Klifford Sajmak. Vybor bogov 1 1 avgusta 2185 goda. Itak, my nachinaem zanovo. V sushchnosti, my nachali zanovo pyat'desyat let nazad, no togda my etogo ne znali. Odno vremya my pitali nadezhdu, chto gde-to eshche ostalis' lyudi i chto my smozhem prodolzhit' s toj zhe tochki, gde ostanovilis'. Kogda proshel shok i my okazalis' v sostoyanii yasnee razmyshlyat' i razumnee stroit' plany, my polagali, budto smozhem operet'sya na to, chto imeem. K koncu pervogo goda nam sledovalo by ponyat', chto eto nevozmozhno, a k koncu pyatogo - byt' gotovymi priznat' eto, k chemu my ne byli gotovy. Snachala my otkazyvalis' smotret' etomu faktu v lico, a kogda prishlos', to nachali ceplyat'sya za kakuyu-to bessmyslennuyu veru. Vozrodit' staryj obraz zhizni bylo nevozmozhno; nas bylo slishkom malo, i my ne imeli special'nyh znanij, a staraya tehnika, razrushivshayasya ot vremeni, uzhe ne poddavalas' vosstanovleniyu. Ona byla slishkom slozhna i trebovala mnogochislennogo obsluzhivayushchego personala, s sootvetstvuyushchimi umeniyami i znaniyami, ne tol'ko dlya raboty s nej, no i dlya polucheniya neobhodimoj ej energii. My sejchas ne bolee chem voron'e, rasklevyvayushchee trup proshlogo, i odnazhdy ot nego ostanutsya odni lish' golye kosti, i my okonchatel'no okazhemsya predostavlennymi sami sebe. Odnako v techenie mnogih leg my vosstanavlivali ili otkryvali zanovo, kak budet ugodno, drevnie elementarnye tehnologii, prisposoblennye k bolee prostomu obrazu zhizni, i eti osnovnye elementarnye umeniya dolzhny pomoch' nam ne vpast' v sostoyanie pervobytnoj dikosti. Nikto ne znaet, chto zhe v dejstvitel'nosti sluchilos', hotya, konechno, eto ne meshaet nekotorym iz nas razrabatyvat' teorii, kotorye smogut ob®yasnit' proisshedshee. Beda v tom, chto vse teorii svodyatsya k prostym dogadkam, v kotoryh svoyu rol' igrayut raznoobraznejshie nevernye metafizicheskie predstavleniya. U nas net nikakih dannyh, krome dvuh ochen' prostyh faktov, pervyj iz kotoryh sostoit v tom, chto pyat'desyat let nazad bol'shaya chast' chelovechestva libo kuda-to pereneslas', libo byla kuda-to perenesena. Iz bolee chem vos'mi milliardov lyudej, chto, razumeetsya, bylo chereschur mnogo, sejchas ostalos' ot sily neskol'ko soten. V dome, gde ya pishu eti stroki, nahodyatsya shest'desyat sem' chelovek, tak mnogo ih tol'ko potomu, chto v tot vecher, kogda vse sluchilos', my priglasili v gosti neskol'kih molodyh lyudej, chtoby otprazdnovat' sovershennoletie nashih vnukov-bliznecov, Dzhona i Dzhejsona Uitni. Indejcev s ozera Lich, vozmozhno, ne menee treh soten, hotya my ih teper' nechasto vidim, tak kak oni vnov', kak ih dalekie predki, kochuyut po svetu, kak mne kazhetsya, vpolne blagopoluchno i sebe na pol'zu. Vremenami do nas dohodyat sluhi ob ucelevshih gde-to eshche gorstkah lyudej (sluhi obychno prinosit kakoj-nibud' prishedshij izdaleka robot), no kogda my otpravlyaemsya na poiski, v ukazannom meste nikogda nikogo ne okazyvaetsya i net nikakih svidetel'stv tomu, chto lyudi kogda-to tam byli. |to, konechno, nichego ne dokazyvaet. Razumno predpolozhit', chto gde-to na Zemle ostalsya kto-to eshche, hotya nam ne izvestno gde. Bol'she my ih ne razyskivaem, dazhe kogda do nas dohodyat sluhi, poskol'ku nam kazhetsya, chto my uzhe ne nuzhdaemsya v nih. Za proshedshie gody my smirilis', svyklis' s odnoobraziem sel'skoj zhizni. Roboty po-prezhnemu s nami, i my ne imeem ni malejshego predstavleniya, skol'ko ih mozhet byt'. Vse ranee sushchestvovavshie roboty dolzhny byli ostat'sya. Oni ne pokidali Zemli ili ne byli s nee pereneseny, podobno tomu, kak ischezli Lyudi. S techeniem let nekotoraya ih chast' poselilas' zdes' s nami, vypolnyaya vsyu fizicheskuyu rabotu i zanimayas' domashnimi delami, neobhodimymi dlya nashego bespechal'nogo sushchestvovaniya, i stav poistine neot®emlemoj chast'yu nashego soobshchestva. Poroj nekotorye iz nih uhodyat ot nas i kuda-to otpravlyayutsya na vremya, a byvayut sluchai, kogda poyavlyayutsya novye roboty, i oni libo ostayutsya s nami navsegda, libo potom uhodyat opyat'. CHeloveku, ne znakomomu so slozhivshejsya situaciej, moglo by pokazat'sya, chto roboty sgodilis' by v kachestve rabochej sily, neobhodimoj dlya funkcionirovaniya hotya by nebol'shoj chasti naibolee nuzhnoj nam staroj tehniki. Veroyatno, robotov mozhno bylo by etomu nauchit', no trudnost' sostoit v tom, chto zdes' u nas net nikogo, kto obladal by sootvetstvuyushchimi znaniyami. Pust' by dazhe my ih nauchili, u menya est' vpolne obosnovannye somneniya v tom, chto iz etogo chto-nibud' vyshlo by. Mozg robota ne tehnologichen. Robotov sozdavali dlya drugogo. Ih delali dlya togo, chtoby oni teshili lyudskoe tshcheslavie i gordynyu, utolyali tu strannuyu zhazhdu, kotoraya, pohozhe, iznachal'no prisushcha chelovecheskomu "ya" - stremlenie imet' podle sebya drugih lyudej (ili razumnoe faksimile lyudej), kotorye by udovletvoryali nashi zhelaniya i nuzhdy, rabov, nahodyashchihsya u nas v podchinenii, chelovecheskih sushchestv, nad kotorymi muzhchina ili zhenshchina (ili rebenok) mogli by vlastvovat', sozdavaya takim obrazom lozhnoe chuvstvo prevoshodstva. Ih naznachenie zaklyuchalos' v tom, chtoby sluzhit' kuharkami, sadovnikami, dvoreckimi, gornichnymi, lakeyami (ya nikogda tolkom ne mog ponyat', chto zhe takoe lakej) - v obshchem, byt' samymi raznymi slugami. Prisluzhniki i neravnye kompan'ony, vypolnyayushchie lyuboe rasporyazhenie, raby. Sobstvenno govorya, kasayas' togo, kakoj rabotoj oni u nas zanimayutsya, ya polagayu, chto oni po-prezhnemu raby. Hotya ya somnevayus', chtoby sami oni schitali eto rabstvom; ih cennosti, pust' i dannye im chelovekom, ne yavlyayutsya polnost'yu chelovecheskimi. Roboty sluzhat nam s chrezvychajnoj ohotoj; blagodarnye za vozmozhnost' sluzhit', navyazyvayut nam svoi uslugi i ochevidno rady tomu, chto nashli novyh hozyaev vzamen staryh. Takovo polozhenie v otnoshenii nas; v sluchae s indejcami vse sovershenno inache. Roboty ryadom s indejcami chuvstvuyut sebya nelovko, a te, v svoyu ochered', smotryat na nih s chuvstvom, blizkim k otvrashcheniyu. Roboty - sostavnaya chast' kul'tury belogo cheloveka, i v silu togo, chto prezhde my imeli delo s mashinami, my s gotovnost'yu prinimaem robotov. Indejcy zhe vosprinimayut ih kak nechistyh, kak nechto, otvratitel'no gryaznoe i chuzhoe, i ne zhelayut imet' s nimi dela. Lyuboj robot, zabredshij v ih lager', nemedlenno izgonyaetsya. Zdes' u nas vsego neskol'ko robotov; ih dolzhno byt' eshche mnogo tysyach. Teh, kotorye zhivut ne s nami, my stali nazyvat' dikimi robotami, hotya ya somnevayus', chtoby oni byli v kakom-libo smysle dikimi. CHasto iz okna, ili sidya vo vnutrennem dvorike, ili vo vremya progulki my vidim gruppy dikih robotov, kuda-to speshashchih, slovno po chrezvychajno vazhnomu delu. Ni razu my ne smogli opredelit', kuda ili po kakomu delu oni napravlyayutsya. Poroj do nas dohodyat raznye sluhi o nih, no eto ne bolee chem sluhi, nichem ne podtverzhdennye i ne stoyashchie togo, chtoby pereskazyvat' ih zdes'. YA skazal, chto sushchestvuyut dva fakta, i zatem uvleksya, rasskazyvaya o pervom. Vtoroj fakt takov: my zhivem teper' gorazdo dol'she. Kakim-to strannym obrazom, sovershenno nedostupnym nashemu ponimaniyu, process stareniya esli ne ostanovilsya, to vo vsyakom sluchae zamedlilsya. Za poslednie pyat'desyat let ya kak budto sovsem ne postarel, i ostal'nye tozhe. Esli u menya i pribavilos' neskol'ko sedyh voloskov, ya ih ne vizhu; esli, spustya pyat'desyat let, pohodka moya i stala chut' medlennee, ya etogo ne zamechayu. Togda mne bylo shest'desyat let, i sejchas mne po-prezhnemu shest'desyat. Molodye dostigayut zrelosti obychnym obrazom i za sootvetstvuyushchij promezhutok vremeni, no, dostignuv ee, kak budto bolee ne stareyut. Nashim vnukam-bliznecam, kotorym dvadcat' odin god ispolnilsya pyat'desyat let nazad, po-prezhnemu dvadcat' odin god. Esli sudit' po vneshnemu vidu, oni odnogo vozrasta so svoimi synov'yami i starshimi vnukami, i poroj eto privodit v nekotoroe zameshatel'stvo cheloveka vrode menya, kotoryj vsyu svoyu zhizn' prozhil, stareya i ozhidaya nastupleniya starosti. Odnako esli dazhe menya eto smushchaet, vse zhe net osobyh prichin zhalovat'sya, ibo naryadu s zamedleniem processa stareniya my takzhe obreli neveroyatno krepkoe zdorov'e. Ponachalu nas eto bespokoilo: esli vse lyudi ischezli, to chto nam delat', esli kto-nibud' zaboleet i emu potrebuetsya vrachebnaya pomoshch' i bol'nichnyj uhod? Vozmozhno, k nashemu schast'yu, kolichestvo hronologicheskih let, v techenie kotoryh zhenshchina sposobna rozhat' detej, ostalos' priblizitel'no takim zhe, chto i do togo, kak byla uvelichena prodolzhitel'nost' zhizni. Ochevidno, zhenskie detorodnye organy istoshchayut svoj zapas potencial'nyh yajcekletok v techenie primerno tridcati let, kak i prezhde. Net nikakih somnenij, chto ischeznovenie chelovechestva i zamedlenie stareniya kakim-to obrazom svyazany. I hotya vse my mozhem byt' lish' blagodarny za etu bolee dolguyu zhizn', a vozmozhno, takzhe i za snyatie social'nogo napryazheniya, voznikshego v svyazi s perenaseleniem planety, naibolee vdumchivyh iz nas poroj trevozhit mysl' o tom, kakoj vo vsem etom mozhet byt' skrytyj smysl. Vo t'me nochi my lezhim na krovati bez sna i razmyshlyaem, i hotya s godami potryasenie proshlo, my inogda boimsya. Vot pochemu etim avgustovskim utrom nezadolgo do konca dvadcat' vtorogo stoletiya ot Rozhdestva Hristova ya nachinayu zapisi, v kotoryh podrobno otrazhu vse svoi vospominaniya o tom, chto proizoshlo. Komu-to sleduet eto sdelat', i poskol'ku ya yavlyayus' starejshim obitatelem nashego doma, v vozraste sta desyati hronologicheskih let, mne kazhetsya pravil'nym i dolzhnym, chto imenno moya ruka napishet eti stroki. Bez zapisi podobnogo roda, nachertannoj, poka chelovecheskaya pamyat' eshche verno sluzhit, to, chto proizoshlo s naselyavshimi Zemlyu lyud'mi, stanet so vremenem mifom... 2 U nego vse ne vyhodil iz golovy tot poslednij medved', odnako, kak ni stranno, on ne mog tochno vspomnit', chto proizoshlo. Poslednie neskol'ko dnej on postoyanno ob etom dumal, pytalsya vspomnit', pytalsya obresti uverennost' - i byl k otvetu ne blizhe, chem kogda-libo. Zver', podnyavshijsya na dyby iz glubokogo rusla ruch'ya, zastal ego vrasploh, i ubezhat' bylo nevozmozhno, poskol'ku on nahodilsya slishkom blizko. Strela ne porazila medvedya nasmert', on byl uveren, potomu chto ne uspel dazhe kak sleduet ee vlozhit'. Odnako zhe rvanuvshis' vpered i ruhnuv pochti u samyh ego nog, zver' umer. I v etot kratkij mig pered tem, kak emu umeret', proizoshlo nechto, i imenno eto nechto on i ne mog vspomnit'. Nesomnenno, on sam chto-to sdelal, no ne bylo nikakoj vozmozhnosti uznat', chto imenno. Neskol'ko raz emu nachinalo kazat'sya, chto vot-vot on otyshchet otvet, i kazhdyj raz tot vnov' uplyval kuda-to v glubiny ego soznaniya, slovno emu ne polozheno bylo etogo znat' ili slovno ne znat' etogo bylo luchshe dlya nego samogo - otvet, kotoryj ego vnutrennij, tajnyj rassudok ne pozvolyal emu najti. On slozhil svoj uzel s poklazhej u nog i prislonil k nemu luk. Vzglyanuv na obshirnoe prostranstvo obramlennoj utesami, raspisannoj osennimi kraskami doliny, gde soedinyalis' dve ogromnye reki, on uvidel, chto vse tochno tak, kak emu govorili ohotniki na bujvolov, kotoryh on vstretil na vysokogornoj ravnine pochti mesyac nazad. Pri mysli o nih on ulybnulsya - eto byli priyatnye lyudi. Oni prosili ego ostat'sya, i on edva ne ostalsya. Sredi nih byla devushka, kotoraya smeyalas' s nim vmeste, negromkim, grudnym smehom, i byl yunosha, druzheski kosnuvshijsya ego rukoj. Odnako on ne smog ostat'sya s nimi. Solnce podnimalos', i pod ego luchami kleny u kraya dal'nego utesa neozhidanno zapylali zolotom i bagryancem. I tam, na skalistom myse, vozvyshavshemsya nad mestom sliyaniya rek, stoyal ogromnyj dom, o kotorom emu rasskazyvali; ego mnogochislennye pechnye truby torchali nad kryshej, slovno ustavlennye v nebo korotkie, tolstye pal'cy. YUnosha podnyal visevshij na grudi binokl' i podnes ego k glazam. Ot dvizheniya remeshka tihon'ko stuknulis' drug o druga medvezh'i kogti na ego ozherel'e. Dzhejson Uitni zakonchil utrennyuyu progulku i skazal sebe, chto eto byla ego luchshaya progulka iz vseh, - hotya on pripomnil, chto ta zhe mysl' prihodit emu v golovu kazhdoe utro, kogda on po pologomu sklonu podnimaetsya k dvoriku, a iz kuhni plyvet zapah zharenoj vetchiny i yaichnicy, kotorye gotovit Tetcher. No segodnya utro dejstvitel'no zamechatel'noe, nastaival on. Takoe svezhee, dazhe s prohladcej, poka ee ne razognalo podnimayushcheesya solnce, i list'ya, podumal on, list'ya prosto velikolepny. On stoyal na krayu obryva i smotrel vniz na dve reki, i ih goluboj cvet (vozmozhno, dlya togo, chtoby dopolnit' kraski osennego polotna, po kotoromu oni protekali) byl temnee obychnogo. Smotrel na stayu utok, letevshih cherez dolinu, nad samymi makushkami derev'ev; v odnom iz malen'kih prudov, kotorymi byl useyan zalivnoj lug, po koleno v vode stoyal los', on opuskal golovu v vodu i zheval lilii, a kogda vnov' ee podnimal, voda kaskadami skatyvalas' s ego moshchnyh rogov. Dazhe so svoego mesta Dzhejsonu kazalos', budto on slyshit zvuk etih vodopadov, hotya on znal, chto nahoditsya slishkom daleko, dlya togo chtoby ih slyshat'. Dve sobaki, kotorye ego soprovozhdali na progulke, ubezhali vpered i teper' zhdali vo dvorike, ne ego, hotya emu bylo by priyatno tak dumat', a svoi miski s edoj. Vo vremya progulki Bauser, prozhivshij na svete mnogo let, stupal podle Dzhejsona tyazhelo i stepenno, a Rover, glupyj shchenok, zagnal na derevo belku v orehovoj roshche, a na osennem pole podnyal stayu kuropatok iz sobrannoj v snopy kukuruzy. Otkrylas' dver' vo vnutrennij dvorik, i vyshla Marta, nesya miski dlya sobak. Ona naklonilas' i postavila ih na kamni, a sobaki zhdali, vezhlivo i uvazhitel'no, pomahivaya hvostami i podnyav ushi. Vypryamivshis', Marta vyshla so dvora i poshla vniz po sklonu navstrechu Dzhejsonu. Pocelovala ego svoim utrennim poceluem i vzyala pod ruku. - Poka ty gulyal, - skazala ona, - ya razgovarivala s Nensi. On sdvinul brovi, pytayas' vspomnit'. - Nensi? - Nu da, konechno. Ty zhe znaesh'. Starshaya doch' Dzheffri. My s nej tak davno ne govorili. - Teper' vspomnil, - skazal on. - I gde zhe Nensi teper' obitaet? - Gde-to v rajone Polyarnoj zvezdy, - otvetila Marta. - Oni sovsem nedavno pereehali. Sejchas zhivut na chudesnejshej planete... Vechernyaya Zvezda, sidya na kortochkah v vigvame, zakanchivala ukrashat' amulet. Ona ochen' staralas', chtoby on vyshel krasivym, i segodnya sobiralas' otnesti ego dubu. Den' dlya etogo horoshij, skazala ona sebe, - yasnyj, tihij i teplyj. Takie dni nado cenit', hranit' ih u samogo serdca, ved' raznocvetnyh, yarkih dnej osen'yu byvaet nemnogo. Skoro nastanut dni sumrachnye, kogda holodnyj tuman zakradetsya mezh obnazhennyh derev'ev, a posle zaduyut ledyanye severnye vetra i prinesut s soboj sneg. S ulicy do nee donosilis' zvuki utrennej zhizni lagerya: udary topora po derevu, brenchanie kotelkov, druzheskij oklik, schastlivyj laj sobaki. Pozzhe snova nachnetsya rabota po raschistke staryh polej pridetsya vykorchevyvat' porosl', ubirat' kamni, vyshedshie iz zemli za proshlye moroznye zimy, sgrebat' i szhigat' sornyaki, ostavlyaya zemlyu obnazhennoj, gotovoj k tomu, chtoby vesnoj ee vspahali i zaseyali. Vse budut zanyaty (kak i ej samoj polozheno byt'), i budet netrudno potihon'ku uskol'znut' iz lagerya i vernut'sya prezhde, chem kto-libo zametit ee otsutstvie. Nikto ne dolzhen znat', napomnila ona sebe, ni otec, ni mat', i uzh tem bolee Krasnoe Oblako, pervyj vozhd' ih plemeni i ee dal'nij-dal'nij prapraded. Ibo ne pristalo zhenshchine imet' duha-hranitelya. Pravda, sama ona ne videla v etom nichego plohogo. V tot den' sem' let nazad priznaki togo, chto ona obrela hranitelya, proyavilis' slishkom yavno, chtoby mozhno bylo somnevat'sya v etom. Derevo govorilo s nej, i ona govorila s derevom, eto bylo podobno tomu, kak razgovarivayut drug s drugom otec i doch'. YA ne iskala, podumala ona, etogo rodstva. U nee i v myslyah ne bylo nichego podobnogo. No esli derevo s toboj govorit, to chto ostaetsya delat'? A segodnya, podumalos' ej, zagovorit li derevo so mnoj opyat'? Posle stol' dolgogo otsutstviya vspomnit li ono? Ezekiya sidel na mramornoj skam'e pod niknushchimi vetvyami staroj ivy i plotnee kutal v grubuyu korichnevuyu ryasu svoe metallicheskoe telo - eto i est' gordynya i pritvorstvo, podumal on, nedostojnye menya, poskol'ku ya ne nuzhdayus' ni v tom, chtoby sidet', ni v tom, chtoby nosit' odezhdu. ZHeltyj list, kruzhas', padal, i opustilsya emu na koleni: chistaya, pochti prozrachnaya zheltizna na fone korichnevoj ryasy. Ezekiya hotel bylo ego smahnut', no potom ostavil. Ibo kto ya takoj, podumal on, chtoby vmeshivat'sya ili protivit'sya dazhe stol' prostoj veshchi, kak padenie listka. On podnyal glaza, i vzor ego ostanovilsya na ogromnom kamennom dome; on stoyal primerno v mile ot monastyrya na vozvyshavshejsya nad rekami skalistoj zubchatoj stene - moguchee, bol'shoe stroenie, okna ego pobleskivali na utrennem solnce, a pechnye truby kazalis' rukami, s mol'boj vozdetymi k Gospodu. Imenno oni, lyudi, zhivushchie v etom dome, dolzhny byli byt' zdes' vmesto nas, podumal on, i tut zhe, pochti odnovremenno s tem, kak podumal, vspomnil, chto na protyazhenii mnogih vekov tam zhivut tol'ko dvoe, Dzhejson Uitni i ego milaya zhena Marta. Poroj kto-nibud' iz byvshih zhil'cov vozvrashchaetsya so zvezd, chtoby posmotret' na svoj staryj dom ili staroe famil'noe gnezdo, v zavisimosti ot togo, chto on dlya nih znachit, poskol'ku mnogie iz nih rodilis' daleko otsyuda. I chto tol'ko delat' im tam, sredi zvezd, sprosil sebya Ezekiya s ottenkom gorechi. Zabotit' ih dolzhny otnyud' ne zvezdy i vse, chto oni mogut tam najti dlya svoego razvlecheniya; edinstvennoe, chto poistine dolzhno zabotit' kazhdogo cheloveka, - eto sostoyanie ego bessmertnoj dushi. V roshche muzykal'nyh derev'ev za monastyrskimi stenami tihon'ko shelesteli list'ya, no derev'ya poka molchali. Popozzhe, gde-nibud' posle obeda, oni nachnut nastraivat'sya k nochnomu koncertu. |to budet velikolepno, podumal on, vmeste s tem neskol'ko stydyas' svoej mysli. Odno vremya on predstavlyal sebe, budto ih muzyka yavlyaetsya peniem kakogo-to bozhestvennogo hora, odnako on znal, chto eto lish' plod ego voobrazheniya; poroj cerkovnuyu ona napominala menee vsego. Imenno podobnye mysli, skazal on sebe, a takzhe sidenie na skam'e i noshenie odezhdy ne pozvolyayut mne i moim tovarishcham dolzhnym obrazom vypolnyat' zadachu, kotoruyu my na sebya vozlozhili. Odnako obnazhennyj robot, podumal on, ne mozhet predstat' pered Bogom; on dolzhen imet' na sebe chto-libo iz chelovecheskoj odezhdy, esli zhelaet zamenit' cheloveka, kotoryj tak sil'no etim prenebreg. Starye somneniya i strahi hlynuli potokom, i on sidel, sognuvshis' pod ih tyazhest'yu. Kazalos' by, podumal Ezekiya, k nim pora i privyknut', poskol'ku oni ne ostavlyali ego s samogo nachala (i drugih tozhe), no ih ostrota ne pritupilas', i oni po-prezhnemu razili ego v samoe serdce. Otnyud' ne umen'shivshis' v silu privychki, oni s techeniem vremeni lish' stanovilis' ostree, i, potrativ stoletiya na izuchenie podrobnejshih kommentariev i prostrannyh pisanij lyudskih teologov, on tak i ne nashel otveta. Ne yavlyaetsya li eto vse, s bol'yu sprashival on sebya, ne bolee chem chudovishchnym koshchunstvom? Mogut li sushchestva, ne imeyushchie dushi, sluzhit' Bogu? Ili, byt' mozhet, posle stol'kih let raboty i very u nih poyavilis' dushi? V glubine samogo sebya on poiskal dushu (on delal eto ne v pervyj raz) i ne nashel. Dazhe bud' ona u menya, razmyshlyal on, kak zhe ee uznat'? Iz kakih sostavnyh chastej skladyvaetsya dusha? Mozhno li, v sushchnosti, kak-to ee obresti ili nado s nej rodit'sya - a esli verno poslednee, to kakie geneticheskie modeli prinimayut v etom uchastie? Ne prisvaivaet li on sebe so svoimi tovarishchami-robotami (so svoimi tovarishchami-monahami?) chelovecheskie prava? Ne stremyatsya li oni, v grehovnoj gordyne, k chemu-to, prednaznachennomu lish' dlya lyudej? Vhodit li - vhodilo li kogda-nibud' - v ih kompetenciyu pytat'sya podderzhivat' chelovecheskoe i bozhestvennoe ustanovlenie, kotoroe lyudi otvergli i do kotorogo teper', vozmozhno, dazhe Bogu net dela? 3 Posle zavtraka, v spokojnoj tishine biblioteki, Dzhejson Uitni sel k stolu i otkryl perepletennuyu knigu zapisej, dostav ee s polki, gde stoyal dlinnyj ryad tochno takih zhe knig. On uvidel, chto poslednyuyu zapis' sdelal bolee mesyaca tomu nazad. Da i ne bylo, podumal on, osoboj prichiny chto-libo zapisyvat'. ZHizn' techet tak spokojno, a dostojnaya upominaniya ryab' na ee poverhnosti poyavlyaetsya tak redko. Vozmozhno, luchshe by postavit' zhurnal obratno na polku i nichego v nem ne pisat', no Dzhejsonu pochemu-to kazalos', chto ne sleduet nadolgo ego zabyvat' i horosho by zanosit' po neskol'ko strok ne cherez takie dolgie promezhutki vremeni. Za poslednij mesyac ne proizoshlo nichego znachitel'nogo - nikto ne priehal ih navestit', nichego primechatel'nogo ne bylo slyshno so zvezd, nikakih izvestij ob indejcah, ne zaglyadyval ni odin stranstvuyushchij robot, a znachit, ne bylo i novostej; hotya roboty chashche prinosili sluhi, chem dostovernye novosti. Razumeetsya, byli spletni. Marta vela postoyannye razgovory so vsej rodnej, i kogda oni vdvoem sideli vo dvorike, gotovyas' slushat' nochnoj koncert, ona pereskazyvala emu to, chto sama uslyshala za den'. Odnako po bol'shej chasti eto byli lish' bab'i spletni i nichego, dostojnogo zapisi v zhurnale. Skvoz' shchel' mezhdu tyazhelymi shtorami, zakryvavshimi vysokie okna, probilsya tonkij luchik utrennego solnca i osvetil ego seduyu golovu i shirokie krepkie plechi. Dzhejson byl vysok rostom, hud, no oshchushchenie skrytoj v nem sily kompensirovalo etu hudobu. Lico ego bylo pokryto tonkoj setkoj morshchinok. Gustye usy toporshchilis', i im pod stat' byli kustistye brovi nad gluboko posazhennymi surovymi glazami. On nepodvizhno sidel v kresle, oglyadyvaya komnatu, i snova udivlyayas' tomu spokojnomu chuvstvu udovletvorennosti, kotoroe neizmenno obretal zdes', a poroj dazhe bolee, chem udovletvorennosti, slovno eta ustavlennaya knigami prostornaya komnata nesla na sebe pechat' osobogo blagosloveniya. Zdes' obitayut, skazal on sebe, mysli mnogih lyudej - vseh velikih myslitelej mira, nadezhno hranimye v perepletah tomov, chto stoyat na polkah, otobrannye i pomeshchennye tuda davnym-davno ego dedom, chtoby vo dni gryadushchie samaya sut' chelovechestva, nasledie zapisannoj mysli, nahodilas' vsegda pod rukoj. On vspomnil, kak ne raz ispytyval chuvstvo gordosti ot togo, chto osnovnye personazhi etih drevnih pisatelej, slovno prizrachnye ih predstaviteli, za proshedshie gody poselilis' v etoj komnate, i pozdno noch'yu, kogda vse vokrug zatihalo, on chasto lovil sebya na tom, chto beseduet s etimi starcami, voznikayushchimi iz praha proshlogo v sumrake nastoyashchego. Polka s knigami ogibala vsyu komnatu, preryvayas' tol'ko dvumya dver'mi, a na storone, vyhodyashchej k reke, tremya oknami. Nad pervym ryadom knig po vsem stenam prohodila galereya s dekorativnoj metallicheskoj reshetkoj, i na nej pomeshchalsya vtoroj ryad. Nad odnoj iz dverej viseli chasy, i na protyazhenii bolee chem pyati tysyach let, s udivleniem napomnil on sebe, oni shli, vek za vekom otschityvaya sekundy. CHasy pokazyvali pyatnadcat' minut desyatogo, i emu podumalos': interesno, naskol'ko ih pokazaniya tochny v sravnenii s tem vremenem, kotoroe lyudi ustanovili tak mnogo let nazad? Ponyatno, chto nikto ne mozhet etogo znat', hotya teper' eto sovershenno ne imeet znacheniya. Mir vpolne mozhet obojtis' voobshche bezo vsyakih chasov. S ulicy v komnatu probiralis' priglushennye zvuki - skorbnoe mychanie korovy, passhejsya vdaleke, blizkij sobachij laj, zapoloshnoe kudahtan'e kuricy. Muzykal'nye derev'ya po-prezhnemu molchali: oni nachnut nastraivat'sya tol'ko blizhe k vecheru. Hotelos' by znat', podumal on, budut li oni segodnya ispolnyat' kakuyu-nibud' novuyu kompoziciyu. V poslednee vremya ih bylo ochen' mnogo. Esli tak, to on nadeyalsya, chto eto budet ne odna iz teh eksperimental'nyh p'es, kotorymi oni s nedavnih por uvleklis'. Tak mnogo drugih kompozicij, kotorye oni mogut ispolnyat', staryh i lyubimyh, odnako net nikakogo smysla v tom, chto oni delayut. Pohozhe, skazal on sebe, ih muzyka stala uhudshat'sya v poslednie neskol'ko let, s teh por kak dva samyh staryh dereva nachali umirat'. Vetki u nih nachali sohnut' i oblamyvat'sya, i s kazhdoj vesnoj listva ih kak budto stanovitsya vse rezhe. Pravda, v roshche vyrosli molodye pobegi. I v etom-to, vozmozhno, i bylo delo. Dzhejson podnyal ruku i obespokoenno prigladil pal'cem usy. V tysyachnyj raz on pozhalel, chto ponyatiya ne imeet o tom, kak uhazhivat' za derev'yami. On, razumeetsya, chital koe-kakie knigi, no ne nashel nichego, chto moglo by kak-to pomoch'. No dazhe esli by i nashel, to net nikakoj uverennosti, chto uhod za muzykal'nymi derev'yami, takoj zhe kak za zemnymi, prineset zhelaemyj rezul'tat. On obernulsya, uslyshav tihie shagi. Ih robot Tetcher vhodil v dver'. - CHto takoe, Tetcher? - Prishel mister Goracij Krasnoe Oblako, ser. - No Goracij na severe. V strane dikogo risa. - Pohozhe, ser, chto plemya perekochevalo. Oni stoyat lagerem nizhe po reke, kak ran'she. Oni sobirayutsya vosstanovit' starye polya i sleduyushchej vesnoj ih zaseyat'. - Ty razgovarival s nim? - Ser, - skazal Tetcher, - on staryj znakomyj, estestvenno, my, nemnogo potolkovali. On prines meshok risa. - Nadeyus', Tetcher, ty ego poblagodaril. - Razumeetsya, poblagodaril, ser. - Tebe sledovalo privesti ego syuda. - On skazal, chto ne hochet meshat' vam, ser, v tom sluchae, esli vy zanyaty. - YA nikogda po-nastoyashchemu ne zanyat. Ty eto prekrasno znaesh'. - Togda, - skazal Tetcher, - ya poproshu ego vojti. Dzhejson podnyalsya, oboshel stol i ostanovilsya podle nego, ozhidaya svoego druga. Kak davno eto bylo, podumal on, - goda chetyre ili pyat' nazad... pyat', nikak ne men'she. On togda prishel v lager' poproshchat'sya, i posle togo, kak indejcy rasselis' v kanoe i otplyli, on dolgo stoyal na zasypannom gal'koj beregu i smotrel, kak dlinnaya verenica lodok bystro podnimaetsya vverh po reke, kak vspyhivayut na solnce mokrye lopasti vesel. Krasnoe Oblako byl odnogo vozrasta s Dzhejsonom, no vyglyadel molozhe. Kogda on voshel i dvinulsya po kovru cherez komnatu, pohodka ego byla upruga, kak u yunoshi. V chernyh volosah ne bylo i nameka na sedinu; rovno poseredine ih razdelyal probor, i dvumya tyazhelymi kosami oni spadali po plecham na grud'. Lico obvetrennoe, no sovershenno bez morshchin, za isklyucheniem kroshechnoj setochki u glaz. On byl odet v rubashku i getry iz olen'ej kozhi, na nogah - mokasiny. Ruka, kotoruyu on protyanul Dzhejsonu, byla krupnaya, ogrubevshaya, s korotkimi, tolstymi pal'cami. - Mnogo vremeni proshlo, Goracij, - skazal Dzhejson. - YA rad tebya videt'. - Ty edinstvennyj, - otvechal Krasnoe Oblako, - kto po-prezhnemu zovet menya Goracij. - Horosho, togda chto, mne nazyvat' tebya vozhdem? Ili Oblakom? Ili, mozhet, Krasnym? Krasnoe Oblako usmehnulsya: - V tvoih ustah, Dzhejson, Goracij zvuchit zamechatel'no. My s toboj vmeste byli molody. Ty, konechno, pomnish'. I eto imya napominaet te vremena, kogda my vdvoem brodili po lesam. My sdelali sebe nadrezy na zapyast'yah i soedinili ih, chtoby nasha krov' smeshalas'. Ili, po krajnej mere, my dumali, chto ona smeshaetsya. YA v tom sil'no somnevayus'. Odnako eto sovershenno nevazhno. Vazhnee vsego byl simvolizm. - YA pomnyu, - skazal Dzhejson. - Pomnyu tot pervyj den', kogda tvoe plemya spustilos' vyrodkah po reke, i vy uvideli, chto u nas iz truby idet dym. Vy vse, vsya vasha bratiya, druzhno rinulis' vverh po sklonu uznat', chto tut takoe, i togda vpervye i vy, i zhivushchie v etom dome lyudi uznali, chto oni ne odni na svete, chto ostalsya kto-to eshche. - My razozhgli na polyane bol'shie kostry, - prodolzhal Krasnoe Oblako, - zabili byka ili dvuh i ustroili prazdnestvo. My vzyalis' za ruki i plyasali vokrug kostrov s krikami i peniem. Tvoj ded, svetlaya emu pamyat', vykatil bochonok viski, i my vse dovol'no sil'no napilis'. - Togda-to my s toboj vpervye i vstretilis', - skazal Dzhejson. - Dva molodyh pobega, zhelavshie pokazat' sebya miru - da tol'ko nikogo ne bylo, chtoby na nih posmotret'. My ponravilis' drug drugu srazu zhe. My vmeste ohotilis', lovili rybu, brodili po holmam. I begali za devushkami. - I, naskol'ko mne pomnitsya, nekotoryh pojmali, - proiznes Krasnoe Oblako. - Ih bylo netrudno pojmat', - otvetil Dzhejson. Oni postoyali, molcha glyadya drug na druga, zatem Dzhejson skazal: - Prisyadem. Nam nuzhno o mnogom pogovorit'. Krasnoe Oblako sel v kreslo, Dzhejson vzyal drugoe i razvernul ego tak, chtoby videt' lico svoego druga. - Skol'ko vremeni proshlo? - sprosil on. - SHest' let. - Vy tol'ko chto pribyli? - Nedelyu nazad, - skazal Krasnoe Oblako. - My pokinuli severnye zemli, sobrav urozhaj dikogo risa. My ne toropilis'. Ostanavlivalis', esli nahodili horoshee mesto dlya lagerya, bezdel'nichali i ohotilis'. Neskol'ko nashih molodyh lyudej otveli loshadej k zapadu ot reki, oni ostanutsya tam, poka led ne okrepnet nastol'ko, chtoby mozhno bylo perejti. Pohozhe, kogda stanet holodnee, my perejdem na drugoj bereg i budem ohotit'sya na bujvolov i dikij skot i zagotovlyat' myaso na zimu. Vchera noch'yu yavilsya gonec i skazal, chto v preriyah ih ochen' mnogo. Dzhejson nahmurilsya: - Ty govorish', nedelyu. Tebe ne sledovalo zhdat' tak dolgo. Esli tebe samomu bylo nekogda, poslal by gonca. YA by prishel tebya povidat'. - Vremya bezhit bystro. Bylo mnogo del. My pytaemsya privesti v poryadok zemli pod posevy. Polya sil'no zarosli. U nas konchilas' kukuruza, a my po nej izgolodalis'. Pytalis' vyrashchivat' ee tam, na severe, no teploe vremya goda okazalos' slishkom korotko. Poseyali pozdno, a potom ee pobilo morozom. Sobrali neskol'ko poburevshih pochatkov, vot i vse. - U nas est' kukuruza, - skazal Dzhejson. - Bol'shoj zapas, smolota i gotova. YA segodnya zhe poshlyu vam kukuruzy. CHto eshche vam nuzhno - vetchina, yajca, muka? U nas est' horoshaya pshenichnaya muka. Gorazdo bol'she togo, chto nam trebuetsya. Tkan', esli vam nado. SHerst' byla horoshaya, tkackij stanok porabotal na slavu. - Dzhejson, ya prishel k tebe ne poproshajnichat'... - YA znayu. My mnogo let obmenivalis' to odnim, to drugim. Skol'ko myasa i ryby, da yagod, da prochego vy otpravlyali nam v proshlom! Tetcher govorit, ty prines risa... - Ladno, - skazal Krasnoe Oblako. - Ty ne stanesh' vozrazhat' protiv myasa bujvola, kogda my zakonchim ohotu? - Niskol'ko, - otvetil Dzhejson. - A eshche luchshe, kak naschet togo, chtoby otpravit'sya na ohotu vmeste s nami? - S prevelikim udovol'stviem. - Horosho! |to budet, kak v starye vremena. Ostal'nye pust' rabotayut, a my s toboj budem sidet' u kostra, besedovat' i est' samye nezhnye kuski. - Vy zhivete horoshej zhizn'yu, Goracij. - Dumayu, da. Bylo tak mnogo putej, kotorye my mogli by izbrat'. My mogli by osest' na zemle. Poselilis' by gde-nibud' v horoshem meste, zanyali by horoshie polya, i zaseyali ih, i sobrali by sebe domashnij skot. My mogli by stat' horoshimi fermerami odnako ne stali. My vernulis' k staromu obrazu zhizni. Dumayu, my nikogda ne byli ot nego ochen' daleki. Kazhdyj iz nas v glubine dushi mechtal o nem snova i snova. Nas tyanulo obratno. My slyshali zov. Nashi predki veli takuyu zhizn' tysyachi let. A my vsego neskol'ko soten let zhili toj zhizn'yu, kotoruyu ustanovil belyj chelovek, i eto byli daleko ne luchshie gody. My tak i ne prisposobilis', my ne smogli. My s oblegcheniem vse eto brosili i vernulis' k cvetam, derev'yam, oblakam, k vremenam goda i lyuboj pogode, k begushchej vode, k obitatelyam lesov i prerij - chtoby snova sdelat' ih chast'yu sebya, bolee, chem kogda-libo ran'she. My koe-chemu nauchilis' ot belyh lyudej, my ne mozhem etogo otricat' - i byli by glupcami, esli b ne nauchilis'. I my vospol'zovalis' tem, chto perenyali u belogo cheloveka, chtoby sdelat' staryj obraz zhizni eshche luchshe. Inogda ya zadumyvayus', pravil'nyj li vybor my sdelali, i zatem vizhu osennij list - odin tol'ko list - ili slyshu zhurchanie begushchego v lesu ruchejka, ili chuvstvuyu zapah lesa, i ponimayu, chto my ne oshiblis'. My vernulis' k zemle, soedinilis' s holmami i potokami, i tak ono i dolzhno byt'. Imenno dlya takoj zhizni my i byli sozdany. Vernulis' ne k staroj plemennoj idee, no k obrazu zhizni. Snachala my byli sugubo lesnym plemenem, no sejchas my uzhe ne prosto lesnye zhiteli. Vozmozhno, my prosto indejcy. U plemen, zhivushchih na zapadnyh ravninah, my perenyali vigvam iz kozhi i, v bol'shoj stepeni, odezhdu, a takzhe umenie obrashchat'sya s loshad'mi. Odnako my po-prezhnemu delaem kanoe iz beresty i sobiraem dikij ris i klenovyj sahar. |to horoshaya zhizn'. My s toboj, druzhishche, oshchutili chuvstvo zhizni - ya v svoem vigvame, ty v etom kamennom dome. Ty ni razu ne otpravlyalsya k zvezdam i, vozmozhno, budesh' schastlivee, esli nikogda i ne otpravish'sya. YA polagayu, im tam ochen' nravitsya. - Da, koe-chto, - skazal Dzhejson. - Mnogo interesnogo. Vozmozhno, dazhe koe-chto poleznoe. No my malo chem vospol'zovalis'. My eto videli, nablyudali, dazhe izuchali, v nekotoryh sluchayah ponyali, chto proishodit. No my bolee ne yavlyaemsya tehnologicheskoj rasoj. My utratili tehnologiyu, kogda utratili rabochie ruki i znaniya. Mashiny slomalis', i nikto ne mog snova ih pochinit', ne bylo energii, na kotoroj im rabotat'. My ne pechalimsya ob etoj utrate, kak ty, veroyatno, znaesh'. Vozmozhno, kogda-to, no ne teper'. Teper' my ee vosprinyali by lish' kak istochnik hlopot i bespokojstva. My prevratilis' v sposobnyh nablyudatelej i poluchaem udovletvorenie ot nashih nablyudenij, i torzhestvuem, kogda udaetsya v chem-to kak sleduet razobrat'sya. Nasha cel' - znanie, a ne ispol'zovanie. My ne nuzhdaemsya v ispol'zovanii; kakim-to obrazom my podnyalis' vyshe ego. My ostaemsya spokojnymi, vidya, chto resursy lezhat nevostrebovannymi; nam dazhe mozhet pokazat'sya postydnym poprobovat' kak-to imi vospol'zovat'sya ili primenit' ih. I eto ne tol'ko resursy; eto idei i... - Kak mnogo ty pomnish', Dzhejson? Iz dalekogo proshlogo? Ne kak nashe plemya nashlo vas, a vse ostal'noe. - YA pomnyu ves'ma zhivo, - otvetil Dzhejson. - I ty tozhe dolzhen. Ty byl molod, kak i ya, kogda eto vse sluchilos'. My oba nahodilis' v vospriimchivom vozraste. |to dolzhno bylo proizvesti na nas sil'nejshee vpechatlenie. Krasnoe Oblako pokachal golovoj: - Moi vospominaniya smutny. Tak mnogo vsego ostal'nogo. YA edva pripominayu inuyu zhizn', chem ta, kotoroj my zhivem sejchas. - Moya pamyat' zaklyuchena v zhurnale ili vo mnogih zhurnalah, - Dzhejson ukazal na polku pozadi stola. - Vse zapisano. |to nachal moj ded, let pyat'desyat spustya posle togo, kak vse proizoshlo, i zapisal, chtoby my ne zabyli, chtoby eto ne stalo mifom. On opisal vse, chto mog vspomnit' iz sluchivshegosya, a pokonchiv s etim, i dal'she delal regulyarnye zapisi. Kogda zhe on umer, ya prodolzhil rabotu. Vse zapisano, s togo samogo dnya, kak sluchilos'. - A kogda ty umresh', - sprosil Krasnoe Oblako, - kto budet vesti zapisi? - Ne znayu, - otvetil Dzhejson. - Dzhejson, est' veshch', o kotoroj ya chasto dumal, no nikogda ne sprashival. Mozhno ya sproshu sejchas? - Konechno. Vse, chto hochesh'. - Pochemu ty ni razu ne otpravlyalsya k zvezdam? - Vozmozhno, potomu, chto ne mogu. - No ty nikogda i ne pytalsya. Ty nikogda po-nastoyashchemu ne hotel. - Ostal'nye otpravlyalis' odin za drugim, - skazal Dzhejson, - poka ne ostalis' tol'ko Marta da ya. Nam kazalos', chto kto-nibud' dolzhen ostat'sya, chto ne sleduet sovsem pokidat' Zemlyu. CHto v dome dolzhen byt' kto-nibud', kto byl by dlya ostal'nyh chem-to vrode yakorya. Podderzhival by v ochage ogon', vstrechal by teh, kto zahochet vernut'sya. - Oni, konechno, vozvrashchayutsya. I vy zdes' i vstrechaete ih. - Nekotorye vozvrashchayutsya, - skazal Dzhejson. - Ne vse. Moj brat Dzhon pokinul nas odnim iz pervyh. On ne vozvrashchalsya ni razu, i my o nem nichego ne slyhali. YA chasto dumayu o tom, gde zhe on. Esli on eshche zhiv. - Ty govorish' ob otvetstvennosti, ob obyazannosti ostat'sya. Odnako, Dzhejson, delo ne tol'ko v etom. - YA dumayu, eto chast'. Kogda-to bol'shaya, chem sejchas. Dzhon i ya byli starshimi. Moya sestra Dzhenis mladshe nas. My po-prezhnemu vremenami s nej vstrechaemsya, i Marta chasto s nej razgovarivaet. Esli by Dzhon ostalsya, vozmozhno, my s Martoj i otpravilis' by. YA skazal, chto, mozhet byt', my ne otpravilis' potomu, chto ne mogli. V dejstvitel'nosti ya tak ne dumayu. |ta sposobnost', pohozhe, vrozhdennaya. YA dopuskayu, chto chelovek obladal eyu v techenie dlitel'nogo vremeni, prezhde chem nachal ispol'zovat'. CHtoby ona razvilas', neobhodimo bylo vremya, i ego dala nam udlinivshayasya zhizn'. Vozmozhno, ona razvilas' by dazhe i bez bolee dolgoj zhizni, ne bud' my stol' ozabocheny i stol' sbity s tolku nashej tehnologiej. Byt' mozhet, gde-to my svernuli ne tuda, vosprinyali nevernye cennosti i pozvolili, chtoby nasha zabota o razvitii tehnologii skryla nashu nastoyashchuyu i istinnuyu cel'. Byt' mozhet, imenno ona ne pozvolyala nam ponyat', chto my imeem. |ti nashi sposobnosti ne mogli probit'sya v soznanii skvoz' tolstye plasty mashin, smetnyh kal'kulyacij stoimosti i tomu podobnogo. I kogda my govorim o sposobnostyah, eto ne odno lish' puteshestvie k zvezdam. Tvoj narod k zvezdam ne puteshestvuet. Vozmozhno, vy v etom ne nuzhdaetes'. Vmesto etogo vy stali chast'yu okruzhayushchej vas sredy, zhivete v nej i ponimaete ee. Dlya vas eto povernulos' takim obrazom... - No esli ty mog puteshestvovat', pochemu ty etogo ne delaesh'? Razumeetsya, ty mog by pozvolit' sebe nedolgoe otsutstvie. Roboty obo vsem by pozabotilis'. Podderzhivali by ogon' v ochage, mogli by vstretit' teh, kto zahochet vernut'sya. Dzhejson pokachal golovoj: - Teper' uzhe slishkom pozdno. S godami ya vse bol'she vlyublyayus' v etot dom i eti zemli. YA chuvstvuyu sebya ih chast'yu. Bez nih - i bez Zemli - ya propadu. YA ne smogu bez nih zhit'. CHelovek ne mozhet stupat' po odnoj i toj zhe zemle, zhit' v odnom i tom zhe dome v techenie pochti pyati tysyach let... - YA ponimayu, - skazal Krasnoe Oblako. - Nashe plemya, kogda chislennost' ego uvelichilas', razdelilos' i prevratilos' v neskol'ko plemen. Odni zhivut v preriyah, drugie v lesah na vostoke. YA predpochitayu derzhat'sya etih dvuh rek... - YA povinen v durnyh manerah, - progovoril Dzhejson. - Mne sledovalo sprosit' ob etom prezhde vsego. Kak pozhivaet missis Oblako? - Schastliva. Blazhenstvuet, rasporyazhayas' v novom lagere. - A tvoi synov'ya i dalekie prapravnuki? - Iz pravnukov lish' nemnogie ostalis' s nami, - otvetil Krasnoe Oblako. - Synov'ya i vnuki zhivut v drugih plemenah. Poroj my koe-chto uznaem o nih. Begushchego Losya, moego praprapravnuka, okolo goda tomu nazad zadral grizli. Nam soobshchil gonec. Vse zhe ostal'nye blagopoluchno zdravstvuyut. - YA skorblyu, - skazal Dzhejson. - Begushchim Losem mozhno bylo gordit'sya. Krasnoe Oblako blagodarno sklonil golovu. - Missis Dzhejson, kak ya ponimayu, nahoditsya v dobrom zdravii. Dzhejson kivnul: - Ona provodit mnogo vremeni v besedah s ostal'nymi. CHrezvychajno v etom iskusna, gorazdo bolee, chem ya. Telepatiya slovno ee vtoraya natura, i kazhdyj vecher u nee voroh novostej. Nas teper' mnogo. Ponyatiya ne imeyu, skol'ko imenno, - Marta skazhet vernee. Ona vse eto pomnit, vse rodstvennye svyazi, kto na kom zhenilsya i tak dalee. Nas neskol'ko tysyach, ne men'she. - Ty govoril kak-to raz, ochen' davno, chto v kosmose byli obnaruzheny razumnye sushchestva, no vse ne pohozhie na nas. Za to vremya, chto nas ne bylo... - Ty prav, - skazal Dzhejson. - Vse na nas ne pohozhi. S nekotorymi my vstupili v kontakt. Odni druzhelyubny, drugie ne ochen', tret'i k nam ravnodushny. Bol'shinstvo iz nih nam stol' chuzhdy, chto murashki begut po telu. I, konechno, est' inoplanetnye puteshestvenniki, kotorye poroj poseshchayut Zemlyu. - I eto vse? Nikakogo vzaimodejstviya... - Net, eto ne vse, - otvetil Dzhejson. - Poyavilos' nechto ves'ma i ves'ma trevozhnoe. Bukval'no dunovenie, no vstrevozhivshee nas chrezvychajno. Slovno priletevshij s vetrom durnoj zapah. Otkuda-to iz centra... - Iz centra chego, Dzhejson? - Centra galaktiki. Iz yadra. Kakoj-to razum. My lish' smutno ego pochuyali, i etogo dostatochno... - Vrazhdebnyj? - Net, ne vrazhdebnyj. Holodnyj. Rassudochny