Vasilij SHukshin. Kosmos, nervnaya sistema i shmat sala
---------------------------------------------------------------
Spellchecked by Tatyana Andrushenko (1 Oct 1998)
---------------------------------------------------------------
Starik Naum Evstigneich hvoral s pohmel'ya. Lezhal na pechke, stonal. Raz v
mesyac -- s pensii -- Evstigneich akkuratno napivalsya i posle etogo tri dnya
lezhal v lezhku. Materilsya v boga.
-- Kak cherti kopyt'yami tolkut, v gospoda mat'. Konchayus'...
Za stolom, oblozhennym uchebnikami, sidel vos'miklassnik YUrka, kvartirant
Evstigneicha, uchil uroki.
-- Konchayus', YUrka, v krestitelya, v boga dushu mat'!..
-- Ne nado bylo napivat'sya.
-- Molodoj isho rassuzhdat' pro eto.
Pauza. YUrka poskripyvaet perom.
Stariku ohota pogovorit' -- vse malost' polegche.
-- A cho zhe mne delat', esli ne napit'sya? Dolzhen ya hot' raz v mesyac
otmetit'sya...
-- Zachem?
-- SHto ya ne chelovek, shto li?
-- Hm... Rassuzhdeniya, kak pri krepostnom prave. -- YUrka otkinulsya na
spinku venskogo stula, nasmeshlivo posmotrel na hozyaina. -- |to togda
schitalos', chto chelovek dolzhen obyazatel'no pit'.
-- A ty otkuda znaesh' pro krepostnoe vremya-to? -- Starik smotrit sverhu
stradal'cheski i s lyubopytstvom. YUrka inogda udivlyaet ego svoimi poznaniyami,
i on hot' i ne sdaetsya, no slushat' parnishku lyubit, -- Otkuda ty znaesh'-to?
Tebe vsego-to ot gorshka dva vershka.
-- Prohodili,
-- Uchitelya, shto li, rasskazyvali?
-- No.
-- A oni otkuda znayut? Tam u vas ni odnogo starika netu.
-- V knigah.
-- V knigah... A oni sluchajno ne znayut, otchego chelovek s pohmel'ya
hvoraet?
-- Travlenie organizma: sivushnoe maslo.
-- Gde maslo? V vodke?
-- No.
Evstigneichu hot' toshno, no on nevol'no usmehaetsya:
-- Douchilis'.
-- Hochesh', ya tebe formulu pokazhu? Sejchas ya tebe naglyadno dokazhu... --
YUrka vzyal bylo uchebnik himii, no starik zastonal, obhvatil rukami golovu.
-- O-o... opyat' nakatilo! Vse, konec...
-- Nu, pohmelis' togda, chego tak muchit'sya-to?
Starik nikak ne reagiruet na eto predlozhenie. On by pohmelilsya, no
zhalko deneg, On voobshche skryaga otmennyj. ZHivet spravno, pensiya neplohaya,
synov'ya i doch' pomogayut iz goroda. V pogrebe u nego chego tol'ko net -- salo
eshche proshlogodnee, solenye ogurcy, kapusta, arbuzy, gruzdi... Kadki, kadushki,
tueski, bochonki -- celyj sklad, V kladovke poltora kulya dobroj muki, okorok
visit puda na poltora. V ogorode -- yama kartoshki, tozhe eshche proshlogodnej, on
skarmlivaet ee borovam, utkam i kuricam. Kogda on ne hvoraet, on vstaet do
sveta i ves' den', do temnoty, vozitsya po hozyajstvu. CHasto spuskaetsya v
pogreb, syadet na pristupku i podolgu zadumchivo sidit. "CHerti dranye. Tut li
schas ne zhit'" -- dumaet on i vylezaet na svet belyj. |to on o synov'yah i
docheri. On nenavidit ih za to, chto oni uehali v gorod.
U YUrki drugoe polozhenie. ZHivet on v sosednej derevne, gde net
desyatiletki. Otca net. A u materi krome nego eshche troe. Otec utonul na
lesosplave. Te troe rebyatishek molozhe YUrki. Mat' b'etsya iz poslednih sil,
hochet, chtob YUrka okonchil desyatiletku. YUrka tozhe hochet okonchit' desyatiletku.
Bol'she togo, on mechtaet potom postupit' v institut. V medicinskij.
Starik vrode ne zamechaet YUrkinoj bednosti, beret s nego pyat' rublej v
mesyac. A varyat -- starik sebe otdel'no, YUrka sebe. Inogda, k koncu mesyaca, u
YUrki konchayutsya produkty. Starik dolgo kositsya na YUrku, kogda tot vsuhomyatku
est hleb. Potom sprashivaet:
-- Vse vyshlo?
-- Aga.
-- YA dam... aposlya privezesh'.
-- Davaj.
Starik otveshivaet na bezmene kilogramm-dva pshena, i YUrka varit sebe
kashu. Po utram beseduyut u pechki.
-- Vse zhe ohota douchit'sya?
-- Ohota. Hirurgom budu.
-- Skol'ko isho?
-- Vosem'. Potomu chto v medicinskom -- shest', a ne pyat', kak v
ostal'nyh.
-- Nogi vytyanesh', poka dojdesh' do hirurga-to. Otkuda ona, mat',
deneg-to voz'met sestol'?
-- Na stipendiyu. Uchatsya rebyata... U nas iz derevni dvoe tak uchatsya.
Starik molchit, glyadya na ogon'. Vidno, vspomnil svoih detej.
-- CHo et vas tak shibko v gorod-to tyanet?
-- Uchit'sya... "CHto tyanet". A hirurgom mozhno potom i v derevne rabotat'.
Mne dazhe bol'she glyanetsya v derevne.
-- SHto, oni mnogo shibko poluchayut, shto l'?
-- Kto? Hirurgi?
-- No.
-- Naoborot, im malo plotyat. Men'she vseh. Sejchas pribavili, pravda, no
vse ravno...
-- Dak na koj zhe shut togda zhily iz sebya tyanut' stol'ko let? Idi na
shofera vyuchis' da rabotaj. Oni von po skol'ku zashibayut! Da isho
privorovyvayut: gde lesishko komu podkinet, gde sena privezet sovhoznogo --
den'gi. I materi by pomog. U ej vit' isho troe na rukah.
YUrka molchit nekotoroe vremya. Upominanie o materi i mladshih brat'yah
bol'no otzyvaetsya v serdce. Konechno, trudno materi... Nakipaet razdrazhenie
protiv starika.
-- Prozhivem, -- rezko govorit on. -- Nikomu do etogo ne kasaetsya,
-- Znamo delo, -- soglashaetsya starik. -- Sbili vas s tolku etim uchen'em
-- vot i motaetes' po belomu svetu, kak... -- On ne podberet podhodyashchego
slova -- kak kto. -- ZHili ran'she bez vsyakogo uchen'ya -- nichego, bog miloval:
bez hlebushka ne sideli.
-- U vas tol'ko odno na ume: ran'she!
-- A to... iraplanov ponadelali -- der'ma-to.
-- A tebe bol'she glyanetsya na telege?
-- A chem ploho na telege? YA esli poehal, tak znayu: hudo-bedno -- doedu.
A ty navernessya s etogo svovo iraplana -- kostej ne soberut.
I tak podolgu oni beseduyut kazhdoe utro, poka YUrka ne ujdet v shkolu.
Stariku neobhodimo vygovorit'sya -- on potom celyj den' molchit; YUrka zhe, hot'
i razdrazhaet ego zanudlivoe vorchanie starika, ispytyvaet udovletvorenie
ottogo, chto vstupaetsya za Novoe -- za aeroplany, uchenie, gorod, knigi,
kino...
Stranno, no starik v boga tozhe ne verit.
-- Delat' nechego -- i nachinayut zapoloshnichat', klikushi, -- govorit on
pro veruyushchih. -- Robit' nado, vot i blagodat' nastanet.
No rabotat' -- eto znachit tol'ko dlya sebya, na svoej pashne, na svoem
ogorode. Kak ran'she. V kolhoze on davno ne rabotaet, hotya stariki v ego gody
eshche kolupayutsya pomalen'ku -- kto na paseke, kto ob®ezdnym na polyah, kto v
storozhah.
-- U tebya kakoj-to kulackij uklon, ded, -- skazal odnazhdy YUrka v
serdcah. Starik dolgo molchal na eto. Potom skazal neponyatno:
-- Stavaj, prolyatyj zaklemennyj!.. -- I vysmorkalsya smachno sperva iz
odnoj nozdri, potom iz drugoj. Vyter nos podolom rubahi i zaklyuchil: -- Ty
ba, naverno, komissarom u ih byl. Togda molodye byli komissarami.
YUrke eto pol'stilo.
-- Ne prolyatyj, a -- proklyat'em, -- popravil on.
-- Naschet uklona-to... smotri ne vyakni gde. A to pridut, ogorod urezhut.
U menya tam sotki chetyre lishka est'.
-- Nuzhno mne.
CHasten'ko vozvrashchalis' k teme o boge,
-- CHego u vas govoryat pro ego?
-- Pro kogo?
-- Pro boga-to,
-- Da nichego ne govoryat -- netu ego.
-- A pochemu togda stol'ko lyudej molyatsya?
-- A pochemu ty to i delo pominaesh' ego? Ty zhe ne verish'.
-- Sravnil! YA -- materyus'.
-- Vse ravno -- v boga.
Starik v zatrudnenii.
-- YA, shto li, odin tak layus'? Raz ego vse spominayut, stalo byt', i mne
mozhno.
-- Glupo. A v takom vozraste voobshche stydno.
-- Otleglo malost', v kresta mat', -- govorit starik. -- Pryamo v golove
vse pomutnelo.
YUrka ne hochet bol'she razgovarivat' -- nado vyuchit' uroki.
-- Pro kogo schas prohodish'?
-- Astronomiyu, -- korotko i suhovato otvechaet YUrka, davaya tem samym
ponyat', chto razgovarivat' ne nameren.
-- |to pro shto?
-- Kosmos. Kuda nashi kosmonavty letayut.
-- Gagarin-to?
-- Ne odin Gagarin... Mnogo uzh.
-- A chego oni tuda letayut? Zachem?
-- Privet! -- voskliknul YUrka i opyat' otkinulsya na spinku stula. -- Nu,
ty daesh'. A chto oni, budut luchshe na pechke lezhat'?
-- SHto ty privyazalsya s etoj pechkoj? -- obidelsya starik. -- Dozhivi do
moih godov, togda vyakaj.
-- YA zhe ne v obidu tebe govoryu. No sprashivat': zachem lyudi v kosmos
letayut? -- eto ya tebe skazhu...
-- Nu i rastolkuj. Dlya chego zhe tebya uchat? SHtob ty na starikov zlilsya?
-- Nu vo-pervyh: osvoenie kosmosa -- eto... nado. Pridet vremya, lyudi
syadut na Lunu. A eshche pridet vremya -- doletyat do Venery. A na Venere, mozhet,
tozhe lyudi zhivut. Razve ne interesno doglyadet' na nih?..
-- Oni takie zhe, kak my?
-- |togo ya tochno ne znayu. Mozhet, malen'ko postrashnej, potomu chto tam
atmosfera ne takaya -- bol'she davit.
-- Isho drat'sya kinutsya,
-- Za chto?
-- Nu, skazhut: zachem prileteli? -- Starik zainteresovan rasskazom. --
Neproshenyj gost' huzhe tatarina.
-- Ne kinutsya. Oni tozhe obraduyutsya. Eshche neizvestno, kto iz nas umnee --
mozhet, oni. Togda my u nih budem uchit'sya. A potom, kogda tehnika razov'etsya,
dal'she poletim... -- YUrku samogo zahvatila takaya perspektiva chelovechestva.
On vstal i nachal hodit' po izbe. -- My zhe eshche ne znaem, skol'ko takih
planet, pohozhih na Zemlyu! A ih, mozhet, milliony! I vezde zhivut sushchestva. I
my budem letat' drug k drugu... I poluchitsya takoe... mirovoe chelovechestvo.
Vse budem odinakovye.
-- ZHenit'sya, shto li, drug na druzhke budete?
-- YA govoryu -- v smysle obrazovaniya! Mozhet, gde-nibud' est' takie
chelovekopodobnye, chto my vse u nih pouchimsya. Mozhet, u nih vse uzhe davno
otkryto, a my tol'ko pervye shagi delaem. Vot i poluchitsya togda to samoe
carstvo bozhie, kotoroe religiya nazyvaet -- raj. Ili ty, dopustim, zahotel
svoih synovej povidat' pryamo s pechki -- pozhalujsta, vklyuchil videopriemnik,
nastroilsya na opredelennuyu volnu -- oni zdes', razgovarivaj. Zahotelos'
sletat' k docheri, vnuka ponyanchit' -- lezesh' na kryshu, zavodish' nebol'shoj
vertolet -- i cherez kakoe-to vremya iks ty u docheri... A vnuk... emu skol'ko?
-- Vos'moj, odnako,
-- Vnuk tebe pochitaet "Vojnu i mir", potomu chto razvitie budet
uskorennoe. A medicina budet takaya, chto lyudi budut do sta -- sta dvadcati
let zhit'.
-- Nu, eto uzh ty... privral.
-- Pochemu?! Uzhe sejchas eta problema reshaetsya. Sto dvadcat' let-eto
normal'nyj srok schitaetsya. My tol'ko ne raspolagaem dannymi. No my voz'mem
ih u sosedej po Galaktike.
-- A sami-to ne mozhete -- chtob na sto dvadcat'?
-- Sami poka ne mozhem. |to medlennyj process. Mozhet, i dokatimsya
kogda-nibud', chto budem sto dvadcat' let zhit', no eto eshche ne skoro. Bystree
budet postroit' takoj kosmicheskij korabl', kotoryj doletit do Galaktiki. I
vozmozhno, tam etot process uzhe reshen: otkryto kakoe-nibud' lekarstvo...
-- Sto dvadcat' let sam ne zahochesh'. Nadoest.
-- Ty ne zahochesh', a drugie -- s radost'yu. Budet takoe sredstvo...
-- "Sredstvo".,. Otkryli by s pohmel'ya kakoe-nibud' sredstvo -- i to
ladno. A to bashka, kak etot... kak bachok iz-pod samogona,
-- Ne nado pit'.
-- Poshel ty!..
Zamolchali.
YUrka sel za uchebniki.
-- U vas tol'ko odno na yazyke: "budet! budet!.." -- opyat' nachal starik,
-- Trepachi. Ty vot -- sheshnadcat' let budesh' uchit'sya, a nachnet chelovek
pomirat', chego ty emu sdelaesh'?
-- Vyrezhu chego-nibud'.
-- Dak esli emu srok podoshel pomirat', chego ty emu vyrezhesh'?
-- YA na takie... dremuchie voprosy ne otvechayu.
-- Nechego otvechat', vot i ne otvechaete.
-- Nechego?.. A vot eti lyudi!.. -- sgreb kuchu knig i pokazal, -- Vot
etim lyudyam tozhe nechego otvechat'?! Ty hot' odnu prochital?
-- Tam chitat' nechego -- vran'e odno.
-- Ladno! -- YUrka vskochil i opyat' nachal hodit' po izbe. -- CHuma ran'she
byla?
-- Holera?
-- Nu, holera.
-- Byla. U nas v dvadcat'...
-- Gde ona sejchas? Est'?
-- Ne privedi gospodi! Mozhet, budet isho...
-- V tom-to i delo, chto ne budet. S nej nauchilis' borot'sya. Dal'she:
esli by tebya ran'she beshenaya sobaka ukusila, chto by s toboj bylo?
-- Sbesilsya by.
-- I pomer. A sejchas -- sorok ukolov, i ver. CHelovek zhivet. Tuberkulez
byl neizlechim? Sejchas, pozhalujsta: polgoda -- i chelovek kak ogurchik! A kto
eto vse pridumal? Uchenye! "Vran'e"... Hot' by uzh pomalkivali, esli ne
ponimaete.
Starika razzadoril tozhe etot YUrkin naskok.
-- Tak. Dopustim. Sobaka -- eto ladno, A vot zmeya ukusit?.. Ide oni
byli, doktora-to, ran'she? Ne bylo. A babka, byvalo, poshepchet -- i kak rukoj
symet. A vit' ona institutov nikakih ne konchala.
-- Ukus byl ne smertel'nyj. Vot i vse.
-- Idi podstav': pust' ona razok chiknet kuda-nibud'... .
-- Pozhalujsta! YA do etogo ukol sdelayu, i pust' kusaet skol'ko vlezet --
ya tol'ko ulybnust'.
-- Hvastunishka.
-- Da vot zhe oni, vo-ot! -- YUrka opyat' pokazal knigi. -- Lyudi na sebe
proveryali! A znaesh' ty, chto kogda akademik Pavlov pomiral, to on sozval
studentov i stal im diktovat', kak on pomiraet,
-- Kak eto?
-- Tak. "Vot, -- govorit, -- sejchas u menya holodeyut nogi --
zapisyvajte". Oni zapisyvali. Potom ruki otnyalis'. On govorit: "Ruki
otnyalis'".
-- Oni pishut?
-- Pishut, Potom serdce stalo ostanavlivat'sya, on govorit: "Pishite". Oni
plakali i pisali, -- U YUrki u samogo zashchipalo glaza ot slez. Na starika
rasskaz tozhe proizvel sil'noe dejstvie.
-- Nu?..
-- I pomer. I do poslednej minuty vse rasskazyval, potomu chto eto nado
bylo dlya nauki. A vy s etimi vashimi babkami eshche by tyshchu let v temnote
zhili... "Ran'she bylo! Ran'she bylo!.." Vot tak bylo ran'she?! -- YUrka podoshel
k rozetke, vklyuchil radio. Pela pevica. -- Gde ona? Ee zhe net zdes'!
-- Kogo?
-- |toj... kto poet-to.
-- Dak eto po provodam...
-- |to -- radiovolny! "Po provodam". Po provodam -- eto u nas zdes', v
derevne, tol'ko. A ona, mozhet, gde-nibud' na Sahaline poet -- chto, tuda
provoda protyanuty?
-- Provoda. YA v proshlom gode ezdil k Van'ke, vidal: vdol' zheleznoj
dorogi provoda visyat.
YUrka mahnul rukoj:
-- Tebe ne vtolkovat'. Mne nado uroki uchit'. Vse.
-- Nu i uchi.
-- A ty menya otryvaesh'. -- YUrka sel za stol, zazhal ladonyami ushi i stal
chitat'.
Dolgo v izbe bylo tiho.
-- On est' na kartochke? -- sprosil starik.
-- Kto?
-- Tot uchenyj, pomiral-to kotoryj.
-- Akademik Pavlov? Vot on,
YUrka podal stariku knigu i pokazal Pavlova. Starik dolgo i ser'ezno
razglyadyval izobrazhenie uchenogo.
-- Staren'kij uzh byl.
-- On byl do starosti let bodryj i ne napivalsya, kak... nekotorye. --
YUrka otnyal knigu. -- I ne valyalsya potom na pechke, ne materilsya. On v gorodki
igral do samogo poslednego momenta, poka ne svalilsya. A skol'ko on sobak
prirezal, chtoby refleksy dokazat'!.. Nervnaya sistema -- eto zhe ego uchenie.
Pochemu ty sejchas hvoraesh'?
-- S pohmel'ya, ya bez Pavlova znayu.
-- S pohmel'ya-to s pohmel'ya, no ty zhe vchera oglushil svoyu nervnuyu
sistemu, zatormozil, a segodnya ona... raspryamlyaetsya. A u tebya uzh uslovnyj
refleks vyrabotalsya: kak pensiya, tak obyazatel'no pol-litra. Ty uzhe ne mozhesh'
bez etogo, -- YUrka oshchutil vdrug nekoe priyatnoe chuvstvo, chto on mozhet
spokojno i ubeditel'no dokazyvat' stariku ves' vred i vse posledstviya ego
vypivok. Starik slushal. -- Znachit, chto trebuetsya? Pereborot' etot refleks.
Poluchil pensiyu na pochte. Poshel domoj... I nogi u tebya sami povorachivayut v
sel'mag. A ty voz'mi projdi mimo. Ili sovsem drugim pereulkom projdi.
-- YA huzhe mayat'sya budu.
-- Raz pomaesh'sya, dva, tri -- potom privyknesh'. Budesh' spokojno idti
mimo sel'maga i posmeivat'sya.
Starik privstal, svernul tryasushchimisya pal'cami cigarku, prikuril.
Zatyanulsya i zakashlyalsya.
-- Oh, mat' tvoyu... Khoh!.. Azh vyvorachivaet vsego. |to zh nado tak!
YUrka sel opyat' za uchebniki.
Starik kryahtya slez s pechki, nadel pimy, polushubok, vzyal nozh i vyshel v
sency. "Kuda eto on?" -- podumal YUrka.
Starika dolgo ne bylo. YUrka hotel uzh bylo idti posmotret', kuda on
poshel s nozhom. No tot prishel sam, nes v rukah shmat sala v ladon' velichinoj.
-- Hleb-to est'? -- sprosil strogo.
-- Est'. A chto?
-- Na, poesh' s salom, a to zagnessya zagodya so svoimi akademikami...
poka ih izuchish' vseh.
YUrka dazhe rasteryalsya.
-- Mne zhe nechem otdavat' budet -- u nas netu...
-- Esh'. Tam chajnik v pechke -- isho goryachij, naverno... Poesh'.
YUrka dostal chajnik iz pechki, nalil v kruzhku teplogo eshche chaya, narezal
hleba, vetchiny i stal est'. Starik s trudom zalez opyat' na pech' i smotrel
ottuda na YUrku.
-- Kak salo-to?
-- Veri vel! Pervyj sort.
-- Kormit' ee nado umet', svin'yu-to. Odni sduru nachinayut ee napichkivat'
osen'yu -- poluchaetsya odno salo, myasa sovsem net. Drugie naoborot --
marinuyut: deskat', myasistee budet. Odno salo-to ne vse lyubyat. Zakolyut: ni
myasa, ni sala. A ee nado tak: nedel'ku pokormit' kak sledovaet, potom
poderzhat' vprogolod', opyat' nedel'ku pokormit', opyat' pomarinovat'... Vot
ono togda budet sloyami: sloj sala, sloj myasa. Solit' tozhe nado umet'...
YUrka slushal i s udovol'stviem upisyval merzloe dushistoe salo,
dejstvitel'no na redkost' vkusnoe.
-- Oh, zdorovo! Spasibo.
-- Naelsya?
-- Aga. -- YUrka ubral so stola hleb, chajnik. Salo eshche ostalos'. -- A
eto kuda?
-- Vynesi v seni, na kadushku. Vecherom isho poesh'.
YUrka vynes salo v sency. Vernulsya, pohlopal sebya po zhivotu, skazal
veselo:
-- Teper' golova luchshe budet soobrazhat'... A to... eto... sidish' --
malen'ko kruzhitsya.
-- Nu vot, -- skazal dovol'nyj ded, ukladyvayas' opyat' na spinu. -- Oh,
mat' tvoyu v dushen'ku!.. Kak lyazhesh', tak opyat' podstupaet.
-- Mozhet, ya pojdu kuplyu chetvertinku! -- predlozhil YUrka.
Ded pomolchal.
-- Ladno... projdet tak. Potom, popozzhe, kuryam posyplesh' da korovenke
na noch' paru navil'nikov dash'. Vorotchiki tol'ko zakryt' ne zabud'!
-- Ladno. Znachit, tak: chto u nas eshche ostalos'? Geografiya. Sejchas my
ee... galopom. -- YUrke sdelalos' veselo: poel horosho, uroki pochti gotovy --
vecherom mozhno na lyzhah pokatat'sya.
-- A u ego chego zhe rodnyh-to nikogo, shto li, ne bylo? -- sprosil vdrug
starik.
-- U kogo? -- ne ponyal YUrka.
-- U togo akademika-to. Odni studenty stoyali?
-- U Pavlova-to? Byli, naverno. YA tochno ne znayu. Zavtra sproshu v shkole.
-- Deti-to byli, podi?
-- Naverno. Zavtra uznayu.
-- Byli, koneshno. Nikogo esli by ne bylo rodnyh-to, ne mnogo
nadiktuesh'. Odnomu-to ploho,
YUrka ne stal vozrazhat'. Mozhno bylo skazat': a studenty-to! No on ne
stal govorit'.
-- Konechno, -- soglasilsya on. -- Odnomu ploho.
Last-modified: Thu, 01 Oct 1998 15:08:16 GMT