e etih pervichnyh nachinanij malo chto bylo sdelano. Bylo vremya - esli verit' istorii - kogda poyavlyalis' iskry nadezhdy. Takaya iskra zazhglas' v Grecii, no Greciya soshla na net. Kazalos', chto Rim predstavlyaet opredelennuyu velichinu i chto-to obeshchaet, no i Rim prevratilsya v pyl'. Kazalos', chto teper', v dvadcatom veke, dolzhny byt' kakie-to priznaki progressa. Luchshie povozki, luchshie dorogi, luchshie plugi i luchshee ponimanie, kak ispol'zovat' zemlyu, luchshie sposoby postrojki domov, chtoby krest'yane ne zhili bol'she v skvernyh hizhinah, luchshie korabli. Inoj raz ya razmyshlyal nad al'ternativnoj istoriej, nad dublem nashego mira, gde zlo ne sushchestvuet. Mir, gde stoletiya progressa otkryli vozmozhnosti, o koryh my dazhe ne mozhem gadat'. |to mog byt' nash mir, nash dvadcatyj vek. No eto vsego lish' mechta, konechno. My znaem, chto gde-to na zapade, cherez Atlantiku, est' novye zemli, kak govoryat, pustynnye. Moryaki s yuga Britanii i s zapadnyh beregov Gala hodyat tuda lovit' tresku, no nemnogie, potomu chto malo dostatochno nadezhnyh korablej. A mozhet, i net bol'shogo zhelaniya, potomu chto nam ne dostaet predpriimchivosti. My poraboshcheny zlom i takimi ostanemsya, poka ne sdelaem chto-nibud' s etim zlom. Nashe obshchestvo bol'no nedostatkom progressa i mnogogo drugogo. YA chasto dumayu, chto zlo pitaetsya nashej nishchetoj, stanovitsya ot nee sil'nee i, chtoby obespechit' sebya horoshej pishchej, delaet vse, chtoby eta nishcheta prodolzhalas'. Mne kazhetsya takzhe, chto eto velikoe zlo ne vsegda bylo s nami. V prezhnie dni lyudi shli k nekotoromu progressu, sozdavaya te nemnogie veshchi, kotorye delali dazhe takoe bednoe obshchestvo, kak nashe, teper' vozmozhnym. Bylo vremya, kogda chelovek rabotal radi bolee bezopasnoj i udobnoj zhizni, i eto pokazyvaet, chto on ne byl pridavlen zlom, ot kotorogo my stradaem, ili, po krajnej mere, ne tak sil'no pridavlen. Voznikaet vopros: otkuda zhe prishlo zlo? Konechno, sejchas my ne mozhem otvetit'. No odno, pomoemu, yasno: zlo ostanovilo nas na nashem puti. To nemnogoe, chto u nas est', my unasledovali ot nashih dalekih predkov, chutochku ot grekov, samuyu malost' ot Rima. Kogda ya chitayu nashu istoriyu, mne kazhetsya, ya zamechayu obdumannoe namerenie zla otstranit' nas ot razvitiya i progressa. V konce odinnadcatogo veka nash svyatoj otec Urban predprinyal krestovyj pohod protiv yazychnikov, podvergavshih goneniyam hristian i oskvernyavshih svyatyni Ierusalima. Velikoe mnozhestvo lyudej sobralos' pod znamenami kresta, i, daj im vremya, oni, bez somneniya, probili by dorogu v Novyj Svet i osvobodili by Ierusalim. No etogo ne sluchilos', potomu chto kak raz v eto vremya zlo napalo na Makedoniyu, a pozzhe rasprostranilos' na central'nuyu evropu, opustoshiv ee, sozdalo paniku sredi uchastnikov krestovogo pohoda i blokirovalo ih put'. Krestovyj pohod okonchilsya, ne nachavshis', i drugie ne predprinimalis', poskol'ku ponadobilis' stoletiya, chtoby vyjti iz haosa, prichinennogo etim napadeniem zla. Iz-za etogo dazhe v nashi dni svyataya zemlya, nasha po pravu, vse eshche v rukah yazychnikov. On smahnul slezy, kativshiesya po ego polnym shchekam. Kogda on snova zagovoril, v ego golose slyshalos' podavlennoe rydanie. - S provalom krestovogo pohoda, hotya dal'nejshie issledovaniya pokazyvali, chto eto bylo ne po nashej vine, my lishilis' poslednej nadezhdy najti kakoe-nibud' svidetel'stvo podlinnosti Iisusa, kakoe, vozmozhno, eshche sushchestvovalo v te vremena, no teper', bez somneniya, izchezlo i nedostizhimo dlya smernogo. Iz vsego tebe, konechno, yasno, pochemu my pridaem stol' bol'shoe znachenie manuskriptu, najdennomu v etih stenah. - Vremya ot vremeni, - zametil lord, - voznikali sluhi o krestovyh pohodah. - |to pravda, - otvetil ego preosvyashchenstvo, - no nikogda nichego ne poluchalos'. Sfera dejstviya zla rasprostranyalas', i zloba, o kotoroj pisali nashi istoriki, vytesnila iz nas muzhestvo. Vyrvavshis' iz kruga zla, lyudi skuchivalis' na svoih akrah, nesya v sebe neskazannyj strah, i, mozhet byt', takaya napryazhennost' vnov' prizyvala zlo vo vsej ego yarosti. Zlo snova vozniklo na Iberijskom poluostrove i vse nashi plany byli zabrosheny i zabyty, tak kak poluostrov byl opustoshen i v stranu vpolz uzhas. Dva takih svidetel'stva ne mogut ne vyzvat' mysli, chto zlo dejstvitel'no derzhit nas na odnom i tom zhe urovne, v nishchite, chtoby imet' vozmozhnost' pitat'sya i rasti za schet nashej nishchety. My - skot zla, my pasemsya na nashih pastbishchah i predlagaem zlu nashu nishchetu, kogda ono v nej nuzhdaetsya. Arhiepiskop vyter lico. - YA dumayu ob etom nochami, poka ne usnu. Menya eto muchit. Mne kazhetsya, chto svet ushel ot nas i my pogruzhaemsya v drevnyuyu t'mu. Mne kazhetsya, chto eto konec vsemu. - Vy vyskazyvali komu-nibud' eti svoi mneniya? - Sprosil lord Stendish. - Ne mnogim, - otvetil arhiepiskop. - Ih eto ne interesuet. Im plevat' na to, chto ya govoryu. V dver' tiho postuchali. - Da, - otozvalsya hozyain. - Kto tam? - |to ya, - poslyshalsya otvet Uelsa. - YA podumal, chto, mozhet byt', brendi... - Da, dejstvitel'no, - voskliknul arhiepiskop. On ozhivilsya. - Nemnogo brendi bylo by neploho. U vas chudnyj brendi. Kuda luchshe, chem v abbatstve. - Zavtra utrom, - skvoz' zuby skazal lord, - ya prishlyu vam bochonok brendi. - CHerezvychajno lyubezno s vashej storony, - sladko otozvalsya arhiepiskop. - Davaj syuda, - prikazal lord Uelsu. Starik prines podnos so stakanchikami i butylkoj. Ostorozhno peredvigayas' v svoih kovrovyh shlepancah, on razlil brendi i vruchil vsem po stakanchiku. Kogda on vyshel, arhiepiskop otkinulsya na spinku kresla i posmotrel brendi na svet. - Zamechatel'no! - Progovoril on. - Kakoj chudesnyj svet! - Kakoj otryad vy predpolagaete? - Obratilsya Dunkan k otcu. - Ty nameren idti? - Sobirayus'. - Tak i dolzhno byt', - podderzhal arhiepiskop. - Risk - v vysokoj tradicii vashej sem'i i etogo doma. - Tradicii, - rezko vozrazil otec, - tut ni pri chem. On obernulsya k synu. - YA polagayu, chelovek dvenadcat'. - Slishkom mnogo, - otvetil Dunkan. - Vozhmozhno. A po-tvoemu, skol'ko? - Dva. YA i Konrad. Arhiepiskop podavilsya brendi i vypryamilsya. - Dvoe? A kto etot Konrad? - Konrad, - otvetil otec Dunkana, - ambarnyj rabochij. I on umeet obrashchat'sya so svin'yami. - YA ne ponimayu. - Konrad i moj syn - druz'ya s detstva. Kogda Dunkan hodit na ohotu ili rybalku, on beret s soboj Konrada. - On horosho znaet lesa, - dobavil Dunkan. - On vsyu zhizn' hodit po nim. Kogda u nego est' vremya, a eto inoj raz byvaet, poskol'ku on ne peregruzhen obyazannostyami, on vsegda uhodit v les. - Mne kazhetsya, - zametil arhiepiskop, - chto hozhdenie po lesam ne trebuet vysokoj kvalifikacii. - Mozhet prigodit'sya, - vozrazil Dunkan. - My ved' pojdem po dikim mestam. - |tot Konrad, - poyasnil otec, - silnyj paren' semi futov rostom i pochti dvadcat' stounov vesom. Bystryj, kak koshka. Poluzhivotnoe. On predan Dunkanu, gotov umeret' za nego, ya v etom uveren. On nosit dubinu, zdorovuyu dubinu. - Dubinu! - Prostonal arhiepiskop. - On lovko upravlyaetsya s nej, - skazal Dunkan. - Esli on vystupit s nej protiv desyatka mechenoscev, ya postavlyu na Konrada i ego dubinu. - Pozhaluj, eto neplohoj vybor, - soglasilsya otec dvoe pojdut bystro i nezametno. Esli pridetsya, oni sumeyut zashchitit'sya. - S nami pojdut Deniel i Tajni, - skazal Dunkan. Arhiepiskop podnyal brovi, i otec poyasnil: - Deniel - boevoj kon', priuchennyj srazhat'sya. On zamenit troih lyudej. Tajni - krupnyj Mastif. On tozhe trenirovan dlya boya.   Glava 3. Sedrik ushel zadolgo do sveta, posle togo kak vyvel ih na tropu v gustoj chashche, gde oni raspolozhilis' na otdyh. Na zare Konrad razbudil Dunkana, oni pozavtrakali hlebom i syrom, ne zhelaya razvodit' koster, i snova dvinulis' v put'. Pogoda uluchshilas'. Veter stih, tuchi ushli, prigrevalo solnce. Oni shli po pustoj lesistoj strane s glubokimi dolinami i feericheskimi lesnymi lozhbinkami. Im prishlos' projti mimo nebol'shoj fermy. Stroeniya byli sozhzheny, urozhaj ostalsya neubrannym. Ne bylo ni odnoj zhivoj dushi, esli ne schitat' neskol'kih voronov, proletevshih molcha, budto napugannyh tishinoj mestnosti, da dvuh krolikov. V celom mestnost' kazalas' mirnoj i blagopoluchnoj, chto bylo strashno, poskol'ku eto byli razorennye zemli. CHerez neskol'ko chasov lesnaya doroga nachala kruto podnimat'sya. Derev'ya stali redet', les konchilsya. Pered puteshestvennikami lezhal golyj skalistyj greben'. - Postojte zdes', - skazal Konrad, - ya shozhu na razvedku. Dunkan ostanovilsya ryadom s Denielom i smotrel vsled Konradu. Deniel potersya myagkoj mordoj o plecho Dunkana i tiho zarzhal. - Tiho, Deniel, - skazal Dunkan. Tajni sidel v neskol'kih shagah ot nih, naklonivshis' vpered i nastorozhiv ushi. B'yuti podoshla k Dunkanu s drugoj storony, i on potrepal ee po shee. Tishina vot-vot gotova byla narushit'sya, no tak i ne narushilas'. Ne bylo ni zvuka, ni dvizheniya. Dazhe list'ya ne shumeli. Konrad ischez sredi skal. Blizilsya vecher. Deniel zapryadal ushami i snova prikosnulsya mordoj k plechu Dunkana, no uzhe molcha. Poyavilsya Konrad, po-zmeinomu skol'zya po kamnyam, i bystro spustilsya s holma. - YA videl dve veshchi, - soobshchil on. Dunkan molcha zhdal prodolzheniya. Konrada inoj raz prihodilos' zhdat'. - Vnizu pod nami derevnya, - skazal, nakonec, Konrad. - CHernaya, sgorevshaya. Krome cerkvi. Ona kamennaya, a kamen' ne gorit. Nikakogo dvizheniya. On pomolchal i dobavil: - Mne eto ne nravitsya. YA dumayu, ne obojti li ee storonoj. - Ty skazal, chto videl dve veshchi. - Est' dolina. Daleko za derevnej. Po doline spuskayutsya vsadniki. - Vsadniki? - Po-moemu, vo glave ih River. Daleko, no, mne kazhetsya, ya ego uznal. Ih chelovek tridcat', esli ne bol'she. - Ty dumaesh', oni ishchut nas? - A zachem im inache tut byt'? - Po krajnej mere, my znaem, gde oni, - skazal Dunkan, - a oni ne znayut, gde my. Stranno. YA ne dumal, chto oni poedut za nami. Mest' mozhet dorogo obojtis' im v takom meste, kak eto. - Ne mest', - popravil Konrad. - Im nuzhny Deniel i Tajni. - I poetomu oni zdes'? - Ochen' neploho imet' boevogo konya i boevuyu sobaku. - Polagayu. No vzyat' ih neprosto. |ti zhivotnye po dobroj vole ne smenyat hozyaev. - Tak chto budem delat'? - Bud' ya proklyat, esli ya znayu, - skazal Dunkan. - Oni napravlyayutsya k yugu? - K yugu i chut' k zapadu. Kak idet dolina. - Togda nam luchshe svernut' k vostoku, obojti derevnyu i rasshirit' distanciyu mezhdu nami. - Oni i tak dovol'no daleko, no chem dal'she, tem luchshe. Tajni vstal, metnulsya vlevo i zarychal. - Sobaka chto-to uchuyala, - skazal Dunkan. - CHeloveka, - utochnil Konrad, - sudya po rychaniyu. - A ty otkuda znaesh'? - YA ponimayu vse, chto on govorit. Dunkan povernulsya posmotret', chto uvidel Tajni, no nichego ne zametil. Ne bylo nikakih priznakov cheloveka. - Druzhishche, - skazal Dunkan v prostranstvo, - ya by na tvoem meste vyshel. Mne ne hotelos' by posylat' za toboj sobaku. Nekotoroe vremya nichego ne proishodilo, zatem kusty zashevelilis', i iz nih vylez chelovek. Tajni shagnul vpered. - Ostav' ego, - skazal sobake Konrad. CHelovek byl vysok i kostlyav. Na nem byla rvanaya korichnevaya ryasa, dohodivshaya emu do lodyzhek. Na plechah gorbilsya kapyushon. V pravoj ruke on derzhal dlinnyj uzlovatyj posoh, v levoj - puchok rastenij. - YA |ndryu, otshel'nik, - skazal on. - YA ne sobirayus' meshat' vam i poetomu, uvidev vas, spryatalsya. YA iskal zelen' dlya supa. Mozhet, u vas najdetsya nemnogo syra? - Est', - provorchal Konrad. - YA prosto mechtayu o syre, - progovoril otshel'nik. - YA prosypayus' noch'yu i toskuyu o kusochke syra. YA tak davno ne proboval ego! - V takom sluchae, - otvetil Dunkan, - my dadim tebe nemnogo. Konrad, mozhet, ty snimesh' meshok s B'yuti? - Podozhdite minutku, - Skazal |ndryu. - Ne obyazatel'no delat' eto sejchas. Vy ved' puteshestvenniki, ne tak li? - Sam vidish', - ne ochen' lyubezno skazal Konrad. - V takom sluchae pochemu by vam ne perenochevat' u menya? YA strashno izgolodalsya po chelovecheskim licam i zvukam chelovecheskogo golosa. Zdes', pravda, est' duh, no razgovarivat' s nim ne to, chto s chelovekom vo ploti. - Duh? - Udivilsya Dunkan. - Aga, duh. Ochen' poryadochnyj duh i vpolne prilichnyj. Nikakogo zvyakan'ya cepej ili stonov po nocham. On zhivet v moej kel'e s togo dnya, kak ego povesili razrushiteli. - YAsno, chto razrushiteli. A ne skazhesh' li ty nam, kakim obrazom ty sam izbezhal razrushitelej? - Sprosil Dunkan. - YA pryatalsya v svoej kel'e, - otvetil |ndryu. - V sushchnosti, peshchera, i ona ne tak tesna, mala i uboga, kakoj dolzhna byt' nastoyashchaya kel'ya. Boyus', chto ya ne nastoyashchij otshel'nik. YA tak i ne doshel do umershchvleniya ploti, kak delaet bol'shinstvo otshel'nikov. Snachala ya vyryl peshcheru velichinoj s kel'yu, no s godami rasshiryal, poka ona ne stala prostornoj. Tam dlya vas polno mesta ona spryatana, tak chto vy budete v bezopasnosti ot vsyakogo nablyudeniya, a mne dumaetsya, chto bol'shinstvo puteshestvennikov po takim mestam zhelaet etogo. Nastupaet vecher, vam nado iskat' mesto dlya lagerya, a luchshego mesta, chem moya kel'ya, vam ne najti. Dunkan posmotrel na Konrada. - Kak ty dumaesh'? Podojdet? - Vy malo spali v proshluyu noch', - otvetil Konrad, - ya eshche men'she. Po-moemu, etot tip - chestnyj paren'. - Tam duh, - predupredil Dunkan. Konrad pozhal plechami. - Duhi menya ne bespokoyat. - Nu, togda vse v poryadke. Vedi nas, brat |ndryu. Peshchera nahodilas' v mile ot derevni. Oni proshli cherez kladbishche, kotorym, sudya po raznorodnosti i sostoyaniyu kamennyh plit, pol'zovalis' ne odno stoletie. Pochti v centre ego nahodilas' malen'kaya grobnica iz mestnogo kamnya. Kogda-to davno, vidimo, vo vremya grozy, bol'shoj dub upal poperek mogily, razbil skul'pturu na vershine nadgrobiya i sdvinul pokryvavshuyu mogilu plitu. CHut' podal'she kladbishcha nahodilas' peshchera otshel'nika, vyrytaya v krutom sklone holma. Vhod v nee byl zamaskirovan derev'yami i gustym kustarnikom, a pryamo pered nim boltlivyj ruchej toropilsya spustit'sya v glubokij ovrag. - Idite vnutr', - skazal Konrad Dunkanu, - a ya rassedlayu Deniela i snimu poklazhu s B'yuti. Peshchera byla temnoj, no dazhe v temnote chuvstvovalos' prostranstvo. V kamine gorel nebol'shoj ogon'. Otshel'nik oshchup'yu nashel svechu, zazheg ee i postavil na stol. Svecha, razgorevshis', pokazala tolstyj trostnikovyj kover na polu, grubyj stol, takie zhe skamejki i stul, yashchiki u zemlyanyh sten, v odnom uglu solomennyj matrac, v drugom - shkafchik s neskol'kimi svitkami pergamenta. Zametiv, chto Dunkan vzglyanul na svitki, otshel'nik skazal: - Da, ya umeyu chitat', no ploho. V svobodnoe vremya ya sizhu zdes' pri sveche, razbirayu slova i starayus' ponyat' drevnih otcov cerkvi. Somnevayus', chtoby u menya eto poluchilos', potomu chto u menya prostaya dusha i vremenami glupaya, kak sapog, a drevnie otcy, pohozhe, bol'she uvlekalis' slovami, chem smyslom. Kak ya vam uzhe govoril, ya, v sushchnosti, plohoj otshel'nik, no ya prilagayu staraniya, hotya inoj raz i sam zadumyvayus' nad istinnoj professiej otshel'nika. YA dumayu, chto otshel'niki - samye glupye i bespoleznye chleny obshchestva. - Odnako, - zametil Dunkan, - eto prizvanie schitaetsya ves'ma vysokim. - Kogda ya gluboko zadumyvalsya, - prodolzhal otshel'nik, - mne prihodilo na um, chto lyudi stanovyatsya otshel'nikami lish' dlya togo, chtoby izbezhat' raboty, neizbezhnoj v drugogo roda zhizni. Konechno, byt' otshel'nikom legche, chem kopat' zemlyu ili vypolnyat' druguyu fizicheskuyu rabotu, kotoroj zarabatyvayut hleb. YA sprashival sebya, ne iz teh li ya otshel'nikov i, po sovesti skazat', tak i ne reshil etot vopros. - Ty govorish', chto pryatalsya zdes', kogda prishli razrushiteli, i chto oni ne nashli tebya. Pohozhe, eto ne sovsem tak. Za vse nashe puteshestvie my ne videli ni odnogo vyzhivshego, esli ne schitat' gruppy banditov, kotorye zahvatili zamok i byli dostatochno lovki i udachlivy, chtoby zashchitit' ego. - Vy govorite o Garol'de Rivere? - Da. Otkuda ty znaesh' o nem? - Slovo puteshestvuet i po razorennym zemlyam. Zdes' est' perenoschiki sluhov. - Ne ponimayu. - Malen'kij narod. |l'fy, trolli, gnomy, fei, domovye... - No oni... - |to mestnyj narod. Oni zhivut zdes' s nezapamyatnyh vremen. Inoj raz oni byvayut vrednymi i nepriyatnymi sosedyami, i doveryat' im ne stoit. Oni ozorniki, no zlymi byvayut ochen' redko. Oni ne svyazany s razrushitelyami, sami pryachutsya ot nih i preduprezhdayut mnogih drugih. - I tebya predupredili? - Da. Prishel gnom i predupredil. YA ne schital ego svoim drugom, potomu chto on, byvalo, igral so mnoj zhestokie shutki, no, k svoemu udivleniyu, ya obnaruzhil, chto on samyj nastoyashchij drug. Ego preduprezhdenie dalo mne vremya zagasit' kamin, chtoby dym ne vydal menya, hotya ya somnevayus', chto takoj nebol'shoj dymok mozhet voobshche kogo-nibud' vydat': v obshchem pozharishche ego prosto ne uvidyat. Ved' razrushiteli zhgut vse: hizhiny, ambary, solomu, dazhe ubornye. Mozhete predstavit'? - Net, ne mogu, - otvetil Dunkan. V peshcheru voshel Konrad i polozhil u dveri sedlo i v'yuki. - Ty, kazhetsya, govoril o duhe? - Progromyhal on. - Zdes' net nikakih duhov. - Duh ochen' zastenchiv, - poyasnil |ndryu, - i pryachetsya ot posetitelej. On dumaet, chto nikto ne hochet smotret' na nego. Dlya puglivyh lyudej on nepriyaten, hotya v nem, v sushchnosti, net nichego pugayushchego. Kak ya vam govoril, on ochen' poryadochnyj i taktichnyj duh. On vozvysil golos: - Duh, idi syuda, pokazhis'. U nas gosti. Usik belogo para neohotno vytek iz-za shkafchika. - Idi, idi, - neterpelivo pozval otshel'nik. - Mozhesh' pokazat'sya. |ti dzhentl'meny ne ispugayutsya tebya, i ty hotya by iz vezhlivosti dolzhen pozdorovat'sya s nimi. On tiho skazal Dunkanu: - U menya s nim kucha bespokojstva. On schitaet, chto byt' duhom pozorno. Duh medlenno sformirovalsya nad shkafom i opustilsya na pol. |to byl klassicheskij duh - ves' belyj. Edinstvennoj otmetkoj byla verevochnaya petlya vokrug shei s boltayushchimsya koncom dlinoyu v fut. - YA duh, - skazal on gulkim golosom, - i u menya net mesta, kotoroe ya obyazan poseshchat'. Obychno duhi yavlyayutsya na mesto svoej konchiny, no chto eto za mesto - dub? Razrushiteli vytashchili moe bednoe telo iz gustoj chashchi, gde ya pryatalsya, i nezamedlitel'no vzdernuli. YA schitayu, chto oni mogli by okazat' mne lyubeznost' i povesit' menya na horoshem dube, odnom iz lesnyh patriarhov, kotoryh tak mnogo v nashih lesah - tri cheloveka edva mogut obhvatit' takoj dub. Odnako razrushiteli ne podumali ob etom i povesili menya na chahlom maloroslom dubke. Dazhe smert' nado mnoj podshutila. Pri zhizni ya prosil milostynyu u cerkovnyh dverej i zhil bedno, tak kak lyudi schitali, chto u menya net osnovanij nishchenstvovat', chto ya mogu rabotat' kak vsyakij drugoj, i chto ya tol'ko prikidyvayus' kalekoj. - On byl obmanshchikom, - podtverdil otshel'nik. - On mog by rabotat', kak vse. - Vy slyshite? - Vozmutilsya duh. - Dazhe v smerti na mne klejmo obmanshchika! S uma sojti! - YA by skazal, chto emu dostavlyaet udovol'stvie obmanyvat', - dobavil otshel'nik. - On ne silen v teh shtukah, chto delayut drugie duhi, nadoedaya samim sebe. - Po pravde skazat', - zametil duh, - u menya tol'ko odna nebol'shaya nepriyatnost': ya pariya, inache ya ne byl by zdes'. U menya net svoego mesta dlya poyavleniya. - Nu, ty vstretilsya s etimi dzhentl'menami i v prilichnoj manere pogovoril s nimi, - prerval otshel'nik. - Teper' my mozhem vernut'sya k drugim delam, - on povernulsya k Konradu. - Vy govorili, chto u vas est' syr. - Da, i eshche bekon, vetchina, hleb i med, - podtverdil Dunkan. - I vsem etim vy podelites' so mnoj? - My ne mozhem est' sami i ne podelit'sya s toboj. - Togda ya razvedu ogon' pobol'she, i my ustroim pir. YA vybroshu zelen', kotoruyu sobral - konechno, esli vy ne lyubite ee. No mozhet byt' s kusochkom bekona... - YA ne lyublyu zelen', - skazal Konrad.   Glava 4. Dunkan prosnulsya noch'yu i v pervuyu minutu zapanikoval, ne znaya, gde on. Ne bylo nikakih orientirov - krugom t'ma i kakoe-to mercan'e, budto on v tyur'me i ozhidaet smerti. Zatem on uvidel dver', vernee, otverstie, otkuda lilsya myagkij lunnyj svet, i Tajni, vytyanuvshegosya u otverstiya. Dunkan povernul golovu i uvidel, chto mercanie ishodilo ot kamina s goryashchimi uglyami. V neskol'kih shagah lezhal, raskinuv ruki, Konrad. Ego shirokaya grud' spokojno podnimalas' i opuskalas'. Otshel'nika ne bylo vidno. Veroyatno, on spal v uglu na svoem matrace. V vozduhe slegka pahlo dymom, a nad golovoj Dunkana viseli puchki travy, kotorye otshel'nik povesil sushit'sya. S drugoj storony donosilsya legkij perestuk nog - ochevidno, tam byl Deniel. Dunkan zakryl glaza. Ostalos' eshche neskol'ko chasov do rassveta, mozhno pospat'. No son ne prihodil. Sobytiya poslednih dnej vystraivalis' v mozgu Dunkana, i etot parad snova pokazyval trudnost' puteshestviya, v kotoroe pustilsya Dunkan. V etoj peshchere otshel'nika bylo dovol'no uyutno, no za dver'yu lezhala razorennaya zemlya s ee gruzom zla. "Ne tol'ko zlo, - dumal Dunkan, - vyslezhivaet nash malen'kij otryad, no i banda zlyh lyudej, vedomyh Riverom. Pravda, River ischez gde-to vperedi, tak chto mozhno sejchas zabyt' o nem." Dunkan snova vspomnil poslednie dni v Stendish Hauze. On sidel s otcom v biblioteke. - Kak etot manuskript okazalsya v Stendish Hauze? - Sprosil on otca. - Kto znaet, - otvetil starik. - Semejnaya istoriya dlinna i ne ochen' horosho dokumentirovana. Mnogoe voobshche propushcheno. Est', konechno, koe-kakie svedeniya, nekotorye zapisi, no bol'shaya chast' ih - legendy iz stol' davnih vremen, chto teper' ne predstavlyaetsya vozmozhnym sudit', chto zdes' pravda, chto - net. Teper' my tverdo obosnovalis' zdes', no bylo i drugoe vremya. V semejnyh zapisyah i legendah govoritsya, chto sredi nas byli brodyagi i bessovestnye avantyuristy. Kto-nibud' iz nih mog privezti iz svoih stranstvij etot manuskript. Skoree vsego, otkuda-nibud' s Vostoka. Mozhet byt' eto byla chast' dobychi iz vzyatogo goroda, mozhet, on ukraden iz monastyrya ili, chto menee veroyatno, chestno kuplen za groshi kak dikovinka. Veroyatno, bol'shoj cennosti v nem ne videli, i eto ponyatno, potomu chto nikto ne ponimal, chto eto takoe, poka dokument ne popal v ruki otcov abbatstva. YA nashel ego v starom polusgnivshem yashchike s zaplesnevelymi bumagami. Manuskript lezhal mezhdu drugimi razroznennymi listami pergamenta, v osnovnom, ne predstavlyayushchimi cennosti. - No vy uvideli ili pochuvstvovali v nem kakuyu-to znachimost', inache vy ne otpravili by ego v abbatstvo. - Net, - priznalsya otec, - ya i ne dumal o ego znachimosti, prosto zainteresovalsya. YA nemnogo chitayu po-grecheski, kak tebe izvestno, v kakoj-to stepeni razbirayus' i v neskol'kih drugih yazykah, pravda, slabo, no podobnoj rukopisi ya nikogda ne videl. YA udivilsya, i menya vzyalo lyubopytstvo, vot ya i podumal, ne privlech' li k etomu delu kogo-nibud' iz etih zhirnyh lenivyh otcov v konce koncov, dolzhny zhe oni inogda chto-to delat' dlya nas, hotya by potomu, chto my daem im krov. Kogda v abbatstve nado remontirovat' kryshu, oni idut k nam za masterami. Kogda im nuzhno seno, oni znayut, gde ego vzyat', hotya mogli by nakosit' i u sebya. - Vy, veroyatno, skazali im ob etom, vot oni i porabotali s manuskriptom. - Vse-taki eto poleznaya rabota, pust' luchshe delayut ee, chem chvanit'sya, chto mogut razbirat' po skladam vsyakuyu erundu. Vse skriptoriumy - a ya podozrevayu, chto ih v nashem abbatstve mnogo - nabity artisticheskimi durakami, kotorye chereschur vysokogo mneniya o sebe. Stendishi vladeyut etoj mestnost'yu pochti tysyachu let i vsegda pomogali abbatstvu. No abbatstvo stanovitsya vse zhadnee i trebovatel'nee. Vzyat' hotya by etot bochonok brendi. Ego preosvyashchenstvo ne prosil ego, no podoshel k pros'be tak blizko, naskol'ko pozvolyalo ego vysokoe zvanie. - |tot brendi - vashe bol'noe mesto, milord, - ulybnulsya Dunkan. Otec razdul usy. - V etom dome stoletiyami delalsya horoshij brendi, i my etim gordilis', potomu chto zdeshnij klimat ne dlya vinograda. No my podrezali, privivali i uhazhivali za cherenkami, poka ne poluchili vino, mogushchee posporit' s Gal'skim. I skazhu tebe, syn, etot bochonok nelegko dostalsya nam. Ego preosvyashchenstvo horosho sdelaet, esli budet rashodovat' ego ekonomno, potomu chto drugoj on poluchit neskoro. Nekotoroe vremya oni molchali, naslazhdayas' zharom kamina. Nakonec, staryj lord zashevelilsya v kresle. - To, chto my delaem s vinogradom, my delali i s drugimi veshchami. Nash skot na neskol'ko centnerov tyazhelee, chem v drugih chastyah Britanii. My vyveli horoshuyu porodu loshadej. Nasha sherst' odna iz luchshih. Nasha pshenica holodoustojchiva, v to vremya kak mnogie iz nashih sosedej vynuzhdeny ogranichit'sya rozh'yu. S nashim narodom proishodit to zhe, chto s urozhaem i skotom. Sem'i mnogih krest'yan i rabov, rabotayushchih na nashej zemle, zhivut zdes' pochti stol'ko zhe let, skol'ko i nasha sem'ya. Stendish Hauz, hotya togda on tak ne nazyvalsya, poyavilsya vo vremena smuty i neuverennosti, kogda zhizn' cheloveka byla v postoyannoj opasnosti. On nachinalsya kak derevyannyj fort na nasypi, zashchishchennyj palisadom i rvom, kak zashchishcheny mnogie zamki dazhe v nashi dni. My, konechno, sohranili nash rov, no teper' on stal privlekatel'nym, v nem vodyanye lilii i drugie dekorativnye rasteniya, ego kraya zasazheny cvetami i yagodnym kustarnikom, a ryba v nem sluzhit kak sportom, tak i pishchej dlya lyubogo, kto hochet zabrosit' udochku v ego vodu. PodŽemnyj most cherez rov ostalsya na meste. Po obychayu, my kazhdyj god podnimaem i opuskaem ego - udostoverit'sya, chto on vse eshche rabotaet. Konechno, zhit' stalo sejchas chut' bolee bezopasno, no eshche ne dostatochno. Vse eshche brodyat bandy grabitelej. No s godami nash dom stal sil'nee, i o nashej sile izvestno povsyudu. No i trista let nazad nikakoj bandit i grabitel' ne osmelivalsya napadat' na nashi steny. Sluchalos', chto ukradut korovu ili paru ovec - tol'ko i vsego. Takoe byvaet i teper'. Pravda, ya ne dumayu, chto my obyazany svoej bezopasnost'yu tol'ko prochnosti nashih sten. Vsem izvestno, chto nash narod eshche voinstvennyj, hotya eto vsego lish' krest'yane i raby. My ne derzhim armiyu vooruzhennyh bezdel'nikov,v etom net nuzhdy. Esli nagryanet opasnost', kazhdyj chelovek v pomest'e voz'metsya za oruzhie, potomu chto kazhdyj rassmatrivaet etu zemlyu kak svoyu, hotya ona prinadlezhit nam. Takim obrazom, v neustojchivom i bespokojnom obshchestve my sozdali zdes' bezopasnost' i mir. - YA lyublyu etot dom, - skazal Dunkan, - i mne nelegko ostavit' ego. - Mne tozhe nelegko, syn moj, otpuskat' tebya, potomu chto ty pojdesh' v opasnejshie mesta, odnako ya ne ispytyvayu bol'shoj trevogi, tak kak ty umeesh' upravlyat' soboj. I Konrad - sil'nyj sputnik. - Da. Deniel i Tajni - tozhe. - Ego preosvyashchenstvo v tu noch' setoval na nedostatok progressa. On nazval nashe obshchestvo zastojnym. Mozhet, ono i tak, no ya vse-taki vizhu v etom koe-chto horoshee. Bud' zdes' progress, on obyazatel'no proyavilsya by v vooruzhenii. A vsyakij progress v armii vedet k postoyannoj vojne, potomu chto lyuboj vozhd' ili zanyuhannyj korolishka, poluchiv novoe oruzhie, stremitsya isprobovat' ego na sosede, polagaya, chto ono dast emu preimushchestvo. - Vse nashe oruzhie, - skazal Dunkan, - istoricheski lichnoe oruzhie. Kazhdyj chelovek dolzhen stoyat' licom k vragu na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Lish' nemnogo sluzhit na bolee dal'nyuyu distanciyu - kop'ya i drotiki, no oni neudobny, tak kak ih nel'zya vernut' nazad i brosit' vtoroj raz. Oni, kak i prashcha - distancionnyj faktor. Da, prashchoj trudno pol'zovat'sya: oruzhie netochnoe, izdaleka maloopasnoe. - Ty prav, - soglasilsya otec. - Takie, kak ego preosvyashchenstvo, oplakivayut nashe polozhenie, no, po moemu mneniyu, nam ochen' povezlo. My dostigli takoj social'noj struktury, kotoraya sluzhit nashim celyam, i vsyakaya popytka ee izmeneniya mozhet vyvesti nas iz ravnovesiya i prinesti mnozhestvo bed, o bol'shej chasti kotoryh my i ne podozrevaem. Neozhidannyj holod i dyhanie moroza otvlekli Dunkana ot vospominanij. On otkryl glaza i uvidel lico duha, esli eto mozhno bylo nazvat' licom. Ono bol'she pohodilo na temnyj oval krutyashchegosya dyma v belizne kapyushona. Nikakih chert lica ne bylo, prosto dymnyj vodovorot, odnako u Dunkana bylo vpechatlenie, chto on smotrit pryamo v lico. - Ser duh, - rezko skazal on, - v vashi namereniya vhodilo razbudit' menya tak neozhidanno? Duh sognulsya, i bylo stranno, chto on mog sognut'sya. - YA hotel sprosit' vashu svetlost'. YA snachala sprosil otshel'nika, i on rasserdilsya, potomu chto ne znal, kak otvetit', hotya kak chelovek svyatoj on mog by znat'. YA sprosil vashego vysokogo sputnika, tak on tol'ko zavorchal v otvet. On byl oskorblen, chto duh smeet s nim razgovarivat'. Esli by on dumal, chto vo mne est' kakaya-nibud' substanciya, on, navernoe, protyanul by svoi okorokoobraznye ruki i zadushil menya. No menya uzhe bol'she ne zadushish'. YA byl vpolne dostatochno zadushen, sheya, ya dumayu, slomalas'. Tak chto teper' ya, k schast'yu, nedostupen dlya podobnoj nizosti. Dunkan otkinul odeyalo i sel. - Sudya po tvoemu dlitel'nomu vstupleniyu, tvoi voprosy neobyknovenno vazhny? - Dlya menya - da, - otvetil duh. - Mozhet, i ya ne smogu na nih otvetit'. - V takom sluchae, vy budete ne huzhe vsyakogo drugogo. - Ladno, davaj sprashivaj. - Kak po vashemu, milord, pochemu ya noshu takoj naryad? YA, konechno, znayu, chto vse duhi hodyat v takom vide, polagayu, chto duh kakoj-nibud' korolevy dolzhen byt' odet v chernoe. Ved' ya ne byl v takoj belosnezhnoj mantii, kogda menya povesili na dubu. YA byl v gryaznyh lohmot'yah i strashno boyalsya, chto, povisnuv, ispachkayu ih eshche bol'she. - Nu, - skazal Dunkan, - na etot vopros ya ne mogu otvetit'. - Po krajnej mere, vy okazali mne lyubeznost', dav chestnyj otvet. Vy ne vorchali i ne ogryzalis'. - Mozhet byt', kto-nibud' izuchavshij takie materii mog by otvetit' tebe. Kto-nibud' iz sluzhitelej cerkvi, naprimer. - Nu, ya vryad li skoro vstrechu sluzhitelya cerkvi, tak chto ya nichego ne uznayu. |to ne tak uzh vazhno, no inoj raz bespokoit menya, i ya dolgo razmyshlyayu nad etim. - Mne ochen' zhal'. - U menya est' eshche odin vopros. - Davaj. No otveta obeshchat' ne mogu. - YA hotel by znat', pochemu eto sluchilos' imenno so mnoj. Ne vse umershie, dazhe te, kto konchil nasil'stvennoj ili pozornoj smert'yu, poluchayut oblik duha. Esli by tak bylo so vsemi, mir byl by polon duhov, i im prishlos' by perejti v drugie ploskosti. Dlya zhivyh ne ostalos' by mesta. - Na eto ya tozhe ne mogu otvetit'. - V sushchnosti, - skazal duh, - ya ne byl po-nastoyashchemu greshnoj lichnost'yu. YA byl prezrennym, no mne nikto ne govoril, chto eto greh. Konechno, u menya byli grehi, kak u kazhdogo, no, naskol'ko ya ponimayu, eto vse byli nebol'shie grehi. - Kogda my vpervye vstretilis', ty zhalovalsya, chto u tebya net sobstvennogo mesta, gde ty by mog yavlyat'sya. - YA dumayu, esli by takoe mesto u menya bylo, ya byl by schastlivee, hotya, mozhet byt', duhu ne polagaetsya byt' schastlivym. Nu, hotya by dovol'nym. Navernoe eto pravil'no, chtoby duh chuvstvoval udovletvorenie. Bud' u menya takoe mesto, ya imel by opredelennoe zadanie i mog by ego vypolnyat'. No esli v eto zadanie vhodit brenchanie cepyami i zavyvaniya, to eto mne ne po vkusu. Esli eto delat' s oglyadkoj i lish' chut'-chut' pokazyvat'sya lyudyam, togda eshche nichego. Esli u menya net mesta, gde yavlyat'sya, i net raboty, to, mozhet, eto vozmezdie za moj obraz zhizni, kak vy dumaete? YA skazhu vam to, chto ne govoril nikomu i ne hotel by, chtoby vy pustili ob etom sluh: esli by ya hotel, ya mog by delat' kakuyu-nibud' rabotu i zhit' chestno, a ne prosit' milostynyu na paperti. Legkuyu rabotu, konechno. YA nikogda ne byl sil'nym chelovekom, ya byl slab, kak rebenok. Udivitel'no, chto roditeli sumeli vyrastit' menya. - Ty podnimaesh' tak mnogo filosofskih voprosov,chto ya ne mogu s nimi spravit'sya. - Vy govorili, chto idete v Oksenford. Navernoe, posovetovat'sya s kakimnibud' velikim uchenym - inache chto tam delat'? YA slyshal, chto tam mnogo velikih uchenyh cerkvi i chto tam proishodyat uchenye disputy. - Kogda my tuda pribudem, - soglasilsya Dunkan, - my, bez somneniya, uvidimsya s kem-nibud' iz velikih uchenyh. - Kak vy dumaete, kto-nibud' iz nih smozhet otvetit' na moi voprosy? - Ne mogu skazat' s uverennost'yu. - Prostite moyu derzost', no ya ne mogu pojti s vami? - Poslushaj, - s nekotorym razdrazheniem proiznes Dunkan, - esli ty hochesh' popast' v Oksenford, ty mozhesh' spokojno idti i odin. Ty zhe svobodnyj duh, ty ne svyazan ni s kakim mestom, kuda tebe polagalos' by yavlyat'sya, i nikto tebya ne mozhet tronut'. Duh poezhilsya. - Odin ya budu boyat'sya smerti. - Tak ved' ty umer. Nikto ne umiraet dvazhdy. - Pravil'no, - soglasilsya duh. - YA kak-to ne podumal ob etom. Togda - skuka. YA budu v odinochestve, mne budet ochen' tosklivo. - Esli ty hochesh' idti s nami, - skazal Dunkan, - my vryad li smozhem pomeshat' tebe. No priglasheniya ty ne poluchish'. - Togda ya pojdu s vami, - reshil duh.   Glava 5. Oni zavtrakali bol'shimi lomtyami vetchiny, ovsyanym hlebom i medom. Konrad soobshchil, chto Deniel i B'yuti nashli sebe horoshee pastbishche nepodaleku, a Tajni dobyl sebe krolika. - V takom sluchae, - zametil Dunkan, - my mozhem so spokojnoj sovest'yu prodolzhat' put': zhivoty u vseh polnye. - Esli vy ne slishkom toropites', - otozvalsya otshel'nik, - ya poprosil by vas okazat' mne ochen' bol'shuyu uslugu. - Esli eto ne zajmet mnogo vremeni, - skazal Dunkan. - My tebe obyazany. Ty dal nam krov i priyatnuyu kompaniyu. - |to nedolgo, - poyasnil |ndryu, - i ne trudno dlya mnogih ruk i krepkoj spiny oslika. Rech' idet ob urozhae kapusty. - CHto za kapusta? - Pointeresovalsya Konrad. - U kogo-to byl ogorod do prihoda razrushitelej hotya letom za nim nikto ne uhazhival, no on ros, i ya obnaruzhil ego. Ogorod etot nedaleko ot cerkvi, v dvuh shagah otsyuda. Odnako tam tajna... - Tajna kapusty? - Ulybnulsya dunkan. - Ne kapusty. Nichego obshchego s kapustoj. Delo v drugih ovoshchah - morkovi, gorohe, bobah i bryukve. Kto-to ih voruet. - A ty, znachit, ne voroval. - YA nashel ogorod, - upryamo vozrazil |ndryu. - YA vyslezhival togo cheloveka, no, kak vy ponimaete, ne slishkom hrabro, potomu chto ya ne voin i vryad li budu znat', chto delat', esli pojmayu ego. Pravda, ya chasto dumal, chto, esli tot chelovek ne drachliv, to dazhe udobno bylo by imet' kogo-to, s kem mozhno priyatno provesti vremya. No tam mnogo horoshej kapusty, i budet zhal', esli ona propadet ili vor vsyu ee utashchit. Konechno, ya mogu sobrat' i sam, no pridetsya hodit' mnogo raz. - My mozhem potratit' vremya vo imya hristianskogo miloserdiya, - soglasilsya Dunkan. - Milord, - vozrazil Konrad, - nam daleko idti. - Perestan' zvat' menya milordom. Esli my sdelaem etu rabotu, my pojdem v put' s bolee chistymi serdcami. - Esli vy nastaivaete, ya privedu B'yuti. Ogorod za cerkov'yu prodemonstriroval roskoshnye ovoshchi, rosshie sredi sornyakov, mestami dostigavshih talii vysokogo cheloveka. - Ty, konechno, ne lomal spinu, chtoby ochistit' ogorod ot sornyakov, - zametil Dunkan otshel'niku. - Kogda ya nashel ego, bylo uzhe pozdno, - zaprotestoval |ndryu, - vse uzhe zdorovo zaroslo. Tam byli tri gryadki kapusty. Kochany byli krupnye, tverdye. Konrad razvernul meshok, i vse prinyalis' za delo - srezat' kochany, ochishchat' ih ot zemli i skladyvat' v meshok. - Dzhentl'meny, - poslyshalsya golos pozadi. On zvuchal rezko i neodobritel'no. Vse troe bystro obernulis'. Tajni ugrozhayushche podnyal mordu i zarychal. Snachala Tajni uvidel grifona, a uzh potom - zhenshchinu, sidevshuyu na nem. On zamer v izumlenii. ZHenshchina byla v kozhanyh bryukah i kozhanom zhakete, s belym sharfom na shee. V ruke ee byl boevoj topor, ego lezvie gorelo na solnce. - Ne odnu nedelyu, - skazala ona, - ya slezhu, kak etot sheludivyj otshel'nik voruet, no mne ne zhal', pust' beret, von on kakoj, kozha da kosti. No ya nikak ne predpolagala, chto znatnye dzhentl'meny stanut pomogat' emu krast'. Dunkan poklonilsya. - Miledi, my prosto pomogaem nashemu drugu sobrat' urozhaj kapusty. My ne znali, chto vy ili kto-nibud' eshche imeet bol'she prav na etot ogorod. - YA ochen' staralas', chtoby nikto ne znal o moem prisutstvii zdes'. V etih mestah ne sleduet davat' znat' o sebe. - Odnako, miledi, sejchas vy dali o sebe znat'. - Tol'ko dlya togo, chtoby zashchitit' to nemnogoe, chto u menya est' dlya propitaniya. YA mogu pozvolit' vashemu drugu vremya ot vremeni brat' nemnogo morkovi ili kapusty, no ya vozrazhayu protiv razgrableniya ogoroda. Grifon povernul svoyu bol'shuyu orlinuyu golovu k Dunkanu i ocenivayushche vzglyanul na nego blestyashchimi zolotistymi glazami. Perednie ego lapy okanchivalis' orlinymi kogtyami, zadnyaya polovina tela byla l'vinoj, za isklyucheniem togo, chto vmesto l'vinogo hvosta u nego bylo chto-to bolee dlinnoe i okanchivayushcheesya opasnym zhalom. Gromadnye kryl'ya grifona byli slozheny nazad i vverh, prikryvaya naezdnicu. On zashchelkal klyuvom, dlinnyj hvost nervno raskachivalsya. - Ne bojtes' ego, - skazala zhenshchina. - V nem est' chto-to ot koshki, i k starosti on stal dobree. Konechno, vid u nego velichestvennyj i zlobnyj, no on ne prichinit vreda nikomu do teh por, poka ya ne prikazhu. - Madam, - skazal Dunkan neskol'ko smushchenno, - menya zovut Dunkan Stendish. YA so svoim sputnikom, tem vysokim, puteshestvuyu na yug Britanii. My tol'ko proshloj noch'yu poznakomilis' s |ndryu, otshel'nikom. - Dunkan Stendish iz Stendish Hauza? - Da, no ya dumayu... - Reputaciya vashego doma i vashej sem'i izvestna po vsej Britanii. Odnako, ya dolzhna skazat', chto vy vybrali strannoe vremya dlya puteshestviya po etim zemlyam. - Eshche bolee stranno najti znatnuyu ledi v teh zhe zemlyah. - Menya zovut Diana, i ya ne znatnaya ledi. YA nechto sovsem drugoe. |ndryu vystupil vpered. - Prostite menya, milord, no ya ochen' somnevayus', chtoby ledi Diana imela zakonnye ili eticheskie prava na etot klochok ogoroda. On byl zasazhen odnim iz derevenskih zhitelej do prihoda razrushitelej, tak chto ona hozyajka etogo ogoroda nichut' ne bol'she, chem ya. Esli vy dumaete inache, ya ne stanu nastaivat'. - Ne podobaet nam, - skazal Dunkan, - stoyat' zdes' i ssorit'sya iz-za etogo. - Pravil'no, - soglasilas' Diana, - on sovershenno prav. |to ne moj ogorod, no i ne ego. My oba pol'zovalis' im. YA ne podumala ob etom, a prosto razozlilas', kogda uvidela postoronnih, takzhe zayavlyayushchih prava na ogorod. - Togda ya hotel by, - skazal |ndryu, - razdelit' urozhaj. Polovina kapusty ej, polovina mne. - |to mne nravitsya, - otvetil Dunkan, - hotya eto kak-to ne po-rycarski. - A ya ne rycar', - bystro otpariroval |ndryu. - Esli etot otshel'nik smozhet dat' mne nekotoruyu informaciyu, - skazala Diana, - to pust' zabiraet vsyu kapustu, potomu chto togda ona mne ne ponadobitsya. Ona slezla s grifona i podoshla k nim. - A pochemu vy dumaete, chto u menya est' eta informaciya? - Sprosil |ndryu. - Vy mestnyj? - Da. - Togda vy mozhete znat'. Byl chelovek po imeni Vol'fert. Predpolagayut, chto on zhil odno vremya zdes'. Kogda ya priehala syuda posle uhoda razrushitelej, ya ustroilas' v cerkvi. Ona edinstvennaya ucelela. YA iskala cerkovnye zapisi i koe-chto nashla, no nichego cennogo. Vashi prihodskie svyashchenniki, ser otshel'nik, ploho hranili zapisi. - Vol'fert, vy skazali? Davno eto bylo? - Let sto tomu nazad, esli ne bol'she. Vy chto-nibud' slyshali o nem? - Mudrec? Svyatoj chelovek? - On mog proslyt' im. On byl koldunom. Otshel'nik ahnul i shvatilsya za golovu. - Koldun! - Prostonal on. - Vy v etom uvereny? - Vpolne uverena. Samyj nastoyashchij koldun. - I ne ot svyatoj cerkvi? - Sovershenno tochno ne ot svyatoj cerkvi. - V chem delo? - Sprosil Dunkan. - CHto s toboj? - V svyatoj zemle! - Stonal |ndryu, - oh kakoj styd! Ego pohoronili v svyatoj zemle, i emu, yazycheskomu koldunu - ved' vse kolduny yazychniki, ne tak li? - Postroili grobnicu! Togda net nichego udivitel'nogo, chto dub upal na mogilu! - Minutochku, - skazal Dunkan. - Ty imeesh' v vidu tot samyj dub, chto my videli na kladbishche? - Rasskazhite mne, pozhalujsta, naschet duba i mogily, - poprosila Diana. - My shli cherez kladbishche, - poyasnil Dunkan. - Tam est' grobnica i upavshee na nee derevo. Pohozhe, eto sluchilos' dovol'no davno, no ono tak i lezhit poperek mogily. Plita sdvinulas' i tresnula. YA eshche udivilsya, pochemu ee nikto ne popravil. - |to starinnoe kladbishche, - skazal |ndryu. - Na nem mnogo let nikogo ne horonili, poetomu nikto i ne pobespokoilsya. Da navernoe, ochen' nemnogie znayut, kto tam pohoronen. - Vy dumaete, chto eto mogila Vol'ferta? - Sprosila Diana. - Kakoj pozor! - Plakalsya otsh