----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo M. YAnovskoj
"Nauka i zhizn'", No 2, 1970
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
On nashel etu shtukovinu v zaroslyah cherniki, kogda begal iskat' korov.
Skvoz' vysokie topolya uzhe prosachivalis' sumerki, i on ne smog horoshen'ko ee
razglyadet', da i nel'zya emu bylo tratit' mnogo vremeni na to, chtoby
rassmatrivat' ee. Dyadya |b uzhe zlilsya na nego za to, chto on upustil dvuh
telok, i, esli on stanet ih dolgo iskat', dyadya |b obyazatel'no opyat'
voz'metsya za remen', a s nego na segodnya uzhe hvatit. Ego i tak ostavili bez
uzhina potomu, chto on zabyl sbegat' k ruch'yu za vodoj. A tetya |m zhuchila ego
ves' den' za to, chto on ne umeet polot' ogorod.
- V zhizni ne videla takogo nikudyshnogo mal'chishki! - krichala ona. Zatem
ona stala vygovarivat' emu, chto on mog by, kazhetsya, byt' hot' nemnogo
blagodarnym, ved' oni s dyadej |bom vzyali ego k sebe i spasli ot sirotskoj
doli, tak net, kakaya tam blagodarnost', ot nego odni lish' nepriyatnosti, da
on eshche i lentyajnichaet, i chto tol'ko iz nego vyjdet!
On nashel obeih telok v samom konce vygona u orehovoj roshchi i pobrel
domoj, gonya ih pered soboj i snova zadumyvayas' o tom, kak by ubezhat', hotya
on i znal, chto ne ubezhit: ved' bezhat'-to emu nekuda. S drugoj storony, dumal
on, kuda by ni ujti, vse luchshe, chem ostavat'sya zdes' s tetej |m i dyadej
|bom, kotorye vovse i ne byli emu dyadej i tetej, a prosto tak vzyali ego k
sebe.
- Nu vot chto, - skazal dyadya |b, kogda on voshel v korovnik, gonya pered
soboj obeih telok, - po tvoej milosti mne prishlos' doit' i za sebya i za
tebya, a vse potomu, chto ty ne soschital korov, kak ya tebe vsegda velyu. Za eto
ya tebya prouchu - konchaj vsyu dojku sam.
Dzhonni vytashchil svoyu trehnoguyu taburetku i vedro i stal doit' korov, no
korovy ne davalis' da eshche i kapriznichali, a ryzhaya korova lyagnula Dzhonni i
stolknula ego v zhelob, oprokinuv vedro s molokom.
Togda dyadya |b snyal visevshij za dver'yu remen', dal Dzhonni parochku
goryachih, chtoby nauchit' ego byt' poostorozhnee i pomnit', chto moloko - eto
den'gi.
Potom oni poshli domoj, i dyadya |b vsyu dorogu vorchal, chto rebyata ne stoyat
hlopot, kotorye oni prichinyayut, a tetya |m vstretila ih u dverej i velela
Dzhonni obyazatel'no kak sleduet vymyt' nogi prezhde, chem on lyazhet spat', a to
eshche zapachkaet ee horoshie chistye prostyni.
- Tetya |m, - skazal Dzhonni, - ya uzhasno goloden.
- Ni kusochka, - otvetila ona, zlobno stisnuv guby. - Pogolodaesh'
nemnogo, mozhet, ne budesh' togda obo vsem zabyvat'.
- Tol'ko kusochek hleba, - poprosil Dzhonni, - bez masla, bez nichego.
Tol'ko kusochek hleba.
- Molodoj chelovek, - skazal dyadya |b, - ty slyshal, chto skazala tebe
tetya? Vymoj nogi i otpravlyajsya spat'!
- Da kak sleduet vymoj! - pribavila tetya |m.
On vymyl nogi i poshel spat' i, uzhe lezha v posteli, vspomnil o tom, chto
on uvidel v zaroslyah cherniki, a eshche on vspomnil, chto nikomu ne skazal ob
etom ni slova, ne mozhet on nichego skazat', kogda dyadya |b i tetya |m tol'ko i
delayut, chto rugayut ego.
I tut on reshil tak im i ne rasskazyvat' o shtukovine, kotoruyu nashel:
ved' esli on skazhet, oni otnimut ee u nego, kak vsegda vse otnimayut. A esli
i ne otnimut, to isportyat ee, i on vse ravno nikakogo udovol'stviya ne
poluchit.
Edinstvennoj veshch'yu, kotoraya po-nastoyashchemu prinadlezhala emu, byl staryj
perochinnyj nozhik s oblomannym konchikom malen'kogo lezviya. Nichego na svete
emu ne hotelos' tak, kak imet' novyj nozhik, no on znal, chto ob etom luchshe i
ne zaikat'sya. Kak-to on bylo poproboval, i dyadya |b s tetej |m shumeli
neskol'ko dnej, vse govorili, kakoj on neblagodarnyj i zhadnyj, i kak oni ego
podobrali na ulice, a on vse nedovolen i hochet, chtoby oni potratili den'gi
na perochinnyj nozhik. Dzhonni ochen' rasstroilsya, kogda oni skazali, chto
podobrali ego na ulice: on-to ved' znal, chto nikogda ni na kakoj ulice ne
byl.
Lezha v posteli i glyadya v okno na zvezdy, on zadumalsya o tom, kakuyu zhe
eto shtukovinu on uvidel v zaroslyah cherniki, i nikak ne mog vspomnit' ee kak
sleduet, ved' on ee ne ochen'-to razglyadel, da i vremeni u nego ne bylo
postoyat' i posmotret' kak sleduet. No pochemu-to ona pokazalas' emu strannoj,
i chem bol'she on dumal, tem bol'she emu hotelos' poluchshe ee razglyadet'.
Zavtra, podumal on, ya horoshen'ko na nee poglyazhu, Kak tol'ko vyberus'
tuda zavtra. No zatem on vspomnil, chto zavtra emu nikak nel'zya budet
vybrat'sya: posle utrennej uborki tetya |m srazu zhe zastavit ego pojti polot'
ogorod; ona vse vremya budet za nim sledit', i emu ne udastsya sbegat' tuda.
On vse dumal i dumal, i nakonec emu stalo yasno, chto esli on hochet
posmotret' na nee, to pojti emu nado segodnya noch'yu.
On znal, chto dyadya |b i tetya |m spyat, potomu chto oni gromko hrapeli.
Spustyas' s krovati, on nakinul na sebya rubashku i shtanishki i kraduchis' poshel
vniz po lestnice, starayas' ne stupat' na skripuchie doski. Na kuhne on vlez
na stol, chtoby dotyanut'sya do korobka spichek, lezhavshego na staroj plite. On
vzyal gorst' spichek, zatem, podumav, polozhil ih obratno, ostaviv sebe tol'ko
poldyuzhiny. Tetya |m mozhet zametit', esli on voz'met slishkom mnogo.
Trava na dvore byla mokraya i holodnaya ot rosy, i, zakatav bryuki, chtoby
oni ne namokli, on zashagal cherez vygon.
V lesu koe gde vodilis' privideniya, no on ne ochen' boyalsya, hotya nikto
ne mozhet idti po lesu noch'yu i sovsem ne boyat'sya.
Dojdya do zaroslej cherniki, on ostanovilsya i stal dumat', kak by emu
probrat'sya cherez nih, chtoby ne porvat' v temnote odezhdu i ne iscarapat'
bosye nogi. I eshche on podumal, lezhit li eshche tam shtukovina, kotoruyu on videl,
no srazu ponyal, chto ona eshche tam, ot nee ishodilo kakoe-to chuvstvo druzhby k
nemu, kak budto ona govorila, chto ona vse eshche tut i emu nechego boyat'sya.
Emu bylo nemnozhko ne po sebe: ved' on ne privyk k druzhbe. Edinstvennym
ego drugom byl Benni Smit, oni byli s nim pochti odnogodki, no videlsya on s
Benni tol'ko v shkole, da i to ne vsegda: Benni chasto bolel i podolgu
ostavalsya doma. A zhil Benni daleko, na drugom konce shkol'nogo okruga, i
poetomu na kanikulah on nikogda s nim ne vstrechalsya.
Teper' ego glaza uzhe nemnogo privykli k temnote: emu pokazalos', chto on
mozhet razglyadet' kontury shtukoviny, kotoraya lezhit tam, v chernike, i on
staralsya ponyat', kak eto ona mozhet otnosit'sya k nemu druzheski: ved' on byl
tverdo uveren, chto eto tol'ko veshch', a vovse ne zhivoe sushchestvo. Esli by on
dumal, chto ona zhivaya, on i vpravdu by ispugalsya.
No ot nee vse eshche ishodili kakie-to druzheskie flyuidy - chuvstvo
druzheskogo uchastiya.
Togda on, protyanuv ruki vpered, popytalsya razdvinut' kusty, chtoby
protisnut'sya i posmotret', kakaya ona. Esli emu udastsya podobrat'sya k nej
poblizhe, podumal on, to on smozhet zazhech' spichki, kotorye lezhat u nego v
karmane, i poluchshe ee razglyadet'.
- Stoj, - skazalo emu v dva golosa chuvstvo druzhby, i on ostanovilsya,
hotya i ne byl uveren, chto dejstvitel'no uslyshal eto slovo.
- Ne smotri na nas slishkom blizko, - skazalo chuvstvo druzhby, i Dzhonni
nemnogo razvolnovalsya, potomu chto on vovse ni na chto i ne smotrel - vo
vsyakom sluchae, ne slishkom blizko.
- Ladno, - skazal on. - Ne budu na vas smotret'. - I podumal: uzh ne
igra li eto takaya, vrode pryatok, kak on igral v shkole?
- Kogda my podruzhimsya, - skazala shtukovina Dzhonni, - my smozhem smotret'
drug na druga, i togda eto uzhe budet nevazhno: ved' my uzhe uznaem, kakoj
kazhdyj iz nas vnutri, i ne budem obrashchat' nikakogo vnimaniya na to, kakie my
snaruzhi.
Dzhonni podumal: kakie zhe oni, naverno, strashnye na vid, esli ne hotyat,
chtoby on ih videl!
I vdrug shtukovina skazala:
- My pokazhemsya tebe strashnymi. I ty nam kazhesh'sya strashnym.
- Togda, pozhaluj, horosho, chto ya nichego ne vizhu v temnote, - skazal
Dzhonni.
- Razve ty ne vidish' v temnote? - sprosila ona, i Dzhonni otvetil, chto
ne vidit, i togda stalo tiho, hotya Dzhonni slyshal, kak ona udivlyaetsya, chto on
nichego ne vidit v temnote.
Zatem ona sprosila, umeet li on eshche chto-to delat', a on dazhe ne ponyal,
chto ona hochet skazat', i, nakonec, ona vrode reshila, chto on ne umeet delat'
togo, o chem ona sprosila.
- Ty boish'sya, - skazala shtukovina. - Tebe nezachem boyat'sya nas.
Dzhonni ob®yasnil, chto ih on ne boitsya, kto by oni ni byli, potomu chto
oni otnosyatsya k nemu po-druzheski, a boitsya on, chto emu popadet, esli dyadya |b
i tetya |m uznayut, chto on potihon'ku ubezhal. Togda oni stali ego
rassprashivat' o dyade |be i tete |m. On postaralsya ob®yasnit' im, no oni vrode
ne ponyali i, kazhetsya, podumali, chto on govorit o pravitel'stve. Kak on ni
staralsya rastolkovat' im, v chem delo, oni tak nichego i ne ponyali.
Nakonec on vezhlivo, chtoby ne obidet' ih, skazal, chto emu pora idti, i
poskol'ku on probyl zdes' gorazdo dol'she, chem dumal, emu prishlos' bezhat' vsyu
dorogu domoj.
Dobravshis' do domu, on zabralsya v postel' i vse kak budto soshlo horosho,
no utrom tetya |m nashla u nego v karmane spichki i stala ego rugat', govorya,
chto on mog podzhech' saraj. CHtoby podkrepit' svoi slova delom, ona otstegala
ego prutom; hotya on i staralsya derzhat' sebya kak muzhchina, ona tak bol'no ego
hlestala, chto on zaprygal i zakrichal ot boli.
Ves' den' on polol ogorod, a kak tol'ko stemnelo, poshel prignat' korov.
Korovy okazalis' nepodaleku ot chernichnika, no on tverdo znal, chto, dazhe
esli by emu bylo i ne po puti, on vse ravno poshel by tuda, - ved' on ves'
den' pomnil o druzhbe, kotoruyu nashel tam.
Na etot raz bylo eshche svetlo, tol'ko nachinalo smerkat'sya, i on uvidel,
chto chem by ni byla eta shtukovina, ona ne byla zhivoj, a vsego lish' grudoj
metalla, pohozhej pa dva blyudca, slozhennye vmeste, kak raz s takim obodkom
posredine, kakoj poluchaetsya, esli slozhit' dva blyudca donyshkami. Ona byla
pohozha na staryj metall, kotoryj dolgo provalyalsya gde-nibud', mestami zhe ona
byla iz®edena rzhavchinoj, kak mashina, dolgo prostoyavshaya pod otkrytym nebom.
Ona probila dovol'no bol'shuyu dorozhku v zaroslyah cherniki i vzryla zemlyu
futov na dvadcat'; osmatrivaya put', po kotoromu ona popala syuda, Dzhonni
zametil, chto, padaya, ona sbila verhushku vysokogo topolya. Ona zagovorila s
nim bez slov, kak i proshloj noch'yu, s tem zhe chuvstvom druzhby i tovarishchestva,
hotya poslednego slova Dzhonni dazhe i ne znal: v shkol'nyh uchebnikah ono emu
nikogda ne popadalos'.
Ona skazala:
- Teper' ty mozhesh' na nas posmotret'. Posmotri na nas bystro i
otvernis'. Ne smotri pristal'no. Bystren'ko vzglyani i otvernis'. Tak ty k
nam privyknesh'. Ne srazu, ponemnozhku.
- Gde vy? - sprosil Dzhonni.
- Zdes', - otvetili oba golosa.
- Vnutri? - sprosil Dzhonni.
- Da, vnutri, - otvetili oni.
- Togda ya ne smogu vas uvidet', - skazal Dzhonni. - YA ne mogu uvidet'
vas skvoz' metall.
- On ne mozhet uvidet' nas skvoz' metall, - skazal odin iz nih.
- On ne mozhet videt', kogda uhodit zvezda, - skazal drugoj.
- Togda on ne mozhet nas videt', - progovorili oni oba.
- Vy mogli by vyjti, - skazal Dzhonni.
- My ne mozhem vyjti, - otvetili oni. - Esli my vyjdem, my umrem.
- No togda ya nikogda ne smogu uvidet' vas.
- Ty nikogda ne smozhesh' uvidet' nas, Dzhonni.
On stoyal, chuvstvuya sebya uzhasno odinokim: ved' on nikogda ne smozhet
uvidet' etih svoih druzej.
- My ne znaem, kto ty, - skazali oni. - Rasskazhi nam o sebe.
Oni byli tak dobry i druzhelyubny, i on rasskazal, chto on sirota i ego
vzyali k sebe dyadya |b i tetya |m i chto oni vovse emu ne dyadya i ne tetya. On ne
rasskazal im, kak dyadya |b i tetya |m obrashchayutsya s nim, kak oni ego sekut,
rugayut i otpravlyayut spat' bez uzhina, no eto, kak i vse ostal'noe, oni mogli
ponyat' sami, i teper' uzhe on pochuvstvoval s ih storony ne tol'ko druzhbu i
tovarishchestvo. Teper' eto uzhe bylo sostradanie i chto-to vrode materinskoj
lyubvi.
- On eshche sovsem malysh, - skazali oni, razgovarivaya mezhdu soboj.
Oni potyanulis' k nemu, obnyali i krepko prizhali ego k sebe, a Dzhonni,
sam etogo ne soznavaya, opustilsya na koleni, protyanul ruki k tomu, chto lezhalo
v pomyatyh kustah, i zaplakal, budto tam bylo chto-to takoe, za chto on mog
krepko uhvatit'sya, - uteshenie, kotorogo u nego nikogda ne bylo, k kotoromu
on tak sil'no stremilsya i kotoroe nakonec nashel. Ego serdce vykriknulo to,
chto on ne mog proiznesti, - ne vyskazannuyu im mol'bu, - i oni otvetili emu:
- Net, Dzhonni, my ne pokinem tebya. My ne mozhem pokinut' tebya, Dzhonni.
- Obeshchaete? - sprosil Dzhonni. Ih golos prozvuchal nemnogo grustno:
- Nam nezachem obeshchat' eto, Dzhonni. Nasha mashina slomalas', i pochinit' ee
my ne mozhem. Odin iz nas uzhe umiraet, a drugoj tozhe skoro umret.
Dzhonni ne podnimalsya s kolen, slushaya eti slova, kotorye zapadali emu v
samuyu dushu, i pronikayas' ih znacheniem. On ne mog etogo vynesti: tol'ko chto
nashel sebe druzej, a oni umirayut!
- Dzhonni, - skazali oni.
- Da, - otvetil Dzhonni, edva uderzhivayas' ot slez.
- Ty ne mozhesh' pomenyat'sya s nami?
- Pomenyat'sya?
- CHtoby dokazat' svoyu druzhbu. Ty nam chto-nibud' dash', i my tebe
chto-nibud' dadim.
- No...- skazal Dzhonni, - ...no u menya nichego net...
I vdrug on vspomnil, chto est'. Ved' u nego byl perochinnyj nozhik. |to
bylo nemnogo, lezvie u nozhika bylo slomano, no on nichego bol'she ne imel.
- |to zamechatel'no, - skazali oni. - Kak raz to, chto nam nuzhno. Polozhi
ego na zemlyu, okolo mashiny.
Vynuv nozhik iz karmana, on prislonil ego k mashine, i poka on smotrel na
nego, chto-to sluchilos', no tak bystro, chto on i ne zametil, kak eto vyshlo.
Vo vsyakom sluchae, nozhika uzhe ne bylo, a vmesto nego na zemle lezhalo chto-to
drugoe.
- Spasibo, Dzhonni, - skazali oni. - Ty molodec, chto pomenyalsya s nami.
Protyanuv ruku, on vzyal veshch', kotoruyu oni dali emu vmesto nozhika i
kotoraya dazhe v temnote sverkala skrytym ognem. On stal povorachivat' ee v
ruke i uvidel, chto eto byl kakoj-to dragocennyj kamen' s mnozhestvom granej,
kotoryj ves' svetilsya iznutri i gorel raznocvetnymi ognyami.
Tol'ko zametiv, kak yarko svetitsya etot kamen', Dzhonni ponyal, chto on
ostavalsya zdes' ochen' dolgo i chto uzhe sovsem temno. Togda on vskochil na nogi
i pobezhal, dalee ne uspev poproshchat'sya.
Iskat' korov teper' uzhe bylo pozdno, i on nadeyalsya, chto oni otpravilis'
domoj sami i emu udastsya poravnyat'sya s nimi i prignat' ih v korovnik. On
skazhet dyade |bu, chto emu trudno bylo sobrat' ih. On skazhet dyade |bu, chto obe
telki vyrvalis' za ogradu i emu prishlos' zagonyat' ih obratno. On skazhet dyade
|bu... on skazhet... on skazhet...
On bezhal zadyhayas', a serdce u nego kolotilos' tak, chto ono pryamo-taki
tryaslo ego. Vsyu dorogu ego presledoval strah, strah iz-za uzhasnogo
prostupka, kotoryj on sovershil, etogo poslednego, samogo neprostitel'nogo
prostupka posle vseh drugih, posle togo, kak on ne poshel k ruch'yu za vodoj,
prozeval vchera vecherom dvuh telok, derzhal u sebya v karmane spichki.
On ne nashel korov po doroge: oni byli uzhe v korovnike, - i on ponyal,
chto oni uzhe podoeny i chto on probyl tam gorazdo dol'she, chem emu kazalos'.
Podnimayas' v goru po dorozhke, vedushchej k domu, on ves' tryassya ot straha.
Na kuhne gorel svet, i on znal, chto oni ego zhdut.
On voshel na kuhnyu. Oni sideli u stola pryamo naprotiv dveri, ozhidaya ego.
Svet padal na ih lica, i lica eti byli zhestokimi, budto vysechennymi iz
kamnya.
Dyadya |b podnyalsya, vysokij, chut' ne do potolka, i na ego rukah s
zakatannymi do loktya rukavami vypyatilis' muskuly.
On potyanulsya k Dzhonni. Dzhonni popytalsya uvernut'sya, no dyadya |b shvatil
ego za sheyu, szhal ego gorlo pal'cami, podnyal ego v vozduh i stal tryasti s
bezmolvnoj zloboj.
- YA tebya prouchu, - govoril dyadya |b, stisnuv zuby, - ya tebya prouchu, ya
tebya prouchu...
CHto-to upalo na pol i pokatilos' v ugol, ostavlyaya za soboj ognennyj
sled.
Dyadya |b perestal ego tryasti, s minutu postoyal, derzha ego za sheyu, a
zatem brosil ego na pol.
- |to vypalo iz tvoego karmana, - skazal dyadya |b. - CHto eto? Dzhonni
popyatilsya nazad, motnuv golovoj.
On ne skazhet, chto eto. Nikogda ne skazhet CHto by ni delal s nim dyadya |b,
on nikogda ne skazhet.
Dyadya |b shagnul vpered, bystro nagnulsya i podnyal kamen'. On otnes ego
obratno, polozhil na stol i stal razglyadyvat'.
Tetya |m nagnulas' v svoem kresle, chtoby poglyadet' na nego.
- Nu i nu! - skazala ona.
S minutu oni oba, nagnuvshis', razglyadyvali kamen'. Glaza ih goreli,
tela byli napryazheny, oni tyazhelo dyshali. Dazhe esli by v etot moment nastal
konec mira, oni i to by ne zametili.
Zatem oni vypryamilis' i, obernuvshis', posmotreli na Dzhonni. Ot kamnya
oni otvernulis', kak budto on uzhe ih ne interesoval, kak budto on sdelal
svoe delo, a teper' uzhe poteryal vsyakoe znachenie. CHto-to s nimi sluchilos' -
net, pozhaluj, ne sluchilos', a izmenilos' v nih samih.
- Ty, nebos', progolodalsya, - skazala Dzhonni tetya |m. - YA razogreyu
tebe. uzhin. Hochesh' yaic?
Dzhonni, proglotiv slyunu, kivnul golovoj.
Dyadya |b sel, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na kamen'.
- Znaesh' chto, - skazal on, - ya tut na dnyah videl v gorode bol'shoj
skladnoj nozhik. Kak raz takoj, kak tebe hotelos'.
No Dzhonni pochti ne slyshal ego slov. On stoyal i slushal - v dom vhodili
druzhba i lyubov'.
Last-modified: Thu, 20 Sep 2001 07:53:26 GMT