! O radost'! Pomyani
Moi grehi v svoih molitvah, nimfa.
Last-modified: Tue, 08 Aug 2000 04:42:07 GMT