Skrachem, a Dunkan zamykal shestvie. Neposredstvenno pered nim shel |ndryu, i Dunkanu kazalos', chto otshel'nik ochen' ustal: on spotykalsya i podnimal posohom bol'she bryzg, chem eto bylo neobhodimo. Im vsem uzhe davno sledovalo otdohnut'. Dunkan nadeyalsya, chto oni vskore dojdut do sleduyushchego ostrovka. |ndryu neobhodim byl otdyh, da i drugim, navernoe, tozhe. Dazhe Konradu, nesmotrya na vsyu ego silu, navernyaka trudno idti iz-za bol'noj ruki. Voda byla neglubokoj, redko vyshe kolen, no shli oni medlenno, oshchupyvaya nogoj greben' pered kazhdym shagom. Nikto ne meshal im. Dvazhdy krupnye tela vynyrivali iz topi, no ne priblizhalis' k skalistomu grebnyu iz-za melkovod'ya. Vsyu noch' oni slyshali dalekij plach. Teper' on stal gromche i ne zamiral, kak ran'she. Dunkan dazhe nachal privykat' k etim zvukam. |ndryu spotknulsya i upal. Dunkan bystro shvatil ego i postavil na nogi. - Ty ustal, - skazal on. - Ustal, - zhalobno priznalsya otshel'nik. - I telom, i duhom. - Naschet tela ya mogu ponyat', - zametil Dunkan. - No pochemu duhom? - Gospod' pokazal mne, chto za vse gody neustannyh trudov ya poluchil chutochku svyatosti. I kak zhe ya ispol'zoval ee? Osvobodil demona iz cepej, preodolel ili pomog preodolet' zlobnuyu yazycheskuyu magiyu, no s pomoshch'yu ved'my. |to zhe greh - sotrudnichat' s ved'moj, milord! I huzhe vsego, chto ya ne znayu, est' li moya dolya v otkrytii tropy, kotoraya vyvela nas iz lesa, ili vse sdelano odnim ved'movstvom. - V odin prekrasnyj den', - skazal Dunkan, - eta zhalost' k sebe, perepolnyayushchaya tebya, stanet prichinoj tvoej smerti. Vspomni, cheloveche, chto ty soldat gospoda, samozvannyj, vozmozhno, no v serdce svoem - soldat gospoda. - Da, - soglasilsya |ndryu, - no ochen' plohoj soldat. Glupyj i neumelyj, tryasushchijsya ot straha, ne vidyashchij radosti ot svoej sluzhby i tshchetno pytayushchijsya stat' tem, kem dolzhen byt'. - Kak tol'ko u tebya budet vozmozhnost' otdohnut', ty pochuvstvuesh' sebya luchshe. Dni u nas byli tyazhelye, a ty ne molod, odnako ty perenosil vse ochen' horosho. I pokazal istinnyj soldatskij duh. - Mozhet, luchshe by mne ostavat'sya v svoej kel'e i ne lezt' v priklyucheniya. |to puteshestvie pokazalo mne menya samogo ne s luchshej storony. YA nichego ne delal i... - Postoj, ty sdelal kuchu del! Esli by ty ne osvobodil demona, kto povel by nas cherez top'? |ndryu ozhivilsya. - YA ne podumal ob etom. No vse ravno ya okazal pomoshch' prispeshniku satany. - On uzhe davno ne prinadlezhit satane. Pomni eto. On ubezhal iz ada. - Vse ravno on iz nechistoj sily. V nem net blagodati i net vozmozhnosti... - Esli ty imeesh' v vidu, chto on ne primet hristianstvo, to eto sovershenno verno. No to, chto on sdelal dlya nas, sdelalo ego nashim drugom i soyuznikom. - Milord, mne inogda kazhetsya, chto u vas strannye ocenki. - Kazhdyj dolzhen reshat' po sobstvennym ocenkam. Nu, shagaj. Esli ostupish'sya eshche raz, ya budu zdes' i vyuzhu tebya. Nakonec, pered Dunkanom pokazalis' kamni - eshche odin ostrovok. Te, kto shel vperedi, uzhe vybralis' na nego. Dunkan pribavil shagu, shvatil |ndryu za ruku i pomog perebrat'sya cherez kamni. On nashel ploskij kamen' i usadil na nego otshel'nika. - Sidi i otdyhaj. Ne dvigajsya, poka ya ne pridu za toboj. My vse ustali do iznemozheniya. |ndryu ne otvetil. On izognulsya i opustil golovu na slozhennye na kolenyah ruki. Dunkan probralsya po skalam i nashel vsyu kompaniyu otdyhayushchej. On skazal Snupi: - YA dumayu, my na nekotoroe vremya zaderzhimsya zdes'. Vse strashno ustali. |ndryu sovsem izmotalsya. - I drugie tozhe, - otvetil Snupi. - Konrad, hot' i silen, tozhe chut' zhiv. Ruka emu zdorovo meshaet. Vy pogovorite so Skrachem, urezon'te ego. On oderzhim zhelaniem idti vpered. |tot demon ves' produblennyj. On ne znaet chto takoe ustalost'. On ne daet nam otdohnut'. - Pochemu on tak speshit? - Ne znayu. My, veroyatno, proshli bolee poloviny puti, no sudit' trudno - zdes' vse vyglyadit odinakovo. Nikakih orientirov. - YA pogovoryu s nim. Mozhet, u nego est' prichiny toropit'sya. Ot Nen nikakih izvestij? Snupi skorchil grimasu. - YA dumayu, ona ischezla. - Ty hochesh' skazat' - brosila nas? - Ne skazhu s uverennost'yu, no - vozmozhno. Ona ploho letaet, vy znaete. Ona porhaet, a ne letit. Nad zemlej, gde ona mozhet opustit'sya kogda i gde ugodno, eto ona - pozhalujsta. A zdes' ne opustish'sya, odna voda krugom, a ban'shi nenavidyat vodu. Da i opasno tut. - Ty imeesh' vvidu teh, chto vyskakivali iz vody? - Nu, da. My v bezopasnosti, poka idem po grebnyu, oni ne mogut dobrat'sya do nas: voda slishkom melka, a oni takie krupnye. Inache oni davno sozhrali by nas. - A drugie opasnosti est'? Snupi pozhal plechami. - Ne znayu. O topi mnogo chego rasskazyvayut, no neizvestno, otkuda vzyalis' eti rasskazy, ved' nikto ne riskoval zdes' idti. - Znachit, ty schitaesh', chto Nen udrala? - Mozhet byt'. Ona nichego mne ne govorila. Dunkan poshel k krayu ostrovka. Skrach sidel na valune. Dunkan prisel ryadom. - Lyudi strashno izmucheny, - skazal on. - Mozhem my ostat'sya zdes' do rassveta i nemnogo otdohnut'? - My dolzhny idti kak mozhno skoree, - otvetil Skrach. - Vzglyanite: vidite tri pika? |to piki ostrova placha za mir. - Gde drakony? - Imenno. Mozhet, v temnote oni nas ne uvidyat? Hotya kto znaet... No vse-taki luchshe podojti k ostrovu do zari. Esli oni uvidyat nas v vode izdaleka, oni zaklyuyut nas nasmert'. - A razve u nas budet luchshij shans na ostrove, kotoryj oni ohranyayut? - Da. Tam oni ne mogut letet' na nas: tam skaly, a u nih slishkom bol'shoj razmah kryl'ev. Oni, konechno, mogut napast' na zemle, no s nimi legche spravit'sya - ubit' odnogo-dvuh, a ostal'nye uderut. Drakony, kak pravilo, truslivy. - Znachit, nado idti? - A chto nas tut derzhit? - |ndryu sovsem s nog valitsya. Konrad ranen, emu tozhe trudno. - Posadite odnogo iz nih na loshad'. - Na nej uzhe edet Meg. Ona legka, kak peryshko, i navalivat' na Deniela bolee tyazhelyj gruz i utomlyat' ego ya ne hochu, potomu chto on luchshij boec, chem my. Kogda my vstretim drakonov, on dolzhen srazhat'sya kak mozhno luchshe. - Milord, ya schitayu ochen' vazhnym dobrat'sya do ostrova do zari. - A posle ostrova daleko eshche idti cherez top'? - Net, primerno s milyu. Zapadnyj bereg blizko. - I my smozhem ujti s ostrova, nesmotrya na drakonov? - Esli oni uvidyat, chto my pokidaem ostrov, oni, vozmozhno, ne stanut nas presledovat'. Ih delo - ohranyat' ostrov. Kogda my ujdem, my ne budem bol'she predstavlyat' ugrozy. Dumayu, chto eto srabotaet. Naverhu chto-to zashelestelo. Dunkan podnyal golovu i uvidel duha. - YA prines pechal'nye izvestiya, - skazal duh. On sdelal dramaticheskuyu pozu. - Ladno, - otozvalsya Dunkan. - Bros' nenuzhnoe pozirovanie, otdyshis' i vyvalivaj na nas vse bedy kuchej. - YA, kak vy znaete, ne dyshu, - vozrazil duh, - i ne namerevayus' vyvalivat' kuchu bedstvij na kogo by to ni bylo. YA tol'ko skazhu pravdu. - Davaj, - s neterpeniem potoropil Dunkan, - vykladyvaj svoyu velikuyu pravdu. - Orda ostanovila svoe prodvizhenie na sever i povernula obratno, - dolozhil duh. - Ona stoit lagerem na zapadnom beregu protiv ostrova placha, i chleny ee nachali sobirat'sya v massivnyj shar. - Bozhe moj, roj! Dunkan ohnul i obernulsya k Skrachu. - Ty govoril ob etoj ih privychke! - YA peredal to, chto slyshal, - otvetil demon. - Oboronnoe roenie, ty govoril. Kontakt mezhdu vsemi chlenami ordy, uvelichenie lichnoj sily kazhdogo. Sbor pered licom opasnosti. Protiv nas! - Esli to, chto ya togda govoril vam, pravda, - skazal Skrach, - to ya soglasen, chto zashchita protiv nas. My - edinstvennaya vozmozhnaya opasnost' dlya nih. - Kutbert govoril, chto orda napugana, - pripomnil Dunkan. - On ne imel predstavleniya, chto moglo ee napugat'. No s chego by im boyat'sya nas? Oni zaprosto pob'yut nas. My ne odin raz udirali ot nih. Kakuyu opasnost' my predstavlyaem? - No ved' sovershenno yasno, chto oni boyatsya vas, - skazal duh. - Oni ni razu po-nastoyashchemu ne vystupali protiv vas - ya imeyu vvidu chlenov ordy. Oni posylali protiv vas bezvolosyh, no eto, po-vidimomu, ne chleny ordy, a sushchestva, sozdannye ih magiej, pehota dejstvuyushchaya po prikazu i ne znayushchaya straha. - Duh prav, - soglasilsya demon. - Esli by orda ne boyalas' vas, vy davno byli by ubity. - CHto vy budete delat'? - Sprosil duh. - Oni zhdut vas. - Otstupat' my ne mozhem, - otvetil Dunkan. - My zashli uzhe slishkom daleko, chtoby povernut' nazad. Mozhet nam udastsya proshmygnut' mimo nih. No nel'zya dat' im vremya polnost'yu sformirovat'sya v roj. - No chto vy mozhete protiv nih? - Sprosil duh. - Moya dusha - esli ona u menya est' - sodrogaetsya pri odnoj mysli ob etom. - Sdelaem, chto mozhem. Okazhemsya pered nimi, togda i vidno budet. On vstal. - Skrach, bud' gotov pokazyvat' dorogu. My vystupaem pryamo sejchas.   Glava 29. Plach stal gromche i tyazhelee. On kak by davil na zemlyu i vodu i na vse zhivoe, budto nevidimaya ladon' prizhimala vse, chto lezhalo pod nej. Konrad spotknulsya. Dunkan metnulsya vpered v nadezhde podhvatit' ego, no podskol'znulsya sam, i oba upali v vodu. Konrad ostupilsya uzhe tretij raz s teh por, kak oni snova vyshli v put' k ostrovu placha, no v pervyh dvuh sluchayah Dunkan uspeval podderzhat' ego i ne daval upast'. Teper' Dunkan vybiralsya iz vody, tashcha Konrada, kotoryj fyrkal i kashlyal, naglotavshis' vody. - Milord, - prohripel on, - idite bez menya. - My nachali vmeste i, bog dast, zakonchim vmeste. Nakonec Konrad vstal na nogi. - Ruka vinovata, - skazal on. - Bol' otnyala u menya silu. Menya vsego b'et. Idite vpered, ya pojdu szadi. Hot' na kolenyah, no popolzu. - YA ponesu tebya, esli smogu. - Ne smozhete. |to vse ravno, chto nesti loshad'. - Nu, potashchu za nogi. - Gde moya dubina? - Ee neset Snupi. - Ona slishkom tyazhela dlya nego. On mozhet ee uronit', i ona uplyvet. - Smotri, pryamo pered nami ostrov placha. V polumile. I priznakov zari poka net. Tak chto - vpered. Pusti nogi v hod, perestavlyaj. Obopris' na menya. - Mne ne polagaetsya navalivat'sya na vas, milord. - K chertyam eto! Navalis'! Konrad kachnulsya vpered, tyazhelo opirayas' na Dunkana. On tyazhelo dyshal i ves' drozhal. SHag za shagom oni medlenno dvigalis' vpered i ne slishkom otstavali ot ostal'nyh. Vsya cepochka shla medlenno, poskol'ku vse byli izmucheny uzhasnoj dorogoj. Gde-to vperedi Diana pasla |ndryu, podtalkivaya ego, oberegaya ot padeniya, ne davaya usnut' na hodu. Drakonov ne bylo vidno. "Mozhet, ih i net? - Podumal Dunkan. - No hot' by plach prekratilsya na minutu, dal by vzdohnut' svobodno. Plach i davlenie, oshchushchenie vesa etogo placha." V Dunkane vdrug vspyhnulo, kak neosporimaya istina, ponimanie, chto na nego vliyali ne tol'ko plach i davlenie, no i neschast'ya vsego mira - nishcheta i nenavist', strah, bol' i vina, izvlechennye kakim-to obrazom iz vseh lyudej na zemle i skoncentrirovannye zdes', na etom ostrove, budto vse lyudi mira ispovedyvalis' zdes', ishcha utesheniya i pokoya, kotorye, vozmozhno, i davalis' im v kakoj-to mere blagodarya etomu plachu. Mozhet, vina i nishcheta, bol' i strah prevrashchalis' zdes' v plach, i veter raznosil ego miru? |to bylo udivitel'noe znanie, no Dunkan otkazyvalsya ot nego, schitaya ego nevozmozhnym. "Udivitel'no, - dumal on, - chto etot ostrov ne korchitsya v agonii, top' ne kipit i ne isparyaetsya ot soprikosnoveniya s etim potokom neschastij." Kak ni ottalkival on eto znanie, on byl uveren, chto ono pravil'no. Pered nim byl malen'kij ostrovok. Za nim Dunkan snova uvidel tri pika, vyrisovyvayushchiesya na blednoj sineve neba. Blizilsya rassvet. Neuklyuzhaya temnaya figura demona vybralas' na skalistyj ostrovok i ischezla za kamnyami. Tajni vernulsya posmotret', kak vyjdut Dunkan i Konrad, i laskovo obnyuhal Konrada. Tot skazal emu skvoz' stisnutye zuby: - Vse v poryadke, idi teper' vpered, k ostal'nym. Tajni udovletvorenno povernulsya i zashlepal po vode. Dunkan i Konrad vybralis' i podoshli k gruppe kamnej. - Derzhis' za menya krepche, - skazal Dunkan. - YA mogu vyderzhat' tvoj ves. Oni medlenno i ostorozhno perebralis' cherez skaly i snova ochutilis' v vode. Drugie uzhe byli na polputi k ostrovu placha. "Slava bogu, drakonov net, - podumal Dunkan. - Navernoe, nikogda i ne bylo." - Eshche chut'-chut', - skazal on Konradu, - i smozhem otdohnut' i dazhe pospat'. On schital, chto im ponadobitsya dvoe sutok na perehod cherez top', a oni proshli za odnu noch'. SHedshie vperedi ostanovilis' i ustavilis' v nebo. Diana vypustila |ndryu, tot upal i barahtalsya v vode. Deniel bil zadnimi nogami. Meg spolzla s ego spiny v vodu. Pryamo nad nimi v vozduhe reyala chernaya figura s gromadnymi kryl'yami, izognutym hvostom i zlobnoj golovoj. - Stoj na meste! - Kriknul Dunkan Konradu. - Drakon! On prygnul vpered, vyhvatyvaya mech, poskol'znulsya, popytalsya vypryamit'sya, poskol'znulsya drugoj nogoj i upal na spinu. Voda somknulas' nad nim. On popytalsya vstat' i snova upal. Rezkij krik pronzil tishinu: drakon shvatil kogtyami B'yuti i zamahal kryl'yami, chtoby vzletet'. Deniel, podprygnuv, shvatil drakona zubami za sheyu i povis na nem. Drakon podnyal Deniela v vozduh, no snova opustil. Dunkan uvidel blesk mecha Diany: ona bila po vtoromu drakonu, no on uklonilsya i pochti obrushilsya v vodu, sbiv Dianu s nog. Konrad podbezhal k Denielu i tozhe shvatil drakona za sheyu zdorovoj rukoj. Ne vyderzhav dopolnitel'noj tyazhesti, drakon rastyanulsya na vode. B'yuti bol'she ne krichala. Ee vyaloe telo, vypushchennoe drakonom, upalo v vodu. Drakon yarostno srazhalsya, no v nego vcepilsya Tajni, i drakon, nakonec, zatih. Drakon, kotoryj sbil Dianu, uletel. Diana snova vstala na nogi. Vzglyanuv vverh, Dunkan uvidel, chto nebo zapolnili drakony. Oni bystro snizhalis'. "|to konec, - podumal on. - Puteshestvie koncheno." On i ego tovarishchi, zamuchennye dolgoj nochnoj dorogoj stoyali na otkrytom meste v sta futah ot ostrova. Kak im ustoyat' protiv takoj ataki? V nem vspyhnula yarost', i on s revom podnyal mech i pobezhal vpered. Naverhu nad kruzhivshimi drakonami vnezapno poslyshalsya grohot kopyt i dikij laj sotni ohotnich'ih sobak. Drakony brosilis' vrassypnuyu, a dikij ohotnik razgonyal ih. Kopyta ego konya vybivali v nebe iskry. Loshad' i ohotnik spustilis' tak nizko, chto Dunkan na mgnovenie uvidel ego lico, diko goryashchie glaza pod gustymi brovyami, dlinnuyu borodu, zakinutuyu vetrom za plecho. Zatem kon' stal podnimat'sya vverh. Ohotnik zatrubil v rog. Drakony otchayanno ulepetyvali ot sobak. Otryad napravilsya k ostrovu. Dunkan podoshel k B'yuti. Ona byla mertva. On otbuksiroval ee k beregu, sel, polozhil ej golovu k sebe na koleni i tihon'ko pogladil dlinnye shelkovistye ushi. On podumal o tom, chto ne budet bol'she legkogo perestuka nog, tancuyushchih pered nim na doroge. Samyj malen'kij i samyj skromnyj chlen ih otryada ushel ot nih. Myagkij nos kosnulsya ego plecha. Dunkan povernul golovu. Ego ostorozhno obnyuhival Deniel. Dunkan pogladil loshad'. - My poteryali ee, mal'chik. Net bol'she nashej B'yuti.   Glava 30. Dunkan shel po lesnoj tropinke i vstretil velikana. Byla rannyaya vesna, list'ya na derev'yah edva pokazyvalis' iz pochek, i bylo mnozhestvo cvetov - zemlya pod derev'yami byla vsya pokryta melkimi cvetochkami, oni kivali Dunkanu, smotreli na nego i zhdali privetstvennogo slova. Dunkan ne znal, otkuda on shel i kuda, on prosto byl zdes'. I vot na uzkoj tropinke on vstretil velikana. Komu-to iz nih nado bylo ustupit' dorogu, no ni tot, ni drugoj etogo ne delali, a stoyali i smotreli drug na druga. Nakonec, velikan protyanul ogromnuyu ruchishchu, podnyal Dunkana i stal tryasti. Golova Dunkana kachalas', nogi dergalis', a ruki ne mogli dvigat'sya, tak kak byli krepko zazhaty v kulake velikana. Velikan tryas ego i govoril: - Prosnites', milord, vam nado koe-kogo uvidet'. Dunkanu hotelos' spat'. - Ostav'te menya, - bormotal on. No gigant prodolzhal: - Prosnites'! Prosnites'! Strannoe delo, eto govoril uzhe ne velikan, a kto-to drugoj, i golos byl vrode by Skracha. Kto-to prodolzhal tryasti Dunkana. Nakonec, on otkryl glaza i uvidel, chto lezhit pod navisshej skaloj, a nad nim sklonilsya Skrach. - Prosnulis', - skazal Skrach. - Pozhalujsta, ne zasypajte snova. Demon prisel na kortochki i yavno ne sobiralsya uhodit'. Dunkan sel i proter glaza. Siyalo yarkoe solnce. Nepodaleku spal Konrad i prizhavshijsya k nemu Tajni. V storone pohrapyval |ndryu. Dunkan vstal i snova sel, ohvachennyj strahom. Vse spali, i ne bylo prinyato nikakih predostorozhnostej. On sam spal, i nikto ne stoyal na strazhe. Dlya nego, kak dlya lidera eto bylo neprostitel'no. On slabym golosom sprosil: - Vse v poryadke? - Vse v poryadke, - otvetil Skrach. - YA stoyal na vahte, poka moi kompan'ony spali. - No ty tozhe ustal. Skrach pokachal golovoj. - Net. Demony ne ustayut. No tut zhdut lyudi, ser, inache ya ne stal by vas budit'. - Kto zhdet? - Starye zhenshchiny, dovol'no priyatnye starushki. Dunkan vstal. - Spasibo, Skrach. Vyjdya iz-pod zashchity navisshej skaly, Dunkan vnov' oshchutil davlenie i gruz placha, hotya samogo placha sejchas ne bylo. "Otkuda zhe togda davlenie? - Sprosil on sebya i tut zhe otvetil: - davlenie ne ot placha, a ot nishchety mira, stekayushchejsya syuda." Na tropinke, shedshej ot kraya topi k vozvyshennosti ostrova, stoyali tri zhenshchiny v dlinnyh, ochen' prostyh plat'yah bez vsyakoj otdelki, kogda-to belyh, a teper' poserevshih. V rukah u nih byli korzinki. Oni stoyali ryadom i zhdali ego, a on shel, raspraviv plechi, chtoby protivostoyat' davleniyu neschastij mira. Oni vstretilis' licom k licu i nekotoroe vremya smotreli drug na druga. ZHenshchiny byli stary, uzhe davno stary i vyglyadeli tak, budto nikogda i ne byli molodymi, no ved'mami oni ne vyglyadeli. Morshchiny dazhe pridavali im dostoinstvo, i ih okruzhalo spokojstvie, chto bylo stranno v takom meste, gde sobiralis' neschast'ya. - Molodoj chelovek, - zagovorila odna, - ne vy li sovershili zhestokost' po otnosheniyu k nashim drakonam? Vopros byl nastol'ko neozhidannym i neumestnym, chto Dunkan nevol'no zasmeyalsya. - Vy strashno napugali ih, - prodolzhala zhenshchina. - Oni eshche ne vernulis', i my ochen' bespokoimsya o nih. I ya schitayu, chto vy ubili odnogo iz nih. - Ne ran'she, chem oni sdelali vse vozmozhnoe, chtoby ubit' nas, - rezko vozrazil Dunkan, - posle togo, kak oni ubili malen'kuyu B'yuti. - Kto eto - B'yuti? - Oslik, mem. - Tol'ko oslik? - CHlen nashej gruppy, - poyasnil Dunkan. - U nas eshche i loshad', i sobaka, i oni tozhe chleny nashej kompanii. Ne prosto lyubimcy, ne prosto zhivotnye, a chleny otryada. - I eshche demon, - dobavila zhenshchina. - Bezobraznyj hromoj demon, kotoryj okliknul nas, kogda my shli po tropinke, i ugrozhal nam svoim oruzhiem. - I demon tozhe, - soglasilsya Dunkan, - on takzhe odin iz nas. I, esli hotite znat', s nami ved'ma, goblin i otshel'nik, kotoryj schitaet sebya soldatom gospoda. ZHenshchina pokachala golovoj. - Nikogda ne slyshala ni o chem podobnom. A mogu li ya sprosit', kto vy? - YA, mem, Dunkan iz Stendish Hauza. - Iz Stendish Hauza? Togda pochemu vy ne v Stendish Hauze, a bespokoite bezobidnyh drakonov? - Madam, - spokojno skazal Dunkan, - ya dazhe predstavit' sebe ne mog, chto vy ne znaete, no raz tak - ya skazhu. Vashi bezobidnye drakony - samye krovozhadnye hishchniki, kakih ya tol'ko videl. Bolee togo, ya skazhu vam, chto, hotya my imeli vse osnovaniya pobespokoit' ih, etu rabotu sdelali, v sushchnosti, ne my. My byli slishkom izmotany perehodom cherez top', chtoby sdelat' eto kak sleduet. Ih obratil v begstvo dikij ohotnik. Staruhi pereglyanulis'. - YA vam govorila, - skazala vtoraya, - chto slyshala ohotnika i laj ego sobak, no vy mne ne poverili. Vy skazali, chto u ohotnika ne hvatit nahal'stva priblizhat'sya k etomu ostrovu i meshat' nam v nashej rabote. - Kstati, menya koe-chto interesuet v vashej rabote, - skazal Dunkan. - Vy - plakal'shchicy za mir? - Molodoj Stendish, - otvetila pervaya, - eto vas ne kasaetsya. Nashi tajny ne predmet dlya obsuzhdeniya so smertnymi. Dostatochno ploho uzhe to, chto vashi zemnye nogi topchut etu svyashchennuyu zemlyu. - Odnako, - dobavila drugaya, - my proshchaem vam vashe svyatotatstvo i dazhe simvolicheski rasprostranyaem na vas nashe gostepriimstvo: my prinesli vam edy. Ona shagnula vpered i postavila korzinku na tropu. Dve drugie zhenshchiny sdelali to zhe. - Mozhete est' bez opaski: zdes' net otravy. Polnocennaya, osnovatel'naya pishcha. Zdes' hvataet estestvennyh bed, i my ne zhelaem uvelichivat' ih. - Krome vas, nikto by i ne uznal, - skazal Dunkan. On tut zhe spohvatilsya, chto ego slova prozvuchali ves'ma nevezhlivo. Oni ne otvetili i sobralis' uhodit', no on sdelal dvizhenie k nim. - Skazhite tol'ko odno: ne videli li vy sluchajno s vysokoj tochki vashego ostrova va kakih-libo priznakov ordy razrushitelej? Oni izumlenno posmotreli na nego, zatem odna iz nih skazala: - |to glupo, sestry. Konechno, on dolzhen znat' o razrushitelyah. On zashel gluboko v razorennye zemli, kak emu ne znat'? Tak pochemu by i ne otvetit' emu? - |to ne prineset vreda, - soglasilas' pervaya zhenshchina. - Ni on, ni kto drugoj ne povredyat. Orda, ser Dunkan, nahoditsya na zapadnom beregu nedaleko otsyuda. Vidimo, oni znayut, chto vy idete, potomu chto sobirayutsya v roj, hotya zachem roj dlya takih kak vy, - eto vyshe moego ponimaniya. - Zashchitnyj roj, - skazal Dunkan. - Otkuda vy znaete o zashchitnom roe? - Rezko sprosila ona. Dunkan ulybnulsya. - Beregite vashu ulybku, molodoj chelovek, - skazala ona. - Esli vy perejdete etu polosu vody i vstretites' s nimi, vasha ulybka perekositsya. - A esli my pojdem v obratnuyu storonu, - skazal Dunkan, - vashi dragocennye drakony prinesut nam smert'. - Vy nepriyatny i nevezhlivy, - skazala odna iz staruh, - raz govorite tak o nashih druz'yah. - Druz'ya? - Konechno. Drakony - shchenochki, a bez ordy v mire bylo by men'she neschastij. "Men'she neschastij." Vdrug Dunkan ponyal. Ne ispovedal'nya, oblegchayushchaya bol' i dayushchaya uteshenie, ne izgnanie nechistoj sily straha i uzhasa, a naslazhdenie nishchetoj mira, radostnoe kupanie v bedstviyah i neschastiyah, kak sobaka kataetsya po padali. - Grify! - Skazal on. - Stervyatnicy! Serdce ego szhalos'. Gospodi, neuzheli ne ostalos' nichego poryadochnogo? Nen, ban'shi, plachet za vdovu v skromnom domike, za mat', poteryavshuyu rebenka, za starogo i dryahlogo, za bol'nogo. Pomogaet etot plach ili net - drugoj vopros, no prednaznachaetsya on dlya oblegcheniya. Nen i ee sestry-ban'shi gorevali s temi, u kogo ne bylo blizkih, mogushchih gorevat' s nimi. No eto plakal'shchicy za mir, plachut li oni sami ili shiroko razvetvlennoj obshchinoj, ili s pomoshch'yu kakoj-libo adskoj mashiny - Dunkan predstavil sebe slozhnyj mehanizm, gde kto-to krutit tyazheluyu rukoyatku i proizvodit plachushchie zvuki - oni zhivut nishchetoj mira, oni p'yut ee i raduyutsya i zhelayut, chtoby ee bylo pobol'she, i vykatyvayutsya v nej, i sami vypachkany, kak svin'i, chto royutsya v otvratitel'nyh otbrosah. Tri zhenshchiny povernulis' i poshli po tropinke. On zlobno pomahal im vsled. - Merzkie suki! - Skazal on negromko, pochti sebe pod nos, potomu chto krichat' - vreda, veroyatno, ne budet, no i pol'zy nikakoj. Oni ego ne interesovali. Oni - merzost', mimo kotoroj prohodyat, cherez kotoruyu pereshagivayut i starayutsya ne obrashchat' vnimaniya. Ego interesovalo to, chto bylo za etim ostrovom. On bystro podnyal korzinki i shvyrnul ih odnu za drugoj v boloto. - Plevat' nam na vashe gostepriimstvo, - skazal on skvoz' zuby. - Ne nuzhny nam vashi korzinki. Provalites' vy v ad! On povernulsya i ushel obratno. Skrach i Konrad sideli ryadom na grebne. - Gde ostal'nye? - Sprosil on. - Otshel'nik i ved'ma poshli za v'yukami B'yuti, - otvetil Skrach. - V'yuki zdorovo podmokli. Oni plyli po vode i pristali k beregu. No, mozhet byt', koe-chto iz edy eshche sohranilos'. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Sprosil Dunkan Konrada. Tot uhmyl'nulsya. - Lihoradka proshla. Ruka poluchshe. Opuhol' nemnogo spala, bol' ne takaya zhestokaya. - Miledi poshla v tom napravlenii, - skazal Skrach. On pokazal bol'shim pal'cem. - Ona govorila chto-to naschet osmotra mestnosti. |to bylo eshche do togo, kak ya razbudil vas. Dunkan vzglyanul na nebo. Solnce proshlo uzhe polputi ot zenita. Oni prospali bol'shuyu chast' dnya. - Ostavajtes' zdes', - skazal on. - Kogda pridut drugie, pust' tozhe ostanutsya zdes', a ya pojdu za Dianoj. Demon s usmeshkoj kivnul. - Esli est' kakaya-nibud' eda, - dobavil on, - esh'te, ne teryajte vremeni. Pora v put'. - Milord, - skazal Konrad. - Vy sobiraetes' vystupit' protiv ordy? - A chto delat'? U nas net vybora. Vernut'sya my ne mozhem, ostavat'sya zdes' - tozhe. |tot ostrov otvratitelen. Konrad oskalilsya po-volch'i. - YA budu ryadom s vami, kogda my vystupim. Mne hvatit odnoj ruki, chtoby mahat' dubinoj. - I ya tozhe, - skazal Skrach. - Snupi verno govoril, kogda dal mne vily. Prinadlezhnost', on skazal. Oni podhodyat k moim rukam, budto dlya menya sdelany. - Nu, do skorogo, - kivnul Dunkan. On nashel Dianu na malen'koj skale.Ona povernula golovu, kogda uslyshala ego shagi. - Pora idti? - Pochti, - skazal on. - Ochen' skoro. - Pered ordoj... - YA dolzhen koe-chto skazat' vam, - perebil on, - i koe-chto pokazat'. YA davno dolzhen byl eto sdelat'. On dostal talisman i protyanul ej. Ona gluboko vzdohnula, protyanula ruku, no tut zhe ee otdernula. - Vol'ferta? On kivnul. - Otkuda on u vas? Pochemu vy mne ne skazali? - YA boyalsya, chto vy potrebuete talisman sebe. A mne on byl nuzhen. - Zachem? - Protiv ordy. Dlya etogo Vol'fert ego i sdelal. - No Kutbert govoril... - Kutbert oshibalsya. Talisman zashchishchal nas ot ordy s togo dnya, kak ya ego nashel. Orda posylala protiv nas svoih stavlennikov, no sama, za nekotorymi isklyucheniyami, ne vystupala. Ona derzhitsya ot nas podal'she. Diana vzyala talisman obeimi rukami i medlenno povorachivala, podstavlyaya siyayushchie kamni pod luchi solnca. - Kakaya krasota! Gde vy ego nashli? - V mogile Vol'ferta. Konrad spryatal menya tam, kogda menya oglushili dubinoj v tom ogorode, gde my s vami vpervye vstretilis'. - Strannaya ideya - spryatat' cheloveka v mogilu. - U Konrada inoj raz byvayut strannye idei i, kak pravilo, vsegda effektivnye. - I vy nashli ego tam sluchajno? - Kogda ya prishel v sebya, ya lezhal na nem, i eto bylo ochen' neudobno. YA dumal, chto eto kamen'. Snachala ya sobiralsya otdat' ego vam, esli my snova vstretimsya, no kogda stalo ochevidnym... - Ponyatno, - skazala ona. - I teper' vy hotite ispol'zovat' ego protiv ordy. Mozhet, on unichtozhit ee? - YA delayu stavku na eto. Nas yavno chto-to zashchishchalo. Konechno, talisman. I ya dumayu, orda boitsya imenno ego, inache zachem by ej sobirat'sya v roj protiv nas? - Znachit, Vol'fert byl prav, a vse ostal'nye oshibalis', - skazala Diana. - Oni vygnali ego, a on byl prav. - Dazhe kolduny mogut oshibat'sya, - skazal Dunkan. - Eshche odno: skazhite, zachem vy zdes'? CHto privelo vas syuda? Pochemu tak vazhno dlya vas popast' v Oksenford? Vy nichego ne govorili ni mne, ni Kutbertu. Emu bylo by ochen' interesno. U nego bylo mnogo druzej v Oksenforde, on perepisyvalsya s nimi mnogo let. - Tak vot, - nachal Dunkan, - est' manuskript. |to dolgaya istoriya, no ya postarayus' peredat' ee v neskol'kih slovah. On bystro rasskazal ej sut' dela. - Kak zovut togo uchenogo? - Vajs. Bishop Vajs. On star i bolen, poetomu my i speshim. On mozhet umeret'. - Dunkan, - tiho skazala ona. - Da? Vam znakomo eto imya? Ona kivnula. - On byl starym drugom Kutberta, bol'shim drugom. - Nu i prekrasno. - Net, Dunkan. Bishop Vajs umer. - Umer? - Neskol'ko nedel' nazad Kutbert poluchil izvestie o ego konchine. Navernoe, eto bylo eshche do togo, kak vy pokinuli Stendish Hauz. - Bozhe moj! "Bescel'noe puteshestvie, - dumal on. - Vse zrya. Podlinnost' manuskripta ne budet ustanovlena, veroyatno, nikogda. Mozhet, let cherez sto poyavitsya drugoj chelovek, takoj zhe, kak Bishop Vajs. Ego preosvyashchenstvo budet zhdat', svyataya cerkov', ves' hristianskij mir budut zhdat' etogo cheloveka, a budet li on kogda-nibud'?" Diana pridvinulas' k nemu, polozhila ego golovu sebe na koleni i derzhala, kak mat' rebenka. - Poplach'te, - skazala ona. - Nikto ne uvidit, krome menya. Slezy oblegchayut. No on ne plakal, ne mog. Gorech' vzmetnulas' v nem, sdavila, skrutila, terzala dushu. Do etoj minuty on ne znal, kak mnogo znachil dlya nego etot manuskript - ne kak abstraktnaya veshch', soderzhashchaya potencial'noe blago dlya vsego mira, a dlya nego lichno, dlya Dunkana Stendisha, hristianskoj dushi, kotoraya verit, chto chelovek po imeni Iisus hodil po zemle, govoril slova, peredannye potom nam, tvoril chudesa, ulybalsya na svad'be, pil vino so svoimi brat'yami i v konce koncov umer na rimskom kreste. - Dunkan, - tiho skazala Diana, - ya goryuyu vmeste s vami. On podnyal golovu i posmotrel na nee. - Talisman, - skazal on. - Vy hotite vospol'zovat'sya im, kak predlagal Vol'fert? - |to edinstvennoe, chto ostaetsya. Po krajnej mere, hot' kakaya-to pol'za ot nashego puteshestviya. - Vy ne somnevaetes' v talismane? - Somnenie est', no chto eshche mozhno sdelat'? - Nichego. - My mozhem pogibnut'. Talismana mozhet okazat'sya nedostatochno. - YA budu ryadom s vami, - skazala ona. - I umrete so mnoj? - Esli tak sluchitsya. No ya ne hochu ob etom dumat'. Vol'fert... - Vy verite v nego? - Tak zhe, kak vy v svoj manuskript. - A chto potom, kogda vse konchitsya? - CHto vy imeete v vidu? - YA, naprimer, vernus' obratno v Stendish Hauz. A vy? - Najdu mesto. Est' drugie zamki koldunov. Tam menya primut. - Poedemte so mnoj. - Kak vasha podopechnaya ili kak vasha lyubovnica? - Kak moya zhena. - Dunkan, milyj, vo mne zhe krov' koldunov! - A v moih zhilah krov' bessovestnyh avantyuristov, grabitelej, piratov i bog znaet kogo eshche. - No chto skazhet vash otec? Ved' on lord. Dunkan predstavil sebe otca, pryamogo, kak derevo, razduvayushchego usy, ego serye, kak granit, glaza s teplym bleskom. - Da, on lord, no i dzhentel'men. On budet lyubit' vas, kak doch'. U nego ne bylo docheri. U nego tol'ko ya. Moya mat' umerla mnogo let nazad. Stendish Hauz davno zhdet zhenskih ruk. - Nado podumat', - skazala ona. - No odno mogu skazat' srazu: ya ochen' lyublyu vas.   Glava 31. Roj nahodilsya na vershine nebol'shogo grebnya. |to bylo strashnoe zrelishche: chernota, po kotoroj probegali strannye iskry, kak dalekie zarnicy. Vremenami roj kazalsya monolitnym chernym sharom, potom vdrug on stanovilsya ryhlym, kak motok pryazhi, kak myl'nyj puzyr', gotovyj lopnut'. On nahodilsya v nepreryvnom dvizhenii, kak budto to, chto ego sostavlyalo, vse vremya menyalo mesto, ishcha bolee vygodnogo polozheniya, perestraivayas' dlya dostizheniya ideal'noj konfiguracii roya. Poslediv za nim nekotoroe vremya, Dunkan zamechal otdel'nyh chlenov roya, no nastol'ko mimoletno, chto dazhe ne byl uveren, chto dejstvitel'no videl ih. On skazal sobravshimsya vokrug nego: - Vy vse znaete, chto my sdelaem. YA voz'mu talisman, podnimu vverh, chtoby ego bylo vidno, i medlenno pojdu k royu. V poslednih luchah zahodyashchego solnca kamni v talismane zasiyayut misticheskimi ognyami vseh cvetov radugi, no mnogo yarche radugi. - A esli ne srabotaet? - provorchal Konrad. - Dolzhno srabotat', - holodno otvetila Diana. - Dolzhno srabotat', - spokojno soglasilsya Dunkan. - No esli,na moj greh, ne srabotaet - udirajte otsyuda ko vsem chertyam, vozvrashchajtes' k topi i derzhite put' k ostrovu. - YA ne pobegu, - zayavil Konrad. - K chertyam begstvo! Vdrug protyanulas' ruka i vyhvatila u Dunkana talisman. - |ndryu! - Zaoral Dunkan. No otshel'nik uzhe bezhal k royu, vysoko podnyav talisman, a drugoj rukoj derzha posoh. Rot ego byl otkryt, i on vykrikival chto-to. - Durak, pohval'bishka, sukin syn! - Rugalsya Konrad. Dunkan brosilsya vpered, chtoby shvatit' |ndryu. Vperedi udarila molniya. Poluosleplennyj Dunkan uvidel |ndryu, vspyhnuvshego yarkim plamenem. CHerez sekundu plamya pogaslo, i otshel'nik stal dymyashchim fakelom, kotoryj zadulo poryvom vetra. Tonkie usiki zhirnogo dyma vyleteli iz ego podnyatyh ruk. Talisman ischez, a |ndryu medlenno sminalsya i upal kuchej sgorevshej, dymyashchejsya ploti. Dunkan brosilsya nichkom na zemlyu. Dikaya mysl' probezhala v ego mozgu: talisman Vol'ferta ne byl talismanom, ne ego boyalas' orda, ne on zashchishchal ih v dolgom stranstvii po razorennym zemlyam. Dolzhen byl ponyat', - dumal Dunkan. - Na poberezh'e orda ispol'zovala Garol'da Rivera chtoby poluchit' to, chego ona boyalas', no chego ne smela vzyat' sama. Ona poluchila talisman, no ostavila ego kak nenuzhnuyu veshch'." Edinstvennoj veshch'yu, kotoruyu oni ne poluchili, byl manuskript. "Manuskript! - Dumal on. - Bozhe moj, manuskript! Imenno ego orda stremilas' unichtozhit'. Dlya togo i byla opustoshena severnaya chast' Britanii. Orda sobiralas' dvinut'sya na abbatstvo Stendish, gde hranilsya manuskript, no v to vremya manuskripta tam uzhe ne bylo. Kutbert govoril, chto orda v smushchenii i rasteryannosti. Konechno, tak ono i bylo. Manuskript, o kotorom orda znala i kotoryj kak-to chuvstvovala, byl unesen cherez opustoshennuyu imi zemlyu." Malen'kij, shchuplyj, pryachushchijsya chelovechek, kotoryj tak dolgo sledil za kompaniej Iisusa, no sam ne byl v etoj kompanii i ne stremilsya v nee, zapisyval vse, chto videl i slyshal, zapisyval tochno, bez variacij i parafraz, kazhdoe slovo, kazhdyj zhest, dazhe vyrazhenie lica Iisusa. |to bylo pravdoj, eto byl tochnyj otchet, i on prones cherez stoletiya slavu i silu, polnuyu moshch' Iisusa. "No pochemu ty vsegda skryval ot menya svoe lico? - Sprosil Dunkan malen'kogo chelovechka. - Da potomu, - sam sebe otvetil on, - chto eto bylo chast'yu vsego dela. CHelovek etot ne iskal slavy dlya sebya. Vse obratilos' by v nichto, esli by on dumal o slave. On i vpred' dolzhen ostat'sya bezlikim." Dunkan dostal pergament, vskochil na nogi i, podnyav ego vysoko nad golovoj, s torzhestvuyushchim revom brosilsya k kachayushchemusya royu. Gromadnyj chernyj shar vspyhnul mnozhestvom molnij. S kazhdym shagom Dunkana vspyshki stanovilis' vse yarche, no ostavalis' vnutri roya. Takie zhe vspyshki bezhali po krutyashchemusya tumanu v bitve u razvalin zamka, takaya zhe molniya prevratila |ndryu v goryashchij i dymyashchijsya fakel, no teper' oni ne vyryvalis' naruzhu. Vnezapno vse vspyshki slilis', i shar vzorvalsya. Mnozhestvo tleyushchih fragmentov vzletelo v vozduh. Oni padali vokrug Dunkana, dymilis' i s®ezhivalis' na zemle, nekotoroe vremya korchilis', a zatem umirali. Orda pogibla, i v napolzavshih sumerkah rastyanulos', kak tuman, strashnoe zlovonie. Dunkan opustil ruku, szhimavshuyu pomyatyj pergament. Razdalsya gromkij plach, no ne plach za mir, a drugoj, ryadom. Dunkan oglyanulsya i uvidel Meg, skorchivshuyusya nad vonyuchej kuchkoj togo, chto bylo |ndryu. Ona plakala. - Pochemu? - Sprosila Diana, podhodya k Dunkanu. - Otshel'nik i ved'ma... - On dal ej kusok syra, kogda my vpervye vstretili ee, - skazal Dunkan. - On pomogal ej idti po lesnoj trope. On vmeste s nej koldoval tropu na polyane. Razve etogo malo?   Glava 32. Itak, podlinnost' manuskripta ne budet podtverzhdena. So smert'yu Bishopa Vajsa ne ostalos' nikogo, kto mog by postavit' na nem pechat' istiny. Dokument vernetsya v abbatstvo Stendish i budet lezhat' tam v bogato ukrashennom sunduchke, i mir ne uznaet o nem, potomu chto nekomu skazat', nastoyashchij on ili fal'shivyj. Odnako Dunkan uzhe znal, chto eto podlinnyj dokument, potomu chto tol'ko podlinnye slova Hrista mogli unichtozhit' ordu. "Nichto drugoe, - podumal Dunkan, - ne moglo na nee vozdejstvovat'." On kosnulsya pal'cami meshochka i snova uslyshal hrust. Skol'ko raz on delal etot zhest i slushal shelest pergamenta, no nikogda ne chuvstvoval takoj blagodati i bezopasnosti. Ryadom zashevelilas' Diana. On obnyal ee za plechi, i ona pridvinulas' k nemu. Koster yarko pylal. S odnoj storony ego Skrach sgrebal ugli, chtoby ispech' rybu, pojmannuyu im i Konradom v ruch'e s pomoshch'yu rubashki Dunkana vmesto seti. - Gde duh? - Sprosil Dunkan. - On byl tut, a teper' ischez. - Vy ego bol'she ne uvidite, - otvetila Diana. - On budet yavlyat'sya v zamke. - V kakom zamke? Gde on ego nashel? - Na razvalinah zamka, - poyasnila Diana.- On prishel ko mne i prosil razresheniya. - I vy dali? - YA emu skazala, chto zamok ne moj i ya ne mogu dat' pozvoleniya, no pust' idet, potomu chto pomeshat' emu ya tozhe ne mogu. - YA emu skazal to zhe samoe, kogda on hotel idti s nami v Oksenford. YA udivlen, chto on hochet poselit'sya v razvalinah. On zhe tak hotel popast' v Oksenford. - On skazal, chto zhazhdet imet' dom, mesto, gde yavlyat'sya. On skazal, chto ego povesili na hilom derevce, i on ne hochet yavlyat'sya na dereve, tem bolee na osine. - YA tozhe slyshal etu zhalobu. A chto by podumal ob etom Kutbert? - Dumayu, esli by Kutbert znal ego, on byl by rad. I duh, bednyaga, tak hotel imet' dom. - Esli by vy pobol'she poslushali ego, on by vam v pechenki v®elsya. YA rad, chto izbavilsya ot nego. On voobshche-to nichego paren', no nadoedliv. - A kak naschet Skracha? - Sprosila Diana. - On spas zhizn' Konradu na polyane, i Konrad nikogda ne zabudet etogo. - I Konrad byl mil s nim v zamke, - zametila Diana, - Kak vy. A vse ostal'nye v to vremya schitali otvratitel'nym. Meg prinesla im ryby na kuske kory i sela naprotiv. - Ne toropites' est', - predupredila ona, - pust' nemnogo ostynet. - A ty kuda pojdesh' posle vseh etih priklyuchenij? - Sprosila Diana. - Skrach pojdet s nami. - Stendish Hauz, - skazal Dunkan, - vpolne mozhet sluzhit' rezidenciej ved'me. U nas ih davnym-davno ne bylo. Meg pokachala golovoj. - YA uzhe pridumala i hotela pogovorit' s vami naschet etogo. U menya net hizhiny, net nikakih veshchej. No u |ndryu byla kel'ya. Kak vy dumaete, on ne obiditsya? Po-moemu, ya znayu, gde ona. Esli ya ne najdu, Snupi obeshchal pokazat'. - Esli ty etogo hochesh', - skazal Dunkan, - to, ya dumayu, |ndryu byl by rad, chto ty budesh' tam zhit'. - YA dumayu, - skazala Meg, - chto on vse-taki lyubil menya. Kogda my vstretilis', on dal mne kusok syru, i na syre byli sledy ego zubov, a on mne ego otdal, i on... Ee golos prervalsya. Ona zakryla lico rukami, bystro vstala i ushla v temnotu. - U nih s |ndryu byla lyubov', - skazala Diana. - Udivitel'no: ved'ma i otshel'nik... - My vse lyubili ego, - skazal Dunkan, - kakim by upryamcem on ni byl. "Upryamec i soldat gospoda. Samyj nepodhodyashchij, no nastaivayushchij na etom zvanii, hotya on po-prezhnemu ostavalsya otshel'nikom. No brosilsya na smert', kak soldat gospoda. |ndryu i B'yuti - soldat i malen'kij terpelivyj oslik. YA poteryal ih oboih", - podumal Dunkan. "Teper', - dumal Dunkan, - projdut gody, i placha za mir budet men'she. Kakie-to neschastiya v mire budut, no ih budet vse men'she i men'she, poskol'ku ordy net na zemle. Men'she pishchi dlya stervyatnic na ostrove, men'she gryazi na nih." Diana dernula Dunkana za ruku. - Pojdemte so mnoj. YA ne mogu sdelat' eto odna. YA hochu, chtoby vy stoyali ryadom. Oni obognuli koster i podoshli k Snupi, kotoryj el rybu. Diana ostanovilas' protiv Snupi, obeimi rukami prizhimaya k sebe mech. - |tot mech slishkom dragocenen, chtoby prinadlezhat' cheloveku, - skazala ona. - Ne voz'mesh' li ty ego obratno pod ohranu malen'kogo naroda? Hranite ego, poka on ne ponadobitsya vnov'. Snupi protyanul ruki i ostorozhno prinyal mech. V ego glazah stoyali slezy. - Znachit, vy znaete, miledi, komu on prinadlezhal kogda-to? Ona molcha kivnula. - Togda my ohotno voz'mem ego obratno. My budem horosho hranit' ego i pochitat'. Kogda-nibud' on mozhet okazat'sya v drugih rukah, i tot chelovek dolzhen byt' geroem. No nikto ne budet bolee dostojnym ego, chem vy, miledi. - Skazhi malen'komu narodu, chto on okazal mne velikuyu chest'. - |to potomu, chto my doveryaem vam, - poyasnil Snupi. - My znaem vas. Vy budete zhit' v Stendish Hauze? - Da, - skazala Diana. - My ujdem utrom. - Kogda-nibud' my pridem k vam s vizitom, - obeshchal Snupi. - My budem zhdat' vas, - skazala Diana. - Budut keksy, i el', i tancy na luzhajke. Ona povernulas' i podoshla k Dunkanu. - Nu, vot, teper' ya gotova k zavtrashnemu dnyu...