el'nik. - Koldun vdrug pohoronen v svyatoj zemle. No lyudi ne znali. Otkuda im znat'? YA slyshal ob etom Vol'ferte. Ego nazyvali svyatym, ushedshim ot mira v eto uedinennoe mesto. - |to i est' ta informaciya, kotoruyu vy... - Nachal Dunkan. On zamolchal, potomu chto chto-to izmenilos'. Nastupila vnezapnaya tishina. Sobstvenno, i tak bylo tiho, esli ne schitat' zvukov nasekomyh i ptic, no k etim zvukam privykaesh' i ne obrashchaesh' na nih vnimaniya. A sejchas nastupila polnaya tishina, potomu chto eti zvuki prekratilis'. Tishina i strannoe oshchushchenie ozhidaniya - budto zhdesh' chego-to neizvestnogo i podaesh'sya vpered, chtoby byt' gotovym vstretit' eto. Ostal'nye tozhe zametili tishinu, a mozhet byt', i chuvstvo ozhidaniya. Potomu chto zastyli na meste, chutko i napryazhenno prislushivayas'. Dunkan medlenno polozhil pal'cy na rukoyatku mecha, no ne stal vynimat' ego iz nozhen, poskol'ku yavnoj opasnosti eshche ne bylo, hotya ee oshchushchenie tyazhelo povislo v vozduhe. Diana chut' pripodnyala svoj boevoj topor. Grifon izmenil pozu, ego orlinaya golova stala medlenno povorachivat'sya to v odnu, to v druguyu storonu. V dal'nem konce ogoroda zashevelilis' kusty. Ottuda vyglyanula krupnaya golova, po vidu chelovecheskaya, no bez shei, sidevshaya pryamo na massivnyh plechah. Golova byla lysaya i vyglyadela tak, budto volosy na nej voobshche nikogda ne rosli. "Bezvolosyj", - podumal Dunkan.River govoril emu o bezvolosyh v tu noch', kogda oni ostanovilis' v ego zamke. Vysokij belyj bezvolosyj sliznyak, ne dorosshij do cheloveka. Mech so svistom vyletel iz nozhen, i solnce zaigralo na nem, kogda Dunkan sdelal simvolicheskij vzmah. - Sejchas uvidim, - skazal Dunkan to li sebe, to li Riveru. Bezvolosyj podnyalsya vo ves' rost. On byl chut' vyshe obychnogo cheloveka, no vovse ne tak vysok, kak uveryal River. On stoyal na krivyh polusognutyh nogah, na nem ne bylo nikakoj odezhdy, beloe, kak ryb'e bryuho, telo blestelo na solnce. V ruke nebrezhno visela gromadnaya sukovataya dubina. Iz-za derev'ev i kustov poyavilis' drugie bezvolosye i vystroilis' ryadom s pervym. Oni stoyali nerovnoj liniej, vystaviv golovy vpered, kroshechnye glazki pod vystupami lysyh brovej smotreli s prezritel'nym interesom. Zatem oni medlenno zakovylyali vpered i vdrug stali sovershat' bol'shie pryzhki cherez sornyaki. Ih dubiny podnyalis' vverh. Oni shli v ataku molcha. Ne bylo ni vosklicanij, ni krika, i v etom molchalivom napadenii bylo chto-to smertonosnoe. Dunkan instinktivno shagnul navstrechu. Glavar' okazalsya pryamo pered nim, kak budto videl v Dunkane osobo vazhnuyu dobychu. Dubina bezvolosogo vzletela vverh i bystro opustilas'. Dunkan otskochil, otvel mech nazad i vzmahnul im izo vsej sily. Mech vonzilsya v gorlo bezvolosogo, i tot upal. Dunkan podalsya v storonu, osvobozhdaya mech. Zatem on snova zamahnulsya i udaril drugogo bezvolosogo. Lezvie popalo mezhdu golovoj i plechom i proshlo naskvoz', otdeliv golovu i vtoroe plecho ot tulovishcha. Kraem glaza Dunkan uvidel, chto Diana lezhit na zemle, vybivayas' iz-pod tela bezvolosogo. Lezvie topora bylo v krovi, i ne bylo somnenij, chto bezvolosyj, upavshij na Dianu, byl mertv. Ryadom s nej stoyal na zadnih lapah grifon. V perednej kogtistoj lape kachalsya bezvolosyj. Otkuda-to donessya krik Konrada: - Beregites', milord! Dunkan otskochil v storonu, povernuvshis' v pryzhke. Dubina udarila ego po plechu. On pokatilsya po zemle i snova vskochil. Bezvolosyj zamahnulsya vtorichno. Dunkan vzmahnul mechom, no v eto vremya Tajni metnulsya k bezvolosomu, i ego moshchnye chelyusti vpilis' v ruku, derzhavshuyu dubinu. Bezvolosyj upal. Tajni vypustil ruku i shvatil upavshego za gorlo. Dunkan, dovol'nyj vmeshatel'stvom Tajni - o tom, kogo Tajni derzhit za gorlo, mozhno bylo uzhe ne bespokoit'sya - oglyadelsya. Diana vybralas' iz-pod trupa i bezhala k grifonu, kotoryj kogtyami i klyuvom otbivalsya ot treh atakuyushchih, i oni uzhe nachali otstupat'. Pozadi grifona Konrad dralsya s dvumya bezvolosymi. Dubiny vseh troih stalkivalis' so strashnym grohotom, treshchali i sypali shchepkami. CHut' podal'she bezvolosyj uronil dubinu v beznadezhnoj bitve s Denielom. Kon' nastupal na nego, vytyanuv sheyu i oskaliv zuby. Zatem Dunkan uvidel, kak Deniel zapustil zuby v plecho zhertvy i, vzmahnuv golovoj, podkinul bezvolosogo vysoko v vozduh. Otshel'nika ne bylo i v pomine. S podbadrivayushchim krikom Dunkan brosilsya na pomoshch' Konradu v ego neravnom matche, no na begu spotknulsya i upal. V golove vspyhnula pul'siruyushchaya bol', kazalos', golova vot-vot vzorvetsya. Za sekundu do vzryva bol' otstupila, no zatem vernulas' snova. On dazhe ne znal, kosnulsya li on zemli: on ne chuvstvoval soprikosnoveniya s neyu pri padenii. Pozzhe - on ne znal, naskol'ko pozzhe - on obnaruzhil, chto polzet na zhivote, ceplyayas' za zemlyu. Takaya glupost' - emu kazalos', chto u nego net golovy, a na ee meste svalyavshijsya puh, ne vidyashchij i ne slyshashchij. Eshche pozzhe - kto znaet, kogda - kto-to pleskal vodoj emu v lico i govoril: - Vse v poryadke, milord. Zatem ego podnyali, vzvalili na ch'eto plecho, on hotel protestovat', no ne mog proiznesti ni slova, ne mog dvigat'sya, lish' boltalsya na chuzhom pleche.   Glava 6. Nakonec, prishlo sushchestvovanie. No tol'ko sushchestvovanie, bol'she nichego. Bescel'noe sushchestvovanie, plyvshee kuda-to bez vsyakih orientirov. Ono plylo v pustote, ni s chem ne svyazannoe. Pustota byla priyatna, i uhodit' iz nee ne bylo neobhodimosti. Zvuk. Slabyj, idushchij izdaleka. Pustota sushchestvovaniya staralas' ottolknut' ego, zakryt'sya, potomu chto dazhe takoj shchebechushchij zvuk mog razrushit' pustotu, vojdya v nee. No zvuk ne uhodil, naoborot, on priblizhalsya i usilivalsya, i stalo kazat'sya, chto on ishodit iz mnozhestva istochnikov. Soznanie plylo v pustote i terpelivo slushalo zvuk. SHCHebetan'e prineslo s soboj slovo: pticy. Soznanie nedovol'no otgonyalo slovo, potomu chto slovo ne imelo znacheniya. No vdrug prishlo ponimanie etogo slova i prishli drugie slova. - YA Dunkan Stendish, - skazala pustota. - YA lezhu gde-to i slushayu ptic. |togo bylo vpolne dostatochno, dazhe bol'she, chem nuzhno. Luchshe by nichego voobshche ne bylo. Raz prishlo eto, znachit, pridet i eshche, chto sovsem ne zhelatel'no. Pustota hotela vernut'sya, no ne udalos'. Raz uzh prishlo chto-to, ono dolzhno vojti. Dunkan Stendish uzhe ne plaval v pustote, on byl chem-to. Ili kem-to? CHelovekom? A chto takoe chelovek? On medlenno nachal ponimat', kto on, chto on, chto u nego est' golova, v kotoroj b'etsya tupaya bol', i chto oshchushchenie komforta ushlo. Dunkan Stendish lezhal v kakom-to zamknutom prostranstve, lezhal spokojno, sobirayas' s myslyami o vseh teh obychnyh veshchah, kotorye on znal i sejchas otkryval zanovo. No otkryvat' glaza emu ne hotelos'. Esli on ne budet smotret', mozhet, on vernetsya nazad, v pustotu i komfort. Net, nichego ne poluchilos'. Znanie snachala vpolzalo v nego potihon'ku, a teper' hlynulo potokom. On otkryl glaza i cherez naves iz list'ev uvidel poludennoe nebo. On protyanul ruku i ushib pal'cy o grubyj kamen'. Opustiv glaza, on uvidel kamennuyu plitu, pokryvavshuyu ego pochti do plech. Na plite lezhal stvol dereva s oblupivshejsya koroj. "Grobnica, - ispuganno podumal Dunkan, - grobnica Vol'ferta, kolduna." I on, Dunkan, lezhit v nej. |to Konrad zatolkal ego syuda, reshil Dunkan. Konrad mog sdelat' takuyu glupost' v ubezhdenii, chto delaet, kak luchshe, chto eto absolyutno logichno i chto lyuboj postupil by tak. Da, navernyaka Konrad. Kto-to razgovarival s nim, nazyvaya milordom, bryzgal vodoj emu v lico. I kto-to nes ego na pleche bez osobyh usilij, kak meshok s zernom. |to mog sdelat' tol'ko Konrad. Zatem Konrad zasunul ego v grobnicu, i u nego, konechno, byli na to prichiny. Pervoj reakciej Dunkana bylo vybrat'sya, no ostorozhnost' uderzhala ego. Tam byla opasnost', i ona mozhet ostavat'sya eshche tam. Ego udarili po golove, veroyatno, dubinoj, no teper' on vrode by v poryadke, hotya golova pobalivala i nemnogo kruzhilas'. Krome chirikan'ya ptic, drugih zvukov ne bylo. Dunkan prislushivalsya, ne shurshit li opavshaya listva, ne hrustnet li vetochka, vydavaya ch'e-to prisutstvie, no takih zvukov ne bylo. On poshevelilsya, proveryaya, na chem on lezhit. Pod nim byli suhie list'ya, napavshie v grobnicu za stol'ko let, i eshche chto-to. Mozhet, kosti kolduna. On posharil ryadom s soboj. On ne videl togo, chto nashchupali ego pal'cy - meshala kamennaya plita no ponyal: suhie list'ya i kakie-to kroshki, kotorye vpolne mogli byt' ostatkami kostej, i bylo chto-to, votknuvsheesya emu pod lopatku. CHerep, navernoe. "No razve, - podumal Dunkan, - cherep hranit svoyu formu i krepost' dol'she, chem kosti?" On vzdrognul. Pal'cy suevernogo straha kosnulis' ego, no on otognal ih: ne hvatalo eshche panikovat' i zavyvat' v grobnice. On ostaetsya zdes' radi bezopasnosti i mozhet razdelit' eto prostranstvo s mertvym. On chut' izognulsya, zhelaya vykatit' cherep ili chto tam, davivshee na rebra, no eta shtuka ne vykatilast'. Pohozhe, ona byla tverzhe, chem cherep. Mozhet kto-to iz glupoj bravady brosil v mogilu kamen', a potom bezhal so vseh nog? Dunkan nashchupal nozhny i ubedilsya, chto mech na meste. Konrad, punktual'nyj do melochej v lyubom dele, nashel-taki vremya proverit', chtoby oruzhie bylo v bezopasnosti i pod rukoj. Dunkan ostorozhno podnyal golovu i vyglyanul. Pod solncem dremali pamyatniki, bol'she nichego ne bylo. On vylez i prisel u grobnicy, obrosshej lishajnikom. S holma, s drugoj storony grobnicy, razdalsya hrust slomannoj vetki. Kto-to shel. Dunkan spokojno vytashchil mech iz nozhen, naklonilsya nizhe, chtoby grobnica skryvala ego, i popolz vdol' nee k uglu - posmotret', kto idet. On prigotovilsya k bystrym dejstviyam, esli oni ponadobyatsya, no, uvidev shedshego, opustil mech i vypryamilsya, privetstvenno pomahav Konradu. Tot podoshel i ostanovilsya protiv Dunkana. - Slava bogu,- skazal on, - vy v poryadke. - A ty? - Otlichno. Neskol'ko sinyakov, vot i vse. Bezvolosye bezhali. Nikogo net. Nado bylo udostoverit'sya, a potom uzh vozvrashchat'sya za vami. On polozhil svoyu gromadnuyu lapishchu na plecho Dunkana i lyubovno potryas ego. - Vy uvereny, chto vse v poryadke? Vy ved' byli kak mertvyj. Vot ya i iskal mesto, gde vas spryatat'. - Gospodi, no zachem v grobnicu? - Neobychnoe mesto. Nikto ne podumaet zaglyanut' tuda. - |to pravil'no. Hiter ty, Konrad. Spasibo tebe. - Staryj lord velel mne zabotit'sya o vas. - YA tak i dumal. A kak ostal'nye? - Deniel i Tajni ochen' horosho. Oni stoyat na strazhe pozadi menya. B'yuti ubezhala, no Deniel nashel ee. U Deniela zdorovyj sinyak na pleche. My pokolotili bezvolosyh, milord, zdorovo pokolotili. - A Diana? - Ona uletela na drakone. - |to ne drakon, Konrad, a grifon. - Pust' grifon. Ona uletela na nem. - Ona ne ranena? - Krov' na nej byla, no dumayu, chto eto krov' bezvolosyh, kotoryh ona ubila. Otshel'nik udral, ni voloska ne ostavil. - S nim prosto, - zametil Dunkan. - On vernetsya v svoyu peshcheru. - A my chto budem delat'? - Podumaem i reshim. - Razrushiteli teper' znayut o nas i budut vyslezhivat'. - Vidno, glupo bylo dumat', chto nam udast'sya proskol'znut' mimo nih,- skazal Dunkan. Kogda oni govorili ob etom v Stendish Hauze, eto kazalos' vpolne vozmozhnym. Opustoshennyj rajon velik, i kak-to ne dumalos', chto razrushiteli mogut usledit' za vsem. No oni, vidimo, vyrabotali kakuyu-to sistemu ohrany po okruzhnosti razorennogo mesta. Skoree vsego, oni postavili bezvolosyh v kachestve piketa, chtoby sledit' za kazhdym, kto tam poyavitsya. Vidimo, poetomu oni i vstretili tol'ko bezvolosyh, a ne drugih chlenov ordy. - Vernemsya obratno v peshcheru otshel'nika? - Sprosil Konrad. - Mozhet, perenochuem zdes'? - Pozhaluj, vernemsya. Nadeyus', chto otshel'nik poyavitsya. YA hotel by pogovorit' s nim. Konrad poshel bylo, no Dunkan ostanovil ego. - Podozhdi, ya hochu posmotret' na odnu veshch'. On oboshel grobnicu i zaglyanul vnutr'. - YA dumal, chto kto-to brosil kamen', no pohozhe, eto chto-to drugoe, blestyashchee. Kamen' tak ne blestit. Dunkan vytashchil eto. - Bezdelushka, - fyrknul Konrad. - Da, pozhaluj. No zachem ona zdes'? Veshch' byla grushevidnoj formy, razmerom s muzhskoj kulak. Ee pokryval kruzhevnoj zolotoj ornament. V promezhutke uzora byli vstavleny krohotnye sverkayushchie kameshki. Sam predmet pod ornamentom byl iz serebra. S shejki grushi svisala cepochka, vidimo, tozhe zolotaya, no ne takaya blestyashchaya, kak setka ornamenta. Dunkan peredal bezdelushku Konradu, a sam eshche raz nagnulsya nad mogiloj. Iz odnogo ugla na nego oskalilsya cherep. - Pokojsya s bogom, - skazal emu Dunkan. Oba muzhchiny napravilis' k peshchere otshel'nika.   Glava 7. - YA uzh dumal, - skazal otshel'nik, - chto mne tak i ne udastsya skazat' vam, chto ya ne tol'ko nabozhnyj chelovek, no i otchayannyj trus. Moe serdce krichalo, chtoby ya pomogal vam, a nogi prikazyvali udirat'. V konce koncov, oni pobedili i unesli menya so vsej skorost'yu, na kakuyu sposobny. - My spravilis' i bez tebya, - skazal Konrad. - No ya obmanul vashi nadezhdy. U menya tol'ko posoh, no i im by ya mog nanesti paru horoshih udarov. - Ty ne boec, - vozrazil Dunkan, - i my ne poricaem tebya za to, chto ty udral. No est' odno delo, v kotorom ty mog by nam pomoch'. Otshel'nik pokonchil s vetchinoj i potyanulsya k kusku syra. - Esli ya mogu, to budu rad pomoch'. - |tu bezdelushku my nashli v grobnice Vol'ferta. Ne skazhesh' li ty, chto eto takoe? Mozhet, zhenshchina na grifone kak raz ee i iskala? - Oh uzh eta zhenshchina! - Vskrichal otshel'nik. - Umolyayu, pover'te mne, ya ponyatiya ne imel, chto ona zdes'. Ona pryatalas' ot menya, ya uveren, i sledila, kak ya bral s ogoroda svoyu zhalkuyu pishchu. Navernoe, u nee byli prichiny skryvat'sya. - Ne somnevayus'. My postaraemsya uznat', kakovy eti prichiny. - Ona pryatalas' v cerkvi. Razve eto podhodyashchee mesto? Tak delat' - svyatotatstvo. ZHit' v cerkvi - ne delo. Ona ne dlya togo vystroena. Ni odnomu poryadochnomu cheloveku ne pridet v golovu zhit' v cerkvi. - No ved' eto edinstvennoe mesto v derevne, gde ona mogla najti kryshu nad golovoj, - vozrazil Dunkan. - Gde-to nado ukryt'sya ot nepogody. - A zachem ona ostalas' zdes'? - Ty zhe slyshal. Ona iskala kakie-to svedeniya o Vol'ferte. Ona znaet, chto on kogda-to zhil zdes'. Mozhet, ona dumala, chto on ushel otsyuda, i iskala svedeniya naschet etogo. Otkuda ej znat', chto on tut pohoronen. - Vse eto ya znayu. No zachem ej razyskivat' ego? Dunkan pokachal bezdelushkoj pered otshel'nikom, kotoryj v uzhase otskochil. - YA dumayu, ona iskala eto. Ty ne znaesh', chto eto? V derevne nichego ne govorili? - |to byla relikviya. Po krajnej mere, derevenskie schitali tak, sudya po starym rasskazam. Relikviya, no kakaya, otkuda - ya ne slyshal. Navernoe, nikto ne znal. V derevne schitali, chto Vol'fert - svyatoj, i on nikogda ne osparival etogo. |to bylo dlya nego spokojnee, chem esli by uznali, chto on koldun. Ah, kakoj pozor, kakoj styd... On - koldun! - Da, ya znayu, - bez vsyakogo sochuvstviya skazal Dunkan.- Ego pohoronili v svyatoj zemle. - Delo ne tol'ko v etom! - Zakrichal |ndryu. - Ved' emu postroili grobnicu! Dlya sebya derevenskie ogranichivalis' grubo vyrezannymi kamnyami, a dlya nego potratili ujmu vremeni, dobyvaya otbornyj kamen' dlya bol'shih plit i ustanavlivaya ih na mesto. A samoe glavnoe - gromadnyj rashod vina! - A pri chem tut vino? - Nu, markirovat' ego, konechno. Govoryat, on umer letom, i chtoby sohranit' ego... - Ponyatno. No ne obyazatel'no zhe v vine. Obychnyj rassol - to zhe samoe, da dazhe luchshe. - Vy pravy, luchshe. Rasskazyvali, chto on sil'no popahival, kogda ego klali v grobnicu. No nekotorye schitali, chto prostoj rassol - vul'garno. I vot oni polozhili etogo kolduna v grobnicu, stol'ko porabotav i s takimi ceremoniyami, potomu chto byli uvereny, chto svyatoj, i s nim polozhili ego relikviyu. Navernoe, povesili emu na sheyu. |ndryu pechal'no zakival. - YA dumayu, vy ponimaete, milord. - Ne nazyvaj menya milordom. Lord - moj otec, a ne ya. - Prostite, milord, bol'she ne budu. - Kak ty dumaesh', pochemu rasskazy o Vol'ferte tak dolgo derzhalis'? Po krajnej mere, sto let, a to i bol'she. Ne znaesh', kogda eto bylo? - Nikto ne znaet, - otvetil |ndryu. - Data ego smerti byla ukazana na malen'koj statuetke, venchayushchej grobnicu, no ona razbilas', kogda derevo upalo. A chto rasskazy zhivut dolgo - nichego udivitel'nogo. V derevne celymi mesyacami nichego ne proishodit, absolyutno nichego, i uzh kogda chto-to sluchaetsya, eto proizvodit bol'shoe vpechatlenie, dolgo pomnitsya, i ob etom mnogo govoryat. Krome togo, imet' v derevne svyatogo - mnogo znachit. |to daet derevne osobye otlichiya pered drugimi derevnyami. - Da, - soglasilsya Dunkan, - eto ya ponimayu. A chto naschet relikvii? |ndryu otoshel podal'she. - |to ne relikviya, a adskaya mashina. - No ona nichego ne delaet, - vozrazil Konrad. - Prosto vesit. - Veroyatno, ona ne aktivizirovana, - predpolozhil Dunkan. - Ne rabotaet. Mozhet, nado opredelennoe slovo, i mehanizm vklyuchitsya. - Po moemu mneniyu, - skazal |ndryu, - ee nado zakopat' poglubzhe ili brosit' v tekuchuyu vodu. Nichego horoshego ot nee ne budet. Nam i tak hvataet opasnostej i bed, zachem iskat' eshche? A pochemu vy tak zainteresovalis' eyu? Vy skazali, chto idete v Oksenford. YA ne ponimayu - vy govorite, chto u vas v Oksenforde vazhnoe delo, a sami uvleklis' etoj protivnoj veshch'yu iz mogily kolduna. - My idem v Oksenford po delu gospoda, - proiznes Konrad.- Po svyatomu delu. - Konrad! - Rezko oborval Dunkan. |ndryu povernulsya k Dunkanu. - On verno govorit? Na vas vozlozheno delo gospodne? Svyatoe delo? - Mozhno skazat' i tak. - Konechno, eto delo vazhnoe, - skazal |ndryu. - Put' dalekij, trudnyj, zhestokij. Odnako, vy imeete nechto, govoryashchee vam, chto puteshestvie dolzhno byt' sdelano. - Teper' budet trudnee, - vzdohnul Dunkan. - My nadeyalis' projti nezametno, no teper' razrushiteli znayut. My razbili ih piketchikov, i teper' nas budut vyslezhivat'. I net drugogo puti. Delo ne tol'ko v bezvolosyh. Menya bespokoit samaya sut'. Esli zdes' byli piketchiki, znachit, est' chto-to, na chto nikto ne dolzhen natknut'sya. - Kak zhe my pojdem? - Sprosil Konrad. - Pryamo vpered. |to edinstvenno vozmozhnoe. Kuda by my ne poshli, vezde mozhno vstretit' razrushitelej, tak chto pojdem pryamo kak mozhno bystree i budem osteregat'sya. Poka oni razgovarivali, duh visel v uglu, a teper' pereletel k nim. - YA budu vashim razvedchikom, - zayavil on. - YA mogu letet' vperedi i smotret'. Strah budet szhimat' moyu dushu, esli ona u menya est', no iz priznatel'nosti za to, chto vy pozvolili mne idti s vami, i radi svyatoj celi ya mogu eto sdelat'. - YA ne prosil tebya soprovozhdat' nas, - vozrazil Dunkan. - YA skazal, chto ne mogu pomeshat' tebe idti s nami. - Vy ne prinimaete menya, - zaprichital duh. - Hot' ya i sam duh, ya ne mogu skazat' vam. Vy sprashivaete ob odnom opredelenii, a ya sproshu o drugom: mozhete li vy skazat', chto takoe chelovek? - Net, ne mogu. - YA by skazal, chto byt' duhom huzhe. Duh ne znaet, chto on takoe i kak on dolzhen dejstvovat', v osobennosti takoj duh, kotoryj ne imeet svoego mesta dlya yavleniya. - Ty mog by yavlyat'sya v cerkvi, - posovetoval |ndryu. - Pri zhizni ty byl blizko znakom s nej. - YA nikogda ne byl vnutri, - vozrazil duh. - Tol'ko snaruzhi. YA sidel na stupen'kah i prosil podayaniya. I skazhu tebe, otshel'nik, eto byla vovse ne takaya horoshaya zhizn', kakoj mogla byt'. Derevenskij lyud ochen' skup. - Oni bedny. Nishchie dazhe. U nekotoryh i medyaka lishnego ne bylo, a inoj raz i nelishnego - voobshche nichego. Tak chto tvoya uchast' byla nelegka, dobavil |ndryu bezzhalostnym tonom. - Vsyakaya uchast' tyazhela. - Zato est' voznagrazhdenie. Byt' duhom luchshe, byt' mertvym, v osobennosti esli mertvye popadayut v ad. Ochen' mnogie zhivye znayut, chto, kak tol'ko umrut, to pryamehon'ko otpravyatsya v ad. - A ty? - Ne znayu. YA ne byl zlym, tol'ko lentyaem. - No dlya tebya vse skladyvaetsya horosho. Ty idesh' s etimi lyud'mi v Oksenford, i, mozhet, tebe tam ponravitsya. - Oni govoryat, chto ne mogut pomeshat' mne idti, ya im yavno nepriyaten, no vse ravno pojdu. - I ya tozhe, - zayavil |ndryu, - esli oni voz'mut menya. YA vsyu zhizn' mechtal stat' soldatom gospoda. Iz-za etogo ya stal otshel'nikom. Svyatoe rvenie, vozmozhno, nedostatochno yarko gorelo v moej dushe, no vse-taki gorelo. YA vsyacheski staralsya dokazat' svoyu predannost' gospodu: godami ya smotrel na plamya svechi, otryvayas' tol'ko dlya prinyatiya pishchi i zaboty o telesnyh nuzhdah. YA lozhilsya spat' tol'ko togda, kogda u menya ne ostavalos' sil bodrstvovat'. Sluchalos', chto ya kleval nosom i spalival brovi na sveche. I svechi - dorogoe udovol'stvie, nelegko bylo dobyvat' ih. I ya tak ni k chemu i ne prishel. Svechnoe bdenie nichego ne dalo. YA dazhe ne pochuvstvoval nichego horoshego v etom. YA smotrel na plamya i dumal, chto sol'yus' voedino s padayushchim listom, s peniem pticy, s solnechnym luchom, s pautinoj i priobretu mudrost' vsego mira, no nichego takogo ne sluchilos'. Mne plevat' na padenie lista, i menya malo bespokoyat pticy i ih penie. CHego-to ne hvatalo, ili sama ideya byla nepravil'noj, a te, kto obeshchal v etom dele uspeh, byli pervoklassnymi lgunami. V konce koncov ya ponyal, chto menya obmanuli. Teper' zhe u menya est' shans stat' nastoyashchim soldatom gospoda. Hot' ya i trus, i kreposti vo mne ne bol'she, chem v trostnike, no svoim posohom, nadeyus', ya smogu nanesti parochku zdorovyh udarov, esli ponadobitsya. YA prilozhu vse staraniya, chtoby ne ubegat', kak segodnya, kogda nam ugrozhala opasnost'. - Ne ty odin ubezhal segodnya, - gluho skazal Dunkan. - Ledi Diana s boevym toporom i vsem prochim tozhe udrala. - Tol'ko posle togo kak vse konchilos', - popravil Konrad. - No ty mne skazal... - Vy nepravil'no ponyali moi slova. Kogda nachalos' srazhenie, ona speshilas', no potom snova sela na grifona, i oni oba srazhalis', ona - toporom, a grifon - kogtyami i klyuvom. I tol'ko kogda bezvolosye byli razbity i bezhali, ona uletela. - |to mne bol'she nravitsya, - obradovalsya Dunkan. - Ona ne pohozha na teh, kto spasaetsya begstvom. Znachit, uklonilsya tol'ko odin ya. - Vam ne povezlo, chto vas tresnuli dubinoj, - opravdal ego Konrad. - YA vstal nad vami i otognal teh, kto podbiralsya k vam. Naibol'shij uron bezvolosye ponesli ot miledi i drakona. - Grifona. - Pravil'no, milord. Grifon. YA putayu ih. Dunkan vstal. - Nuzhno pojti v cerkov', poka eshche svetlo. Mozhet byt', ledi tam. - Kak vasha golova? - Sprosil Konrad. - Sboku shishka s gusinoe yajco, bolit, no, v osnovnom, vse v poryadke.   Glava 8. Cerkov' byla nebol'shaya, no proizvodila sil'noe vpechatlenie, kuda bol'shee, chem mozhno bylo ozhidat' ot derevenskoj cerkvi. Stoletiya nazad derevenskie kamenshchiki trudilis' dlya nee, dobyvali i obrabatyvali kamen', privozili ego na mesto, ukladyvali tyazhelye plity fundamenta, vyrezali skam'i, altar' i prochuyu furnituru iz mestnogo duba, tkali gobeleny dlya ukrasheniya sten. Dunkan podumal, chto vsya grubaya prostota kak raz i pridaet cerkvi ocharovanie, stol' redkoe v drugih, bol'shih po razmeru i tshchatel'no otdelannyh sooruzheniyah. Gobeleny byli sodrany so sten i valyalis' na kamennyh plitah pola, rvanye i zatoptannye. Nekotorye iz nih byli podozhzheny, no ne sgoreli. Skam'i byli izrubleny, altar' unichtozhen. Diany i grifona tam ne bylo, no byli priznaki ih nedavnego pribyvaniya: navoz grifona, ovech'ya shkura na polu v malen'kom pridele, gde spala Diana, grubo slozhennyj iz kamnya ochag i poldyuzhiny kuhonnyh prinadlezhnostej. Vo vtorom pridele stoyal dlinnyj stol, kakim-to chudom ostavshijsya nepovrezhdennym. Na nem lezhali grudy pergamenta. Tam zhe stoyala chernil'nica s votknutym v nee perom. Dunkan vzyal odin iz listov. Pocherk byl nerazborchivyj, slova napisany bezgramotno, s oshibkami. Takoj-to rodilsya, takoj-to umer, takie-to pozhenilis', tainstvennaya bolezn' unesla desyatok ovec. V etom godu bylo mnogo volkov, rannie morozy pogubili ogorody, no snega ne bylo pochti do rozhdestva. On podnyal drugie listy. V nih bylo to zhe samoe. Otchety o melochah derevenskoj zhizni. Rozhdeniya, smerti, svad'by, neznachitel'nye mestnye katastrofy, bab'i spletni, melkie triumfy, lunnoe zatmenie i vyzvannyj im uzhas, paduchie zvezdy i udivlenie po etomu povodu, rannee cvetenie lesnyh cvetov, zhestokie letnie grozy, prazdniki, horoshij ili plohoj urozhaj - trivial'naya mestnaya istoriya, sostavlyaemaya derevenskim pastorom, ne imevshim drugih interesov. - Ona prosmatrivala vse eti zapisi, - skazal Dunkan otshel'niku. - Ona iskala kakoe-nibud' upominanie o Vol'ferte, kakoj-nibud' klyuch k otyskaniyu ego sleda, no, po-vidimomu, nichego ne nashla. - No ona dolzhna byla znat', chto on davno umer. - Ona iskala ne ego, ne samogo cheloveka, a relikviyu, ili, kak ty nazval ee, adskuyu mashinu. - YA etogo ne ponyal. - Ty slep, - skazal Dunkan, - so svoej goryashchej svechoj, so vsem tvoim blagochestiem. A bylo ono, blagochestie-to? - Ne znayu. YA vsegda dumal, chto bylo. Milord, ya iskrennij otshel'nik ili starayus' byt' takovym. - Ty ne vidish' dal'she svoego nosa. Do tebya ne dohodit, chto veshch', kotoruyu ty nazval adskoj mashinoj, mozhet imet' bol'shuyu cennost'. Ty ne otdaesh' dolzhnogo koldunu. Est' mnogo stran, takih zhe hristianskih, kak nasha, gde kolduny, kak ni stranno, pol'zuyutsya bol'shim pochetom. - |to popahivaet yazychestvom. - Drevnie istiny, drevnie idei, drevnie metody nel'zya otbrosit' tol'ko potomu, chto oni predshestvovali hristianstvu. Miledi zhelaet imet' to, chto bylo u kolduna. - Vy ne ponimaete odnogo, - myagko vozrazil |ndryu. - Vy ne podumali o tom, chto ona, mozhet, sama koldun'ya. - CHarodejka, ty hochesh' skazat'. Utonchennaya ved'ma. - Polagayu, chto tak. No, kakovo by ni bylo tochnoe ee nazvanie, vy ob etom ne podumali. - Ne podumal, - soglasilsya Dunkan. - No eto vpolne mozhet byt' pravdoj. Luchi solnca pronikali skvoz' vysokie uzkie okna i ochen' pohodili na nimb, kakoj biblejskie hudozhniki izobrazhali na svyatyh. Stekla, tam, gde oni eshche ostavalis', byli cvetnymi. Glyadya na nih, Dunkan udivlyalsya, kak derevnya, dazhe pri ee nabozhnosti, mogla pozvolit' sebe takuyu roskosh'. Vozmozhno, neskol'ko bogatyh zhitelej, kotoryh zdes' bylo, konechno, ochen' malo, slozhilis', chtoby uplatit' za izgotovlenie i ustanovku etih stekol, nadeyas', bez somneniya, poluchit' otpushchenie grehov v voznagrazhdenie na nebesah. V uglu vdrug chto-to zashevelilos'. Dunkan shvatil |ndryu za ruku. - Tam chto-to est', - skazal on. |ndryu, prishchuryas', posmotrel v ukazannom napravlenii i hihiknul. - |to tol'ko Snupi. - |to eshche chto za chert? - |to ya ego tak prozval, potomu chto on vsegda vse vynyuhivaet i vyslezhivaet, ne prigoditsya li emu. On lyubit sovat'sya ne v svoe delo. Konechno, u nego est' svoe imya, no na nem yazyk slomaesh', i on, pohozhe, ne imeet nichego protiv imeni Snupi. - V odin prekrasnyj den' tvoe mnogoslovie obernetsya dlya tebya smert'yu, - predupredil Dunkan. - Vse eto horosho, no ne skazhesh' li ty, kto eto. - YA dumal, vy znaete. Mne kazalos', chto ya uzhe upominal o nem. Snupi - goblin. Mestnyj paren'. On strashno nadoedliv, i ya ne ochen' lyublyu ego, no voobshche-to on paren' neplohoj. Goblin podoshel k nim. On byl malen'kij - edva do poyasa vzroslomu muzhchine. Na nem byla korichnevaya odezhda: ostrokonechnaya shapochka, kamzol, shtany, tugo obtyagivayushchie veretenoobraznye nogi, sapozhki so smeshno zadrannymi vverh nosami. U nego byli bol'shie ostrye ushi i napominayushchaya lis'yu mordochka. Bez vsyakih predislovij on skazal: - teper' eto zhiloe mesto. Ono poteryalo chast' svoego fal'shivogo zapaha svyatosti, kotoryj ya i moi sobrat'ya ne perenosim. Navernoe, etomu sil'no pomoglo stojlo grifona. Net nichego luchshe grifon'ego navoza dlya unichtozheniya i dezinfekcii zapaha svyatosti. - Ty sovsem obnaglel! - Vozmushchenno voskliknul |ndryu. - V takom sluchae, - otvetstvoval Snupi, - ya povernus' i ujdu. Prostite menya, ya prosto hotel byt' horoshim sosedom. - Net, - ostanovil ego Dunkan, - podozhdi, pozhalujsta, minutochku. Ne obrashchaj vnimaniya na rezkost' etogo dobrogo otshel'nika. Ego vzglyady isporcheny popytkami stat' svyatym i, vozmozhno, ne shodyatsya s ego sobstvennym mneniem. - Vy tak dumaete? - Sprosil Snupi, glyadya na Dunkana. - |to zhe yasno. On govoril, chto potratil ujmu vremeni, glyadya na plamya svechi, a ya ne uveren, chto eto podhodyashchij put' dlya togo, kto stremitsya k svyatosti. Hotya, kak ty ponimaesh', ya ne znatok takih veshchej. - Po-moemu, vy kuda bolee razumny, chem etot vysohshij otshel'nik, - konstatiroval goblin. - Esli vy dadite mne slovo, chto uderzhite ego podal'she ot menya i prinudite ego derzhat' vonyuchuyu past' zakrytoj, ya prodolzhu to delo, za kotorym prishel. - YA sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby uderzhat' ego, - poobeshchal Dunkan. - A ty za eto rasskazhesh' mne, chto ty sobiraesh'sya delat'. - YA prishel okazat' vam nebol'shuyu pomoshch'. - Ne slushajte ego, - posovetoval |ndryu. - Nikakoj pomoshchi vy ot nego ne poluchite, krome shchelchka v nos. - Pozhalujsta, daj mne samomu razobrat'sya. CHto sluchitsya, esli ya vyslushayu ego? - Vot vidite, kakoj on? - Skazal Snupi. - CHelovek ne ponimaet prilichij. - Davaj ostavim nashi raznoglasiya. Esli u tebya est' informaciya, my budem rady vyslushat' ee. Mne kazhetsya, my v kakoj-to stepeni nuzhdaemsya v nej. No menya trevozhit odin vopros, i v etom ty mozhesh' udovletvorit' nas. - CHto vas trevozhit? - Ty, navernoe, znaesh', chto my idem daleko v razorennye zemli, kotorye sejchas zanyaty razrushitelyami. - Znayu, - otvetil Snupi. - Poetomu ya zdes'. YA mogu pokazat' vam luchshuyu dorogu i budu za vami priglyadyvat'. - Imenno eto menya i trevozhit. S kakoj stati ty budesh' pomogat' nam protiv razrushitelej? Mne kazhetsya, ty skoree srodni im, chem nam. - V kakoj-to stepeni vy , mozhet byt', i pravy, - soglasilsya Snupi, - no vashi rassuzhdeniya nedostatochno pronicatel'ny. Po-vidimomu, vy ne vpolne znakomy s situaciej. U nas net prichin lyubit' chelovechestvo. Moj narod, kotoryj vy prenebrezhitel'no nazyvaete malen'kim narodom, obosnovalsya v etoj strane, vo vsem mire, kol' na to poshlo, zadolgo do poyavleniya cheloveka. Vy, lyudi, poyavilis' i stali zhestoko prokladyvat' svoj put', dazhe ne soblagovoliv priznat' nas. Vy ne schitali nas razumnoj formoj zhizni, vy ignorirovali nashi prava, vy smetali nas so svoej dorogi, kak chervej, u vas ne bylo ni vezhlivosti, ni ponimaniya. Vy rubili nashi svyashchennye derev'ya, siloj zanimali nashi svyashchennye mesta. My ohotno by prisposobili svoj obraz zhizni k vashemu i zhili by s vami v soglasii. U nas byla eta gotovnost' dazhe kogda vy prohodili mimo nas, kak nadmennye zavoevateli. U nas est' sily, kotorymi my hoteli by podelit'sya s vami, i vy, vozmozhno, mogli by vzamen dat' nam chto-nibud' cennoe dlya nas. No vy ne hoteli ostanavlivat'sya dlya obshcheniya s nami. Vy shagali cherez nas, stalkivali s dorogi, zastavili nas zhit' v potaennyh mestah. I v konce koncov my povernuli protiv vas, hotya my malo chto mogli sdelat' protiv vashej zloby i zhestokosti. My nikogda ne byli ravnymi vam v etom otnoshenii. YA mog by prodolzhat' spisok zhalob na vas. Vot, dorogoj ser, pochemu my ne mozhem lyubit' vas. - Ty vydvinul horoshij dovod. Dazhe esli schitat', chto on pravdiv ne vo vseh otnosheniyah, v tvoih slovah est' odno dostoinstvo - oni podtverzhdayut moyu tochku zreniya. Vy nenavidite nas, tak pochemu zhe vy predlagaete nam pomoshch'? Znaya vashe otnoshenie k nam, kak my mozhem doveryat' vam? - Potomu chto my nenavidim razrushitelej eshche sil'nee, chem vas, - posledoval otvet. - CHto by ni dumalo vashe glupoe chelovechestvo, razrushiteli - ne nash narod. My ochen' daleko otstoim ot nih. Dlya etogo est' neskol'ko prichin. Oni - zlo v chistom vide, a my - net. Oni zhivut tol'ko radi zla, a my - net. No poskol'ku vy, lyudi, valite nas s nimi v odnu kuchu, cherez stoletiya oni dali nam skvernoe imya. Bol'shuyu chast' togo, chto oni delayut, svalivayut na nas. Est' nekotorye mesta, kuda my mogli by perebrat'sya i prisposobit'sya k lyudyam, no razrushiteli lishili nas etoj vozmozhnosti, potomu chto ih dejstviya i vashe tupoumie sozdali nam takuyu zhe durnuyu slavu, chto i im. Kogda vy osuzhdaete ih, vy osuzhdaete i nas zaodno s nimi. Bolee razumnye sostradatel'nye lyudi, davshie sebe trud poznakomit'sya s nami poblizhe, ne prisoedinyayutsya k etomu suzhdeniyu, no ih, k sozhaleniyu, malo, i ih golosa tonut v potoke nenavisti, napravlennoj protiv nas. V etom vtorzhenii razrushitelej my stradaem vmeste s lyud'mi, mozhet, chut' men'she, potomu chto u nas est' svoya malen'kaya magiya, kotoroj my podelilis' by s chelovechestvom, esli by ono zahotelo prinyat' nas. Itak, my nenavidim razrushitelej bol'she, chem lyudej, i imenno poetomu hotim pomoch' vam. - Vy budete sumasshedshim, esli doverites' emu, - predupredil |ndryu. - On zavedet vas v zasadu. Ne ochen'-to ya veryu v ih nenavist' k razrushitelyam, hotya on i pomog mne odnazhdy protiv nih. I vse-taki ya ne veryu etoj porode. Dunkan, ne glyadya na |ndryu, sprosil Snupi: - Otkuda zhe vzyalis' razrushiteli? Kakovo ih proishozhdenie? - Vpervye oni poyavilis' dvadcat' tysyach let nazad, a mozhet, i ran'she. Tak govoritsya v nashih legendah, a nash narod zabotitsya o tom, chtoby oni perehodili ot pokoleniya k pokoleniyu bez vsyakih izmenenij. Snachala razrushitelej bylo ochen' malo, i v to vremya u nas byla vozmozhnost' uznat', chto eto za narod. Vidya, kakoe v nih zlo, my mogli zashchishchat'sya. - No kakim obrazom oni poyavilis'? Otkuda oni prishli? - Govorili, chto razrushiteli prishli s neba. Drugie schitali, chto oni iz-pod zemli, gde byli zaklyucheny, no to li razbili okovy, to li vyshel srok ih nakazaniya. - No ved' oni ne mogut prinadlezhat' k odnoj rase. YA slyshal, chto vse oni raznyh form i razmerov. - Pravil'no. |to ne rasa. |to roj. - Ne ponyal. - Roj, - neterpelivo povtoril Snupi. - Vy ne znaete, chto takoe roj? - On govorit na svoem yazyke, - vmeshalsya |ndryu. - U nego mnogo takih slov i ponyatij, chto cheloveku i ne razobrat'sya. - Ladno, ostavim eto. Vazhno to, chto on skazal nam. - I vy sobiraetes' poverit' emu? - YA sklonen k etomu. Vo vsyakom sluchae, dlya nas vazhno to, chto on skazhet. - YA mogu pokazat' vam naibolee bezopasnuyu dorogu, - predlozhil Snupi. - YA mogu narisovat' vam kartu. V odnom iz pridelov est' pergament i chernila. - Da, znaem. Snupi poshel k pridelu. Dunkan za nim, Konrad zanyal svoe mesto ryadom s Dunkanom, a |ndryu nedovol'no tashchilsya v ar'ergarde. Snupi vzobralsya na stol i perebiral neuklyuzhimi pal'cami listy pergamenta, poka ne nashel takoj, gde ostavalos' chistoe mesto. On akkuratno razlozhil pergament na stole, sunul pero v chernila i vyvel bukvu "h". - My zdes', - poyasnil on. - |to put' na sever, - on sdelal strelku. - Vy idete otsyuda pryamo na yug, vniz po doline, chut'-chut' k zapadu. Vy pojdete pod horoshim ukrytiem. Ne spuskajte glaz s holmov - tam mogut byt' chasovye, no oni vryad li napadut na vas, skoree prosto soobshchat o vashem puti. Milyah v soroka otsyuda potok, vpadayushchij v top'. Zabolochennaya pochva, boloto, tyazhelaya rastitel'nost'... - Mne eto ne nravitsya, - skazal Konrad. - Vy obojdete po levomu krayu topi. Sleva ot vas budut vysokie utesy, mezhdu nimi i bolotom - uzkaya polosa. - My mozhem popast' v boloto, - vozrazil Konrad. - Tam, mozhet, net mesta i vstat'. - Oni ne pojdut cherez boloto na vas, - skazal Snupi, - a utesy vysokie i nepristupnye. Na nih vy, konechno, ne vzberetes', no i nikto drugoj ne mozhet perevalit' cherez nih. - Tam mogut byt' drakony, garpii i prochie letayushchie tvari. Snupi pozhal plechami. - Ih nemnogo, i vy ih pereb'ete. Esli oni sdelayut vylazku na zemle, to eto budet libo speredi, libo szadi, i na uzkom fronte. Obojti vas sboku oni ne smogut. - Mne eto tozhe ne nravitsya, - progovoril Dunkan. - Master goblin, net li drugogo puti? - Est' - na mnogo mil' dlinnee, a glavnoe - tyazhelyj put': vverh i vniz po holmam. Legko zabludit'sya. - No zdes' ochen' uzh opasno. - Opasno, da, no oni ne predpolagayut, chto vy pojdete etoj dorogoj. Esli vy pojdete noch'yu i derzhas' pod prikrytiem... Dunkan pokachal golovoj. - Zdes' net bezopasnyh mest, - skazal goblin. - Vo vsej razorennoj zemle. - Esli ty tam byval, - predlozhil Konrad, - mozhet, ty pojdesh' s nami? - YA prinimayu opasnost' i pojdu s vami, - otvetil Snupi. - Risknu svoej sheej, kak i vashej. - Spasi nas, hristos, - usmehnulsya Dunkan. - Otshel'nik, duh, goblin. My stanovimsya armiej. - Idya s vami, ya tol'ko pokazyvayu svoyu veru. - Pravil'no, - soglasilsya Dunkan. - YA prinimayu tvoe slovo. - Nizhe etoj dorogi mezhdu top'yu i utesami vy najdete glubokoe ushchel'e, prolom v utesah, idushchij cherez holmy. Rasstoyanie nebol'shoe, mil' pyat'. - |to lovushka, - skazal Konrad. - YA chuyu. - Kak tol'ko vy vyjdete iz ushchel'ya, vam pokazhetsya, chto vy v krasivoj otkrytoj mestnosti. No tam stoit zamok. - YA budu ryadom s toboj, - predupredil Konrad esli eto obernetsya zapadnej, ya svernu tebe sheyu. Goblin pozhal plechami. - Pozhimaesh' plechami? Mozhet, tebe hochetsya hodit' so svernutoj sheej? Snupi razdrazhenno sunul pero v chenil'nicu. Na pergamente poyavilas' klyaksa. - Mne trudno ponyat', - zametil Dunkan, - pochemu ty snachala narisoval nam kartu, a potom reshil idti s nami. Zachem togda karta? Ty by srazu skazal, chto pojdesh' s nami i pokazhesh' dorogu. - Snachala ya ne sobiralsya idti s vami, a prosto podumal o karte. A kogda zashla rech' o moej iskrennosti, ya reshil, chto dolzhen pojti s vami, potomu chto inache vy mne ne poverite. - My sprashivali o pravde, a ne o doverii, - skazal Konrad. - Odno bez drugogo ne byvaet, - otvetil goblin. - Ladno, - prodolzhil Dunkan, - davaj dal'she. Ty govoril, chto tam zamok. - Drevnij zamok, zaplesnevelyj, vot-vot rassypletsya. Postrojka shataetsya. Ochen' staryj. Preduprezhdayu vas protiv nego. Ne podhodite blizko i ni v koem sluchae ne vhodite. |to tozhe zlo. Ne zlo razrushitelej - drugogo roda zlo. - Vykin'te vse eto iz golovy, - vmeshalsya otshel'nik. - On vydast nas ubijcam ili komu pohuzhe. Emu nel'zya verit'. - Zapomnite eto, - progovoril Snupi. - YA skazal vse, chto mog. YA pytalsya pomoch'. Esli vy pojdete zavtra utrom, vy najdete menya zdes'. On soskochil so stola i ushel. V pridel voshel Tajni, ostorozhno i bystro stupaya, podoshel k Konradu i druzheski prizhalsya k nemu. Iz cerkvi donosilos' tihoe posapyvanie Deniela i perestuk ego kopyt. - Nu? - Sprosil |ndryu. - Ne znayu, - otvetil Dunkan. - Podumaem. CHto-to nado delat'. Ne ostavat'sya zhe nam zdes'! On obernulsya k Konradu. - YA udivlyayus' tebe. YA dumal, chto ty pervyj poverish' emu. Doma ty mnogo obshchalsya s malen'kim narodom. Ty hodil po lesam, i malen'kij narod prihodil pogovorit' s toboj. Mne kazhetsya, u tebya s nimi bylo vzaimoponimanie. Ty sam na dnyah ogorchalsya, chto my ne videli ih zdes', i boyalsya, chto razrushiteli vygnali ih. - |to pravda, - soglasilsya Konrad, - u menya mnogo druzej sredi nih. No v etom gobline my dolzhny byt' uvereny. - I poetomy ty obeshchal svernut' emu sheyu, esli my po ego vine popadem v bedu? - |to obraznoe vyrazhenie. On navernyaka ponyal. - Nu, tak chto zhe ty dumaesh'? - YA dumayu, milord, chto my mozhem emu verit'. YA prosto hotel, chtoby on pomnil: tut delo ser'eznoe, ne igrushki. Malen'kij narod lyubit shutki shutit', dazhe s druz'yami. YA hotel byt' uverennym, chto tut nikakih shutok ne budet. - V takoj situacii on ne stanet razygryvat' glupye shutki. - Oshibaetes', - vozrazil |ndryu. - U nih vsegda shutki, inoj raz i zlye. Vo vsyakom sluchae, ya s nego glaz ne spushchu. Esli Konrad ne svernet emu sheyu, to ya, esli ponadobitsya, vyshibu iz nego mozgi svoim posohom!   Glava 9. "Da, - podumal Dunkan, vernuvshis' iz cerkvi,- ostavat'sya zdes' bol'she nel'zya. My tratim dorogoe vremya". On sidel, opirayas' o stenu. Tyazheloe odeyalo do poloviny pokryvalo ego telo. Tajni lezhal poperek vhoda. Snaruzhi za stenoj paslis' Deniel i B'yuti. V uglu gromko hrapel Konrad. |ndryu zavernulsya v odeyalo na svoem matrace i chto-to bormotal vo sne. Duh ischez. Dunkan dumal, chto, konechno, oni s Konradom mogut vernut'sya obratno v Stendish Hauz, i nikto ih za eto ne upreknet. Predpolagalos', chto oni mogut projti bystro i nezametno, no okazalos', chto eto nevozmozhno. Tak uzh slozhilis' obstoyatel'stva. Ih stolknovenie s bezvolosymi pokazalo, chto o nih znayut. River, pustivshijsya po ih sledam, veroyatno, nastorozhil razrushitelej. Dunkanu hotelos' by znat', gde teper' River i ego lyudi. Vse