lsya za ideyu stat' soldatom gospoda. I esli uzh ty stal im, ty dejstvoval horosho i u tebya net prichin dut'sya. - Vy ne ponimaete. - Obyasni. - Razve vy ne vidite, chto vse eto bdenie v konce koncov okupilos'? I eto, i, vozmozhno, vse ostal'noe, chto ya delal. I tot fakt, chto ya dobrovol'no pustilsya v put' kak soldat gospoda. YA ne uveren, chto ya svyatoj - ya ne nastol'ko nahalen, chtoby utverzhdat' eto. Dazhe dumat' tak - svyatotatstvo. No u menya okazalas' sila, kakoj ne bylo ran'she, o kotoroj ya ne podozreval. Moj posoh... - Nu da, tvoj posoh razbil cep' demona, hotya ya bil po nej mechom i nichego ne bylo, tol'ko iskry sypalis'. - No soglasites', chto posoh sam po sebe ne mog by razbit' cep'. To li v posohe vnezapno poyavilas' magiya, to li v cheloveke, kotoryj ego derzhal... - Soglasen. Znachit v tebe est' kakaya-to svyataya sila. Tak i radujsya etomu! - No neuzheli vy ne vidite, v kakuyu nepriyatnost' ya popal? - Boyus', chto nichego takogo ya ne vizhu. - Pervym proyavleniem moej sily bylo osvobozhdenie demona. Kak vy ne mozhete ponyat', chto eto menya muchaet? YA, svyatoj - esli ya svyatoj - vospol'zovalsya etoj siloj vpervye, ponimaete li, i dlya chego? Dlya osvobozhdeniya zlejshego vraga svyatoj materi cerkvi! - Naschet etogo ne znayu, no Skrach yavno ne plohoj paren'. On demon, konechno, no on neudachnik, on ne mog vypolnyat' samye prostye zadachi, kogda uchilsya u cherta. Potomu on i udral iz ada. I dokazatel'stvom tomu, kak malo v nem nuzhdalis', sluzhit to, chto satana i ego priblizhennye dazhe pal'cem ne shevel'nuli, chtoby vernut' ego obratno. - Vy staraetes' najti v etom horoshuyu storonu, milord, - skazal |ndryu, - i ya blagodaren vam za vnimanie. Vy neobyknovennyj chelovek. No fakt ostaetsya faktom: teper' na mne chernaya otmetka. - Kakaya eshche chernaya otmetka? - Sprosil Dunkan s nekotorym razdrazheniem. - Klejmo na moej dushe. Nikto ego ne vidit, a ya znayu. I steret' ego nel'zya. YA budu nosit' ego do smerti, a mozhet i posle smerti. - Skazhi-ka ty mne vot chto: pochemu ty udaril posohom, kogda uvidel, chto moj mech ne mozhet razbit' cep'? U tebya chto, predchuvstvie bylo, kakoe-nibud' vnutre ozarenie? - Net, - otvetil |ndryu. - Prosto mne pochemu-to zahotelos' uchastvovat' v dejstvii. Vy s Konradom delali, chto mogli, vot i ya, navernoe, pochuvstvoval, chto tozhe dolzhen delat', chto mogu. - Kak ty dumaesh', kogda ty nanes stol' moshchnyj udar posohom, ty hotel pomoch' demonu? - Ne znayu. YA ne dumal ob etom. No polagayu, chto hotel pomoch' emu. Kogda ya osoznal eto, dusha moya szhalas'. Zachem ya pomogal demonu? Kak ya mog? Dunkan shvatil otshel'nika za plecho i krepko szhal. - Ty horoshij chelovek, |ndryu, luchshe, chem ya dumal. - Kak eto? Kakim obrazom pomoshch' demonu delaet menya horoshim chelovekom? YA dumayu, chto stal huzhe. |to uzhasno: ya pomog prispeshniku ada, ot kotorogo vse eshche vonyaet seroj. - Tomu, kto otkazalsya ot ada, - popravil Dunkan. - On otvernulsya ot ada, otkazalsya ot nego, mozhet, ne iz blagih namerenij, no otkazalsya, kak otkazyvaemsya ty i ya. On na nashej storone, razve ty ne ponimaesh'? Teper' on s nami. Pust' na nem vse eshche klejmo zla, no on s nami. - Ne znayu, - progovoril s somneniem |ndryu. - YA podumayu. S etim nado porabotat'. - Pojdem so mnoj k kostru, syadem u ognya i s udobstvom porabotaem nad etim. Nemnogo tepla dlya tvoih prodrogshih kostej i nemnogo pishchi dlya tvoego bryuha, navernoe, budut nelishnimi. - Da, pozhaluj, ya goloden. Meg gotovila kisluyu kapustu so svinymi nozhkami. YA mog by ih poprobovat', esli by vovremya podumal ob etom. Skol'ko let ya ne el etogo kushan'ya! - Malen'kij narod ne mozhet predlozhit' tebe kapusty i svinyh nozhek, no zato est' tushenaya olenina, strashno vkusnaya. Ee mnogo ostalos', bol'she, ya dumayu, chem vmestit tvoe bryuho. - Esli vy dumaete, chto vse v poryadke i esli oni dadut mne mesto... - Oni budut rady, - uveril ego Dunkan. - Oni sprashivali o tebe. "Mozhet eto ne sovsem tochno, no nebol'shaya lozh' ne povredit", - podumal on. - Nu, poshli. On obnyal otshel'nika za plechi i povel k kostru. - Vot golodnyj, - skazal on Nen. - Ne ostalos' li misochki tushenogo myasa? - Bol'she miski, - otvetila Nen. - Bol'she, chem on mozhet sest', kak by on ni byl goloden. Zatem ona obratilas' k |ndryu: - Sadis' k ognyu. Sejchas ya tebe podam. - Spasibo, mem, - skazal |ndryu. Dunkan oglyadelsya, ishcha Konrada, no ne uvidel ego. Ne bylo takzhe i Snupi. "Pohozhe, chto vremya blizko k polunochi, - podumal on. - Nado by vsem nemnogo pospat'." On ne predstavlyal sebe, chto oni budut delat' utrom, no nado bylo kak mozhno bystree produmat' plan dejstvij. Konrad, po vsej veroyatnosti, poluchil kakuyu-to informaciyu, i bylo ochen' vazhno uvidet'sya s nim poskoree. Navernoe, Konrad otoshel k drugomu kostru. Dunkan poshel tuda, no iz temnoty kustov kto-to svistnul. Dunkan bystro obernulsya, hvatayas' za mech. - Kto tam? Pokazhis'! Ot kustov otdelilas' ten'. Lunnyj svet upal na krivoj rog. - Skrach? CHto ty tam delaesh'? - ZHdu vas, - otvetil demon. - YA hochu koe-chto skazat'. Potihon'ku. Davajte prisyadem i pogovorim. Dunkan prisel na kortochki protiv Skracha. Demon tyazhelo naklonilsya. - YA slushal, - skazal on. - My v opasnosti. - |to ne novo. My vse vremya v opasnosti. - No na etot raz moshchnye sily okruzhili nas so vseh storon. - |to pravda. - I net vozmozhnosti vyrvat'sya? - Malen'kij narod govorit, chto net. No my ne vpolne soglasny s etim. - Est' put' cherez top'. "No kak? - Podumal Dunkan. - CHem mozhet pomoch' demon? CHto on znaet o topi, probyv celye stoletiya v zamke." - Vy mne ne verite, - ponyal demon. - Trudno verit'. Otkuda tebe znat'? - YA govoril vam, chto kogda-nibud' rasskazhu o svoih priklyucheniyah, i sdelat' eto tak i ne prishlos'. - Govoril. YA budu rad vyslushat' tvoj rasskaz, no ne sejchas. YA idu iskat' Konrada. - Sejchas ya rasskazhu tol'ko chast'. Kogda ya udral iz ada, v chelovecheskih krugah proshel sluh, chto zdes' est' beglyj demon, na kotorogo zashchita starogo Skracha ne rasprostranyaetsya, tak chto ego mozhet pojmat' lyuboj zhelayushchij. Za mnoj nachali ohotit'sya. Vot togda ya i poznakomilsya s etoj top'yu. YA pryatalsya tut neskol'ko let, poka ne reshil, chto ya spasen, chto vse pro menya zabyli, chto sled moj ostyl. YA vyshel iz topi i pochti nemedlenno byl shvachen. - No top' - eto smert', kak ya slyshal. - Esli znat' dorogu... - A ty znaesh'? - Mne pokazal ee vodyanoj el'f, vorchlivyj malen'kij el'f. On pozhalel menya. Projti mozhno, no s bol'shoj ostorozhnost'yu. Est' opredelennye orientiry. - No ved' ty byl zdes' ochen' davno. Otmetki mogli izmenit'sya. - Tol'ko ne eti. Tam est' ostrova. - Ostrova tozhe menyayutsya. Oni mogut vsplyvat' i pogruzhat'sya. - V top' spuskalis' holmy i ostanovilis'. No bolee drevnyaya ih chast', razrushivshayasya, stala ostrovami. Ostrova krepkie, celikom skalistye, oni ne mogut osest'. Mezhdu nimi pod vodoj idet kamennyj greben', soedinyayushchij ih. Po etomu grebnyu vy mozhete perejti top'. No ego pod vodoj ne vidno, nado znat'. - Gluboko? - V samyh glubokih mestah mne po sheyu. - CHerez vsyu top'? K zapadnomu beregu? - Imenno, milord. CHast' drevnih holmov, skrytyj greben'. No est' i obmanchivye mesta. - I ty ih uznaesh'? - Ubezhden. U menya horoshaya pamyat'. - Ty povedesh' nas? - Uvazhaemyj ser, ya dolzhen vam i dazhe ne nadeyalsya kogda-nibud' rasplatit'sya. YA pokazhu vam dorogu cherez boloto, i eto budet lish' maloj chast'yu oplaty. No esli vy primete... - Konechno, primem. Esli sobytiya potrebuyut... - Kakie sobytiya? - Mozhet sluchit'sya, chto osnovnaya orda razrushitelej zablokiruet nash put'. Oni idut po zapadnomu beregu topi. Esli oni pojdut dal'she k severu, kak oni, pohozhe namerevayutsya, my s tvoej pomoshch'yu perejdem top' i izbavimsya ot nih. - Eshche odno. - Da? - U zapadnogo kraya topi est' bol'shoj ostrov, bol'she drugih. On ohranyaetsya drakonami. - Pochemu? - |tot ostrov - mesto placha, mesto oplakivaniya mira.   Glava 26. Diana, Meg i Nen sideli u kostra chut' v storone ot ostal'nyh, kogda Dunkan vernulsya, vedya za soboj hromavshego Skracha. Nepodaleku spal, rastyanuvshis' na zemle, |ndryu. Na kolenyah Diany lezhal dlinnyj uzkij svertok chernogo barhata. Meg okliknula Dunkana. - Vy tol'ko posmotrite, chto u Diany! Posmotrite, chto dal ej Snupi! Dunkan povernulsya k Diane. Ona ulybalas', glaza ee siyali. Ona ostorozhno razvernula barhat. Obnazhennyj mech siyal sotnyami ognej. Ego rukoyat' byla usypana dragocennymi kamnyami. - YA emu govorila, chto dlya menya eto chereschur velikolepno, no on nastaival, chtoby ya vzyala. - Roskoshnyj, - ocenil Dunkan. - Gobliny hranili ego mnogo let, - zametila Nen, - kak svyashchennoe sokrovishche. Im i vo sne ne snilos', chto najdetsya chelovek, kotoromu oni zahotyat otdat' ego. Ona pozhala plechami. - I to skazat', on slishkom tyazhel dlya goblina ili dlya kogo-nibud' iz nashih. Dunkan protyanul ruku k mechu. - Mozhno? Diana kivnula. Stal' byla holodnoj i gladkoj. On pogladil mech pochti laskovo. - Dunkan, - tiho skazala Diana, - ya boyus'. - Boites'? - Mne kazhetsya, ya znayu, chto eto za mech. Snupi ne skazal mne. - Togda ya ne dumayu, chto vy stanete sprashivat'. On potyanul konec barhata i nakinul ego na mech. - Zakrojte ego. |to dragocennaya veshch', ee ne nuzhno vystavlyat' na nochnuyu syrost'. Zavernite ego kak sleduet. On povernulsya k Meg. - YA hochu sprosit' tebya naschet odnoj veshchi. Ty kak-to govorila o plache za mir, no vskol'z'. Ty ne mozhesh' rasskazat' podrobnee? - Nichego, krome togo, chto uzhe skazala, milord. - Ty govorila, chto est' neskol'ko takih mest, veroyatno, shiroko raskidannyh. Ty, kazhetsya, dumaesh', chto odno iz nih v topi. - Tak govoryat. - A kto oplakivaet? - ZHenshchiny, milord. Komu zhe eshche oplakivat' nash mir? Tol'ko u zhenshchiny est' prichina dlya placha. - Ty znaesh' imena etih zhenshchin? Meg nahmurilas', pytayas' vspomnit'. - Konechno, imena u nih est', milord, no ne dumayu, chtoby ya slyshala ih. - A ty? - Sprosil on Nen. - Vy, ban'shi, tozhe plakal'shchicy. - Plakal'shchicy, no ne za ves' mir, - otvetila Nen. - U nas dostatochno hlopot, chtoby oplakivat' teh, kto bol'she v etom nuzhdaetsya. - A mozhet, ves' mir nuzhdaetsya v oplakivanii ego nishchety. - Navernoe, vy pravy, - soglasilas' ban'shi, - no my plachem doma, v znakomoj nam mestnosti, za odinokuyu vdovu, za golodnyh detej, za nuzhdy starikov. Tak mnogo teh, kogo nuzhno oplakivat', tak chto my zabotimsya lish' o teh, kogo my znaem. My sadimsya u odinokogo kottedzha, iz kotorogo idet skorb' i nuzhda, i plachem o teh, kto skorbit i nuzhdaetsya, i... - Da, ya ponyal, - prerval Dunkan. - No ty nichego ne znaesh' o teh, kto oplakivaet ves' mir? - Tol'ko to, chto vam uzhe skazala ved'ma. Za Dunkanom poslyshalis' myagkie shagi. - CHto eto naschet oplakivaniya? - Prozvuchal golos Snupi. Dunkan obernulsya k goblinu. - Demon skazal, chto plach v bolote. - On prav. YA chasto ego slyshu. No zachem eto vam? - Skrach skazal, chto top' mozhno perejti. On znaet put'. Snupi smorshchilsya. - Somnevayus'. Top' vsegda schitalas' neprohodimoj. - No s dostovernost'yu ty etogo ne znaesh'? - Net. Ne bylo takogo duraka, chtoby proverit'. Nikto dazhe lodku ne spuskal v etu vodu, potomu chto tam skryvayutsya opasnosti. CHto-to mozhet vyplyt' i shvatit' lodku. - Nu, chto zh, - skazal Dunkan, - vot on, durak, smotri na nego. YA sobirayus' risknut'. - Vas s®edyat. - Nas s®edyat v lyubom sluchae. Ty sam skazal, chto orda sgonyaet nas, kak skot. Edinstvennyj put' - cherez boloto. - No osnovnaya orda na zapadnom beregu. - Ty so slov duha govoril, chto orda idet na sever. Esli oni prodolzhat svoj put' k severu, dlya nas doroga budet svobodnoj. - No te, kto okruzhaet nas, idut syuda, soobshchil Snupi. - Oni styagivayut set'. Na vostoke uzhe est' kakoe-to dvizhenie. My postavili tam koe-kakie lovushki. - Tem bol'she osnovanij popytat'sya perejti top' kak mozhno skoree. - Esli okruzhayushchie nas sily znayut, chto vy zdes', a oni, konechno, znayut, inache ne bylo by dvizheniya, to osnovnaya orda tozhe znaet. - No orda na zapadnom beregu ne mozhet predpolagat', chto my pojdem cherez top'. Snupi s dosadoj mahnul rukoj. - Idite, koli hotite. Vy ne slushaete menya. Vy nikogda menya ne slushali. - Prosti, no ty ne predlagaesh' nikakoj al'ternativy, top' - edinstvennyj put'. I ya reshil idti. Demon pojdet so mnoj i pokazhet dorogu. Konrad navernyaka pojdet tozhe. - I ya, - dobavila Diana. Ona obratilas' k Snupi: - Ty govoril naschet kozhanogo kostyuma dlya menya. Kogda on budet gotov? YA ne mogu shagat' po bolotu v etom plat'e. - S pervymi luchami solnca, - otvetil Snupi.- Nash narod budet rabotat' vsyu noch'. - S pervymi luchami solnca my ne mozhem ujti, - skazal Dunkan, - hotya ya i hotel by. Snachala nado poiskat' grifona. - Noch'yu iskali, - soobshchil Snupi, - no ne nashli. Pri pervom nameke na rassvet my snova obyshchem vsyu okrugu. No my pochti ne nadeemsya najti ego. On byl slishkom blizko i slishkom dolgo svyazan s koldunami i zamkom. On star i ustal ot dolgoj sluzhby i, vozmozhno, ne pozhelal perezhit' zamok. Dlya nego neprosto perezhit' poslednego kolduna. Miledi, naverno, soglasna so mnoj. - Da, - otvetila Diana. - No i bez Huberta ya vse ravno pojdu. - Vy mozhete sest' na Deniela, - predlozhil Dunkan. - Net. |to vash kon'. I on boevoj kon' i ne dolzhen imet' vsadnika, isklyuchaya tot sluchaj, kogda on i vsadnik srazhayutsya kak odno celoe. Za vse vremya puteshestviya vy ni razu ne sadilis' na nego. Vy srazhalis' bok o bok. Tak i dolzhno byt'. - YA pojdu s vami, - zayavila Nen. - Top' menya ne strashit, poskol'ku ya polechu nad nej, no s ostanovkami i neizyashchno, kak petuh. Mozhet byt', ya smogu pomoch', oglyadyvaya mestnost' sverhu. - A poskol'ku ya nachal etu avantyuru s vami, - dobavil Snupi, - vy ne mozhete ostavit' menya. - Ne nuzhno, - vozrazil Dunkan. - Ty ne verish' v eto delo i, konechno, ostanesh'sya zdes' upravlyat' svoim narodom. - On ne nuzhdaetsya v moem upravlenii. Po pravde skazat', ya nikogda im i ne upravlyal. YA prosto poslal klich, chtoby sobrat' ego. I oni prishli, kak na piknik, iskat' priklyucheniya. No oni ne hotyat vstretit'sya s velikoj opasnost'yu. |to mudryj narod, on bezhit ot opasnosti. CHestno govorya, oni uzhe nachali razbegat'sya. Kak tol'ko vy ujdete, ujdut i ostal'nye. - Tak pochemu by i tebe ne ujti s nimi? Spasibo za namerenie otpravit'sya s nami, no s tochki zreniya zdravogo smysla... Snupi prerval ego s naigrannoj yarost'yu: - Vy hotite lishit' menya podviga, o kotorom ya stal by rasskazyvat' v techenii mnogih let, a moi lyudi sideli by vokrug i lovili by kazhdoe slovo? ZHizn' malen'kogo naroda, kak vy ego pokrovitel'stvenno imenuete, skuchna! U nas malo sluchaev sovershat' podvigi. Malo kto imeet shans stat' hot' kakim-nibud' geroem. Ran'she - do togo, kak poyavilis' vy, lyudi, i vygnali nas iz nashih mest - bylo po-drugomu. Zemlya byla nasha, i my razygryvali na nej malen'kie dramy i glupye komedii, no teper' my etogo ne delaem, potomu chto u nas net mesta, i na kazhdom shagu togo i glyadi vstretitsya kakoj-nibud' durak, kotoryj napomnit nam o nashem bedstvennom polozhenii i tem samym otnimet u nas to maloe vesel'e, chto u nas eshche ostalos'. - Nu, togda ladno, - soglasilsya Dunkan. - My cenim vashu kompaniyu. No ya dolzhen predupredit', chto gde-to po doroge my mozhem vstretit'sya s drakonami. - My im ustroim! - Kriknul Snupi, shchelknuv pal'cami. Iz temnoty poyavilsya Konrad i ukazal naverh. - Posmotrite, kogo ya nashel. Oni uvideli spuskavshegosya duha. - YA poteryal vas, milord, - skazal tot. - YA iskal, no vas i sled prostyl. No poka ya vas iskal, ya vypolnyal poruchennoe mne zadanie. YA sledil za ordoj v raznyh ee chastyah i, poskol'ku vas ne bylo, peredal svoj raport Snupi. On, kak i ya, nedoumeval, chto moglo s vami sluchit'sya, no on podozreval, chto vashe otsutstvie kakim- to obrazom svyazano s kurganom, i vot sejchas Konrad skazal mne... - Postoj, - prerval ego Dunkan. - YA hochu koe-chto uznat' ot tebya. - I u menya, milord, est' chto soobshchit' vam. No snachala ya sproshu dlya sobstvennogo uspokoeniya, namereny li vy, nesmotrya na vsyacheskie pomehi, idti v Oksenford? YA vse eshche pitayu nadezhdu popast' tuda, poskol'ku u menya mnozhestvo trudnyh voprosov k tamoshnim mudrecam. Trudnyh dlya menya, razumeetsya, no, nadeyus', ne dlya nih. Moya zavetnaya mechta - poluchit' otvety. - Da, - otvetil Dunkan, - my namereny prodolzhat' put' v Oksenford. Teper' moj vopros: chto ty mozhesh' skazat' o toj chasti ordy, chto idet po zapadnomu beregu bolota? - Oni idut k severu, - otvetil duh, - i idut bystro. - Ne pohozhe, chto hotyat ostanovit'sya? - Nikakih priznakov zamedleniya hoda. Oni prodolzhayut stremit'sya vpered. - Znachit, resheno, - s nekotorym udovletvoreniem skazal Dunkan. - Vyhodim zavtra kak mozhno ran'she.   Glava 27. Edva nebo na vostoke poblednelo, stali iskat' Huberta. Obyskali vse vokrug razvalin zamka, na lugah vdol' reki, no nigde ne bylo i sleda grifona. Iskali tshchatel'nee, chem noch'yu, potomu chto sejchas pomogat' v poiskah ostalis' dobrovol'cy. Kak tol'ko poiski byli zakoncheny, oni ischezli bessledno, ostaviv posle sebya lish' pogasshie kostry. Dunkan i Konrad sobrali svoyu malen'kuyu armiyu i napravilis' k topi. S utra nachali sobirat'sya tyazhelye tuchi s zapada i pochti zakryli solnce. Men'she chem cherez chas posle starta oni uslyshali pervyj slabyj plach. Dalekaya zhaloba odinochestva i beznadezhnosti, kak budto prichina placha nikogda ne ujdet, a budet dlit'sya vechno. Diana vzdrognula, uslyshav etot zvuk. - |tot plach rezhet, kak nozhom. - Vy nikogda ne slyshali ego? - Slyshala, konechno, no izdaleka i ne obrashchala vnimaniya. S topi vsegda shli strannye zvuki. YA ne znala, chto eto, i... - No kolduny, navernoe, znali. - Znali, no mne ne govorili. YA redko vyhodila iz zamka, esli ne schitat' moej vylazki po povodu Vol'ferta. V obshchem-to, ya zhila pod zashchitoj, hotya i ne znala ob etom. - Pod zashchitoj? Vy, devushka-voin? - Ne zabluzhdajtes' na moj schet. YA ne pokinutyj rebenok, ne bezdomnaya devica. YA uchastvovala v nekotoryh nabegah, uchilas' vladet' oruzhiem. Da, kstati, ya hochu poblagodarit' vas: vy vmeste so mnoj poverili v mech. Ona derzhala ego v ruke, potomu chto nozhen ne bylo. - Dobraya stal', - skazal Dunkan. - No chto on vse-taki? - Snupi ne skazal vam, a vy tak i ne sprosili? - No etot mech poteryan mnogo let nazad... - Zdes' bylo mnogo mechej, i mnogie iz nih poteryany... - Nu ladno. Znachit, ostavlyaem? - Dumayu, chto on prigoditsya, - otvetil Dunkan. Oni podnyalis' na vershinu dlinnogo pologogo holma i posmotreli na zapad, gde sinela top'. Pod holmom lezhala uzkaya poloska lesa, shedshaya ot severnoj gryady holmov daleko na yug. Skrach dernul Dunkana za kurtku. - CHto tebe, Skrach? - Les, - ukazal demon. - Nu i chto? - Ego ne bylo ran'she. YA pomnyu, kak ya byl tut. Nikakogo lesa ne bylo, gladkaya zemlya da topi. - No ved' eto bylo davno, - vozrazil Konrad. - On sidel na cepi v zamke neskol'ko stoletij, - dobavila Diana. - Za eto vremya mog vyrasti les. - Mozhet, on ploho pomnit? - Predpolozhil Konrad. |ndryu podoshel k nim, stucha posohom. - Ne obrashchajte vnimaniya na eto detishche satany. On vse putaet. - Meg, ty nichego ne znaesh' ob etom lese? - Sprosil Dunkan. - Otkuda? YA tut nikogda ne byla. - Mne on kazhetsya pravil'nym, - soobshchil Konrad. - YA vsegda pervyj chuyu neladnoe. A eto les kak les. - YA tozhe ne nahozhu v nem nichego nepravil'nogo, - podderzhal Snupi. - YA zhe govoryu, - vzvizgnul Skrach, - chto ran'she ego ne bylo! - Pojdem ostorozhno, - skazal Konrad, - i budem sledit'. Raz my idem k topi, znachit, pridetsya projti cherez les. Dunkan vzglyanul na Skracha, vse eshche derzhavshego ego za kurtku. V drugoj ruke demona byl trezubec na dlinnoj ruchke. Zubcy byli ostrye i zazubrennye. - Gde ty ego vzyal? - YA dal, - otvetil Snupi. - On prinadlezhit odnomu goblinu, no slishkom tyazhel i neudoben dlya nas. - Otdavaya ego mne, - poyasnil Skrach, - on skazal, chto trezubec prednaznachen dlya menya. - Prednaznachen? - Nu, konechno, - otvetil Snupi. - Vy, milord, ne znatok v svoej teologii. - Pri chem tut nasha teologiya? - Mozhet, ya oshibayus', - pozhal plechami Snupi, - no mne kazhetsya, chto byla drevnyaya tradiciya. Ne tak davno ya natknulsya na svitok, kotoryj, naskol'ko ya ponyal, soderzhal biblejskie istorii. YA ne stal tratit' vremya, chtoby putat'sya v vashih varvarskih napisaniyah, a posmotrel kartinki. Tam ya nashel gruboe izobrazhenie demonov, pohozhih na etogo nashego druga, kidayushchih mnozhestvo neschastnyh lyudej v adskoe plamya. Instrumenty, kotorymi pol'zovalis' demony, chtoby podhvatyvat' i kidat', ves'ma napominali etot trezubec. Vot eto ya i imel v vidu, kogda nameknul, chto takoe oruzhie - samoe podhodyashchee dlya nashego demona. - Poshli, - skazal Dunkan. Slabo zametnaya tropa izgibalas' ot podnozhiya holma k lesu, i vblizi opushka lesa kazalas' samoj obyknovennoj. Nikakih drugih tropinok, pohozhe, ne bylo. Derev'ya byli drevnie, sedye, tolstye, kak bochki, s perepletennymi vetvyami. Tropa, po kotoroj oni shli, vela v chashchu lesa i byla dostatochno zametna, chtoby idti bez truda. - Ty tverdo uveren, chto etogo lesa ne bylo? - Sprosil Dunkan Skracha. - Ty uveren, chto byl imenno v etom meste? - Uveren, - otvetil demon. - Ne mozhet byt', chtoby ya oshibsya. - V lyubom sluchae nam pridetsya idti, - progovoril Konrad. - Pravil'no, - soglasilsya Dunkan. - Konrad, idi s Tajni vpered, kak vsegda. Tropa uzkaya, tak chto my vse ravno ne mozhem idti vse vmeste. My s Dianoj budem ohranyat' tyl. Ne otpuskaj Tajni daleko ot sebya. Meg spolzla so spiny Deniela. - Lez' obratno, - skazal Konrad. - Nas mogut ostanovit'. - Tem bol'she u menya osnovanij ne putat'sya pod nogami srazhayushchejsya loshadi. Po lesnoj tropinke ya mogu kovylyat' i sama. - YA pojdu ryadom s nej, - predlozhil |ndryu, - i pomogu ej. - Nu, spasibo, dobryj ser, - poblagodarila Meg. - Takomu staromu meshku kak ya, ne chasto predlagayut ekskort. - Meg, chto-nibud' neladno? - Sprosil Dunkan. - Ty skazala, chto ne hochesh' meshat' Denielu. Razve... Meg pokachala golovoj. - Nichego neladnogo net, milord. No derev'ya stoyat ochen' plotno. Oni shli cepochkoj. Dunkan i Diana shli pozadi vseh, a pered nimi tyazhelo hromal demon, opirayas' na trezubec, kak na posoh. Les vyglyadel mrachno, kak vsyakij les osen'yu: opadayushchie list'ya, drozhashchaya ot holoda melkaya porosl'. No, krome etogo, ne chuvstvovalos' nichego takogo, chto moglo pokazat'sya neobychnym. Tol'ko povsyudu stoyala udivitel'naya tishina, i Dunkan udivilsya: dazhe v samyj tihij i bezvetrennyj den' v lesu chto-nibud' da shurshit. Tishina lesa trebovala tishiny i ot lyudej. Oni shli molcha, opavshie list'ya priglushali ih shagi. Tropa izgibalas', kak eto vsegda byvaet s lesnymi tropami. Ona shla mezhdu derev'yami, ogibala upavshie giganty, obhodila pokrytye mhom valuny. Dunkan zamykal cepochku. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya i oglyadyvalsya, potomu chto chuvstvoval zud v spine, slovno chto-to sledilo za nim. No nichego ne bylo. Tropa byla pusta, i voobshche ne bylo priznakov ch'ego-libo prisutstviya poblizosti. On podumal, chto eto oshchushchenie moglo ishodit' iz soznaniya, chto ochen' skoro vsya oblast', ohranyaemaya malen'kim narodom, budet kishet' bezvolosymi i drugimi chlenami ordy. Malen'kij narod, skoree vsego, teper' uzhe ushel ottuda, rasseyalsya za noch', i kogda Dunkan so svoim otryadom uhodil, tam uzhe, navernoe, nikogo ne ostalos', krome Snupi, kotoryj teper' shel vperedi s Konradom, i Nen, kotoraya letala naverhu i smotrela, ne sluchitsya li chegonibud'. Magicheskie lovushki malen'kogo naroda mogli zaderzhat' ordu na vremya, no vryad li bol'she, chem na neskol'ko chasov. Kak by ni byli vredny eti lovushki, oni ne mogli dolgo vyderzhat' protiv bolee moshchnoj magii ordy. Dunkan polozhil ruku na poyasnoj meshochek, oshchupal tverduyu okruglost' talismana, uslyshal myagkij shelest pergamenta i prizhal k nemu pal'cy. Esli Skrach prav i oni perejdut cherez top', esli glavnye sily ordy otoshli k severu, to u nih est' shans dojti do Oksenforda. Vsego odin shans. Ne bylo al'ternativy, ne bylo vybora. Oglyanuvshis' v poslednij raz na tropu pozadi, on bystro povernulsya i pospeshil dognat' Dianu. V eto vremya on uslyshal slabyj zvuk placha - pervyj s teh por, kak oni voshli v les. Vnezapno tyazhelaya rastitel'nost' konchilas' i Dunkan ochutilsya na nebol'shoj polyane, pochti krugloj, budto narochno vyrublennoj. Otryad uzhe sgrudilsya v centre polyany. Podojdya, Dunkan uvidel, chto polyana okruzhena eshche bolee gigantskimi derev'yami. Massivnye vetvi tyanulis' nad zemlej vsego v neskol'kih futah ot poverhnosti i sozdavali nepronicaemyj bar'er. Dunkan brosilsya k Konradu. - Pochemu vy ostanovilis'? Pochemu ne idete dal'she? - Net tropy. Ona privela nas na polyanu i konchilas'. I otsyuda ne vyjti. - No i syuda tozhe nikto ne pridet, - zayavil |ndryu. On stuchal posohom s razdrazheniem, za kotorym skryvalsya strah. Dunkan oglyanulsya i uvidel, chto |ndryu prav: derev'ya kakim-to obrazom sdvinulis' i zagorodili tropu, po kotoroj oni tol'ko chto proshli. - S bol'shimi usiliyami my mozhem prolezt', - skazal Konrad, - no kak byt' s Denielom? On ne mozhet polzti na kolenyah. Pridetsya prorubat' dlya nego dorogu. No dazhe bez rubki my budem prodvigat'sya ochen' medlenno. - Koldovstvo, - skazala Meg. - Samoe nastoyashchee koldovstvo, i ochen' hitroe, inache ya by uchuyala by ego. Snupi begal vzad i vpered, razmahivaya rukami. - |to vse gnomy i ih dvojnoe zaklyatie! YA govoril im - ne stav'te lovushek vozle topi, poskol'ku tam net nikogo iz ordy! YA govoril, chtoby oni skoncentrirovali ih na severe, po rechnomu lugu. Tak net, ne poslushalis'! Gnomy nadmenny i nikogda ne slushayut sovetov. Oni postavili etu hitruyu lovushku dlya ordy, a vmesto ordy v nee popalis' my. A teper' gnomy ushli, rassypalis', kak vse ostal'noe, i ne podumayut prijti i snyat' lovushku. - Ty v etom uveren? - Sprosil Dunkan. - Konechno, uveren. YA zhe znayu gnomov. Upryamyj narod. I lovki ochen' naschet slozhnoj magii. Nikto iz nashih ne mozhet sdelat' takuyu rabotu, chtoby polozhit' poyas iz lesa i... Ego prerval zvuk hlopayushchih kryl'ev. |to spuskalas' Nen, neuklyuzhe nyryaya i otchayanno vzmahivaya kryl'yami, chtoby snizit' skorost' i uderzhat' ravnovesie. Ona prizemlilas', upala, no bystro vskochila i metnulas' k nim. - Orda idet syuda! - Vereshchala ona. - Oni spuskayutsya s holma v lesu! - CHto budem delat'? - Vzvyl |ndryu. - Prekratim plakat' i vspomnim, chto my soldaty gospoda, - grubovato otvetil Konrad. - YA ne soldat gospoda! - Pronzitel'no zakrichal Skrach. - No esli budet srazhenie, ya budu drat'sya na storone soldat gospoda. Pri neobhodimosti ya mogu delat' gryaznuyu rabotu. - Uverena, chto mozhesh', - podderzhala Meg. - Budem nadeyat'sya, - skazal Dunkan, - chto magiya gnomov srabotaet tak zhe effektivno protiv ordy, kak protiv... On ostanovilsya na poluslove i ustavilsya na derev'ya. - Bozhe moj! Vzglyanite! Emu vspomnilos', kak mnogo let nazad brodyachij hudozhnik ostanovilsya v Stendish Hauze radi pishchi i krova i prozhil tam neskol'ko mesyacev, a zatem pereshel v abbatstvo, gde, nado polagat', zhivet i sejchas, zanimayas' perepiskoj rukopisej, delaya eskizy i cvetnye miniatyury, kotorymi monahi lyubili ukrashat' svoi manuskripty. Dunkan byl togda eshche mal'chikom i mnogo vremeni provodil vozle malen'kogo pis'mennogo stola, za kotorym rabotal hudozhnik, s voshishcheniem glyadya na magicheskie dvizheniya karandasha, vosproizvodivshego sceny i lyudej sovershenno ne pohozhih na teh, kogo on kogda-libo videl. Odin nabrosok osobenno zainteresoval ego, i hudozhnik otdal emu risunok. Na nem byla izobrazhena gruppa derev'ev, kakim-to obrazom prevrativshihsya v srazhayushchijsya narod - grubye voinstvennye lica-stvoly, hvatayushchie ruki vetvej s mnozhestvom pal'cev. Derev'ya obrashchalis' v chudovishch. I vot teper', v etom magicheskom lesu gnomov, derev'ya prinyali obraz chudovishch, tochno takih zhe, kak risoval hudozhnik. Na stvolah slabo zametnye lica s hishchnymi poluotkrytymi rtami, v osnovnom, bezzubymi, hotya u nekotoryh byli klyki, s shishkovatymi nosami v pol-lica, s d'yavol'skimi zlobnymi glazami. Teper' list'ya shurshat, kogda such'ya i vetvi stali rukami chudovishch - odni s pal'cami, drugie s kogtyami, tret'i s shchupal'cami, i vse yarostno mahali i tyanulis', chtoby shvatit' i umertvit'. - Nu, vonyuchie gnomy! Snupi besnovalsya. - Nikakoj poryadochnosti! Ih magiya ne otlichaet druzej ot vragov! Izdaleka, vidimo, s opushki lesa, donessya priglushennyj vopl'. - |to bezvolosye, - skazal Konrad. - Oni doshli do lesa i vstretilis' s derev'yami. - YA somnevayus', chto bezvolosye budut tak orat', - vozrazil |ndryu. - Mozhet, eto derev'ya? - Meg, ty nichego ne mozhesh' sdelat'? - Kriknul Dunkan. - Net li u tebya char, kotorye pereplyunuli by etu magiyu? |ndryu shagnul k derev'yam, razmahivaya posohom i proiznosya latinskie frazy - samuyu uzhasnuyu latyn', kotoruyu kogla-libo slyshal Dunkan. - Zatknis'! - Vzvyl on. - Meg, tak ty ne mozhesh' pomoch'? - Poprobuyu, - otvetila ona. - Tol'ko moya sila ochen' slaba. Vse moi ved'miny prisposobleniya otnyaty. - Da, znayu. Krov' letuchej myshi, navoz hor'ka i prochee. No ta sila i vlast', chto zalozheny v tebe, ne nuzhdayutsya v etih primankah. On snova zakrichal otshel'niku: - Prekrati etot durackij trep! Zdes' ne to mesto, gde cerkovnye frazy mogut pomoch'! - Mozhet byt', my vmeste s nim? - Tiho skazala Meg. Slabyj usik tumana prosochilsya v tom meste, gde oni vyshli na polyanu. - |to tuman ordy, - skazal Konrad. - Pomnite, kogda my srazhalis' pered zamkom? Tot zhe zapah. - YA ne pomnyu nikakogo zapaha, - otozvalsya Dunkan. - A ya pomnyu, u menya nos ostree vashego. - Orda pytaetsya projti cherez les, - skazala Diana. - Veroyatno, les zaderzhit ih na kakoe-to vremya, no edva li nadolgo. Snupi govoril, chto net takoj magicheskoj lovushki, kotoraya dejstvitel'no ostanovit ordu. - |ta zaderzhit ih chutochku dol'she, chem drugie, - skazal Snupi. - |ti choknutye gnomy poistine vlozhili zdes' serdce. Vse ih usiliya zaklyucheny v odnom meste, gde eto vovse ne nuzhno. Esli by ne eto, my uzhe dobralis' by do topi. - Mozhet, Meg nakolduet dlya nas tropu? - Sprosil Konrad. - Net, poka |ndryu bormochet svoyu latyn'. Pust' zatknetsya. CHto-to poishodilo v tom meste, otkuda oni prishli: derev'ya yarostno raskachivalis', vetvi hlestali vokrug. Rty na stvolah shiroko raskrylis', kak v krike, no krika ne bylo, zato slyshalis' drugie zvuki - hrust lomayushchihsya vetvej, vnezapnye vopli. - |to bezvolosye, - burknul Konrad. - Prolamyvayutsya. On podnyal dubinu i bystro shagnul vpered. Nad vershinami derev'ev proplyl rvanyj chernyj kover. On yarostno hlopal, snizhayas'. K lyudyam tyanulas' dvojnaya golova, igly zubov torchali iz otkrytyh rtov, kryl'ya s zazubrennymi kogtyami hlopali po vozduhu. - Beregis'! - Kriknul Konrad. Diana otskochila v storonu, kogda etot kover navis nad nej. Ee mech vzletel i opustilsya s bystrotoj molnii, udaril po krylu i otsek ego. Dvuhgolovoe sozdanie nakrenilos' i vstretilos' s mechom Dunkana. Odna iz golov otletela. Konrad udaril dubinoj po vtoroj golove, i tvar' obrushilas' na polyanu, krutyas', izvivayas' i podprygivaya v vozduhe, kak cyplenok s otrublennoj golovoj. Mech Dunkana byl ispachkan vonyuchej chernoj zhidkost'yu vrode toj, chto tekla iz ubitoj im tvari v srazhenii u zamka. On bystro vzglyanul vverh i uvidel, chto nad polyanoj poyavilsya drugoj takoj zhe kover, no izmenil napravlenie i poletel obratno za derev'ya. Meg i |ndryu stoyali ryadom u drugogo kraya polyany. |ndryu razmahival posohom i bormotal chto-to po latyni, a Meg delala rukami kabbalisticheskie zhesty i vykrikivala naraspev slova, takie iskazhennye i perekruchennye, chto oni pokazalis' Dunkanu daleko vyhodyashchimi za ryad chelovecheskih yazykov. Tuman nakatilsya na polyanu. Mezhdu derev'yami u samoj zemli pokazalos' izvivayushcheesya telo s ostrokonechnoj golovoj i hishchnym klyuvom i pobezhalo vpered na malen'kih yashcheroch'ih lapkah. Diana vzmahnula mechom, golova otletela, no zmeinoe telo, bystro perebiraya lapkami, ubezhalo obratno. Derev'ya kachalis', kak pod yarostnym uraganom, rty ostavalis' razinutymi v bezmolvnom krike, vetvi tryaslis', kak hvatayushchie ruki. Oborvavshiesya vopli snova zazvuchali v glubine lesa. Gigantskaya vetv' s desyatkom prikreplennyh k nej ruk podnyalas' v vozduh, derzha izvivayushcheesya telo bezvolosogo. Drugoj bezvolosyj prodralsya mezhdu derev'yami i brosilsya na lyudej. Dunkan metnulsya vpered, no Konrad operedil ego i, prezhde chem bezvolosyj uspel podnyat' dubinu, nanes udar. Bezvolosyj upal s raskolotym cherepom, no na polyanu lezli eshche i eshche. Bezvolosye pro probilis' cherez les i teper' hlynuli potokom. Dunkan uvidel zanesennuyu nad nim ruku s dubinoj i vzmahnul mechom. Ruka otletela ot tela, dubina pri padenii zadela plecho Dunkana. Uglom glaza on uvidel Dianu i ee bystro mel'kayushchij mech. Podbezhal bezvolosyj. Dunkan otskochil, uklonyayas' ot dubiny, i vonzil mech v gorlo vraga. No tut zhe poyavilsya drugoj, i na etot raz dubina mogla porazit' Dunkana ran'she, chem on podnimet mech. No ne uspel on ob etom podumat', kak nad ego plechami vytyanulis' dve nogi s kopytami. Odno iz nih udarilo bezvolosogo v lico. Telo Deniela tolknulo Dunkana, i on upal na koleni, a loshad' kachalas' nad nim, zlobno fyrkaya i oruduya kopytami i zubami. On uvidel, chto Konrad tozhe polzet, pravaya ruka ego bessil'no motaetsya. Nad nim uzhe podnyalas' dubina bezvolosogo. Dunkan metnulsya k nemu, boyas', chto opozdaet, no vnezapno krepkoe telo vstalo mezhdu Konradom i bezvolosym, i trezubec, napravlennyj sil'nymi rukami Skracha, vonzilsya bezvolosomu v gorlo. - Tropa! My dobilis' tropy! - Zakrichal |ndryu. Dunkan byl uzhe na nogah, i ego vnimanie delilos' mezhdu |ndryu i zagarpunennym bezvolosym, kotoryj medlenno osedal, vyroniv dubinu, a Skrach dergal drevko, starayas' osvobodit' zub'ya. Pozadi Konrada Tajni sbil bezvolosogo i prignulsya dlya novoj ataki. No atakovat' bylo nekogo. Bezvolosyh bol'she ne bylo. Krutyashchijsya tuman vse eshche lilsya iz lesa, derev'ya eshche kachalis', no otryad bezvolosyh, probivshijsya cherez zaslon derev'ev, lezhal teper' mertvyj. - Est' tropa! - Vopil |ndryu. - Idite k trope! - Zakrichal Dunkan. - Vse k trope! Uhodite otsyuda! On obhvatil Konrada i stal podnimat'. Tot, nashariv svoyu upavshuyu dubinu, podnyalsya i poshatnulsya. Pravaya ruka ego visela, kak plet'. Dunkan podderzhal ego i povernul krugom. - |ndryu nashel tropu. Poshli tuda. Pribezhal Tajni i prizhalsya k Konradu, pytayas' pomoch' emu idti. Skrach tozhe podoshel, razmahivaya trezubcem, protisnulsya mezhdu Tajni i Konradom. - Davaj, - skazal on. - Navalis' na moe plecho. Dunkan vzyal dubinu iz ruki Konrada. - YA ponesu ee, a ty prislonis' k demonu. On sil'nyj i pomozhet tebe. - Ne nado mne pomogat', - provorchal Konrad. - CHerta s dva ne nado, - fyrknul Dunkan. Konrad polozhil levuyu ruku na plecho Skracha i, spotykayas', poshel. Dunkan obernulsya. Diana derzhala Deniela za grivu i vela ego k trope |ndryu. S drugoj storony k trope shagal Snupi, podgonyaya B'yuti. Dunkan ponimal, chto im nado uhodit' otsyuda kak mozhno skoree. Magiya gnomov mozhet konchit'sya, i otkroetsya put' dlya ordy. "Gospodi, daj nam vremya, - molilsya on, - vyjti iz lesa i dojti do topi." Tam oni, veroyatno, budut v bezopasnosti. Dazhe esli bezvolosye i orda pojdut za nimi cherez bolota, tam budet otnositel'no legko zashchishchat'sya. Tropa byla uzkaya, tol'ko-tol'ko protisnut'sya odnomu cheloveku. Dunkan podumal, chto Denielu pridetsya nelegko. Vse ostal'nye uzhe spuskalis' vniz. Dunkan vspomnil gor'kie setovaniya Snupi, chto lovushka glupyh gnomov ne otlichaet druzej ot vragov. V etom Snupi oshibsya: lovushka ne poddalas' magii ordy, no otkliknulas' na koldovstvo Meg i latinskie zavyvaniya |ndryu. On medlenno spuskalsya, oglyadyvayas' nazad. Tropa smykalas' za nim. Derev'ya materializovyvalis' ili smykalis', zakryvaya put'. - Bezhim otsyuda, - skazal on Diane. CHerez minutu oni vyskochili iz lesa. Drugie uzhe bezhali vniz po sklonu. Vperedi vseh bezhal Skrach, derzha put' k topi. U ee kraya on ostanovilsya i oglyadelsya, ishcha orientiry, zatem pobezhal po beregu do malen'koj tropki i brosilsya v vodu. Ostal'nye posledovali za nim. Dunkan i Diana, dojdya do berega, tozhe voshli v vodu, kotoraya edva dostavala im do shchikolotok, dal'she stalo glubzhe, no ne vyshe kolen. Pered nimi lezhal skalistyj ostrovok. SHedshie vperedi vybralis' na nego i ischezli. CHerez neskol'ko minut Diana i Dunkan tozhe dostigli ostrovka, perelezli cherez kuchu kamnej i nashli ostal'nyh, skrytyh za skalami. Deniel stoyal v vode s drugoj storony ostrovka, tozhe sovershenno zakrytyj nagromozhdeniem skal. Skrach podoshel k nim i potyanul vniz. - My spryachemsya zdes', - skazal on. - Esli orda ne uvidit nas s berega, to ona, skoree vsego, i ne polezet v vodu. Oni ved' ne znayut, chto cherez top' mozhno perejti. Oni legli za skalami i zhdali. Snova poslyshalsya plach, to chistyj i gromkij, to slabyj. Snupi propolz po kamnyam i rastyanulsya ryadom s Dunkanom. - |ti choknutye gnomy stroyat luchshe, chem mozhno predpolozhit'. Dazhe ved'ma ne zametila v lesu magii. I lovushka vse eshche derzhitsya. Ne uspel on eto skazat', kak les ischez, polnost'yu propal. Po golomu sklonu spuskalsya otryad bezvolosyh, za nimi shli drugie tvari, poluskrytye tumanom. Bezvolosye ostanovilis' u kraya topi i zabegali vzad i vpered po beregu, kak sobaki, poteryavshie sled. CHerez nekotoroe vremya oni poshli obratno po sklonu, soprovozhdaemye tumanom, podnyalis' i skrylis' iz vidu. Konrad sidel u kraya ostrovka, prizhimaya k sebe bol'nuyu ruku. Dunkan podpolz k nemu. - Pokazhi-ka ruku. - Bolit, proklyataya, - pomorshchilsya Konrad, - no, kazhetsya, ne slomana. YA mogu dvigat' eyu, tol'ko ochen' bol'no. Dubina udarila kak raz pod plechom. Verhnyaya chast' ruki tak vspuhla, chto kozha blestela. Boleznennyj krovopodtek iz krasnogo stal purpurnym i rasprostranyalsya ot plecha do loktya. Dunkan slegka nadavil. Konrad vzdrognul. - Oj, polegche! Dunkan vzyalsya za lokot', sognul i razognul ego. - Ne sloman. Tebe povezlo. - Nado podvesit' ruku, - predlozhila Diana. - Budet legche. Ona dostala iz karmana novogo zhaketa tonkoe zelenoe plat'e. - Podojdet. Konrad posmotrel na plat'e. - Ne nado, ya ne mogu, - zhalobno zastonal on. - Esli doma uznayut... - CHepuha. Mozhete. Dunkan polozhil dubinu ryadom s Konradom. - Spasibo, - poblagodaril Konrad. - Mne bylo by ochen' zhal' poteryat' ee. Ona vzyata iz horoshego dereva v podhodyashchij sezon. YA potratil nemalo chasov, poka obrabotal ee. Diana bystro soorudila povyazku, ostorozhno obernula ruku Konrada, zavyazala na pleche i zasmeyalas'. - Izlishne mnogo materiala, on budet viset' na vas, kak plashch. No vy ne smushchajtes'. Mne ne hotelos' rvat' plat'e. Mozhet, ono mne eshche prigoditsya. Konrad usmehnulsya. - Vy, navernoe, golodnye, - skazal on. - B'yuti vnizu s Denielom. Pust' kto-nibud' snimet s nee v'yuki. Tam est' nemnogo pishchi. - K sozhaleniyu, ne goryachej, - dobavil Dunkan. - My ne mozhem razvodit' koster. - Tut i dereva net, - burknul Konrad. - Vo v'yukah est' to, chto mozhno est' i holodnym. Vecherom Dunkan i Diana sideli na kamne u vody. Oni dolgo molchali. Nakonec, Diana skazala: - Dunkan, ya hotela rasskazat' vam naschet mecha, kotoryj dal mne Snupi. - S nim chto-nibud' neladno? - Nichut'. No on strannyj. - Vy k nemu ne privykli. - Ne v etom delo. On - kak by eto skazat' - budto pomogaet mne, budto im upravlyaet ch'ya-to drugaya ruka i dejstvuet mne v pomoshch'. Ne to, chtoby ya ne sama im dejstvuyu - ya mogu upravlyat' im, no kto-to pomogaet. - |to vashe voobrazhenie. - Ne dumayu. |tot mech byl broshen v ozero... - Hvatit fantazij, - surovo prerval Dunkan. - Ne nado. - No mne strashno, Dunkan. On obnyal ee za plechi i prizhal k sebe. - Vse v poryadke, - skazal on. - Vse v polnom poryadke.   Glava 28. Ne odin chas oni shli po vode, tochno derzha liniyu. Oni shli pochti po pyatam drug za drugom, i kazhdyj sledil za malejshim povorotom perednego, chtoby povtorit' etot povorot i ne sojti s uzkogo podvodnogo grebnya, po kotoromu vel ih Skrach. Svetila luna, neskol'ko zvezd siyalo v nebe, hotya legkie oblaka vremenami zakryvali ih. No ploskaya gladkaya poverhnost' topi otrazhala, kak zerkalo, malejshuyu iskru sveta. Glaza uzhe nastol'ko privykli k temnote, chto lyudyam kazalos', budto oni idut ne sredi nochi, a v gustyh sumerkah. Diana shla v nachale kolonny, srazu za