' obo mne, no i otdali mne starogo Huberta, grifona, kotoryj prinadlezhal Vol'fertu. Moj praded ostavil ego zdes', poskol'ku ne mog vzyat' s soboj. - Nastanet den', kogda Kutbert umret, - tiho skazal Dunkan. - CHto budet togda s vami? Vy tak i ostanetes' zdes'? - Ne znayu. YA starayus' ne dumat' ob etom. Bez Kutberta mne zdes' budet ochen' odinoko. Ne znayu, chto ya budu delat'. Dlya menya net mesta v mire, ya ne privykla k miru i ne znayu, chto mne v nem delat'. I ya ne smogu dolgo skryvat', chto vo mne krov' koldunov, i boyus', chto vneshnij mir ne budet druzhelyuben ko mne, kogda uznaet, kto ya. - Da, mir byvaet zhestokim, - soglasilsya Dunkan. - Hotel by ya skazat' obratnoe, no ne mogu. Ona naklonilas' k nemu i bystro pocelovala ego shcheku. - Mir mozhet byt' i dobrym. Vot vy byli dobry ko mne. Vy s takim chuvstvom govorili o moih problemah. - Spasibo, miledi, - ser'ezno skazal Dunkan, - za vashi slova i za poceluj. On byl ochen' milym. - Vy smeetes' nado mnoj! - Nichut', Diana. Iskrennyaya blagodarnost' za to, chego ya vovse ne zasluzhil. - Kutbert vyrazil zhelanie uvidet' vas, - skazala ona, perevodya razgovor v drugoe ruslo. - Tol'ko poskoree. My slishkom zaderzhalis' zdes'. Nam nado prodolzhat' put'. Ona pochemu-to zavolnovalas'. - Zachem tak skoro? Otdohnite neskol'ko dnej. U vas byli nelegkie minuty, vam nuzhen otdyh. - Nas i tak zaderzhivali mnogie nepriyatnosti, a my dolzhny dobrat'sya do Oksenforda. - Oksenford podozhdet. - Prostite, miledi, no ya dumayu inache. Ona bystro vstala. - Nado posmotret', kak tam Kutbert. Ego nel'zya nadolgo ostavlyat' odnogo. - YA pojdu s vami. Vy govorili, chto on hotel menya videt'. - Ne sejchas. YA pozovu vas, kogda on budet gotov vstretit'sya s vami.   Glava 23. Kogda Dunkan shel po bol'shomu hollu, ego okliknul Skrach. - Vy ne toropites', ser? Ne udelite li mne nemnogo vremeni? S vashej storony bylo by blagodeyaniem, esli by vy poboltali so mnoj. Dunkan izmenil kurs i podoshel k kolonne demona. - Ledi Diana poshla posmotret', kak pozhivaet koldun, a moi tovarishchi, vidimo, zanyaty svoimi delami, tak chto ya mogu potratit' nemnogo vremeni na tebya. - Vot i prekrasno, - obradovalsya demon. - No vam vovse ne obyazatel'no stoyat' i vytyagivat' sheyu, chtoby smotret' na menya. Esli vy pomozhete mne spustit'sya, my syadem na kamennuyu skam'yu v dvuh shagah otsyuda. Moya cep' dostatochno dlinna. Dunkan protyanul ruki. Demon naklonilsya, Dunkan vzyal ego za taliyu i pomog opustit'sya. - Kaby ne iskalechennaya noga, ya by sam spustilsya, - skazal Skrach. - Voobshche-to ya chasto eto delayu, no kak - smotret' protivno. On pokazal svedennye artritom ruki. - Oni tozhe ne derzhat. Oni uselis' ryadom na skam'yu. Skrach dergal kopytom, i cep' zvyakala. - YA vam obyasnyal odnazhdy, chto menya zovut Skrach - oficial'no yung Skrach, no ni v koem sluchae ne old Skrach, poskol'ku eto vul'garnoe naimenovanie ego milosti, vedayushchego adskimi operaciyami. Imya moe mne ne nravitsya. Sobach'e kakoe-to. Dazhe grifon poluchil chestnoe imya Huberta, eto vam ne Skrach. Mnogo let sidya na svoej kolonne, ya dumal, kakoe imya ya hotel by nosit', i v konce koncov nashel takoe, kotorym mog by gordit'sya: Val'ter. Otlichnoe imya i zvuchit tak okruglo. Solidnoe chestnoe imya, podhodyashchee dlya solidnogo sushchestva. - Vot, znachit, kak ty provodish' vremya: pridumyvaesh' sebe novoe imya. Neplohoj sposob. - YA dumayu ne tol'ko ob etom, - vozrazil Skrach. - YA dumayu o tom, chto bylo by, esli by sobytiya poshli inache. Otrabotal by ya uchenikom i byl teper' starshim demonom, a mozhet byt', i mladshim d'yavolom. Mozhet, stal by potolshche, no vot v roste vryad li pribavil by. YA, znaete, korotyshka, navernoe, ot etogo vse moi bedy. CHto putnogo mozhet sdelat' korotyshka? Emu predopredelen proval. - Ty, pohozhe, filosofski otnosish'sya k svoemu polozheniyu. Ty ne nakopil gorechi, a mnogie nakopili by. I ty ne skulish', chtoby tebya zhaleli. - A chto izmenitsya, esli ya stanu zlit'sya i skulit'? Menya i tak ne ochen' lyubyat, a hnychushchih sovsem uzh ne terpyat. Vprochem, chto govorit' o lyubvi? Kto stanet lyubit' demona? Nekotorye zhaleyut, no zhalost' - eto ne lyubov'. A bol'shinstvo smeyutsya nad moim slomannym hvostom i prochimi urodstvami. A smeh, milord, tyazhelo perenosit'. Esli by oni chuvstvovali strah ili dazhe otvrashchenie, mne bylo by legche. - YA ne smeyus' nad toboj, - skazal Dunkan, - i ne ispytyvayu chrezmernoj zhalosti, no i ne uveryayu, chto lyublyu tebya. - YA etogo i ne ozhidayu, - otozvalsya demon. - Esli by chelovek govoril, chto lyubit menya, ya podozreval by kakuyu-to tajnuyu prichinu. - Poskol'ku ya priznayus', chto ne ispytyvayu lyubvi k tebe, i ty ne stavish' mne etogo v vinu, mogu ya zadat' tebe odin chestnyj vopros? - Budu rad. - CHto ty mozhesh' skazat' mne ob orde zla? YA dumayu, chto ty koe-chto slyshal ot koldunov. - Slyshal. Mne kazhetsya, vy koe-chto znaete i sami. Vy zhe ne tak davno srazhalis' s ordoj. - Lish' s nebol'shoj chast'yu, v osnovnom, s bezvolosymi, hotya tam byli i drugie. YA ne znayu, mnogo li ih i skol'ko vidov. - Bezvolosye, esli ya pravil'no ponyal sut' vashego vyrazheniya, - poyasnil Skrach, - eto pehota, strazhniki dlya gryaznoj raboty. V kakom-to smysle oni ne podlinnoe zlo, ne chleny ordy. |to kosti i myshcy, v nih ochen' malo, a mozhet byt' i vovse net magii. - A ostal'nye? YA govoril s odnim tipom, kotoryj videl ih. On rasskazyval o besah i demonah, no dumayu, on pol'zovalsya znakomymi nazvaniyami, obshchimi dlya zlyh sil. V nashej shvatke po tu storonu steny ya ubil odnogo iz takih, a Tajni ubil drugogo. Oni ne byli ni besami, ni demonami, no ya ne znayu, kto oni. - Vy sovershenno pravy, - podtverdil Skrach, - oni ne besy i ne demony. Besy i demony iz nashego mira, a eti prishli so zvezd. |to otrod'e drugih mirov, kotorye kak ya podozrevayu, ne pohozhi na nash. Otsyuda vyvod, chto zlo, kotoroe oni seyut, ne pohozhe na zemnoe zlo. U nih nemyslimoe kolichestvo form. Samye chuzhdye - prosto sgustki zhivoj krovi. Ih motivy, privychki i obraz dejstvij tozhe, ya polagayu, ne sootvetstvuet zemnym zlym sushchestvam. Vy stolknulis' s takim sozdaniem, kakogo ne mogli voobrazit', da i vryad li vozmozhno voobrazit' takoe. - Mne skazali, chto eto ne orda, a ulej. CHto eto znachit? - Ne znayu. YA, kak vy ponimaete, znayu o nih tol'ko po sluham. - Ponimayu. No vot naschet ul'ya. Kak-to ya razgovarival s pochtennym pchelinym masterom, i on rasskazal mne, kak royatsya pchely. Est' tut chto-to pohozhee? - Mne poschastlivilos' slyshat' odin razgovor, pravda, ochen' korotkij. Vpolne vozmozhno, chto on otnositsya k etomu delu o roenii. - Rasskazhi, pozhalujsta. - V to vremya, kogda orda opustoshala etot rajon i sobiralas' razoryat' Severnuyu Britaniyu, chleny ordy inoj raz skladyvalis' kak by v odnu zhivuyu massu. Vrode kak pchely. Te, kto govoril, slyshali ob etom ot razlichnyh nablyudatelej i byli v bol'shom nedoumenii otnositel'no etih dejstvij ordy. A v drugoe vremya otdel'nye chleny ordy, kogda ne zanimalis' razrusheniem, derzhalis' po otdel'nosti ili ochen' nebol'shoj gruppoj. No pered razrusheniem, kak govorili nablyudateli, oni obyazatel'no sobirayutsya v bol'shoj roj... - Postoj, pogodi minutku. Mne govorili, chto orda, opustoshaya mestnost', sozdaet sebe usloviya dlya processa omolozheniya. - Znaete, - vozbuzhdenno skazal Skrach, - pozhaluj, v etom chto-to est'. YA nikogda ne slyshal o ritualah omolozheeniya, no oni vpolne vozmozhny. Obshchij sbor vsego zla, lichnyj kontakt kazhdogo s kazhdym, i iz etih kontaktov mozhet voznikat' neizvestnaya sila, obnovlyayushchaya ih. Kak vy schitaete? Po-moemu ,zvuchit rezonno. - YA tozhe tak dumal i rad, chto ty razdelyaesh' moe mnenie. - |to obyasnyaet roenie. - Pozhaluj. Hotya tut tak mnogo faktorov, tak mnogo togo, chego my ne ponimaem i vryad li pojmem. - Pravil'no, - soglasilsya Skrach, - no vse-taki eto horoshaya gipoteza. Ee stoit razrabotat'. Vy govorili s Kutbertom. CHto on dumaet ob etom? - My ne govorili o roenii. YA vyskazal teoriyu omolozheniya, no on, kazhetsya, malo ob etom dumal. On skazal, chto orda boitsya chego-to i, vozmozhno, sobiralas' voedino, chtoby udarit', no po kakim-to prichinam ne reshilas'. Skazhi mne vot chto, Skrach: esli by tebe prishlos' prinimat' ch'yu-to storonu v etom dele i nel'zya bylo by uklonit'sya, ch'ej storony ty stal by derzhat'sya? Demon podergal kopytom. - Vam pokazhetsya strannym, no esli by ya byl vynuzhden vybirat', ya stal by na storonu lyudej. Mozhet, ya unasledoval zlo, no zlo chelovecheskoe ili, po krajnej mere, zemnoe. Ob'edinit'sya s chuzhim zlom ya prosto ne v silah. YA ih ne znayu, oni menya ne znayut, mne bylo by neuyutno s nimi. Zlo est' zlo, no u nego raznye varianty, kotorye ne vsegda mozhno sovmestit'. Poslyshalis' shagi. Dunkan obernulsya. Diana, vse eshche v zelenom plat'e, kak by plyla po stupenyam lestnicy. Dunkan vstal. Skrach tozhe podnyalsya - Skrach, - osvedomilas' Diana, - zachem ty soshel so svoego stolba? - Miledi, - obyasnil Dunkan, - ya prosil ego spustit'sya i posidet' so mnoj. Dlya menya eto udobnej, inache ya dolzhen byl by stoyat', zadrav golovu, chtoby videt' ego. - On ne nadoel vam? - Otnyud' net. My priyatno pobesedovali. - Polagayu, chto mne luchshe vernut'sya obratno, - zametil Skrach. - Podozhdi, - povernulsya k nemu Dunkan, - ya tebe pomogu. On podnyal demona, chtoby on mog derzhat'sya svoimi iskrivlennymi rukami i zabirat'sya naverh. - My s toboj horosho pogovorili, - skazal Dunkan, - spasibo. - Vam spasibo, milord. My eshche pogovorim? - Pochti navernyaka, - otvetil Dunkan. On povernulsya k Diane. Ona stoyala u vhodnoj dveri, ozhidaya ego. - YA podumala, ne projtis' li nam. YA pokazala by vam okrestnosti. - S naslazhdeniem. Ochen' milo s vashej storony. On predlozhil ej ruku, i oni stali spuskat'sya po stupenyam vysokogo kryl'ca. - Kak chuvstvuet sebya Kutbert? - Sprosil Dunkan. - Huzhe, chem vchera. YA bespokoyus' o nem. On kazhetsya kakim-to nerazumnym. Sejchas on usnul. - Mozhet byt', moj vizit... - Net, vy tut ni pri chem. Ego nezdorov'e usilivaetsya s kazhdym dnem. Sluchayutsya horoshie dni, no ne chasto. Po-vidimomu, emu stalo ploho, kogda ya uezzhala. YA by ne ostavila ego, no on skazal, chto s nim vse v poryadke i on obojdetsya bez menya. - Vy ego ochen' lyubite? - On byl dlya menya otcom s teh por, kak ya byla mladencem. Nas tol'ko dvoe. Oni shli po tropinke parka pozadi zamka. - Vy, konechno, schitaete, chto ya gruba so Skrachem, - skazala Diana. - Mne kazhetsya, chutochku gruby. Neuzheli on ne imeet prava spustit'sya so stolba i posidet' na skamejke? - On vsem nadoedaet. Teper' posetiteli u nas redki, no v bylye vremena v zamok priezzhali mnogie, i on vsegda pristaval ko vsem, chtoby oni slushali ego glupuyu boltovnyu. Kutbert schital - da, navernoe, i ne on odin - chto Skrach ne v sebe. - Ponyatno. No on, v sushchnosti, v polnom poryadke. Konechno, ya ne znatok v demonah... - Dunkan... - Da? - Davajte brosim etot durackij razgovor. Mne nado koe-chto skazat' vam, i esli ya ne skazhu sejchas, potom u menya ne budet sil. Ona ostanovilas' u povorota tropinki. On vstal pered nej i uvidel blednoe i osunuvsheesya lico. - Nadeyus', nichego plohogo? On byl ispugan ee vidom. - Kak skazat'. Pomnite, chas tomu nazad vy sobiralis' skoro uhodit', a ya otvetila - ne toropites', otdohnite. - Da, pomnyu. - YA dolzhna byla skazat' vam togda, no ne smogla i ushla, chtoby sobrat'sya s duhom. On hotel chto-to sprosit', no ona zhestom ostanovila ego. - YA ne mogu zhdat'. YA dolzhna skazat' sejchas. Dunkan, delo v tom, chto vy ne mozhete ujti. Vy nikogda ne vyjdete iz zamka. On slushal, no slova ne dohodili do nego, on ne mog im poverit'. - |togo ne mozhet byt', - progovoril on. - YA ne mogu... - YA ne mogu obyasnit'. No vy ne smozhete ujti. I nikto ne mozhet vam pomoch'. |to chast' koldovstva, i ego nel'zya razrushit'... - No vy zhe govorili, chto u vas byvali gosti. I vy sami... - S pomoshch'yu magii, lichnoj magii, a ne ch'ej-nibud' drugoj. |to tajnoe znanie, kotoroe kazhdyj derzhit v sebe. Nashi gosti imeli eto znanie, etu magiyu, i u menya est' nemnogo etogo lichnogo znaniya... - A poskol'ku ni u kogo iz nas etoj magii net.. Ona kivnula. Na glazah ee vystupili slezy. - I vy ne mozhete pomoch' nam? I koldun ne pomozhet? - Nikto ne mozhet pomoch'. Tol'ko vashi lichnye sposobnosti. V nem vnezapno vspyhnula zloba i oslepila ego. On zakrichal: - Kakogo cherta vy togda zazvali nas v zamok? Vy znali, chto sluchitsya. Vy znali, chto my popadem v zapadnyu. Vy znali... On ostanovilsya, potomu chto usomnilsya, slyshit li ona ego. Ona otkryto plakala, opustiv golovu, odinoko stoyala i plakala. Zatem ona podnyala zaplakannoe lico i, rydaya, zakrichala: - Vy byli by ubity! Vy razbili stroj razrushitelej, no oni sobralis' by snova. |to bylo tol'ko minutnoe zatish'e. Oni snova stali by ohotit'sya na vas, kak na dikih zverej! Ponimaete? Pozhalujsta, pojmite! Ona sdelala shag k nemu. On obnyal ee i prizhal k sebe. Ona opustila golovu na ego grud', vse ee telo tryaslos' ot rydanij. - YA ne spala proshluyu noch', vse dumala ob etom i ne znala, kak ya skazhu vam. YA hotela prosit' Kutberta, chtoby on vam skazal, no potom reshila - eto ne delo. YA vinovata, i dolzhna skazat' vam. I vot ya...   Glava 24. Vyslushav Dunkana, vse dolgo sideli molcha. Meg zagovorila pervaya, pytayas' podbodrit' ostal'nyh. - Nu, ne znayu, eto ne tak uzh ploho. Est' kucha kuda bolee skvernyh mest, gde staryj meshok vrode menya mog prozhit' ostatok svoih dnej. Nikto ne vzglyanul na nee. Konrad zashevelilsya i skazal: - Vy govorili, chto ona koe-chto ponimaet v tajnom iskusstve. Mozhet, i my mozhem nauchit'sya? - YA ne ochen' horosho ponyal, - otvetil Dunkan, - no, kazhetsya, eto specificheskoe znanie. Ne kazhdyj iz nas mozhet nauchit'sya etomu iskusstvu, a vozmozhno, i nikto. I kto budet nas uchit'? Kutbert star i chut' zhiv. Diana sama znaet slishkom malo. YA by dazhe skazal, chto u nee ne znaniya, a vrozhdennye sposobnosti, pozvolyayushchie ej prihodit' i uhodit'. - Navernoe, tak, - soglasilsya Konrad. - Da i v lyubom sluchae eto zanyalo by slishkom mnogo vremeni, a u nas ego net. - Da, u nas ego net. Dvoe umirayushchih - odin zdes', drugoj v Oksenforde. - A kak naschet Tajni, Deniela i B'yuti? Oni zhe ne mogut nauchit'sya, a my ne ostavim ih zdes'. Oni - chast' nas. - My, veroyatno, mogli by vzyat' ih s soboj, - otvetil Dunkan. - Ne znayu, konechno, no ved' grifon mozhet uletat' i vozvrashchat'sya, a on tozhe ne znaet iskusstva. - Esli zdes' nekomu uchit' nas, - skazal |ndryu, - to est' knigi. YA segodnya obnaruzhil biblioteku. Gromadnaya komnata, i ujma napisannogo. - |to slishkom dolgo, - vozrazil Dunkan. - My budem ryt'sya v kuche svitkov, ne znaya chto iskat'. I vesti nas nekomu. I eshche problema yazyka. YA podozrevayu, chto mnogie knigi napisany na drevnih yazykah, kotorye teper' malo kto znaet. - Dlya menya lichno, - progovoril |ndryu, - takoj povorot sobytij ne velikaya tragediya. Esli ne budet drugoj vozmozhnosti, ya ohotno ostanus' tut. Mesto priyatnoe, i ya mogu zanimat'sya svoim delom, kak i v lyubom drugom meste. No vot u vas, ya znayu, delo velikoj vazhnosti, i vam nado idti v Oksenford. Konrad udaril dubinoj ob zemlyu. - My dolzhny ujti. Dolzhen byt' kakoj-to sposob, tol'ko ya ego ne vizhu. - I ya tozhe, - otozvalsya Dunkan. - U menya bylo predchuvstvie, - skazal |ndryu, - ne tochno etogo sobytiya, no togo, chto delo neladno. Kogda ya uvidel ptic i babochek... - Pri chem tut, k d'yavolu, pticy i babochki? - V lesu, srazu za stoyachimi kamnyami, pticy na vetvyah ne shevelyatsya, sidyat, kak mertvye, a s vidu zhivye. I babochki sidyat i ne dvigayutsya. A potom ya zametil, chto na nih tonkaya plenka pyli. Znachit, oni zdes' ochen' davno. YA podumal, chto les - chast' ocharovannogo mira i vremya zdes' ostanovilos' dlya vseh, krome lyudej i Huberta. Vse zdes' tochno takoe, kak bylo, kogda zamok byl postroen s pomoshch'yu koldovstva. - Ostanovka vremeni, - probormatal Dunkan. - Da, eto mozhet byt'. Zamok noven'kij, stoyachie kamni tozhe. - No snaruzhi, - vozrazil Konrad, - iz togo mira, kotoryj my ostavili, zamok ves' razrushen, kamni povaleny. CHto vy dumaete ob etom, milord? - Koldovstvo, - otozvalas' Meg. - Ochen' sil'nye chary. - No my razbili chary, navedennye na nas u bolota, - skazal Konrad. - To byli slabye chary, - poyasnila Meg, - prednaznachennye tol'ko dlya togo, chtoby smutit' nas, sbit' s dorogi. A zdes' nastoyashchee krepkoe koldovstvo, tshchatel'no, masterski sdelannoe. Dunkan ponimal, chto ona prava. Takie chary im ne razbit'. Oni sideli na nizhnej stupeni kryl'ca. Pered nimi tyanulsya barhat luzhajki. Deniel i B'yuti nedaleko ot stoyachih kamnej nabivali zhivoty sochnoj travoj. Grifon vse eshche lezhal na tom zhe meste, gde i ran'she. Otyazhelev s godami, on staralsya ne dvigat'sya zrya. - Gde Tajni? - Sprosil Dunkan. - Gde-to zdes'. YA nedavno videl ego, on vykapyval mysh', - otvetil Konrad. "Vot i my v myshelovke, - podumal Dunkan. - Manuskript ne tol'ko ne popadet v Oksenford, no i propadet dlya chelovechestva. Tol'ko i ostanetsya, chto dve kopii, sdelannye v abbatstve." Ego otec i arhiepiskop budut zhdat' izvestij o nem i o Konrade, no nikogda ne poluchat ih. Hotya net, est' sposob dostavit' im izvestie, Diana mozhet otvezti slovechko v Stendish Hauz, mozhet otvezti i manuskript. Mozhet, kto-nibud' eshche uspeet s®ezdit' s nim v Oksenford. Ne cherez razorennye zemli, etot put' chereschur opasen i malo nadezhdy po nemu projti, a morem, hot' tam i piraty. Mozhet byt', eshche hvatit vremeni sobrat' flotiliyu boevyh korablej, nabrat' voinstvennyh matrosov i projti cherez piratskie zastavy. - Milord! - Pozval Konrad. - Da? - Ne znayu, kak i skazat'... - Kakie ceremonii mezhdu nami? Govori, v chem delo. - Orda ne hochet pustit' nas v Oksenford. Nu, mozhet byt', ne imenno v Oksenford, a voobshche kuda by to ni bylo. Oni pytalis' zaderzhat' nas na kazhdom povorote, i vot my zaderzhany vser'ez i bol'she im ne meshaem. - |to pravda. I chto ty dumaesh'? - Ledi Diana. - CHto ledi Diana? - Mozhet, ona svyazana s nimi i eto byl vsego lish' hitryj tryuk? Dunkan vspyhnul, otkryl bylo rot, no vovremya prikusil yazyk. - Ne dumayu, - bystro skazal |ndryu. - Ne mozhet etogo byt'. Ona dvazhdy pomogala nam v srazhenii. Ona ne stala by etogo delat', bud' ona v sgovore s ordoj. - Pozhaluj, ty prav, - soglasilsya Konrad, - no eto nado rassmotret' so vseh storon. V nastupivshem molchanii Dunkan opyat' vernulsya myslyami k planu otpravit' manuskript v Oksenford kakoj-nibud' drugoj dorogoj. Da, Diana bez lishnih voprosov otvezet manuskript v Stendish Hauz, rasskazhet tam, chto sluchilos' s Dunkanom i Konradom, no kak naschet otpravki manuskripta morem? Otec i arhiepiskop rassmatrivali etot vopros i, pohozhe, priznali eto delo nevypolnimym. "Postoj, - skazal on sebe, - esli Diana mozhet otvezti manuskript v Stendish Hauz, ona tochno tak zhe mozhet sletat' v Oksenford, peredat' manuskript Vajsu i privezti otvet." Net, eto vse fantasticheskie popytki najti reshenie problemy. On ne mozhet otdat' manuskript Diane i nikomu voobshche, krome Konrada. Komu, krome Konrada, on mog zdes' doveryat'? Diana zamanila ego i ego otryad v etot koldovskoj krug, a teper' uveryaet, chto ej ochen' zhal', dazhe plachet. No vyrazhenie pechali legko izobrazit', slezy tozhe. No delo ne tol'ko v etom. Manuskript byl otdan na hranenie emu i dolzhen u nego ostavat'sya. On odin neset otvetstvennost' za dokument i ni s kem ne mozhet delit' ee. V poiskah vyhoda on na minutu zabyl o svyashchennoj klyatve, kotoruyu on dal ego preosvyashchenstvu, poluchaya iz ego ruk pergament. - Vot eshche chto - skazal Konrad. - Ne pomozhet li nam demon? Mozhet, u nego za pazuhoj est' para tryukov? Esli obratit'sya k nemu i obeshchat' v uplatu osvobozhdenie... - YA ne stanu imet' delo s demonom, - otkazalsya |ndryu. - Merzkaya skotina. - A po-moemu, - vozrazil Dunkan, - on vpolne prilichnyj malyj. - Emu nel'zya verit', - nastaival |ndryu. - On obmanet vas. - Ty govoril, chto i Snupi nel'zya verit', - napomnil emu Konrad, - odnako esli by my obratili bol'she vnimaniya na slova Snupi, my ne byli by zdes'. On preduprezhdal nas naschet zamka, govoril, chtoby my i blizko ne podhodili k nemu. - Delajte, kak hotite. A menya uvol'te. YA ne stanu sgovarivat'sya s demonom iz ada. - No, mozhet, on znaet sposob, kak pomoch' nam. - On potrebuet platu. Pomyanite moe slovo, pridetsya platit'. - YA gotov zaplatit', - skazal Konrad. - No ne tu cenu, kotoruyu on sprosit, - vozrazil |ndryu. "Ploho delo, - podumal Dunkan. - Skrach vrode by prilichnyj paren', hotya kto ego znaet. No vryad li on smozhet pomoch'." Nikto ne smozhet. Diana, esli by mogla, otkryla by im put'. A esli ona ne mozhet, to ne mozhet nikto. Koldovstvo takogo roda navernyaka imeet "zashchitu ot duraka". Delo zakryto, vse predpriyatie ruhnulo. Oni ne vyjdut iz zamka, poslednyaya nadezhda chelovechestva, kak vyrazilsya arhiepiskop, ugasnet. Dunkan tyazhelo podnyalsya i poshel naverh. - Kuda vy, milord? - Sprosil Konrad. Dunkan ne otvetil, potomu chto otveta ne bylo. On sam ne znal, kuda idet i zachem. On ob etom ne dumal, znal tol'ko, chto dolzhen ot chego-to ujti. On medlenno podnimalsya i pochti doshel do dveri, kogda uslyshal vopl' neperenosimogo uzhasa, polukrik, poluvoj osuzhdennoj dushi, smeshannyj s vizgom dikogo straha. Ispugannyj Dunkan ostanovilsya. Krik shel otkuda-to iz zamka. Pervaya mysl' Dunkana byla o Diane, no eto krichala ne ona: slishkom nizkij i gorlovoj zvuk dlya zhenshchiny. "Znachit, eto Kutbert", - podumal Dunkan i, preodolevaya uzhas, brosilsya k dveryam. Vbezhav v holl, on uvidel Kutberta. Starik bezhal vdol' balkona nad hollom. On byl v svoem nochnom odeyanii. Ruki ego byli podnyaty vverh kak by ot uzhasnogo straha, a lico tak iskazheno, chto pochti ne pohodilo na chelovecheskoe. S pokrytyh penoj gub sryvalis' vopli. On vdrug vskochil na balyustradu, okruzhavshuyu balkon, i brosilsya vniz, krutyas' v pustote. Ego vopli slilis' v odin nepreryvnyj vizg, konchivshijsya tol'ko togda, kogda telo udarilos' o plity pola. Dunkan podbezhal, opustilsya na koleni i hotel podnyat' telo, no ostanovilsya, uvidev rucheek krovi. On ostorozhno povernul telo, uvidel, chto stalo s golovoj, i snova perevernul ego licom vverh. S lestnicy bezhala Diana, no Dunkan vskochil na nogi i bystro zagorodil ej dorogu. - Ne smotrite, - rezko skazal on. - Vam ne nado smotret'. - No Kutbert... - On umer, - skazal Dunkan. On podnyal golovu, uslyshav naverhu tresk. CHast' balyustrady zakachalas' i obrushilas'. Oskolki kamnya razletelis' po polu. Otkuda-to iznutri zamka razdalsya stonushchij zvuk. Zatem odin iz stolbov, podderzhivavshih balkon, sam soboj otdelilsya ot steny i stal medlenno padat' po duge, budto reshil lech' odohnut'. On so strashnym grohotom udarilsya o pol i pokatilsya, davya oskolki balyustrady. - Uhodite otsyuda! - Razdalsya krik Konrada. - |tot proklyatyj zamok razvalivaetsya! Iz glubiny zamka slyshalis' stony nadvigavshegosya kamnya. Stony ukazyvali na nevidimye treshchiny. Kamennye bloki sten holla rasshatyvalis' i dvigalis', steny korchilis'. - Milord! - Krichal Konrad. - Uhodite! Dunkan, kak vo sne, poshel k vyhodu, tashcha za soboj Dianu. Pozadi razdalsya gromovoj tresk: zamok prodolzhal rushit'sya. Meg bezhala k vyhodu, za nej |ndryu. Konrad podskochil k Dunkanu, namerevayas' shvatit' ego i pobystree vytashchit', no tut po hollu pronessya krik: - Pomogite! Ne ostavlyajte menya zdes'! Dunkan kruto povernulsya, ne vypuskaya Dianu. Skrach sprygnul so svoego p'edestala i stoyal spinoj k nim. On derzhal rukami cep' i pyatilsya, tshchetno pytayas' vydernut' ee iz kamnya. Dunkan povernul Dianu k vyhodu i zakrichal: - Begite i ne oglyadyvajtes'! On brosilsya k demonu, no Konrad operedil ego, ottolknul demona v storonu i, vzyavshis' obeimi rukami za cep', otkinulsya nazad, chtoby vsem vesom svoego massivnogo tela vozdejstvovat' na vdelannuyu v kamen' skobu. Zven'ya cepi vizzhali ot napryazheniya, no ne poddavalis'. Dunkan tozhe vzyalsya za cep'. - Davaj! - Skazal on. No i ot ih dvojnyh usilij skoba ne shevel'nulas'. - Ne poluchaetsya... - Konrad zadyhalsya. - My ee ne vytashchim. - Natyani-ka cep' potuzhe, - skazal Dunkan. On vzmahnul mechom i so vsej sily udaril po cepi. No mech skol'znul po zven'yam bez rezul'tata. Dunkan bil, sypalis' iskry, no cep' ostavalas' celehon'koj. Odna stena holla uzhe upala, kamni sypalis' s potolka i otskakivali ot pola. V vozduhe nosilas' kamennaya pyl', ves' pol byl useyan melkimi oskolkami. Dunkan podumal, chto eshche minuta - i vse sooruzhenie obrushitsya na nih. - Ostav'te etu proklyatuyu cep', - prichital demon, - rubite mne kopyto, chto-by osvobodit' menya. - On prav, - burknul Konrad. - |to edinstvennyj sposob. Srubite k chertyam emu nogu. Dunkan povernulsya k demonu. - Lozhis' i vytyagivaj nogu. Skrach rastyanulsya na polu i vytyanul nogu. Dunkan podnyal mech, no kto-to tolknul ego. |to byl |ndryu. - Ujdi s dorogi! - Kriknul Dunkan. - Daj mne mesto! No |ndryu ne otoshel. On zanes nad golovoj posoh i s razmaha opustil ego na natyanutuyu cep'. Ona raspalas' na mel'chajshie kusochki metalla. Derzha posoh v pravoj ruke, |ndryu shvatil demona za ruku drugoj i potashchil k dveryam. - Bezhim! - Kriknul Konrad. Dunkan i on pomchalis' za |ndryu, kotoryj bezhal vpripryzhku s udivitel'noj skorost'yu, volocha za soboj demona. Skrach umolyal otpustit' ego, uveryaya, chto on mozhet bezhat' i sam. Edva oni uspeli proskochit' k dveri i stali spuskat'sya po lestnice, kak holl obrushilsya s gromovym revom. Oblako pyli i melkih oskolkov vyrvalos' iz dverej. |ndryu vypustil Skracha. Demon, nesmotrya na iskalechennuyu nogu, bystro kovylyal vniz. Na luzhajke stoyala na kolenyah Meg i krepko derzhala Dianu, chtoby pomeshat' ej brosit'sya v zamok. A tot prodolzhal razrushat'sya. Central'naya bashnya uzhe upala, steny drozhali. Dunkan podbezhal k Diane i shvatil ee za ruki. - Vy ne mozhete vernutsya tuda. - Kutbert! - Krichala ona. - Ona hotela bezhat' tuda, - skazala Meg, - no ya derzhala ee izo vseh sil. Ona chut' ne vyrvalas'. - Teper' vse v poryadke, - skazal Dunkan. - My vse vyshli. On vzyal Dianu za plecho i potryas. - Vse koncheno. My ne mozhem i ne mogli nichem pomoch' emu. On umer, kogda upal. Deniel i B'yuti stoyali ryadyshkom u parka i smotreli, kak rushitsya zamok. Tajni, prizhav ushi i vytyanuv hvost, vybezhal iz parka. Grifona nigde ne bylo. Skrach stoyal pered |ndryu i klanyalsya. - Blagodaryu vas, prepodobnyj otec, za moe osvobozhdenie. U vas poistine chudotvornyj posoh. |ndryu poperhnulsya, budto proglotil chto-to ochen' protivnoe. Na lice ego vyrazilos' otvrashchenie, i on vyglyadel tak, slovno vot-vot upadet zamertvo. - YA boyalsya ne smerti, - prodolzhal Skrach, - ya somnevayus', chto mogu umeret'. Po-moemu, ya bessmerten, ya boyalsya hudshego chem smert'. Zamok obrushilsya by na menya, i ya ostalsya by pod etimi kamnyami do teh por, poka vremya ne obratilo by ih v pyl'... |ndryu kvaknul i zamahal rukami, otgonyaya demona. - Ostav' menya, - umolyal on. - Otydi, d'yavol'skij duh. YA ne hochu tebya videt'. - Vy dazhe ne hotite moej blagodarnosti? - Men'she vsego ya hochu tvoej blagodarnosti. YA nichego ne hochu ot tebya. Proshu tol'ko - zabud' vse. - Poslushaj, |ndryu, - podoshel k nemu Konrad, - etot bednyaga pytaetsya vyrazit' tebe svoyu blagodarnost', i tebe ne podobaet derzhat'sya tak po otnosheniyu k nemu. Pust' on demon, no ty dolzhen priznat', chto chuvstvo blagodarnosti delaet emu chest'. I on pravil'no govorit: posoh u tebya - chudo. Pochemu ty ran'she ne govoril, chto on obladaet takoj vlast'yu? - Ubirajsya! - Vzvyl |ndryu. - Vse ubirajtes'! YA ne hochu, chtoby vy na menya glazeli, chtoby vy byli svidetelyami moego pozora! On povernulsya i ubezhal v park. Konrad hotel pojti za nim, no Dunkan uderzhal ego. - S nim chto-to neladno! - Zaprotestoval Konrad. - So vremenem on sam skazhet, a sejchas on hochet ostat'sya odin. Dajte cheloveku vremya. Diana otodvinulas' ot Dunkana i vzglyanula na nego uzhe spokojnymi glazami. - Teper' ya v poryadke. Teper' vsemu konec. YA ponimayu, chto sluchilos'. So smert'yu poslednego kolduna konchilis' chary. YArko siyavshee solnce bylo eshche na polputi k zapadu, a zdes' bylo temno, kak noch'yu. Zamok treshchal, i v glubokoj temnote on byl uzhe ne zamkom, a grudoj shchebnya, eshche stoyali tol'ko dve bashni. Tuman beloj kamennoj pyli zatyanul oblomki. Konrad dernul Dunkana za rukav. - Posmotrite na stoyachie kamni. Dunkan vzglyanul. Kamni uzhe ne stoyali, chast' ih upala, nekotorye sil'no pokosilis'. On snova oglyanulsya na zamok i v lunnom - lunnom! - Svete uvidel kurgan takim, kakim oni uvideli ego, kogda vyshli iz rasseliny, gde golos vetra krichal: "svyatoj!" - Vse koncheno, - povtorila Diana. - Umer poslednij koldun, chary ischezli, i zamok stal mogil'nym holmom, kakim on byl celye stoletiya. - Ogni! - Skazal Konrad. Dejstvitel'no, mnozhestvo kostrov gorelo v temnote mezhdu byvshim zamkom i holmami. - Orda? - Sprosil demon. - Ona ozhidaet nas? - Vryad li, - otozvalsya Dunkan. - Orde ne nuzhny kostry. - Vpolne mozhet byt', - prodolzhil Konrad, - chto eto Snupi i ego parni. - Tebe ne obyazatel'no ostavat'sya s nami, - skazal Dunkan Skrachu. - My ne trebuem platy za tvoe osvobozhdenie i nichego ne zhdem ot tebya. Esli ty hochesh' idti kuda-nibud'... - Vy hotite skazat', chto ne zhelaete moego obshchestva? - Net, etogo ya ne imel v vidu. Esli hochesh' ostavat'sya s nami - dobro pozhalovat'. - YA somnevayus' naschet otshel'nika. On budet neschasten, esli ya ostanus', hotya ya ne ponimayu... - On dramatiziruet, - zametil Konrad. - Podozhdem nemnogo, i on pridet v sebya. - Mne nekuda idti, - vzdohnul Skrach. - U menya net druzej. A vam ya, mozhet byt', prigozhus'. YA mogu prisluzhivat'. - Nu i ostavajsya, - reshil Dunkan. - Nasha kompaniya stanovitsya vse bolee raznoobraznoj, tak chto my mozhem prinyat' i demona. Tut Dunkan pochuvstvoval, chto pod ego nogami grubaya zemlya, a ne myagkaya luzhajka. Gde-to daleko krichala sova, a v holmah za kurganom razdavalsya volchij voj. "Spaseny, - dumal Dunkan, - vyskochili iz pasti bedstviya blagodarya stol' neozhidannym sobytiyam. Kutbert sovershil samoubijstvo to li neprednamereno, to li v pripadke bezumiya - teper' ne uznaesh'. No eto bylo samoubijstvo. On sam brosilsya s balkona vniz." Diana podoshla k Dunkanu, krepko vzyala ego za ruku i prislonilas' golovoj k ego plechu. - Mne ochen' zhal', - progovoril on, - chto vse proizoshlo imenno tak. - YA dolzhna byla znat', chto dni Kutberta sochteny, a vmeste s nim ujdet i zamok. |to znanie bylo gde-to v glubine moego mozga, no ya ne pozvolyala sebe dumat' ob etom. On krepche prizhal ee k sebe, starayas' kak-to uspokoit', i smotrel na pokosivshiesya stoyachie kamni i na kostry vdol' sklona. - Vidimo, ih tut mnogo, - skazal on. - Snupi govoril, chto soberet armiyu. - Dunkan, vy ne videli Huberta? - Sprosila Diana. - Net. Navernoe, on gde-nibud' zdes'. Mozhet, on ushel s Denielom i B'yuti. - Edva li. YA dumayu, chto ya poteryala ego. On byl grifonom zamka i tak dolgo zhil zdes'. - Kogda rassvetet, my poishchem ego. Mozhet, on zabludilsya v temnote. - Kto-to idet, - predupredil Konrad. - YA nikogo ne vizhu. - Za stoyachimi kamnyami. Navernoe, Snupi. YA dumayu, nado pojti im navstrechu. Oni ne zahotyat obojti kamni. Oni znayut, chto chto-to sluchilos', no ne znayut, chto imenno. - Teper' zdes' net opasnosti, - skazala Diana. - No oni etogo ne znayut, - vozrazil Konrad. On poshel po sklonu. Dunkan s Dianoj posledovali za nim. Projdya mezhdu stoyachimi kamnyami, oni uvideli neskol'ko malen'kih figurok, kotorye stoyali i zhdali ih. Odna figura shagnula vpered i golos Snupi skazal s uprekom: - YA preduprezhdal vas. Pochemu vy ne poslushalis'? YA govoril vam, chtoby vy osteregalis' etogo zamka.   Glava 25. Snupi stoyal na kolenyah u kostra i ochishchal rukoj prostranstvo na zemle. - Smotrite, - skazal on, - ya narisuyu kartu. Dunkan stoyal ryadom, smotrel na gladkij uchastok zemli i vspominal, kak goblin risoval im kartu v pridele cerkvi. Snupi vzyal prutik i izobrazil na zemle kruzhok. - My zdes'. On narisoval lomanuyu liniyu po severnomu krayu karty. - |to holmy. Na yuge on izobrazil izvilistuyu liniyu. - |to reka. On provel razmashistuyu polosu, idushchuyu k yugu, a zatem povorachivayushchuyu na zapad s petlej k severu. - Top', - uznal Konrad. Snupi kivnul, probezhal rukoj s prutom po linii holmov, izognul ee k vostoku, sdelal petlyu i prodolzhal k yugu volnistuyu liniyu reki. - Orda, - skazal on, - vytyanulas' vdol' etoj linii. Oni okruzhili nas s severa, s vostoka i yuga. V osnovnom, tam bezvolosye, no est' i drugie chleny ordy. Prizhimayut nas k topi. - Est' li kakoj-nibud' shans prorvat'sya? - Sprosil Konrad. Snupi pozhal plechami. - My ne pytalis'. Esli zahotim - smozhem. My prosochimsya ponemnogu v raznyh mestah, i oni dazhe ne podumayut zaderzhivat' nas. My im ne nuzhny. Oni hotyat vzyat' vas. Oni poteryali vas zdes', no znayut, chto vy ne mozhete perebrat'sya cherez bolota. Oni dumayut, chto vy pryachetes' v kurgane, no rano ili pozdno ottuda vyjdete, i togda oni vas pojmayut. A prosochit'sya, kak my, vy ne mozhete. - Ty imeesh' v vidu, - skazal Dunkan, - chto oni sidyat tam, a my budem sidet' zdes'? - Ne sovsem tak, - otvetil Snupi. - YA ne schit'ayu chto my budem sidet' tut. U nas est' dlya nih nemnogo magii, glupye lovushki, kotorye, konechno, ne ostanovyat no pomeshayut, smutyat, zamedlyat ih skorost'. Nekotorye lovushki vrode greha. Oni znayut, chto lovushki est', i starayutsya izbezhat' ih, poka mozhno. Esli vdol' ih linii nachnetsya dvizhenie, my budem ob etom znat'. - No vy riskuete svoimi golovami radi nas, - skazal Dunkan, - a my ne hotim etogo. Konechno, my rady vashej pomoshchi, no ne rasschityvaem na nee. - YA vam skazal, chto my mozhem ujti v lyuboe vremya. Dlya nas zdes' net nepreodolimoj opasnosti, a dlya vas est'. - Mnogo li zdes' vashih? - Neskol'ko soten. Mozhet byt', tysyacha. - YA dazhe predstavit' sebe ne mog, chto vas soberetsya tak mnogo. Ty govoril, chto malen'kij narod ne pitaet lyubvi k chelovechestvu. - YA govoril takzhe, esli vy pomnite, chto ordu my lyubim eshche men'she. Stoilo tol'ko skazat', chto malen'kaya gruppa lyudej vystupaet protiv ordy, kak novost' razneslas' povsyudu so skorost'yu lesnogo pozhara. Den' za dnem nash narod sobiralsya i po odnomu i gruppami. YA ne budu obmanyvat' vas: moj narod ne stanet srazhat'sya za vas do smerti. U nih dlya bitvy kishka tonka. Oni nikogda ne byli voinstvennymi. No oni sdelayut vse, chto mogut. - I my im za eto ochen' priznatel'ny, - poblagodaril Dunkan. - Esli by vy obratili vnimanie na to, chto my vam govorili, vy byli by v luchshem polozhenii. YA special'no preduprezhdal vas naschet zamka. Iz togo, chto vy mne rasskazali, yavstvuet, chto vy osvobodilis' tol'ko blagodarya neveroyatnomu chelovecheskomu vezeniyu. On pokachal golovoj. - Ne ponimayu, pochemu cheloveku tak vezet. Nash narod nikogda ne imel udachi takogo masshtaba. - U nas byl slishkom malyj vybor, - utochnil Konrad. - Esli by my ne ukrylis' v zamke, my byli by ubity. - A esli by vy perebralis' cherez reku... - U nas ne bylo vozmozhnosti, - vozrazil Dunkan. - Orda dognala by nas. Oni uzhe pereformirovyvalis', kogda my bezhali. - Iz togo, chto my obnaruzhili na pole bitvy, - zametil Snupi, - yavstvuet, chto vy nanesli im nemalyj uron. - Tak-to tak, - soglasilsya Konrad, - no my ne proderzhalis' by. Da i to nas spasli Diana i ohotnik. Neozhidannaya sila ih ataki... Snupi kivnul. - Da, ya znayu. - Teper' my budem bol'she prislushivat'sya k tvoim sovetam, - poobeshchal Dunkan. - CHto ty posovetuesh' nam? - Nichego, - otvetil goblin. - Sovsem nichego? Voobshche nikakogo plana? - YA mnogo dumal, - skazal Snupi, - i vse nashi tozhe. My derzhali sovet, govorili dolgo, dumali ochen' uporno, no nichego predlozhit' ne mozhem. My zdorovo boimsya, chto vy pogibnete. Dunkan povernul golovu i vzglyanul na Konrada. - My najdem sposob, milord, - otvetil tot. - Da, konechno, - soglasilsya Dunkan. On podumal, chto, mozhet byt', eto byla odna iz strashnyh shutok malen'kogo naroda. SHutka ili zhestokaya pravda? - Tem ne menee, - prodolzhal Snupi, - my sdelaem dlya vas vse, chto mozhem. My uzhe nashli odeyalo dlya ledi Diany, potomu chto ee legkoe plat'e ne zashchita ot holoda. Vokrug kostra sidelo mnogo chlenov malen'kogo naroda - gobliny, gnomy, el'fy, duhi i fei, no Dunkan znal tol'ko odnu, Nen, ban'shi. Ona sidela u samogo ognya, obernuv sebya kryl'yami. Ee glaza, takie chernye, kazalis' polirovannymi dragocennymi kamnyami, i blesteli pri svete kostra pod kopnoj rastrepannyh ugol'no-chernyh volos. Dunkan pytalsya ponyat' vyrazhenie ih lic, no ne mog. Druzhelyubiya on ne videl, no i nenavisti tozhe. Vse prosto sideli i zhdali. Mozhet, nablyudali za tem, chto delayut lyudi. - |ti linii, chto okruzhayut nas, - skazal Konrad, - konechno, ne vsya orda. - Net, - podtverdil Snupi, - osnovnaya orda za top'yu, k zapadu ot nee, dvizhetsya po beregu na sever. - CHto-by zaperet' nas s zapada? - Veroyatno, net. Duh sledil za nimi. - Razve duh s vami? Gde on sejchas? Snupi mahnul rukoj. - Gde-nibud' sledit. On i Nen - nashi glaza. Oni starayutsya horosho informirovat' nas. YA nadeyalsya, chto pridut i drugie ban'shi. Oni byli by ochen' polezny. No prishla tol'ko Nen. - Ty govorish', chto osnovnaya orda ne stanet blokirovat' nas s zapada. Pochemu ty tak schitaesh'? - Duh dumaet, chto oni zavtra ili poslezavtra pojdut dal'she na sever, ostaviv zapadnyj bereg, pryamo cherez nas. A pochemu ty zainteresovalsya? Ved' cherez top' vam ne projti. Tam il, glubokie omuty, zybuchie peski. Nikto v zdravom ume ne polezet tuda. Tam est' bezdonnye mesta, i vy uznaete ob etom, tol'ko kogda popadete v nih i vas zasoset. Net ni odnogo shansa vybrat'sya iz topi zhivym. - Posmotrim, - skazal Konrad. - Esli eto budet edinstvennaya vozmozhnost' - risknem. - Esli by Hubert byl zdes', - vzdohnul Dunkan. - Diana mogla by patrulirovat' vmeste s duhom i Nen. Lishnyaya para glaz. - Kto eto - Hubert? - Grifon Diany. On kuda-to ischez, kogda zamok ruhnul. - Boyus', ego uzhe ne najti, - pokachala golovoj Diana. - My vse-taki posmotrim, - obeshchal Snupi. - My postaraemsya vosstanovit' vse, chto vy poteryali. - My poteryali absolyutno vse, - utochnil Konrad. - Odeyala, posudu, pishchu. - |to ne problema, - skazal goblin. - Koe-kto iz nashih uzhe rabotaet nad kozhanoj odezhdoj dlya miledi. To plat'e, kotoroe na nej, ne goditsya dlya takogo obraza zhizni. - |to ochen' velikodushno s vashej storony, - poblagodarila Diana. - YA prosila by vas eshche ob odnoj veshchi: ob oruzhii. Moj boevoj topor propal. - Naschet boevogo topora ne znayu, - otvetil Snupi, - no chto-nibud' drugoe mozhno. Mech, naprimer. YA znayu, gde ego vzyat'. - |to bylo by prosto zamechatel'no. - Ne znayu, kakaya vam pol'za ot vsego etogo. Vy v zapadne. YA schitayu, vybrat'sya iz nee nevozmozhno. Kogda orda reshit dvinut'sya, ona razdavit vas, kak kist' vinograda. Dunkan oglyadel sidevshih u kostra. Oni kivali golovami v znak soglasiya so Snupi. - Za vsyu svoyu zhizn' ne videl takoj kuchi trusov, - prezritel'no fyrknul Konrad. - CHert poberi, vy gotovy sdat'sya, dazhe ne pytayas' chto-nibud' sdelat'. Pochemu zhe vy ne uhodite? My obojdemsya i bez vas! On povernulsya i ushel v temnotu. - Izvinite moego druga, - skazal Dunkan sidyashchim u kostra. - On ne iz teh, kto spokojno prinimaet porazhenie. Za kostrom iz-za dereva vyglyanula ch'ya-to figura, postoyala i snova nyrnula obratno. Dunkan pospeshil tuda. - |ndryu, chto s toboj? CHto sluchilos'? - CHto vam nuzhno? - ZHalobno sprosil |ndryu. - YA hochu pogovorit' s toboj. Ty vedesh' sebya, kak kapriznyj rebenok. Pora konchat' s etim. |ndryu vyshel iz-za dereva. Dunkan podoshel k nemu. - Nu? CHto tebya glozhet? - Vy znaete. - Da, pozhaluj. Davaj pogovorim ob etom. Svet kostra ne dohodil do nih, i Dunkan ne mog videt' vyrazheniya lica otshel'nika. - Vy pomnite, kak noch'yu my razgovarivali v moej kel'e? YA rasskazyval vam, kak pytalsya stat' otshel'nikom, kak chital otcov cerkvi, smotrel na plamya svechi, i vse eto okazalos' naprasnym. YA govoril vam, chto provalilsya kak otshel'nik i yavno ne stanu hot' skol'ko-nibud' svyatym. YA mnogo chego govoril vam, potomu chto byl ochen' opechalen. Nelegko cheloveku potratit' bol'shuyu chast' zhizni na kakuyu-nibud' professiyu, i v konce koncov ubedit'sya, chto vse bylo zrya, chto vse nadezhdy i mechty uneseny vetrom. - Da, ya pomnyu. Dumayu, chto sejchas ty chutochku priukrashivaesh'. Provalivshijsya kak otshel'nik, ty uhvati