i pogloshchalo; ne bylo nikakogo chuvstva napravleniya. Da i v lyubom sluchae, eto bylo by nelegko - tam stol'ko solnc i stol'ko planet. Bitkom nabito. Solnca na rasstoyanii men'she odnogo svetovogo goda drug ot druga. V bol'shinstve svoem starye, i bol'shaya chast' planet mertvy. Na nekotoryh iz nih oblomki i razvaliny togo, chto kogda-to, vidimo, bylo velikimi civilizaciyami, no vse oni uzhe pogibli... - Mozhet byt', eto odna iz teh civilizacij... - Mozhet byt', - skazal Dzhon. - YA snachala tak i dumal. CHto odnoj iz etih drevnih civilizacij udalos' vyzhit', i razum ee prevratilsya v Princip. No zatem ya usomnilsya. Poskol'ku ya ubezhden, chto dlya poyavleniya i razvitiya Principa potrebovalos' bol'she vremeni, chem period sushchestvovaniya galaktiki. YA ne znayu, kak ob®yasnit', no sudya po odnoj tol'ko sile etogo razuma ili po tomu, naskol'ko on nam chuzhd. Ne prosto naskol'ko on otlichen. V kosmose povsyudu vstrechayutsya formy razumnoj zhizni, otlichnye ot nas, i eti otlichiya delayut ih nam chuzhdymi. No ne tak, kak chuzhd nam Princip. Strashno chuzhd. I eto navodit na mysl' o tom, chto zarodilsya on vne galaktiki i vo vremya, predshestvuyushchee ee poyavleniyu. Zarodilsya vo vremeni i meste, stol' raznyashchihsya s nashej galaktikoj, chto postich' eto nevozmozhno. YA polagayu, ty znakom s teoriej stacionarnoj vselennoj? - Da, konechno, - skazal Dzhejson. - Vselennaya ne imeet ni nachala, ni konca, ona nahoditsya v sostoyanii nepreryvnogo sozidaniya, kogda obrazuetsya novaya materiya, poyavlyayutsya novye galaktiki, hotya starye i pogibayut. Odnako specialisty po kosmologii, eshche do ischeznoveniya Lyudej, ustanovili, chto eta teoriya nesostoyatel'na. - YA znayu, - skazal Dzhon. - I vse zhe byla odna nadezhda - mozhno nazvat' eto nadezhdoj, poskol'ku nekotorye lyudi iz filosofskih soobrazhenij upryamo ceplyalis' za etu koncepciyu. Ona byla stol' krasiva, stol' velichestvenna i vnushala takoe blagogovenie, chto oni nikak ne mogli ot nee otkazat'sya. I oni govorili: predpolozhim, chto vselennaya gorazdo bol'she, chem kazhetsya, chto my vidim lish' maluyu ee chast', kroshechnyj pryshchik na kozhe etoj bol'shoj vselennoj, i etot kroshechnyj pryshchik nahoditsya v stadii, kotoraya zastavlyaet nas dumat' ne o stacionarnoj vselennoj, a o razvivayushchejsya. - I ty schitaesh', chto oni byli pravy? - Vozmozhno, i byli. Stacionarnoe sostoyanie dalo by Principu vremya, neobhodimoe dlya ego poyavleniya. Do etogo vselennaya, vozmozhno, nahodilas' v sostoyanii haosa. Princip mog byt' toj sozidayushchej siloj, kotoraya vse rasstavila po svoim mestam. - Ty vo vse eto verish'? - Da, veryu. U menya bylo vremya podumat', i ya slozhil vse voedino, i u menya tak horosho poluchilos', chto teper' ya v etom ubezhden. Ne imeya ni malejshih dokazatel'stv. Ni krupicy informacii. No eta mysl' ukrepilas' v moem soznanii, i ya ne mogu ot nee izbavit'sya. YA govoryu sebe, chto ee vnedril Princip, vnushil ee mne. YA govoryu sebe tak, potomu chto tol'ko takim sposobom mogu eto ob®yasnit'. I vse zhe ya znayu, chto neprav, poskol'ku Princip, vne vsyakogo somneniya, ne imel obo mne ponyatiya. Nikogda ne bylo nikakih priznakov togo, chto on menya zametil. - Ty govorish', chto nahodilsya blizko ot nego. - Nastol'ko blizko, naskol'ko posmel. Mne vse vremya bylo strashno. YA dobralsya do tochki, gde uzhe ne vyderzhal i bezhal obratno. - Gde-to po doroge ty nashel Lyudej. Takim obrazom, vse zhe byl nekij rezul'tat. Ty by nikogda ih ne nashel, esli b ne gonyalsya za etoj shtukoj, kotoruyu zovesh' Principom. - Dzhejson, - skazala Marta, - na tebya vse eto kak budto ne proizvelo osobogo vpechatleniya. CHto s toboj? Vot vernulsya tvoj brat, i... - Proshu proshcheniya, - otvetil Dzhejson. - Pozhaluj, ya etogo eshche ne osoznal. Slishkom veliko, chtoby osoznat' srazu. Vozmozhno, v glubine dushi ya ispytyvayu uzhas, i to, chto nazyvayu ego "etoj shtukoj", - prosto zashchitnaya reakciya, ya ottalkivayu ego ot sebya. - To zhe samoe bylo i so mnoj, - skazal Dzhon Marte. - To est' ponachalu. No vskore ya eto preodolel. I verno, ya by nikogda ne nashel Lyudej, esli by ne iskal Princip. Slepoj sluchaj, chto ya ih nashel. Vidite li, ya uzhe dvinulsya obratno i prygal s planety na planetu, no po inomu puti, chem tot, po kotoromu prishel. Dumayu, vy znaete, chto nado s predel'noj ostorozhnost'yu vybirat' planety, kotorye ispol'zuesh'. Ty mozhesh' ih oshchutit' i vybrat' te, chto pokazhutsya luchshimi, i est' mnogo orientirov, kotorye neploho sluzhat, odnako vsegda sushchestvuet vozmozhnost', chto u planety mogut okazat'sya kakie-nibud' osobennosti, kotoryh ty ne obnaruzhil, ili zhe chego-nibud' nedostaet, chto ty schital samo soboj razumeyushchimsya i chego tam prosto net, poetomu vsegda nado imet' v zapase planetu-druguyu, chtoby, esli chto-to okazhetsya neladnym, tug zhe peremestit'sya v drugoe mesto. YA imel takie zapasnye varianty i popal na planetu, esli i ne smertel'nuyu dlya menya, to po krajnej mere chrezvychajno neudobnuyu. YA bystro pereskochil na druguyu i tut-to i nashel Lyudej. Planeta byla vse eshche dovol'no blizko k Principu, i ya udivlyalsya, kak oni eto perenosyat, kak oni mogut zhit' k nemu tak blizko i sovershenno ne obrashchat' vnimaniya - ili delat' vid, chto ne obrashchayut. YA dumal, mozhet, oni k nemu privykli, hotya nepohozhe, chtoby k takoj veshchi mozhno bylo legko privyknut'. I lish' spustya kakoe-to vremya ya ponyal, chto oni ego ne zamechayut. U nih ne razvilis' parapsihicheskie sposobnosti, kak u nas, i oni k nemu absolyutno gluhi. Oni ponyatiya ne imeli, chto tam takoe nahoditsya. Mne povezlo. YA materializovalsya v otkrytom pole... "materializovalsya", konechno, ne to slovo; no u nas net bolee podhodyashchego. Nelepo, kogda chelovek mozhet chto-to delat' i ne znaet slova dlya togo, chtoby eto kak-to oboznachit'. Ty, Dzhejson, sluchajno ne znaesh', razobralsya kto-nibud' v tom, chto zhe, v sushchnosti, proishodit, kogda my puteshestvuem sredi zvezd? - Ne znayu, - otvetil Dzhejson. - Dumayu, net. Mozhet, Marta znaet luchshe menya. Ona postoyanno razgovarivaet s ostal'nymi i znaet vse novosti. - Nekotorye pytalis' razobrat'sya, - skazala Marta, - da tol'ko nichego ne dobilis'. |to bylo ran'she. Ne dumayu, chtoby kto-to dolgo staralsya. Sejchas oni prosto prinimayut eto kak dolzhnoe. Nikogo bol'she ne zabotit, kak i pochemu eto proishodit. - Mozhet, ono i horosho, - skazal Dzhon. - Kak by to ni bylo, ya mog promahnut'sya. Pribyl by v polnoe narodu mesto, i kto-nibud' by uvidel, kak ya poyavilsya niotkuda, ili zhe, vpervye za stoletiya uvidev mnogo lyudej srazu, libo priznav ih za byvshim zemlyan, ya pospeshil by k nim v ob®yatiya, likuya ot togo, chto nakonec-to ih nashel. Hotya ya sovsem ih ne iskal. Vot uzh o chem i dumat' ne dumal. Odnako ya poyavilsya v chistom pole i v nekotorom otdalenii uvidel lyudej - to est' ya tak dumal, chto eto lyudi - fermerov, kotorye rabotali s bol'shimi samohodnymi sel'skohozyajstvennymi orudiyami. I kogda ya uvidel eti orudiya, to ponyal, chto esli peredo mnoj lyudi, to ne nashego klana, ved' my uzhe tysyachi let ne imeem dela s samohodnymi mashinami. Mne prishlo v golovu, chto raz eti sushchestva, nesomnenno, lyudi, to, vidimo, te, kotorye v svoe vremya byli uneseny s Zemli, i ot etoj mysli ya oshchutil slabost' v kolenyah i vostorg v dushe. Hotya ya skazal sebe, chto eto sovershenno neveroyatno i chto ya, ochevidno, obnaruzhil eshche odnu rasu gumanoidov, i eto tozhe bylo maloveroyatno, poskol'ku vo vsej galaktike nikto do menya ne nashel drugoj rasy lyudej. Ili uzhe nashli? YA tak dolgo otsutstvoval, chto ne znayu nikakih novostej. - Net, ne nashli, - otvetila Marta. - Mnozhestvo drugih sushchestv, no ne gumanoidov. - Krome togo, u nih byli mashiny. I ya skazal sebe, chto tem menee veroyatno, chtoby ya nashel inuyu rasu. Poskol'ku my uzhe vstrechalis' s drugimi tehnologicheskimi rasami, i ih tehnika stol' slozhna i fantastichna, chto my dazhe ne v sostoyanii ponyat' princip ee dejstviya ili naznachenie. Kazalos' absurdnym, chto ya natolknulsya na druguyu gumanoidnuyu rasu, imeyushchuyu mashinnuyu tehnologiyu. Edinstvennyj vyvod, kotoryj ya mog sdelat', - chto peredo mnoj Lyudi. Ponyav eto, ya stal neskol'ko osmotritel'nee. Pust' my odnoj krovi, no mezhdu nami lezhat pyat' tysyach let, a za pyat' tysyach let, napomnil ya sebe, oni mogli stat' nam stol' zhe chuzhdy, kak lyubaya drugaya rasa, obnaruzhennaya v kosmose. A my horosho usvoili, chto v pervyj raz vstupat' v kontakt s chuzhakami nado ochen' ostorozhno. Ne stanu rasskazyvat' vam vse, chto sluchilos'. Mozhet byt', pozdnee. No ya sklonen dumat', chto spravilsya ochen' horosho. Hotya, pozhaluj, po bol'shej chasti eto bylo prostoe vezenie. Kogda ya podoshel k fermeram, menya prinyali za stranstvuyushchego uchenogo s kakoj-to drugoj iz teh treh planet, gde obitaet chelovechestvo, - za uchenogo, kotoryj slegka ne v svoem ume i zanyat takimi veshchami, na kotorye ni odin normal'nyj chelovek i vnimaniya-to obrashchat' ne stanet. Edva ya eto ponyal, kak stal im podygryvat', i vse poshlo gladko. |to pokryvalo mnogie moi promahi - oni im kazalis' vsego lish' chudachestvom. Navernoe, oni reshili, chto ya strannik, blagodarya moej odezhde i yazyku. K schast'yu, oni iz®yasnyalis' na svoego roda anglijskom, hotya i sushchestvenno otlichayushchemsya ot togo yazyka, na kotorom govorim my. Polagayu, chto zazvuchi nash yazyk na Zemle pyat' tysyach let nazad, ego by ponyali s trudom. Vremya, izmenivshiesya obstoyatel'stva, nebrezhnost' v razgovore ochen' sil'no menyayut ustnuyu rech'. Skryvayas' za pripisannym mne po oshibke obrazom, ya smog pobyvat' vo mnogih mestah i razobrat'sya, chto k chemu, smog ponyat', kakogo roda obshchestvo u nih obrazovalos' i kakovy ih zamysly na budushchee. - I, - skazal Dzhejson, - vse eto okazalos' ne ochen' simpatichnym. Dzhon vzglyanul na nego s izumleniem: - Otkuda ty znaesh'? - Ty govoril, chto u nih po-prezhnemu mashinnaya tehnologiya. Navernoe, eto i est' klyuch. Polagayu, kogda vse utryaslos', oni prodolzhali dvigat'sya primerno po tomu zhe puti, chto prezhde na Zemle. I v takom sluchae, kartina byla by bezotradnoj. - Ty prav, - skazal Dzhon. - Im, ochevidno, potrebovalos' ne tak uzh mnogo vremeni, chtoby, kak ty govorish', vse utryaslos'. Spustya vsego neskol'ko let posle togo, kak oni ochutilis' v mgnovenie oka na drugoj planete, tochnee, na drugih planetah v nevedomoj chasti kosmosa, oni sorientirovalis', organizovalis' i snova poshli po tomu zhe puti, na kotorom bylo ostanovilis'. Razumeetsya, im prishlos' nachinat' s nulya, odnako oni imeli neobhodimye tehnicheskie znaniya i netronutye zapasy prirodnyh resursov - i ochen' bystro razvernulis'. I bolee togo, oni nadeleny takoj zhe prodolzhitel'nost'yu zhizni, kak i my. Mnogie iz nih pogibli v pervye gody, kogda tol'ko eshche prisposablivalis', no mnogie i vyzhili, i sredi nih lyudi, obladayushchie vsemi temi znaniyami, kotorye trebuyutsya dlya sozdaniya novoj tehnologii. Predstav' sebe, chto mozhet sluchit'sya, esli kvalificirovannyj, opytnyj inzhener ili erudirovannyj, odarennyj voobrazheniem uchenyj zhivut v techenie neskol'kih vekov. Obshchestvo ne utrachivaet neobhodimoe masterstvo so smert'yu svoih chlenov, kak bylo ran'she. Genii ne umirayut, no prodolzhayut byt' geniyami. Inzhenery stroyat i proektiruyut ne v techenie vsego lish' neskol'kih let, a zatem umirayut ili ostavlyayut svoyu dolzhnost', a stroyat i proektiruyut vse dal'she i dal'she. Sozdatel' teorii imeet stol'ko vekov, skol'ko nuzhno dlya polnogo raskrytiya vseh ee vozmozhnostej, i sohranyaet molodost', neobhodimuyu dlya togo, chtoby prodolzhat' nad nej rabotat'. V etom est', konechno, odin ochen' krupnyj nedostatok Prisutstvie lyudej, imeyushchih za plechami mnogo-mnogo let i ogromnyj opyt, otricatel'no skazalos' by na molodyh, sderzhivaya ih i privodya k konservatizmu, ne zhelayushchemu vosprinimat' novye idei, chto v konce koncov zastoporilo by vsyakij progress, esli by obshchestvo etogo vovremya ne osoznalo. U Lyudej hvatilo zdravogo smysla eto osoznat' i snabdit' svoyu social'nuyu strukturu nekotorymi kompensiruyushchimi chertami. - Ty smog chto-libo uznat' o srokah? Kak skoro oni nachali s nulya i kak prodvigalis' vpered? - Ves'ma priblizhenno. Razumeetsya, nichego opredelennogo. No, skazhem, sto let na to, chtoby utverdit'sya kak zhiznesposobnoe obshchestvo, i let trista, chtoby priblizitel'no vosstanovit' tehnologicheskuyu strukturu, kotoraya sushchestvovala zdes' na Zemle. I otsyuda oni stroili dal'she na osnove togo, chto imeli, s tem preimushchestvom, chto mogli izbavit'sya ot mnozhestva staryh kamnej, visevshih na shee. Oni stroili vse s nulya, i, dlya nachala, im ne nuzhno bylo borot'sya so stareniem, kotoroe obremenyalo ih na Zemle. Ne proshlo i tysyachi let, kak zhivushchie na treh raznyh planetah Lyudi - na rasstoyanii menee odnogo svetovogo goda drug ot druga - uznali ob etom, i v ochen' korotkoe vremya byli razrabotany i postroeny kosmicheskie korabli, i chelovechestvo opyat' vossoedinilos'. Fizicheskie kontakty i stavshaya takim obrazom vozmozhnoj torgovlya dali novyj tolchok razvitiyu tehniki, poskol'ku, sushchestvuya etu tysyachu let otdel'no drug ot druga, oni razvivalis' v oblasti tehnologii neskol'ko po-raznomu, vedya issledovaniya v razlichnyh napravleniyah. A takzhe oni teper' imeli resursy srazu treh planet, a ne odnoj, i eto bylo yavnoe preimushchestvo. V rezul'tate proizoshlo sliyanie treh otdel'nyh kul'tur v nechto vrode edinoj superkul'tury, imeyushchej obshchie korni. - U nih ne razvilis' parapsihicheskie sposobnosti? Nikakih priznakov? Dzhon pokachal golovoj: - Oni k nim tak zhe gluhi, kak i prezhde. CHtoby eti sposobnosti razvilis', nuzhno ne tol'ko vremya, poskol'ku teper' vse oni imeyut stol'ko zhe vremeni, skol'ko i my. Ochevidno, neobhodim inoj vzglyad na veshchi, snyatie togo gneta, kakim opredelennoe tehnologicheskoe razvitie lozhitsya ne tol'ko na ves' rod lyudskoj v celom, no i na kazhdogo otdel'nogo cheloveka. - I eta ih tehnologiya? - Nam s toboj, - otvechal Dzhon, - ona pokazalas' by otvratitel'noj. Ne znaya nichego inogo, vidya v nej svoyu edinstvennuyu cel', oni, po vsej veroyatnosti, schitayut ee raschudesnoj. Nu, esli ne chudesnoj, to po krajnej mere udovletvoritel'noj. Dlya nih ona predstavlyaet soboj svobodu - svobodu podnyat'sya i vozvysit'sya nad okruzhayushchej sredoj, kotoruyu oni stremilis' podchinit' svoim celyam; my by v nej zadohnulis'. - No oni dolzhny dumat' o proshlom, - progovorila Marta. - Ih peremeshchenie s Zemli proizoshlo dostatochno nedavno, chtoby im o nem ne pomnit'. Dolzhny byt' zapisi. Oni navernyaka vse eti gody razmyshlyali nad tem, chto s nimi proizoshlo k gde ostalas' Zemlya. - Zapisi, da, - skazal Dzhon. - V kotoryh pravda peremeshana s domyslami, potomu chto lish' po proshestvii mnogih let oni stali zanosit' chto-libo na bumagu, a k tomu vremeni vospominaniya o proisshedshem uzhe zatumanilis', i, kogo ni voz'mi, nikto uzhe ne mog s tochnost'yu skazat', chto zhe imenno sluchilos'. No oni dejstvitel'no ob etom dumali. Ne perestavali zadavat'sya voprosami. Pytalis' eto kak-to ob®yasnit', vydvinuli koe-kakie velikolepnye teorii i tak i ne prishli k okonchatel'nomu vyvodu. Vsya eta neyasnost' mozhet pokazat'sya nam strannoj, potomu chto u tebya, Dzhejson, est' zapisi, te, kotorye nachal nash ded. YA polagayu, ty ih po-prezhnemu vedesh'. - Vremya ot vremeni, - otvetil Dzhejson. - CHasto byvaet, chto pisat' osobenno ne o chem. - Nashi zapisi, - prodolzhal Dzhon, - byli sdelany s yasnym namereniem, spokojno i ne toropyas'. My ne peremirii nikakogo peremeshcheniya; nas prosto ostavili zdes'. No drugie ego perezhili. Trudno predstavit', kak eto moglo byt'. Nahodit'sya na rodnoj Zemle, a v sleduyushchee mgnovenie okazat'sya na planete, kotoraya, konechno, pohozha na Zemlyu, no vo mnogih otnosheniyah sovershenno inaya. Okazat'sya tam bez pishchi, bez veshchej, bez krova. Stat' pervootkryvatelyami v mgnovenie oka, pri samyh neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah. Oni byli ispugany, rasteryany i, chto huzhe vsego, sovershenno sbity s tolku. CHeloveku chrezvychajno vazhno ob®yasnit', chto s nim proishodit i kak, a oni ne mogli najti nikakogo ob®yasneniya. |to bylo slovno kakoe-to koldovstvo, ochen' zlobnoe, zhestokoe i bezzhalostnoe. Udivitel'no, kak kto-to iz nih voobshche vyzhil. Mnogie pogibli. I oni po sej den' ne znayut, pochemu ili kak eto sluchilos'. No mne kazhetsya, ya znayu pochemu, znayu prichinu. Pust' ne to, kakim obrazom eto proizoshlo, no pochemu. - Ty imeesh' v vidu Princip? - Vozmozhno, eto vsego lish' moya fantaziya, - skazal Dzhon. - Mozhet byt', ya prishel k etoj mysli onogo, chto ne videl nikakih drugih ob®yasnenij. Esli by Lyudi imeli parapsihicheskie sposobnosti i znali to, chto znayu ya, chto sushchestvuet Princip, - ne somnevayus', oni by sdelali takoj zhe vyvod. CHto sovsem ne oznachalo by nashej pravoty. YA uzhe govoril: ya ne dumayu, chto Principu bylo obo mne izvestno. YA ne uveren, chto on voobshche sposoben zametit' otdel'nogo cheloveka - podobno tomu, kak chelovek ne zamechaet sushchestvovaniya otdel'nogo mikroba. Hotya, byt' mozhet, on i sposoben k chrezvychajno tonkomu vospriyatiyu; mozhet, dlya nego voobshche net kakih-libo ogranichenij. No v lyubom sluchae on skoree obratil by vnimanie na bol'shoe kolichestvo lyudej, na kakie ugodno sushchestva imenno v bol'shom kolichestve, zainteresovavshis' pri etom ne samim po sebe kolichestvom, a, naprimer, social'noj strukturoj etoj massy lyudej ili drugih sushchestv libo napravleniem ih intellektual'nogo razvitiya. YA polagayu, chto dlya togo, chtoby privlech' ego vnimanie, lyubaya situaciya dolzhna byt' unikal'na, a sudya po tomu, s chem my sami do sih por vstrechalis' v galaktike, ya by skazal, chto pyat' tysyach let nazad chelovechestvo, v polnom rascvete tehnologicheskogo razvitiya i so svoim materialisticheskim mirovozzreniem, dolzhno bylo kazat'sya unikal'nym. Vozmozhno, nekotoroe vremya Princip nas izuchal, nedoumevaya i, mozhet byt', neskol'ko opasayas' togo, chto so vremenem my mozhem narushit' ustanovlennyj poryadok vo vselennoj - chego on vryad li pozhelal by dopustit'. Poetomu, dumayu ya, on sdelal s nami imenno to, chto sdelali by lyudi togo vremeni, obnaruzhiv novyj shtamm virusa i podozrevaya, chto on mozhet okazat'sya opasen. Takoj virus pomestili by v probirki i podvergli mnozhestvu testov, pytayas' opredelit', kak on budet sebya vesti v razlichnyh usloviyah. Princip podhvatil chelovechestvo i sbrosil ego na tri planety, a zatem stal nablyudat', interesuyas', vozmozhno, tem, proizojdet li kakoe-nibud' otklonenie ili sohranitsya chistota shtamma. K etomu vremeni on uzhe dolzhen ponyat', chto ona sohranyaetsya. Kul'tury treh planet, razumeetsya, otlichalis' drug ot druga, no pri vsem svoem otlichii vse tri yavlyalis' tehnologicheskimi i materialistichnymi i vposledstvii bez truda ob®edinilis' v superkul'turu, takuyu zhe materialistichnuyu, takuyu zhe tehnologicheskuyu. - Ne znayu pochemu, - proiznes Dzhejson, - no kogda ty govorish' o Lyudyah, u menya poyavlyaetsya chuvstvo, budto ty opisyvaesh' ne chelovechestvo, a kakuyu-to chudovishchnuyu rasu inoplanetnyh sushchestv. Ne znaya nikakih podrobnostej, nachinaesh' boyat'sya. - YA boyus', - skazal Dzhon. - Pozhaluj, ne iz-za kakogo-to otdel'no vzyatogo aspekta ih kul'tury, poskol'ku nekotorye ee aspekty mogut byt' ochen' dazhe priyatny, no iz-za skrytogo v nej nepreodolimogo chuvstva vysokomeriya. Ne stol'ko sila i mogushchestvo, hotya oni tozhe prisutstvuyut, no neprikrytoe vysokomerie vida, kotoryj vse pochitaet svoej sobstvennost'yu, pol'zovat'sya kotoroj imeet nesomnennoe pravo. - I vse zhe, - skazala Marta, - eto nash narod. My tak dolgo o nih dumali, za nih bespokoilis', muchilis' voprosom, chto s nimi sluchilos', strashilis' etogo. My dolzhny byt' schastlivy, chto ih nashli, schastlivy, chto u nih tak horosho idut dela. - Pozhaluj, dolzhny, - progovoril Dzhejson, - no ya pochemu-to ne mogu. Ostavajsya oni tam, gde prebyvayut sejchas, navernoe, ya by otnessya ko vsemu inache. No Dzhon skazal, oni vozvrashchayutsya na Zemlyu. My ne mozhem pozvolit' im syuda yavit'sya. Predstavlyaesh', chto iz etogo mozhet vyjti? CHto oni sdelayut s Zemlej i s nami? - Mozhet byt', nam pridetsya ee pokinut', - otvetila Marta. - My ne mozhem etogo sdelat', - skazal Dzhejson. - Zemlya - chast' nas samih. I ne tol'ko nas s toboj, no i drugih tozhe. Zemlya - eto nash yakor'; ona uderzhivaet nas vmeste - vseh nas, dazhe teh, kto nikogda na nej ne byl. - Zachem tol'ko im ponadobilos' nahodit' Zemlyu? - sprosila Marta. - Kak voobshche oni, zateryannye sredi zvezd, sumeli najti Zemlyu? - Ne znayu, - otvetil Dzhon. - No oni umny. CHereschur umny, veroyatnee vsego. Ih astronomiya, prochie ih nauki prevoshodyat vse, o chem zemlyane kogda-libo osmelivalis' mechtat'. Kakim-to obrazom im udalos' nashchupat' sredi zvezd i opredelit' solnce svoih predkov. I u nih est' korabli, chtoby syuda dobrat'sya. Oni uzhe dobralis' do drugih blizlezhashchih solnc, issleduya i pol'zuyas' imi. - Doroga syuda zajmet u nih nekotoroe vremya, - skazal Dzhejson. - My uspeem pridumat', chto predprinyat'. Dzhon pokachal golovoj: - Skorost' ih korablej vo mnogo raz prevyshaet skorost' sveta. Razvedyvatel'nyj korabl' uzhe god byl v puti, kogda ya ob etom uznal. On mozhet pribyt' ne segodnya-zavtra. 11 (Vyderzhka iz zapisi v zhurnale ot 19 aprelya 6135 goda). ...Segodnya my posadili derev'ya, kotorye prines s soboj Robert. My chrezvychajno akkuratno posadili ih na nebol'shoj vozvyshennosti, chto nahoditsya na polputi mezhdu Domom i monastyrem. Sazhali ih, konechno, roboty, no my tozhe prisutstvovali i rukovodili - chego, vprochem, sovershenno ne trebovalos' - i poluchilos', v sushchnosti, malen'koe torzhestvo. Tam byli Marta, ya i Robert, a poka my etim zanimalis', pribyli |ndryu i Margaret s det'mi, Tetcher poslal ih k nam, i u nas poluchilsya horoshij prazdnik. Hotelos' by znat', kak derev'ya prizhivutsya. Uzhe ne v pervyj raz my pytaemsya sazhat' inoplanetnye rasteniya na Zemle. Dzhastin, naprimer, prinosil otkuda-to ot Polyarnoj zvezdy gorst' hlebnyh zeren, byli eshche klubni, kotorye sobrala Siliya. I to i drugoe prishlos' by kstati, dobaviv raznoobraziya nashej pishche, odnako u nas nichego ne vyshlo, hotya zerna i protyanuli neskol'ko let, s kazhdym razom davaya vse men'shij urozhaj, poka nakonec my ne posadili to nemnogoe, chto imeli, i ne uvideli dazhe rostkov. YA polagayu, chto nashej pochve chego-to nedostaet, vozmozhno, otsutstvuyut opredelennye mineraly ili, naprimer, bakterii, libo mikroskopicheskie zhivotnye formy zhizni, kotorye neobhodimy dlya inoplanetnyh rastenij. My, razumeetsya, budem o derev'yah ochen' zabotit'sya i vnimatel'no za nimi nablyudat', poskol'ku, esli oni horosho prizhivutsya, eto budet zamechatel'no. Robert nazyvaet ih muzykal'nymi derev'yami i govorit, chto na ego rodnoj planete oni rastut ogromnymi roshchami i v vechernie chasy ispolnyayut koncerty, hotya ochen' trudno skazat', s chego by im ispolnyat' koncerty, kogda na ih planete net nikakoj drugoj razumnoj formy zhizni, sposobnoj ocenit' horoshuyu muzyku. Vozmozhno, oni igrayut dlya sebya ili dlya sosedej, i vecherami odna roshcha slushaet druguyu, s glubokim ponimaniem ocenivaya ee po dostoinstvu. YA by predpolozhil, chto mogut byt' i inye prichiny, kotoryh Robert ne ponyal, dovol'stvuyas' tem, chto sidel i slushal, ne vnikaya gluboko v prichiny, porozhdayushchie muzyku. No kogda ya pytayus' pridumat' eti drugie vozmozhnye prichiny, na um ne prihodit ni odnoj. Nash opyt i istoriya, konechno, slishkom neveliki, chtoby pytat'sya ponyat' celi inyh form zhizni, obitayushchih v nashej galaktike. Robert smog prinesti na Zemlyu tol'ko poldyuzhiny derev'ev, malen'kie pobegi vysotoj futa v tri, kotorye on vykopal chrezvychajno ostorozhno, a korni obernul svoej sobstvennoj odezhdoj, tak chto na Zemlyu on yavilsya sovershenno golyj. Moya odezhda emu neskol'ko velikovata, odnako on, vsegda gotovyj posmeyat'sya, v tom chisle i nad soboj, nichego ne imeet protiv. Roboty sejchas sh'yut emu garderob, i on pokinet Zemlyu, oblachennyj kuda luchshe, chem kogda razdevalsya dlya togo, chtoby zavernut' korni derev'ev. Konechno, u nas net nikakih razumnyh osnovanij ozhidat', chto derev'ya primutsya, no ochen' hochetsya nadeyat'sya. YA tak davno ne slyshal nikakoj muzyki, chto trudno dazhe vspomnit', chto eto takoe. Ni u menya, ni u Marty sovershenno net muzykal'nyh sposobnostej. Lish' dvoe iz teh, kto byl zdes' s samogo nachala, obladali muzykal'nym sluhom, a oni uzh davnym-davno pokinuli Zemlyu. Mnogo let nazad, ohvachennyj grandioznoj ideej, ya prochital dostatochno knig, chtoby postich' koe-kakie osnovy igry na muzykal'nyh instrumentah, i zasadil robotov za ih izgotovlenie, chto imelo ne slishkom blestyashchij rezul'tat, a zatem popytalsya zastavit' ih igrat', chto poluchilos' eshche huzhe. Po vsej vidimosti, roboty - po krajnej mere, nashi - imeyut ne bol'she muzykal'nyh sposobnostej, chem ya. V dni moej molodosti muzyka zapisyvalas' pri pomoshchi elektronnoj apparatury, i posle Ischeznoveniya okazalos' sovershenno nevozmozhnym ee vosproizvesti. Po pravde govorya, moj ded, kogda sobiral knigi i proizvedeniya iskusstva, ne vzyal v svoyu kollekciyu ni edinoj zapisi, hotya mne kazhetsya, chto v odnom iz podvalov hranitsya znachitel'noe sobranie partitur - starik, vidimo, nadeyalsya, chto v budushchem najdutsya lyudi, muzykal'no odarennye, kotorym oni prigodyatsya... 12 On znal, chto takoe muzyka, i byl eyu ocharovan, i poroj ona chudilas' emu v sheleste listvy na vetru ili v serebryanom zvone begushchej po kamnyam vody, no nikogda v zhizni ne dovodilos' emu slyshat' muzyku, podobnuyu etoj. On pomnil, kak Staryj Dzhouz sadilsya po vecheram u poroga svoej hizhiny, prilazhival pod podborodkom skripku i vodil smychkom po strunam, porozhdaya radost' ili pechal', a poroj ni to ni drugoe, a prosto charuyushchuyu melodiyu. - Igrayu ya uzhe nevazhno, - govarival on. - Pal'cy moi uzhe ne tak lovko tancuyut po strunam, i ruka, derzhashchaya smychok, otyazhelela. Ona dolzhna babochkoj porhat' nad strunami - vot tak. Odnako mal'chiku, sidyashchemu na eshche teplom ot solnca peske, eta muzyka kazalas' chudesnoj. Na vysokom holme pozadi hizhiny kojot podnimal k nebu mordu i vyl pod zvuchanie skripki, povestvuya o pustynnosti holmov, i morya, i plyazha, slovno, krome nego, starika so skripkoj da sidyashchego na kortochkah paren'ka, vokrug ne ostalos' nichego zhivogo, odni pni da drevnie holmy, vidneyushchiesya v sumerkah. Eshche byli, mnogo pozzhe, ohotniki na bujvolov so svoimi barabanami, treshchotkami i svistkami iz olen'ej kosti, i pod otbivaemyj ritm on vmeste s drugimi plyasal v sil'nejshem vozbuzhdenii, kotoroe, kak on chuvstvoval, uhodilo kornyami v dalekoe proshloe. No zdes' zvuchala ne skripka, ne svistok iz olen'ej kosti, ne baraban; eta muzyka napolnyala soboyu ves' mir i gremela pod nebesami, ona zahvatyvala cheloveka i unosila s soboj, zatoplyala ego, zastavlyala pozabyt' o sobstvennom tele, vlit'sya vsem svoim sushchestvom v uzor, kotoryj ona sozdavala. Kakaya-to chast' ego soznaniya ostavalas' svobodnoj, ne byla zahvachena i zatoplena, a ozadachenno i izumlenno tyanulas' navstrechu etomu zvuchashchemu volshebstvu, snova i snova povtoryaya: muzyku sozdayut derev'ya. Malen'kaya gruppka derev'ev na holme - oni kazhutsya prizrachnymi v vechernem svete, kogda vse vokrug tak chisto i svezho posle pronesshegosya dozhdya, belye, kak berezy, no vyshe, chem berezy obychno byvayut. Derev'ya, u kotoryh est' baraban, i skripka, i svistok iz olen'ej kosti, i eshche mnogo-mnogo chego, i oni ob®edinyayut vse eto vmeste, poka ne zagovorit samo nebo. On zametil, chto kto-to proshel cherez sad i ostanovilsya ryadom, no ne povernulsya vzglyanut', kto eto, poskol'ku na holme, gde stoyali derev'ya, chto-to bylo neladno. Nevziraya na vsyu krasotu i moshch', tam bylo nechto nepravil'noe, i esli by udalos' eto ispravit', to muzyka sdelalas' by sovershennoj. Ezekiya protyanul ruku i ostorozhno popravil povyazku na shcheke yunoshi. - Teper' vy sebya horosho chuvstvuete? - sprosil on. - Vam luchshe? - |to zamechatel'no, - otvetil tot, - no chto-to ne tak. - Vse kak polozheno, - skazal Ezekiya. - My vas perevyazali, sogreli, nakormili, i teper' s vami vse v poryadke. - Da ne so mnoj. S derev'yami. - Oni igrayut horosho, - vozrazil Ezekiya. - Redko byvalo luchshe. I eto odna iz staryh kompozicij, ne eksperimental'naya... - V nih est' kakoj-to nedug. - Nekotorye derev'ya uzhe sostarilis' i umirayut, - skazal Ezekiya. - Mozhet byt', oni igrayut nesovershenno, ne tak, kak v bylye dni, no vse ravno horosho. I tam est' molodye pobegi, kotorye eshche ne priobreli snorovki. - Pochemu im nikto ne pomozhet? - Im nevozmozhno pomoch'. A esli i vozmozhno, nikto ne znaet kak. Vse na svete staritsya i umiraet, vy - ot starosti, ya - ot rzhavchiny. |to ne zemnye derev'ya. Ih mnogo vekov nazad prines odin iz teh, kto puteshestvuet k zvezdam. I vot opyat', podumal molodoj chelovek, govoryat o puteshestvii k zvezdam. Ohotniki na bujvolov rasskazyvali, chto est' muzhchiny i zhenshchiny, kotorye otpravlyayutsya k zvezdam, i segodnya utrom ob etom upomyanula devushka, s kotoroj on govoril. Devushka-to dolzhna znat' - ved' ona mozhet razgovarivat' s derev'yami. Interesno, podumal on, govorila li ona kogda-nibud' s prizrachnymi derev'yami na holme? Ona mozhet govorit' s derev'yami, a on mozhet ubivat' medvedej - i neozhidanno v pamyati vsplyl tot mig, kogda v balke podnyalsya na dyby tot poslednij medved', byvshij k nemu slishkom blizko. No teper', po kakoj-to strannoj prichine, eto byl sovsem ne medved', a derev'ya na holme, i tug proizoshlo to zhe, chto sluchilos' s medvedem, poyavilos' to zhe chuvstvo, budto on vyhodit iz sobstvennogo tela i s chem-to soprikasaetsya. No s chem? S medvedem? S derev'yami? Zatem vse ischezlo, i on opyat' nahodilsya v svoem tele, i propalo to, chto bylo neladno s derev'yami, i vse stalo pravil'no i horosho. Muzyka napolnyala soboyu mir i gremela pod nebesami. Ezekiya skazal: - Vy, nesomnenno, oshibaetes' naschet derev'ev. V nih ne mozhet byt' nikakogo neduga. Mne kazhetsya, imenno sejchas oni igrayut kak nikogda. 13 Noch'yu Dzhejson prosnulsya i snova zasnut' uzhe ne smog. On znal, chto ne telo ego prenebregaet snom; eto ego um, perepolnennyj dumami i durnymi predchuvstviyami, otkazyvalsya otdyhat'. V konce koncov on vstal i nachal odevat'sya. - CHto takoe, Dzhejson? - sprosila Marta so svoej krovati. - Ne spitsya, - otvetil on. - Pojdu projdus'. - Naden' plashch. Veter noch'yu holodnyj. I postarajsya ne bespokoit'sya. Vse obrazuetsya, vse budet horosho. Spuskayas' po lestnice, on podumal o tom, chto ona neprava i znaet, chto neprava; ona skazala tak lish' zatem, chtoby ego podbodrit'. Nichego ne obrazuetsya, ne budet horosho. Stoit Lyudyam vernut'sya na Zemlyu, i zhizn' nepremenno izmenitsya, ona uzhe nikogda ne budet takoj, kak prezhde. Kogda on vyshel vo vnutrennij dvorik, iz-za ugla kuhni, poshatyvayas', pokazalsya staryj Bauser. Ne bylo vidno ni molodogo psa, kotoryj obychno soprovozhdal ego na progulkah, ni ostal'nyh sobak. Libo oni gde-to spali, libo otpravilis' ohotit'sya na enota, a mozhet byt', uchuyali myshej v kukuruznyh snopah. Noch' byla tiha i prohladna, i ispolnena chuvstva odnovremenno holodnogo i pechal'nogo. Na zapade, nad temnoj massoj porosshego lesom utesa na drugom beregu Missisipi, visel tonkij mesyac. V vozduhe stoyal slabyj zapah opavshih list'ev. Dzhejson poshel po tropinke, vedushchej k okonechnosti mysa nad sliyaniem rek Staryj pes uvyazalsya za nim. Mesyac svetil sovsem tusklo, hotya, skazal sebe Dzhejson, svet osobo i ne nuzhen. On stol'ko raz hodil etoj tropinkoj, chto nashel by ee dazhe v temnote. Zemlya spokojna, podumal on, ne tol'ko zdes', no povsyudu. Spokojna i otdyhaet posle burnyh stoletij, kogda chelovek vyrubal derev'ya, vyryval iz ee nedr mineraly, raspahival prerii, stroil doma na ee shirokih prostorah i vylavlival rybu v ee vodah. Neuzheli posle etogo kratkogo otdyha vse nachnetsya snachala? Napravlyayushchijsya k Zemle korabl' poslan lish' dlya issledovaniya, chtoby vnov' otyskat' starushku Zemlyu, udostoverit'sya, chto astronomy ne oshiblis' v svoih raschetah, osmotret' i dostavit' nazad soobshchenie. A potom, podumal Dzhejson, chto budet? Dovol'no li budet s Lyudej togo, chto oni udovletvoryat svoj interes, ili zhe oni snova pred®yavyat svoi prava na svoyu v proshlom sobstvennost' - hotya on ochen' somnevalsya v tom, chtoby chelovek dejstvitel'no kogda-libo byl istinnym sobstvennikom Zemli. Pravil'nee bylo by skazat', chto Lyudi zahvatili ee, otnyav u drugih sushchestv, imevshih na nee stol'ko zhe prav, no ne obladavshih razumom, ili umeniem, ili dostatochnoj siloj, chtoby eti prava otstaivat'. CHelovek skoree byl besceremonnym, vysokomernym zahvatchikom, chem vladel'cem, hozyainom. On oderzhal pobedu siloj razuma, kotoraya mozhet byt' ne menee otvratitel'na, chem sila muskulov, sozdavaya svoi sobstvennye pravila, stavya svoi sobstvennye celi, ustanavlivaya svoi sobstvennye cennosti i polnost'yu ignoriruya vse ostal'noe, chto bylo zhivogo na Zemle. Iz dubovoj roshchi podnyalas' neslyshnaya ten' i proplyla vniz v glubokuyu loshchinu, gde ee poglotili t'ma i bezmolvie, chast'yu kotoryh ona byla. Sova, skazal sebe Dzhejson. Sovy zdes' vodilis' vo mnozhestve, no videt' ih mog lish' kakoj-nibud' nochnom brodyaga, poskol'ku dnem oni pryatalis'. CHto-to proshelestelo v list'yah, i Bauser podnyal odno uho i prinyuhalsya, no to li byl slishkom mudr, to li slishkom star i tyazhel na pod®em, chtoby pognat'sya. Skoree vsego, laska, a mozhet byt', norka, hotya dlya norki, pozhaluj, dalekovato ot vody. Dlya myshi slishkom velika, dlya krolika ili vydry slishkom uzh tiho proshmygnula. CHelovek uznaet svoih sosedej, podumal Dzhejson, kogda perestaet na nih ohotit'sya. V bylye vremena on vmeste s drugimi hodil na ohotu, kogda dich' dostatochno rasplodilas'. Oni nazyvali eto sportom ili razvlecheniem - vsego lish' bolee myagkoe oboznachenie toj zhazhdy krovi, kotoruyu chelovek prones s doistoricheskih vremen, kogda ohota byla sredstvom dlya podderzhaniya zhizni. CHelovek, rodnoj brat drugih hishchnikov - i, podumal Dzhejson, samyj bol'shoj hishchnik iz vseh. Teper' takim, kak on, ne bylo nuzhdy ohotit'sya na svoih brat'ev, obitatelej lesov i bolot. Myasom ih obespechivali stada korov i ovec, hotya, kak on polagal, upotreblyaya v pishchu dazhe takoe myaso, chelovek ne perestaet byt' hishchnikom. Esli by kto i zahotel ohotit'sya, emu prishlos' by vernut'sya k luku so strelami i kop'yu. Ruzh'ya po-prezhnemu lezhali v svoih chehlah, i roboty tshchatel'no ih chistili, odnako zapas poroha davno issyak, a chtoby ego vozobnovit', potrebovalos' by prochest' nemalo knig i zatratit' mnogo usilij. Tropinka podnyalas' na holm k nebol'shomu polyu, gde v snopah stoyala kukuruza i na zemle eshche lezhali tykvy. CHerez den'-dva roboty uberut tykvu, a kukuruza, veroyatno, tak i ostanetsya lezhat' v snopah, poka ne zakonchatsya vse ostal'nye osennie raboty. Ee mozhno budet svezti v hranilishche pozzhe ili zhe lushchit' pryamo v pole uzhe posle togo, kak vypadet sneg. Snopy v tusklom lunnom svete pokazalis' Dzhejsonu pohozhimi na indejskie vigvamy, i, glyadya na nih, on podumal o tom, otnesli li roboty v lager' Goraciya Krasnoe Oblako pshenichnuyu i kukuruznuyu muku, vetchinu i vse ostal'noe, chto on rasporyadilsya tuda dostavit'. Skoree vsego, da. Roboty chrezvychajno akkuratny vo vsem, i on v kotoryj uzhe raz zadal sebe vopros, chto zhe oni nahodyat v tom, chtoby zabotit'sya o nem samom i o Marte, rabotat' po domu i na ferme. Ili, koli na to poshlo, chto lyuboj robot nahodit v chem by to ni bylo. Ezekiya i prochie, kto zhivet s nim v monastyre, roboty, kotorye stroyat nechto neponyatnoe vyshe po techeniyu reki... |tot vopros, kak on ponimal, voshodit k drevnim soobrazheniyam vygody, kotorye v svoe vremya bezrazdel'no vladeli chelovechestvom i yavlyalis' ego oplotom. Nichego ne delat', esli ot etogo net kakoj-to material'noj otdachi. CHto, razumeetsya, neverno, odnako staraya privychka, staryj obraz myslej vse eshche poroj proryvalsya, i Dzhejson slegka ustydilsya togo, chto on proryvaetsya. Esli Lyudi opyat' zavladeyut Zemlej, to snova utverdyatsya starye soobrazheniya vygody i osnovyvayushchiesya na nej filosofskie koncepcii, i Zemlya, esli ne schitat' pol'zy, izvlechennoj iz pyati tysyach let svobody ot chelovecheskoj chumy, okazhetsya ne v luchshem polozhenii, chem prezhde. Maloveroyatno, chtoby u nih ne vozniklo zhelaniya zavladet' eyu vnov'. Oni, konechno, pojmut, chto osnovnye ee resursy ischerpany, no mogut otbrosit' dazhe eto soobrazhenie. Vozmozhno (sam on mog lish' predpolagat', a Dzhon ob etom nichego ne govoril) mnogie iz nih ispytyvayut strastnoe zhelanie vernut'sya na planetu svoih predkov. Pyat' tysyach let - dostatochnyj srok, chtoby oni stali schitat' planety, na kotoryh sejchas zhivut, svoim domom, no uverennym byt' nel'zya. V luchshem sluchae, na Zemlyu mogut hlynut' potoki turistov i palomnikov, zhazhdushchih poklonit'sya rodine chelovechestva. On minoval kukuruznoe pole i poshel vdol' uzkogo grebnya tuda, gde utes navisal nad mestom sliyaniya rek. V lunnom svete reki kazalis' dorogami iz siyayushchego serebra, prolozhennymi skvoz' temnye lesa doliny. On uselsya na bol'shoj kamen', na kotorom vsegda sidel, i zakutalsya ot holodnogo nochnogo vetra v svoj tyazhelyj plashch. Sidya v tishine, v polnom odinochestve, on podivilsya tomu, chto odinochestvo ego ne gnetet. Ibo zdes' moj dom, podumal on, a v stenah svoego doma nikto ne mozhet byt' odinok. Potomu-to, konechno, on i smotrel na pribytie Lyudej s takim uzhasom. Ved' oni vtorgnutsya v ego dom, na zemlyu, kotoruyu on sdelal svoej, svoej nastol'ko zhe, naskol'ko vse ostal'nye zhivotnye pochitayut prinadlezhashchej im territoriyu, gde obitayut, - ne na osnovanii kakogo-libo chelovecheskogo prava, ne v silu kakogo-libo chuvstva sobstvennosti, no prosto potomu, chto zdes' zhil. Ne zahvatyvaya, ne osparivaya u svoih malen'kih lesnyh sosedej pravo na to, chtoby pol'zovat'sya i hodit' po etoj zemle, no prosto zhivya na nej so vsemi v mire. |togo nel'zya pozvolit', skazal on sebe. Nel'zya pozvolit' im vernut'sya i snova izgadit' Zemlyu. Nel'zya, chtoby oni, vo vtoroj uzhe raz, otravili ee svoimi mashinami. On dolzhen najti sposob, kak ih ostanovit', - i, dumaya ob etom, on v to zhe vremya znal, chto takogo sposoba net. Odin-edinstvennyj staryj egoistichnyj chelovek ne mozhet protivostoyat' chelovechestvu; byt' mozhet, on na to ne imeet i prava. U nih est' lish' tri ih planety, i Zemlya stanet chetvertoj, a drugaya malaya chast' lyudskogo roda, te, kto ne popal v unesshuyu ostal'nyh set', imeet vsyu galaktiku, dazhe, mozhet byt', vselennuyu, esli pridet odnazhdy vremya, kogda oni zahotyat rasselit'sya po vsej vselennoj. Vot tol'ko on galaktiku ne osvoil, ni on, ni Marta. Zdes' ih dom, ne odni eti neskol'ko akrov, no Zemlya celikom. A krome nih, est' i drugie - indejcy s ozera Lich. CHto budet s nimi? CHto proizojdet s nimi i s ih obrazom zhizni, esli te vernutsya? Eshche odna rezervaciya? Eshche odna tyur'ma? U nego za spinoj iz-pod ch'ej-to nogi pokatilsya vniz po sklonu kamen'. Dzhejson vskochil. - Kto tam? - gromko sprosil on. |to mog byt' medved'. Mog byt' olen'. Okazalos', chto ni tot ni drugoj. - Ezekiya, ser, - razdalsya golos. - YA uvidel, chto vy vyshli iz doma, i poshel sledom. - Nu, idi syuda, - skazal Dzhejson. - Zachem ty poshel za mnoj? - CHtoby vyrazit' blagodarnost', - otvetil robot. - Svoyu samuyu serdechnuyu blagodarnost'. SHumno stupaya, on poyavilsya iz temnoty. - Sadis', - skazal Dzhejson. - Von na tot kamen'. Na nem udobno. - YA ne nuzhdayus' v udobstve. Mne ne obyazatel'no sidet'. - I odnako ty sidish'. YA chasto vizhu, kak ty sidish' na skam'e pod ivoj. - |to tol'ko pritvorstvo, - skazal Ezekiya. - Podrazhanie tem, kto stoit vyshe menya, i sovershenno nedostojnoe povedenie. YA gluboko etogo styzhus'. - Stydis' dal'she, - progovoril Dzhejson, - esli hochesh', no, pozhalujsta, dostav' mne udovol'stvie. YA nuzhdayus' v udobstve i predpochitayu sidet', i budu chuvstvovat' sebya neudobno, esli ty ostanesh'sya stoyat'. - Esli vy nastaivaete, - skazal Ezekiya. - Imenno nastaivayu, - otvetil Dzhejson. - I chto zhe eto za mnimoe dobroe delo, za kotoroe ty hochesh' menya poblagodarit'? - |to kasaetsya palomnika. - Da, ya znayu. Tetcher mne o nem govoril. - YA sovershenno uveren, - prodolzhal robot, - chto on ne palomnik. Nikodemus, ya znayu, skazal tak Tetcheru. Nikodemus ne v meru zamechtalsya. Tak legko, ser, zamechtat'sya, kogda chego-to ochen' hochesh'. - Mogu ponyat',