yvali mnogoe, no, mozhet byt', vse nepravda. - No chasovnya est', - progovoril Konrad, - znachit, razresheno bylo ee postavit'. Dunkan podnyalsya po trem temnym stupenyam k dveryam chasovni i voshel vnutr'. CHasovnya byla kroshechnaya, vrode domashnej, vsego po odnomu oknu s kazhdoj storony, s nizkosortnymi cvetnymi steklami, shest' skamej, po tri s kazhdoj storony uzkogo prohoda. A na altare... Dunkan v uzhase ostanovilsya. Vo rtu stalo gor'ko i serdce szhalos' pri vide raspyatiya, visevshego za altarem. Ono bylo vyrezano iz celogo kuska duba, i sam krest, i figura Hrista, no ono bylo perevernuto. Figura Hrista stoyala na golove. Ona byla zapachkana, a nad nej bylo napisano po latyni nepristojnoe vyrazhenie. Dunkanu pokazalos', chto ego udarili po licu. On s trudom derzhalsya na nogah, koleni podgibalis'. On sam udivilsya reakcii na eto nadrugatel'stvo i koshchunstvo: ved' on ne byl revnostnym hristianinom, ne byl ni nabozhnym, ni blagochestivym. No teper' on, riskuya svoej golovoj i golovami drugih, vypolnyal delo cerkvi. Raspyatie bylo predmetom izdevatel'stva, vzryvom yazycheskogo hohota, nasmeshki nad veroj, zuboskal'stva i, veroyatno, nenavisti. Vrag nasmehalsya nad tem, chto ne mog pobedit'. Konrad govoril, chto chasovnyu, vidimo, razreshili postroit' na yazycheskoj zemle, no pri vide etogo voznik vopros: pochemu razreshili? Togda perevernutoe raspyatie imelo prichiny. Mnogo let nazad prishli lyudi ot imeni Hrista, voinstvuyushchie lyudi, namerevavshiesya vbit' hristianstvo yazychnikam v glotku, i postroili chasovnyu. I vot teper' shutka obernulas' protiv nih, i chasovnya stala posmeshishchem. On uslyshal za spinoj hriplyj vzdoh: voshli Konrad i |ndryu, uvideli raspyatie i na mgnovenie zadohnulis' ot uzhasa. - Nasmeshka, - prosheptal Dunkan, - zhivoe izdevatel'stvo. No gospod' vyderzhit eto, sochtet pustyakom. CHasovnya byla chistoj i uhozhennoj. Ne bylo nikakih priznakov razrusheniya vremenem. Ee nedavno podmetali, i vse bylo v horoshem sostoyanii. Oni medlenno pyatilis' k dveri. Na stupen'kah, s'ezhivshis', sidela Meg. - Vy videli? - Sprosila ona. Dunkan molcha kivnul. - YA ne znala, chto my idem k etomu mestu. Kaby znala - skazala by vam, ostanovila by. - Ty znala, chto zdes'? - Tol'ko slyshala. - I ty ne odobryaesh' etogo? - Zachem mne odobryat' ili ne odobryat'? YA ni s kem ne ssorilas'. No ya ne hotela by, chtoby vy eto videli. YA em vash hleb, edu na vashej loshadi, vasha bol'shaya sobaka ne rvala na kuski moego tela. Vy ne rubili menya mechom, vysokij chelovek pomog mne vstat' i podsadil na loshad', dazhe etot prokisshij otshel'nik ugostil menya syrom. Mogu li ya zhelat' vam vreda? Dunkan naklonilsya i pogladil ee po golove. - Ladno, babushka, perezhivem. - CHto budem delat'? - Sprosil |ndryu. - Provedem zdes' noch'. My ustali za den' i dal'she idti ne mozhem. Nam nuzhno poest' i otdohnut'. - V etom meste ya kuska ne proglochu, - skazal |ndryu. - A chto delat'? Idti na holmy? Prodirat'sya v temnote cherez les? My ne projdem i mili. Govorya eto, on pro sebya dumal, chto oni s Konradom ushli by, ostavili by eto proklyatoe mesto pozadi. Mogli by idti vsyu noch', esli ponadobitsya, lish' by ujti podal'she ot chasovni Iisusa-na-Holmah. No nogi |ndryu podkashivalis' ot surovogo obrashcheniya, kakomu oni podvergalis', a Meg, hotya ona navernyaka stanet otricat', umiraet ot ustalosti. Togda, v peshchere otshel'nika, on sozhalel, chto emu navyazalis' dobrovol'cy, i teper' yasno, chto on byl prav. - YA shozhu naberu topliva dlya kostra, - skazal Konrad. - I ya slyshu, kak sprava zhurchit ruchej. - A ya prinesu vody, - vyzvalsya |ndryu. Dunkan posmotrel na nego, znaya, skol'ko hrabrosti nuzhno otshel'niku, chtoby idti odnomu v temnote. On podozval Deniela i B'yuti, rassedlal i razv'yuchil ih. B'yuti prizhalas' bokom k Denielu, i tot, kazalos', byl rad, chto ona ryadom. "Oni oba, - podumal Dunkan, - znayut, kak i my, chto zdes' neladno." Tajni bez otdyha snoval vokrug, podnyav golovu, chtoby ulovit' zapah opasnosti. Konrad razvel koster, i oni s Meg gotovili edu. Svet kostra padal na belye steny chasovni. Na zapadnom holme zavyl volk, drugoj otvetil emu s severa. - Kto-to iz teh, kogo my videli dnem, - probormotal |ndryu. Uzkaya dolina noch'yu stala vlazhnoj, navevala chuvstvo straha. Opasnost' shla po nej na myagkih lapah. Dunkan podumal, chto predchuvstvie opasnosti, vozmozhno, vyzvano zrelishchem porugannogo raspyatiya, no, mozhet, poyavilos' samo po sebe. - My s Konradom budem nesti segodnya dvojnuyu vahtu, - reshil on. - Vy opyat' zabyvaete pro menya, - obidelsya |ndryu. No v ego golose Dunkanu poslyshalos' oblegchenie. - My hotim, chtoby ty i Meg otdohnuli, - poyasnil on, - potomu chto zavtra predstoit dolgij put'. My vyjdem kak mozhno ran'she, eshche do okonchatel'nogo rassveta. On stoyal u kostra i glyadel v temnotu. Dva raza emu pokazalos', chto on vidit kakoe-to dvizhenie za krugom sveta, no kazhdyj raz on dumal, chto eto voobrazhenie, obostrennoe strahom, kotoryj on skryval ot drugih, no ne mog skryt' ot sebya. Izredka vyli volki, prichem so vseh chetyreh storon, no vse eshche izdaleka. Volki, pohozhe, ne dvigalis'. "Oni mogut prijti pozzhe, - dumal Dunkan, - kogda naberutsya hrabrosti i kogda vokrug kostra vse uspokoitsya." Vprochem, chto im boyat'sya volkov: Deniel i Tajni zhivo razgromyat ih. Dunkanu snova vspomnilis' zubastaya past', goryashchie glaza, namek na lico, kotorye on videl proshloj noch'yu. I zlobnaya zmeya, voznikshaya iz chernogo bolota. Meg pozvala ego uzhinat', i oni uselis' vokrug kostra. |ndryu, hot' on i utverzhdal, chto ne proglotit ni kusochka, otdal dolzhnoe uzhinu. Nemnogo pogovorili, no nikto ne zaiknulsya o tom, chto oni videli v chasovne. Vse kak budto staralis' ob etom zabyt'. "No, - dumal Dunkan, - eto ne ta veshch', kotoruyu legko vykinut' iz pamyati. Nasmeshka, no ne tol'ko. Nenavist'." Nenavisti bylo stol'ko zhe, skol'ko nasmeshki. I eto bylo neponyatno. V drevnie vremena yazycheskie bogi imeli pravo nenavidet' novuyu veru. Stop: on vrode by dopuskaet, chto yazycheskie bogi sushchestvovali i teper' sushchestvuyut. Hristianinu negozhe tak dumat', ukoryal sebya Dunkan. Istinnyj hristianin pripisal by ih vseh k adu i otrical by, chto oni kogda-nibud' byli zdes', na zemle. No s takoj tochkoj zreniya Dunkan ne mog soglasit'sya: ih nado rassmatrivat', kak vsegda prisutstvuyushchih vragov, tem bolee zdes', v razorennyh zemlyah. On dotronulsya do meshochka s pergamentom. I podumal, chto tam lezhit ego vera, a zdes', v etom meste - drugaya vera. Mozhet, oshibochnaya, no vse-taki vera, kotoruyu chelovek v svoem nevedenii prinimal dlya svoej zashchity. Ona byla zhestoka i uzhasna, no chelovek, veroyatno, schital, chto v etih dvuh kachestvah zalozheny vlast' i sila, a imenno v etom on nuzhdalsya, chtoby zashchitit'sya ot vneshnego mira. V etoj chasovne, navernoe, provodilis' nekie tajnye ritualy, kotoryh on ne znal i ne hotel znat', mozhet byt' prinosilis' chelovecheskie zhertvy, chudovishchnoe zlo shlo so zlymi namereniyami - i ne tol'ko nedavno, no i v dalekie vremena, vozmozhno, eshche do poyavleniya cheloveka. Podoshel Deniel, ponyuhal hozyaina. Dunkan ottolknul loshadinuyu golovu, i Deniel tiho zafyrkal. Na zapade zavyl volk, i na etot raz blizhe. Podoshel Konrad. - Pridetsya vsyu noch' podkladyvat' drov v koster. Volki boyatsya ognya. - CHto nam volki? - Pozhal plechami Dunkan. - Oni ne golodnye. Zdes', v lesu dlya nih polno edy. - Oni priblizhayutsya. YA videl blesk ih glaz. - Oni prosto lyubopytny. - My zabludilis', - perevel razgovor Konrad. - My ne znaem, gde nahodimsya, i, ya dumayu, |ndryu tozhe ne znaet. U kraya svetovogo kruga blesnuli dva glaza i tut zhe ischezli. - YA tol'ko chto videl odnogo iz nashih volkov soobshchil Dunkan. - Vernee, ego glaza. - Tajni sledit. On chuet ih. V temnote sprava vspyhnuli dva glaza. Tajni rvanulsya k nim, no Konrad otozval ego. - Pogodi, Tajni, ne toropis'. Dunkan vstal. - My gotovy, - spokojno skazal Konrad. - Oni sobirayutsya na nas. Deniel povernulsya mordoj k volkam, opustil golovu i zlobno fyrknul. Tajni vstal ryadom s Konradom i zarychal. Volk vystupil vpered. V svete kostra ego seryj meh kazalsya pochti belym. Volk byl krupnyj i strashno hudoj - hodyachaya smert'. On kachnulsya, toshchaya golova zaprokinulas', guby podnyalis' nad klykami, glaza goreli otrazhennym plamenem. Vtoroj volk shel chut' pozadi i sboku, polozhiv golovu na plecho tovarishcha. Dunkan vytashchil mech. Skrip metalla o nozhny pokazalsya rezkim v tishine. Dunkan prikazal stoyavshemu ryadom konyu: - Gotov'sya, Deniel. Toroplivye shagi zastavili ego oglyanut'sya, i on uvidel |ndryu, derzhavshego posoh na vesu. Kapyushon ego upal na plechi, sedye volosy sverkali nimbom. Iz temnoty za svetlym krugom poslyshalsya golos, proiznosivshij gromko i otchetlivo neponyatnye Dunkanu slova. |to byl ne anglijskij, ne latyn' i ne grecheskij i, sudya po intonacii, ne gall'skij. Slova byli rezkie, gortannye, rychashchie. Pri etih slovah volki pereshli k dejstviyam. Oba volka razoshlis' v storony, k nim podskochili drugie, szhalis' dlya pryzhka i kinulis' iz temnoty po signalu govorivshego. Deniel vstal na dyby i zabil perednimi kopytami. Tajni brosilsya na zverej, kak vspyshka vypushchennoj nenavisti. Bol'shoj volk bez zametnyh usilij vzvilsya v vozduh k gorlu Dunkana. Mech svistnul, udaril volka po vytyanutoj shee i otshvyrnul ego v storonu. Vtoroj volk byl smyat v pryzhke dubinoj Konrada. Tajni uzhe shvatil za gorlo tret'ego i, podnyav golovu, zakrutil ego v vozduhe. Na Dunkana prygnul eshche odin, razinuv past' s blestyashchimi klykami. Dunkan podnyal mech, no sboku poyavilos' chto-to vrode kop'ya, popalo v otkrytuyu past' zverya i voshlo gluboko v glotku. Volk slozhilsya popolam, no sila pryzhka vynesla ego vpered vmeste s kop'em. Konec kop'ya udaril Dunkana po nogam, i Dunkan upal. V eto vremya podskochil Deniel i podnyatym kopytom udaril volka pod lopatku. Volk pokatilsya s perelomannymi kostyami. Dunkan vskochil i uvidel, chto Tajni kataetsya po zemle, scepivshis' s odnim iz zverej, drugoj napadaet sverhu, a ryadom raz®yarennyj Konrad podnyal dubinu, gotovyas' udarit' napadavshego volka. Pozadi nih B'yuti besheno otbivalas' ot volka, shvativshego ee za perednyuyu nogu, a dva drugih gotovilis' napast' na nee. Dunkan brosilsya na pomoshch' B'yuti, no ne uspel sdelat' i dvuh shagov, kak k oslice kinulas' razyarennaya ved'ma, razmahivaya dvumya goryashchimi vetkami. Odna iz vetok poletela, krutyas' i perevertyvayas', i oba volka otskochili. - Meg! - Zakrichal Dunkan. - Meg, radi boga, ostorozhnee! No ona ne obrashchala na nego vnimaniya, neslas', kak veter. Ee staroe telo raskachivalos' na drozhashchih nogah, i eto raskachivanie, kazalos', udvaivalo ee skorost'. Ona podnyala ostavshuyusya vetku i udarila eyu volka, derzhavshego nogu B'yuti. Volk vzvyl i s vizgom brosilsya v temnotu. Iz temnoty snova razdalsya gromkij yasnyj golos, govorivshij na neznakomom yazyke. Volki bystro povernulis' i ubezhali. Dunkan medlenno oglyanulsya. Deniel stoyal u kostra, a nepodaleku ot nego |ndryu otchayanno pytalsya vytashchit' iz volch'ej glotki svoj posoh. Konrad i Meg shli k kostru, za nimi Tajni, pozadi hromala B'yuti. Tut i tam lezhali tela volkov. Odin eshche pytalsya polzti na perednih lapah, volocha zad. Kogda Dunkan podoshel k kostru, |ndryu vnezapno zakrichal, vypustil posoh i popyatilsya ot mertvogo volka, zakryv lico rukami. - Net! Ne mozhet byt'! - Vopil on. Dunkan podbezhal k nemu i kruto ostanovilsya, ne verya svoim glazam. Telo volka medlenno izmenyalos' i prevratilos', nakonec, v nagoe zhenskoe telo. Posoh otshel'nika vse eshche torchal u nee izo rta. Meg, stoya ryadom s Dunkanom, zagovorila skripuchim golosom. - YA hotela skazat' vam, no ne uspela. Vse eto proizoshlo slishkom bystro. Podoshel Konrad, vzyalsya za posoh otshel'nika i vydernul ego. Telo volka, lezhashchego pozadi zhenshchiny, obernulos' muzhchinoj, a volk, chto volochil perebityj zad, vdrug zakrichal chelovecheskim golosom, krikom boli i straha. - YA pozabochus' o nem, - ugryumo skazal Konrad. - Net, - skazal Dunkan, - ostav' ego poka. - Oborotni, - Konrad plyunul. - Ih tol'ko ubivat'. - Mne koe-chto ne ponyatno, - vozrazil Dunkan. - Zdes' byla kucha volkov, a napali tol'ko nemnogie. Esli by oni brosilis' vse... - Kto-to otozval ih. - Delo ne tol'ko v etom. Tut chto-to eshche. - Na, - skazal Konrad, protyagivaya otshel'niku posoh. |ndryu otpryanul. - Net, - zhalobno progovoril on. - YA ne mogu do nego dotronut'sya. YA ubil im zhenshchinu. - Ne zhenshchinu, a oborotnya. Voz'mi posoh i derzhi ego krepche. U tebya nikogda ne budet drugogo takogo posoha. Otshel'nik vzyal posoh i tknul im v zemlyu. - Vek budu pomnit', - pozhalovalsya on. - Horoshie veshchi stoit zapomnit', - podtverdil Konrad. - Udar nanesen radi nashego gospoda. Dunkan podoshel k krayu osveshchennogo mesta, postoyal nad plachushchim muzhchinoj i medlenno opustilsya na koleni vozle nego. CHelovek byl star. Ruki i nogi tonkie, kak solominki, koleni i lokti uzlovatye, rebra vypirali pod kozhej. Snezhno-belye volosy kurchavilis' na shee, a na lbu sliplis' ot pota. On smotrel na Dunkana so strahom i nenavist'yu. - Skazhi mne, - sprosil Dunkan, - kto govoril iz temnoty? CHelovek obnazhil zheltye zuby, zarychal i plyunul. Dunkan shvatil ego za plecho. On zavizzhal. Golova ego otkinulas' nazad, v uglah rta pokazalas' pena. On stonal, vopil i slabo carapal zemlyu. Protyanulas' ruka, shvatila Dunkana za plecho postavila na nogi. - Pustite-ka, - skazal Konrad. Dubina s otvratitel'nym hrustom udarila po cherepu oborotnya. Dunkan serdito posmotrel na Konrada. - YA zhe tebe skazal... - Ubivat' zmeyu, tak ubivat', a ne uhazhivat' za nej. - No ya hotel sprosit'... - Vy sprashivali, on ne otvetil. - Mozhet, otvetil by. - Net. On slishkom boyalsya vas. "A ved' eto pravda, - podumal Dunkan. - Oboroten' byl vne sebya ot straha, on vizzhal i pytalsya otpolzti." Konrad tronul ego za plecho. - Poshli k kostru. YA posmotryu, kak tam B'yuti. - Ona hromaet, tol'ko i vsego. Meg spasla ee. - Da, ya videl. - A kak Tajni? - Uho razorvano, koe-gde sledy zubov, no nichego ser'eznogo. Oni vernulis' k kostru. |ndryu i Meg stoyali ryadom. Konrad poshel k B'yuti. - A ty hrabraya. Smotri, kak brosilas' na pomoshch' skazal Dunkan Meg. - U menya byl ogon'. Volki-oborotni boyatsya ognya, - otvetila Meg. Ona obernulas'. - Vy, navernoe, udivlyaetes', zachem ved'ma stala pomogat'? Nu, tak ya vam skazhu. Melkaya magiya i chut'-chut' char dlya menya v poryadke veshchej. V svoe vremya ya delala nemalo takogo. Tut net nichego plohogo i chasto pomogaet. No ya vam uzhe govorila, chto nastoyashchego zla vo mne net. A oborotni - eto zlo, i ya ne mogu ego terpet'. Podloe, nizkoe, porochnoe zlo. Dlya takogo zla prosto net nazvaniya. - Ih zdes' byla celaya kucha, - zametil Dunkan. - YA nikogda ne dumal, chto oborotni hodyat stayami. Ty govorila o teh, kto idet za razrushitelyami. Mozhet, eto i obyasnyaet takuyu stayu? - Vpolne vozmozhno. Oni, navernoe, soshlis' so vsej Britanii. - A ty slyshala golos? Ona vzdrognula. - Ty ponyala slova, uznala yazyk? - Slova - net, no yazyk uznala. |to ochen' drevnij yazyk, iz glubiny vremen, do lyudej. - Slova pervobytnogo, iznachal'nogo zla? - Ne znayu. Emu ochen' hotelos' sprosit', kak ona uznala yazyk, no on vozderzhalsya. Zachem ee rasstraivat'? Ona chestno otvetila na ego vopros, etogo bylo dostatochno. Vernulsya Konrad. - B'yuti v poryadke. Noga povrezhdena ochen' nemnogo. Nam povezlo. Na polyane stoyala tishina. Tela mertvyh oborotnej lezhali na granice sveta i teni. - Ne pohoronit' li ih? - Sprosil |ndryu. - Oborotnej ne horonyat, - otrezal Konrad. - Kol v serdce - eto da. Da u nas i lopaty net. - Nichego delat' ne budem, - skazal Dunkan. - Ostavim ih kak est'. - YA ne usnu segodnya, - skazal |ndryu. - Postarajsya, - rezko vozrazil Konrad. - Vperedi u nas dolgij i trudnyj put'. Kak ty dumaesh', najdesh' ty tu tropu? |ndryu smushchenno pokachal golovoj. - Ne znayu. Mne kazhetsya, vse vokrug perevernulos'. Vse vyglyadit ne tak. ZHalobnyj vizg prorezal noch'. On shel otkuda-to sverhu. - Bozhe moj! - Tyavknul |ndryu. - Neuzheli opyat'? Vizg povtorilsya. V nem slyshalis' ston i vshlipyvanie. Zvuk carapal po serdcu i ledenil krov'. S drugoj storony kostra razdalsya spokojnyj golos: - Ne bojtes'. |to Nen, ban'shi. Dunkan povernulsya na golos. On ne srazu uznal sushchestvo. Malen'kaya figurka s otkinutym kapyushonom, para veretenoobraznyh nog, bol'shie ushi. - Snupi! CHto ty zdes' delaesh'? - Vyslezhivayu vas. My uzhe davno vas zhdem, s teh por kak duh skazal, chto poteryal vash sled. Duh sletel vniz, a za nim drugaya figura, kontrastiruyushchaya svoim chernym cvetom s beliznoj duha. - CHistaya sluchajnost', - podtverdil duh, - chto ya ih vstretil. - |to ne sluchajnost', - skazal Snupi, - no tebe etogo ne ponyat', a ob®yasnyat' u nas net vremeni. Nen, ban'shi, skorchilas' u kostra. Vyglyadela ona ottalkivayushche. Gluboko sidevshie pod kosmatymi brovyami glaza sverkali. CHernye volosy padali na spinu pochti do talii. Lico bylo uzkoe i tverdoe. - Nu, - skazala ona, - i zdorovo zhe vy pryachetes'. My dolgo iskali vas. - Madam, - otvetil Dunkan, - my i ne dumali pryatat'sya. My prosto prishli i ostanovilis' na nochleg. - Horoshen'koe mesto vy vybrali, - fyrknul Snupi. On podoshel k nim. - Razve vy ne znaete, chto zdes' nel'zya ostanavlivat'sya? - Predpolagali, - otvetil Konrad. - My otbilis' ot stai volkov-oborotnej. - My nadeyalis' na tebya, goblin, - upreknul |ndryu. Pochemu ty ne prishel v cerkov', kak obeshchal? - YA vyskazyvalsya v tom smysle, chto vam ponadobitsya nekotoraya pomoshch', a sudya po tomu, kak idete oshchup'yu, vam nuzhna vsya pomoshch', kakuyu my mozhem okazat'. - Uzh ty pomozhesh'! - Razdrazhenno burknul |ndryu. - Zaverboval zaezzhennuyu staruyu ban'shi... - YA davno znayu, chto ty ham, - skazala Nen. - Pozzhe pridut drugie, - spokojno vozrazil Snupi. - Oni pridut, kogda budut vam ochen' nuzhny. No vam ne zdes' ostavat'sya, i chto by vy tam ni govorili v svoem nevezhestve i vysokomerii, my sobiraemsya uvesti vas otsyuda. - My znaem, - skazal Dunkan, - chto eto yazycheskoe kapishche. - Ne tol'ko. Gorazdo bol'she, chem eto. |to mesto bylo posvyashcheno zlu eshche do togo, kak poyavilis' yazychniki, poklonyavshiesya d'yavolu. Zdes' s samogo nachala sobiralis' sushchestva, ot odnogo vida kotoryh s'ezhilis' by vashi dushonki. Vy oskvernili ih zemlyu, vy zapachkali mesto. Oni ne pozvolyat vam ostavat'sya zdes'. Oborotni - eto tol'ko nachalo. Pridut drugie, s kotorymi vy tak legko ne spravites'. - No zdes' chasovnya... - Oni dopustili, chtoby chasovnya byla postroena. Oni sledili, kak ee stroyat nadmennye nevezhestvennye lyudi, glupye cerkovniki, kotorym polagalos' by znat' pobol'she. Oni pryatalis' v teni, sledili i zhdali svoego vremeni, i kogda eto vremya prishlo... - Ty nas ne zapugaesh', - predupredil Konrad. - Mozhet, my i ispugalis' by, - dobavil Dunkan esli by horosho ponimali, chto s nami budet. - |to verno, - vmeshalas' Meg, - no vy dolzhny byli znat'... - Ty zhe byla s nami i ne vozrazhala, kogda my... - A kuda devat'sya staroj bol'noj ved'me? - Uletela by na svoej metle, - skazal Konrad. - U menya ee otrodu ne bylo i u drugih tozhe. |to tol'ko v durackih skazkah... - My ne mozhem idti, poka ne otdohnem kak sleduet, - prerval Dunkan. - My s Konradom poshli by, no ved'ma slaba, a |ndryu shel celyj den' i vymotalsya. - Odnako u menya hvatilo sily ubit' oborotnya, - utochnil otshel'nik. - |ndryu mozhno posadit' na Deniela, - predlozhil Konrad, - a Meg pust' edet na B'yuti. Meg legkaya, kak pero. B'yuti, dazhe hromaya, mozhet ee vezti. A v'yuki my ponesem sami. - Togda, - skazal Snupi, - davajte poshli. - YA tozhe umolyayu, - dobavil duh, - uhodite. Esli vy ostanetes' zdes', vy k utru soedinites' so mnoj v smerti, a vam mozhet tak ne povezti, kak mne, i vy ne stanete duhami.   Glava 13. CHerez nekotoroe vremya glaza Dunkana privykli k temnote i on ne natykalsya na derev'ya, no zato pod nogami ne videl nichego i vremya ot vremeni spotykalsya o slomannye vetvi ili padal, popav nogoj v yamu. CHtoby ne zabludit'sya, on ne spuskal glaz s belogo v'yuka na spine Konrada. Snupi shel vperedi, a duh vital nad nimi i byl chem-to vrode mayaka dlya idushchih. Deniel shel za Snupi i duhom, a B'yuti - za svoim drugom Denielom. Konrad i Dunkan byli v tylu. Nen letala gde-to nad nimi, no ot nee bylo malo tolku: ee ne bylo vidno, i u nee byla nepriyatnaya privychka ispuskat' vremya ot vremeni zhalobnye stony. |ndryu vozrazhal protiv togo, chtoby ehat' na Deniele, no kogda Konrad podnyal ego i posadil v sedlo, on ne pytalsya slezt'. On ehal i dumal, kachaya golovoj. Meg uleglas' vdol' spiny malen'koj oslicy, krepko obhvativ rukami ee sheyu. Sedla na B'yuti ne bylo, i na ee kruglom, kak bochonok, tele nelegko bylo uderzhat'sya. Vremya shlo. Luna sklonyalas' k zapadu. Inogda krichali nochnye pticy, vidimo, v otvet na vopli Nen. Dunkanu hotelos', chtoby ona zatknulas', no zastavit' ee on ne mog, da i ne hvatalo dyhaniya krichat' ej. Doroga byla sushchim nakazaniem: to vverh, to vniz. U Dunkana bylo vpechatlenie, chto oni vozvrashchayutsya tuda, otkuda prishli, no uverennosti v etom, konechno, ne bylo. Vse sputalos'. Bud' eto chary, oni prishli by k bolotu, no na etot raz oni, kazhetsya, podhodili k otkrytomu mestu. Tak skazal im Snupi, perevaliv cherez poslednij iz etih proklyatyh holmov. Strannoe delo, podumal Dunkan, razrushiteli sdelali tri popytki ostanovit' ih ili zastavit' svernut' v storonu: vstrecha v ogorode u cerkvi, chary na sleduyushchij den', napadenie obortnej. No kazhdaya ataka byla slabee, chem mozhno bylo ozhidat'. Bezvolosye byli razbity bez osobo tyazhelyh usilij. Koldovstvo provalilos', hotya, mozhet, i vypolnilo svoyu rol'. Ih zastavili svernut' s puti. I u chasovni - esli by oborotni veli soglasovannuyu ataku, oni sterli by v poroshok malen'kuyu gruppu lyudej. Odnako oni povernulis' hvostami i bezhali na zvon golosa iz temnoty. CHto-to zdes' bylo ne tak. Vse bylo bessmyslenno. Razrushiteli shli po etoj zemle, ubivaya zhitelej, szhigaya derevni i usad'by, prevrashchaya stranu v pustynyu. Gde zhe ih otryadu vystoyat' protiv takoj sily? Esli ne schitat' strashnoj lyagushach'ej pasti, kotoruyu oni videli v temnote, zdes' ne bylo i priznaka razrushitelej. Dunkan ne mog znat', no predpolagal, chto morda imela otnoshenie k razrushitelyam. Net li u nego i u ego otryada sil'nogo pokrovitelya? Mozhet, bog protyanul nad nimi ruku? Net, eto glupaya mysl'. Ne chasto sluchaetsya, chtoby bog dejstvoval takim manerom. On podumal i pochti poveril, chto, mozhet byt', delo v amulete, kotoryj on nashel v mogile Vol'ferta. |to navernyaka ne prosto bezdelushka, a moshchnyj instrument magii. |ndryu nazval ego adskoj mashinoj. Esli eto mashina, to dolzhen byt' kakoj-to sposob zastavit' ee dejstvovat'. Esli zhe eto magiya, a pohozhe, chto tak ono i est', to zavodit' ee ne nado. Vidimo, ona dejstvuet sama, kogda etogo trebuyut obstoyatel'stva. On sunul veshchicu v meshochek s rukopis'yu i pochti zabyl o nej, no vpolne vozmozhno, chto eta magiya zashchishchaet ih ot polnoj zloby razrushitelej. No razve razrushitelej net? Razve bezvolosye ne razrushiteli ili, po krajnej mere, ne oruzhie razrushitelej? River govoril, chto bezvolosye tozhe uchastvovali v napadenii na zamok. Mozhet, eto otryady dlya zashchity nastoyashchih razrushitelej, poka te sobirayutsya na svoi tainstvennye ritualy omolozheniya, esli, konechno, oni i v samom dele eto delayut. Kto znaet? |to ved' tol'ko teoriya, o kotoroj upominal ego preosvyashchenstvo. "Gospodi, - dumal Dunkan, - esli by ya znal tol'ko odnu veshch' s opredelennost'yu! Esli by ya byl uveren hotya by v odnom aspekte vsej etoj nerazberihi!" On dazhe v Vol'ferte ne byl uveren. Derevnya, gde tot poselilsya, schitala ego svyatym, i on ne sporil. A ne sporil, potomu, chto takoe polozhenie davalo emu bezopasnost'. Koldun skryvalsya zdes'. A zachem koldunu skryvat'sya? I kak naschet Diany? Ona znala, chto Vol'fert byl koldunom, i iskala svedeniya o nem, no uletela, ne zavershiv dela. Esli by on mog pogovorit' s nej, ona, navernoe, obyasnila by koe-chto iz togo, chto proizoshlo. Luna byla uzhe nizko nad zapadnym gorizontom, no utrennego sveta ne bylo i v pomine. Dojdut li oni kogda-nibud' do ostanovki? Kakoe rasstoyanie mezhdu nimi i chasovnej dolzhno byt', chtoby spasti ih ot revnivogo zla, pokrovitel'stvovavshego etoj chasovne? Dunkan posmotrel vverh i uvidel Nen, chernuyu letuchuyu mysh' v obraze zhenshchiny, letyashchuyu v nebe. Veter stih. |to byl priznak skoroj zari. Povsyudu carila tyazhelaya tishina, tol'ko izredka podkovannye kopyta Deniela i B'yuti zveneli, zadev o kamen'. S osveshchennogo lunoj neba snova prishel zvuk, kotoryj Dunkan slyshal proshloj noch'yu: stuk kopyt, dalekij chelovecheskij krik i laj sobak. Konrad ostanovilsya. Dunkan uvidel, chto i ostal'nye vperedi ostanovilis' tozhe. Snupi stoyal na skalistom vystupe i smotrel v nebo. Meg sela i ustavilas' tuda zhe. |ndryu spal, sognuvshis' v sedle. Golos stal glubzhe, laj gromche i otchetlivee, kopyta stuchali, kak grom, prokatyvayushchijsya po nebu. Nad vershinami derev'ev s severa poyavilos' chto-to temnoe. Priglyadevshis', Dunkan uvidel vsadnika, ehavshego po nebu: on vypryamilsya v sedle, razmahivaya ohotnich'im rogom i krikom pogonyaya sobak, bezhavshih pered nim - zlyh ohotnich'ih sobak, vynyuhivayushchih sled nevidimoj dobychi. Bol'shaya chernaya loshad' skakala pryamo po vozduhu. Loshad', vsadnik i sobaki proneslis' nad gruppoj, stoyavshej na vershine holma. Rassmotret' ih detal'no ne udavalos', vse oni byli lish' chernymi siluetami v nebe. Stuk kopyt ehom otdavalsya v holmah, laj kazalsya gromovym. Vsadnik podnyal rog k gubam. Zvuk, kazalos', zapolnil vse nebo. Zatem vsadnik i svora ischezli na yuge. Zvuk postepenno zamer. Nen skatilas' s neba i vstala pered Dunkanom, drozha ot vozbuzhdeniya. - Vy znaete, kto eto? - Sprosila ona. - Net. A ty? - |to dikij ohotnik. YA videla ego odnazhdy mnogo let nazad v Germanii. Meg soskol'znula s B'yuti i prikovylyala k nim. - On vsegda byl v Germanii i nigde bol'she. YA govorila vam naschet vsyakoj nechisti, sobirayushchejsya vokrug razrushitelej. - Znachit on ishchet ih? - Sprosil Konrad. - Somnevayus'. On, v sushchnosti, ni na kogo ne ohotitsya, prosto ezdit po nebu, a ego sobaki podnimayut takoj shum, chto chelovek mozhet napugat'sya do smerti. No on ne dumaet ni o chem plohom. - No kto on? - Sprosil Dunkan. - Nikto ne znaet. Imya ego davno zabyto. On ochen' davno ezdit po nebu. Snupi toroplivo sbezhal s holma. - Davajte pojdem, - skazal on, - uzhe nedaleko. S pervymi luchami solnca my budem tam. - Kuda ty vedesh' nas? - Sprosil Dunkan. - Dolzhny zhe my znat'. - Tuda, gde vy dolzhny byli by byt'. Obratno na dorogu. - Tuda, gde my popali v chary? Oni zhe budut zhdat' nas tam. - Net, - vozrazil Snupi, - sejchas tam net nikogo. Oni ne dumayut, chto vy vernetes'. Duh plyasal nad ih golovami. - Pravil'no! Net i priznaka ih. YA by skazal - put' chistyj. - Nam nado otdohnut', - skazal Dunkan. - My vse bukval'no umiraem ot ustalosti. - |ndryu spit, - zametil Konrad. - Tol'ko on odin. On za eto zaplatit: kogda my budem otdyhat', on budet na strazhe.   Glava 14. Skol'zkoe chudovishche vybrosilos' iz bolota. CHeshujchataya treugol'naya rogataya golova s zubastymi chelyustyami i ostrym yazykom podnyalas' nad Dunkanom, v to vremya kak on stoyal po bedra v vode, a bolotnaya tina zasasyvala ego nogi. On yarostno oral na chudovishche, navisshee nad nim i netoroplivo raskachivayushcheesya, i zhdal gibeli. V ruke ego byl mech, no slishkom malo bylo eto oruzhie, chtoby nanesti hotya by carapinu etomu cheshujchatomu monstru. Golova opustilas', telo vygnulos', svernulos' kol'cami i brosilos' na Dunkana. Ono otkinulo ego ruku s mechom, svyazalo koleni, obvilos' vokrug tela, sdaviv rebra i plechi, i golos skazal gromko: - Bud' ostorozhen s sobakoj. Svyazhi ee pokrepche, no chtoby ni odnoj carapiny! Ona stoit dorozhe vas vseh, vmeste vzyatyh. Esli kto-nibud' vzdumaet ee udarit', ya poveshu ego za bol'shie pal'cy! Vo rtu Dunkana pesok, a vovse ne voda, i derzhat ego ruki, a ne zmeinoe telo. On boretsya, pytaetsya otbivat'sya, no nichego ne mozhet sdelat'. V ego poyasnicu uperlos' ch'e-to koleno, ruki davyat na plechi. Ego lico prizhato k zemle. On otkryvaet glaza i vidit opavshie list'ya. - Svyazhi bol'shogo pokrepche, - skazal golos, - i sledi za loshad'yu. Ona mozhet vybit' tebe kishki. Gde-to yarostno rychal Tajni, gde-to srazhalsya, pytalsya srazhat'sya Deniel, i povsyudu topot i hryukan'e tolpivshihsya lyudej. Dunkan pochuvstvoval, kak tolstaya verevka bol'no vrezalas' v ego zapyast'ya, zatem kto-to ryvkom perevernul ego na spinu. On smotrel v nebo, a uglom glaza videl neuklyuzhih lyudej, mayachivshih nad nim. Kto-to dernul vverh ego svyazannye za spinoj ruki tak, chto on sel. V neskol'kih shagah ot nego lezhal Konrad, uvyazannyj, kak rozhdestvenskij gus', no vse eshche pytavshijsya osvobodit'sya. - Esli ya kogda-nibud' doberus' do vas, - revel on, obrashchayas' k lyudyam, stoyavshim poodal', - ya vyrvu vashi pechenki! - Druzhishche Konrad, - otvetil odin iz lyudej, - ya premnogo somnevayus', chto tebe predstavitsya takoj sluchaj. V etom cheloveke bylo chto-to znakomoe, no lica ego Dunkan ne videl. CHelovek povernulsya, i Dunkan uznal Garol'da Rivera. Mozg Dunkana sililsya ponyat' real'nost', no eto bylo trudnym delom, poskol'ku perehod ot sna k probuzhdeniyu proizoshel slishkom rezko. On spal, eto yasno, videl vo sne stolknovenie so zmeepodobnym chudovishchem iz bolota, i vnezapno okazalos', chto on uzhe ne spit, a zahvachen i svyazan zlobnoj shajkoj oborvancev. Dunkan oglyadelsya, ocenivaya situaciyu. |ndryu byl privyazan k derevu. Meg ne bylo vidno, Deniela tozhe, no malen'kaya terpelivaya B'yuti takzhe byla privyazana k derevu petlej-udavkoj za sheyu. Skosiv glaza, on uvidel Tajni so svyazannymi lapami i chelyustyami. Tajni yarostno izvivalsya, no osvobodit'sya, konechno, ne mog. Oni lezhali na opushke nebol'shoj roshchicy u nachala dorogi, tam, gde oni ostanovilis' rannim utrom, ne dumaya ni o zavtrake, ni o kostre, zhelaya tol'ko neskol'kih chasov sna, ostaviv |ndryu na strazhe. Ne bylo ni Snupi, ni Nen, ni duha. Tak i dolzhno bylo byt': Snupi vyvel ih na dorogu i ushel vmeste s Nen sobirat' svoj malen'kij narod. Duh, skoree vsego, sbezhal, vstrevozhennyj kakoj-nibud' opasnost'yu. V proshluyu noch' on govoril, chto v techenii vsego dnya nikogo ne videl, i Dunkan udivlyalsya, gde zhe, k d'yavolu, pryatalis' River i ego banda. River shel k nemu. Dunkan smotrel na nego, smushchennyj emociyami, kotorye etot chelovek vyzyval v nem: nemnogo straha, navernyaka nenavist', no i to, i drugoe smyvalos' prezreniem. River byl podonkom, zlobnym iskatelem udobnogo sluchaya, ne imevshim nikakih principov - nichtozhestvo, dazhe togo men'she. River ostanovilsya v neskol'kih shagah ot Dunkana. - Nu, milord, kak vam eto nravitsya? Vse perevernulos'. Mozhet, teper' vy skazhete pravdu o sebe? - YA skazal ee tebe v tu noch' v zamke. My idem v Oksenford. - No ne skazali, zachem. - Skazal. Nesem soobshchenie. - I vse? - Vse. - Sejchas posmotrim, - skazal River. On shagnul vpered i sorval meshochek s poyasa Dunkana. Ne toropyas', otstegnul on pryazhki, otkryl meshochek, sunul v nego ruku i vytashchil amulet Vol'ferta. On pokachal ego na cepochke. Blestyashchie kamni otrazili solnechnyj svet. - Pryamo skazhem, horoshen'kaya shtuchka. I, vozmozhno, cennaya. CHto eto takoe? - Prosto bezdelushka. Sdelano dlya krasoty. Pro sebya Dunkan molilsya: " Bozhe, tol'ko by on ne vzyal manuskript!" River polozhil amulet sebe v karman, snova polez v meshochek i vynul manuskript. - A eto chto? - Neskol'ko listov pergamenta. Moi lyubimye. Vzyal, chtoby inogda chitat'. - Ba! - S otvrashcheniem skazal River. On smyal listy i otbrosil ih v storonu. Veter podhvatil ih i protashchil neskol'ko shagov po pesku. Zatem oni zacepilis' za kustik i ostalis' tam, a veter dergal ih. Ruka Rivera snova nyrnula v meshochek, dostala chetki, krest iz slonovoj kosti, eshche odni chetki - yantarnye. On vnimatel'no oglyadel poslednie. - Blagoslovlennye? - Sprosil on. - Osvyashchennye kakim-nibud' svyatym? - Ego preosvyashchenstvom arhiepiskopom abbatstva Stendisha, tak chto oni tol'ko chastichno osvyashchennye. - Glavnoe - rabota horoshaya, - zametil River. On polozhil chetki v karman. - Uzh medyak-to mne za nih dadut. - Oni stoyat gorazdo bol'she, - vozrazil Dunkan. - Durakom budesh', esli otdash' za medyak. River izvlek zamshevyj koshelek. - Teper' osmotrim eto, - skazal on. Oskaliv ostrye zuby, on vysypal monety na ladon'. - Neploho. Dlya cheloveka v stesnennyh obstoyatel'stvah, vrode menya, bol'shaya udacha najti stol'ko. On ssypal monety obratno v koshelek, sunul ego v karman kurtki i eshche raz zaglyanul v opustevshij meshochek, zatem otbrosil ego v storonu. - A teper' mech. Lezvie, podhodyashchee dlya dzhentl'mena, eto budet poluchshe nashego neschastnogo zheleza. On vytashchil mech i osmotrel ego opytnym vzglyadom. - Horoshaya stal', prochnaya. No gde zoloto, dragocennye kamni? YA polagal, chto dvoryane nosyat veshchi poluchshe. - Zoloto i kamni dlya ceremonij, a eto boevoe oruzhie, - otvetil Dunkan. River kivnul. - V etom ty prav. Konchik ostryj, kak igla. Dejstvitel'no, ochen' horoshij mech. On opustil mech, tak chto ostrie kasalos' gorla Dunkana. - A teper' skazhi, kuda ty idesh' na samom dele? Gde to sokrovishche, kotoroe ty ishchesh'? I kakogo roda sokrovishche? Dunkan ne otvetil. On sidel spokojno, hotya instinkt krichal emu, chtoby on otkinulsya nazad ot lezviya. "Ved' mech ne otklonitsya, - govoril on sebe. - River snova pristavit ego k gorlu." - YA protknu tebe glotku, - prigrozil River. - Esli ty eto sdelaesh', to nichego ot menya ne uslyshish'. - Ty opyat'-taki prav. Mozhet snyat' s tebya zazhivo kozhu - luchshij put'? Ty videl kogda-nibud', kak s cheloveka sdirayut kozhu? - Net. - Nepriyatnoe zrelishche. Delaetsya eto medlenno, po kusochku. Inogda nachinayut s pal'cev, no dlya mastera eto skuchnaya i utomitel'naya rabota, potomu chto nado byt' ochen' ostorozhnym i vnimatel'nym - eto delikatnaya tehnika. Bud' ya masterom, ya by predpochel nachinat' s zhivota ili s promezhnosti. Pozhaluj, imenno s promezhnosti. Ochen' nezhnaya oblast', i rezul'taty poluchayutsya bystree. Esli my stanem delat' eto s toboj, kak ty schitaesh', otkuda nachinat'? My lyudi vezhlivye i soglasimsya s tvoim vyborom. Dunkan ne otvetil. Na lbu ego vystupil pot, no on nadeyalsya, chto River etogo ne zametit. "|to ne pustaya boltovnya, - podumal on. - |tot palach tak i sdelaet." River, kazalos', obdumyval situaciyu. - Navernoe, luchshe nachat' s kogo-nibud' drugogo, - reshil on, - a ty posmotrish', poka podojdet tvoya ochered'. |tot bol'shoj duren', kazhetsya, molozhe tebya. S nim budet horosho rabotat'. U nego shikarnaya shkura. Esli ee horosho snyat', mozhno sdelat' iz nee kurtku. Ili vzyat' etogo zanyuhannogo otshel'nika, chto privyazan k derevu. On budet vizzhat' gromche, chem duren'. Vizzhat' i prosit' poshchady ili zhalobno vzyvat' k bogu. On vse raskazhet. Tol'ko ya dumayu, kozha otshel'nika takaya smorshchenaya, chto ne budet stoit' zatrachennyh usilij. Dunkan po-prezhnemu molchal. River mahnul rukoj. - Segodnya uzhe pozdno. Dlya takoj raboty nuzhno horoshee osveshchenie, a sejchas solnce uzhe zahodit. Luchshe nachnem s utra, tak chto u nas v zapase budet ves' den'. On sunul mech Dunkana pod myshku, pogladil ottopyrivshijsya karman kurtki i hotel uzhe otojti, no snova povernulsya k Dunkanu. - U tebya budet celaya noch', chtoby podumat' obo vsem. Utrom pogovorim. On kriknul svoim lyudyam: - |jner i Robin, vasha pervaya vahta nad nashej dragocennoj dobychej. Ne spuskajte s nih glaz. I chtoby nikakih otmetok na nih! YA zhelayu imet' ih shkury nepovrezhdennymi. Esli vy upustite ih kakim-nibud' obrazom ili oskorbite ih neumelym obrashcheniem, ya vyrvu vam glaza! - River, - skazal Dunkan, - ty oshibaesh'sya. Net nikakogo sokrovishcha. My puteshestvuem ne dlya kakih-libo poiskov. - Ladno, - skazal River, - my eto obsudim pozzhe. Hotya ya opasayus', chto, esli ty ubedish' menya v tom, chto ya oshibsya, trudno budet snova prikleit' tebe shkuru. On sdelal neskol'ko shagov k doroge i snova zakrichal: - Sedrik, chert poberi, zachem tak daleko? YA zhe velel razbit' lager' poblizosti! Otkuda-to donessya tonkij golos starogo Sedrika: - Zdes' nebol'shaya luzhajka, chtoby pasti konej, a my hoteli prismatrivat' za nimi, i horoshij zapas hvorosta dlya kostra. River provorchal chto-to, potom skazal: - Ladno, eto, v sushchnosti, ne imeet znacheniya. Milord s kompaniej nadezhno svyazany. Za nimi budut vnimatel'no smotret', a my mozhem i otojti na dva shaga. |jner, tot samyj, kogo sognali so stula v tu noch' v zamke, skazal: - My mozhem perenesti ih v lager' dlya interesa. River podumal i otvetil: - Net. Dva cheloveka vse vremya budut nablyudat' za nimi. Zachem tratit' sily? K tomu zhe zdes', v tishine, oni soberutsya s myslyami i reshat, kak vesti sebya dal'she. On spustilsya vniz po doroge. Ostal'nye poshli za nim. |jner i Robin, dva zdorovyh uval'nya, ostalis'. |jner skazal Dunkanu: - Ty slyshal, chto on govoril? Mne prikazano ne delat' tebe otmetok, no v sluchae kakih libo fokusov ya nakormlyu tebya peskom. - Vy v poryadke, milord? - Sprosil Konrad. - Ne razgovarivat'! - Prikriknul Robin. - Derzhite rot na zamke. - So mnoj vse v poryadke, - otvetil Dunkan. - I s |ndryu tozhe. A Meg ya ne vizhu. - Ona nalevo, nedaleko ot Deniela, privyazana mezhdu dvumya derev'yami. - Skazano, ne razgovarivat'! - Zakrichal Robin. On shagnul vpered, razmahivaya grubo sdelannym palashom. - Polegche, - ostanovil ego |jner. - River skazal - nikakih otmetok. Robin opustil palash i otstupil. - Milord, - skazal Konrad, - pohozhe, chto my pered licom velikoj opasnosti. - YA uveren v etom, - otvetil Dunkan. Manuskript vse eshche ostavalsya tam, kuda ego otneslo. On zaputalsya v kustikah i veter prizhal ego k nim.   Glava 15. CHto-to zashevelilos' mezhdu ivami po druguyu storonu roshchicy. Dunkan sidel i smotrel na pyatno, kotoroe, kak emu pokazalos', dvigalos'. "Mozhet, lisa, - podumal on, - hotya somnitel'no, chtoby lisica podobralas' tak blizko k lyudyam." Ivy zakryvali lager' Rivera, no v prosvetah mezhdu vetvyami Dunkan videl svet kostra. Vecherom slyshalis' kriki, hohot i pesni, no potom vse zatihlo. Plach, kotoryj Dunkan slyshal i ran'she, vremya ot vremeni vozobnovlyalsya, i Dunkan byl uveren, chto etot zvuk shel otkuda-to s bolota. Ego zapyast'ya boleli ot usilij hotya by oslabit' verevki i teper' on ne napryagal bol'she ruk, tak kak ubedilsya v bespoleznosti etogo. "Navernoe, est' sposob ubezhat', - dumal on. - Dolzhen byt'." Dolgie chasy on lomal golovu, chtoby najti etot sposob. Naprimer, ostryj kamen', o kotoryj mozhno perepilit' verevki. No zdes' ne bylo kamnej, tol'ko pesok da glina. Ruki byli svyazany za spinoj, na krestce. Hitro izvernuvshis', mozhno peretashchit' ih pod nogi, a zatem poverh nog i peregryzt' verevki, no pri dvuh strazhnikah eto nemyslimo. K tomu zhe on ne byl uveren, chto eto voobshche vozmozhno. On mog by podkatit'sya k Konradu, i oni by peregryzli puty drug drugu, no i eto nevozmozhno pod vnimatel'nymi vzglyadami Robina i |jnera. Dunkan prodolzhal stroit' fantasticheskie plany spaseniya: vdrug vernetsya Snupi, podkradetsya, nezametno pererezhet verevki u odnogo, tot kinetsya na strazhnika, poka Snupi osvobozhdaet drugogo. Mozhet, poyavitsya duh i tut zhe poletit iskat' pomoshch'. Spustitsya s neba Diana verhom na grifone s boevym toporom v rukah. Mozhet, dikij ohotnik zabudet o svoej vechnoj ohote na nebe i pridet im na pomoshch'. No vse eto mechty. Dunkan znal, chto nichego takogo ne proizojdet. A utrom... Dunkan zapreshchal sebe dumat' ob etom. Vryad li on sumeet skol'ko-nibud' dostojno prinyat' pytki. On nichego ne mog skazat' Riveru i tem ostanovit' mucheniya. Ved' nikakogo sokrovishcha ne bylo. Otkuda u Rivera takaya ideya? Hotya u cheloveka ego sklada podobnye mysli poyavlyayutsya avtomaticheski. Pripisyvaya lyudyam svoi nadezhdy i motivy, on byl uveren, chto kazhdyj ishchet bogatstva. Tajni, dolgoe vremya borovshijsya, teper' zatih i spokojno lezhal na boku. Konrad tozhe davno ne shevelilsya. Znaya ego, Dunkan reshil, chto on zasnul. |ndryu bessil'no svisal, prikruchennyj k derevu. V lagere Rivera vozobnovilis' zvuki, no bolee priglushennye. Manuskript vse eshche byl na meste. Dunkan umiral ot zhelaniya podkatit'sya i spryatat' ego, no boyalsya privlech' vnimanie k etim listam. Strazhniki byli ned