Klifford Sajmak. Krug zamknulsya
Poluchennoe pis'mo slovno gromom porazilo |mbi Uilsona, i on vdrug
uslyshal, kak rushitsya vsya ego zhizn'. Pis'mo bylo oficial'noe, ego imya i
zvanie vydelyalis' - oni byli, po-vidimomu, otpechatany na svezhej
mashinopisnoj lente. V pis'me govorilos' sleduyushchee:
Doktoru Ambrouzu Uilsonu
Istoricheskij fakul'tet
S sozhaleniem dolzhen uvedomit' Vas, chto Sovet popechitelej, sobravshis'
segodnya utrom, prinyal reshenie po okonchanii semestra zakryt' Universitet.
|to reshenie vyzvano otsutstviem sredstv i katastroficheskim sokrashcheniem
chisla studentov. Vy, razumeetsya, uzhe osvedomleny o slozhivshejsya situacii,
odnako...
Pis'mo na etom ne zakanchivalos', no |mbi ne stal chitat' dal'she. On
zaranee znal, kakoj nabor banal'nostej soderzhit ono, i nichego novogo ne
zhdal.
Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya.
CHudovishchnye trudnosti davno donimali popechitelej. Universitet byl
prakticheski pust. A ved' kogda-to tut zvenela zhizn' i pul'sirovali znaniya.
Teper' on prevratilsya v universitet-prizrak.
Vprochem, i sam gorod stal prizrakom.
A ya sam - razve ya ne stal prizrakom? - podumal |mbi.
I on priznalsya sebe - priznalsya v tom, o chem i mysli by ne dopustil
den' ili dazhe chas nazad: vot uzhe tridcat' let, a to i bol'she zhil on v
prizrachnom, nereal'nom mire, vsemi silami ceplyayas' za edinstvenno
izvestnyj emu staryj, smutnyj obraz zhizni. I chtoby oshchushchat' hot' kakuyu-to
pochvu pod nogami, on lish' izredka pozvolyal sebe dumat' o tom mire, kotoryj
prostiralsya za stenami goroda.
I na to byli veskie prichiny, podumal on, veskie i osnovatel'nye. Vse,
chto nahodilos' za gorodskoj chertoj, ne imelo nikakogo otnosheniya k ego
sobstvennomu, zdeshnemu miru. Kochevoj narodec - absolyutno chuzhdye emu lyudi
so svoej neokul'turoj, kul'turoj upadka - napolovinu iz provincializmov,
napolovinu iz staryh narodnyh poverij.
V takoj kul'ture net mesta takomu cheloveku, kak ya, dumal on. Zdes', v
universitete, ya podderzhival slabyj ogonek staryh znanij i staryh tradicij;
teper' svet pogas, otnyne starye znaniya i starye tradicii kanut v Letu.
Kak istorik on ne mog soglasit'sya s podobnym otnosheniem k etim
cennostyam: istoriya - istina i poiski istiny. Skryvat', priukrashivat' ili
prenebregat' kakim by to ni bylo sobytiem - pust' dazhe samym
otvratitel'nym - ne delo istorika.
I vot teper' sama istoriya vzyala ego v plen i postavila pered vyborom:
libo idti i okazat'sya licom k licu s tem mirom, libo ostat'sya, spryatat'sya
ot nego. Tret'ego ne dano.
|mbi brezglivo, slovno kakoe-to mertvoe sushchestvo, pripodnyal dvumya
pal'cami pis'mo i dolgo smotrel skvoz' nego na solnce. Zatem ostorozhno
brosil ego v korzinku. Potom, vzyav staruyu fetrovuyu shlyapu, napyalil ee na
golovu.
Podhodya k domu, on uvidel na stupen'kah svoego kryl'ca kakoe-to
pugalo. Zametiv priblizhayushchegosya doktora, pugalo podobralo konechnosti i
vstalo.
- Privet, dok, - proizneslo ono.
- Dobryj vecher, Dzhejk, - pozdorovalsya |mbi.
- YA sovsem uzh bylo sobralsya na rybalku, - soobshchil Dzhejk.
|mbi ne spesha opustilsya na stupen'ku i pokachal golovoj.
- Tol'ko ne segodnya, ne do etogo mne. Universitet zakryli.
Dzhejk sel ryadom s nim i ustavilsya v pustotu po tu storonu ulicy.
- Mne kazhetsya, dok, dlya vas eto ne takaya uzh bol'shaya neozhidannost'.
- YA zhdal etogo, - soglasilsya |mbi. - Krome otpryskov "puzyrej",
zanyatij nikto uzhe ne poseshchaet. Vse novye hodyat v svoi universitety, esli,
konechno, to, kuda oni hodyat, mozhno tak nazvat'. Skazat' po pravde, Dzhejk,
predstavit' sebe ne mogu, chto za znaniya mogut dat' im eti shkoly.
- No vy hot' obespecheny, naskol'ko mne izvestno, - skazal Dzhejk
uspokaivayushche. - Vse eti gody vy rabotali i, naverno, smogli koe-chto
otlozhit'. A vot my vsegda perebivalis' s hleba na vodu, i tak ono, vidat',
i dal'she budet.
- Da ne tak uzh mnogo u menya deneg, - skazal |mbi, - no v obshchem-to ne
propadu kak-nibud'. Ne tak uzh dolgo ostalos' - ved' mne pochti sem'desyat.
- Bylo vremya, kogda muzhchina v shest'desyat pyat' let po zakonu mog vyjti
na pensiyu, - skazal Dzhejk. - No eti novye raspravilis' s zakonami, kak i
so vsem prochim, pravda.
On podnyal s zemli koroten'kuyu suhuyu vetochku i stal rasseyanno kovyryat'
eyu v trave.
- Vsyu zhizn' ya mechtal - vot skoplyu den'zhonok i kuplyu sebe trejler. Bez
trejlera nynche delat' nechego. Teper', kogda vremena izmenilis', bez nego
nikuda. Pomnyu, kogda ya byl eshche malen'kij, vsyakij, u kogo byl svoj dom, mog
spokojno dozhivat' svoi dni. A none i dom ne v cene. None nuzhen trejler.
On s trudom raspryamil konechnosti, vstal - veter razveval ego
lohmot'ya, - posmotrel na prodolzhavshego sidet' |mbi.
- Kak naschet rybalki, dok? Mozhet, peredumali?
- YA chuvstvuyu sebya sovsem razbitym, - otvetil |mbi.
- Teper', raz vy ne rabotaete, - skazal Dzhejk, - u nas s vami budet
kucha vremeni, poohotimsya. V okruge polno belok, i krol'chata skoro
podrastut do nuzhnyh kondicij. A osen'yu nas dolzhny poradovat' i enoty.
Teper', raz uzh vy bol'she ne rabotaete, ya budu delit'sya s vami shkurkami...
- Stoit li delit' shkuru neubitogo medvedya, - zametil |mbi.
Dzhejk zasunul bol'shie pal'cy ruk za poyas i splyunul na zemlyu.
- Mozhno budet i po lesam pobrodit' - ne vse li ravno, kak ubit'
vremya? Kto privyk byt' muzhikom v dome, ukradet, a den'zhat zarabotaet.
Pravda, teper' uzh ne rezon ryskat' po broshennym domam v poiskah dobychi,
tol'ko vremya zrya potratish'. Krugom vse porusheno i rushitsya dal'she, tak chto
ne znaesh', gde kakaya lovushka tebya podzhidaet, stoit vojti v dom. Razve
ugadaesh', chto tam ruhnet na tebya, a to, glyadish', - i pol iz-pod nog ujdet.
- On popravil podtyazhki. - Pomnite, kak my s vami nashli korobku, polnuyu
vsyakih dragocennostej?
|mbi kivnul.
- Pomnyu. Vam ih pochti hvatilo by na trejler.
- Pravda ved'? Huzhe ne pridumaesh', chem pustit' na veter
poryadochnuyu-taki summu. Kupil ya togda ruzh'e, patrony k nemu, koe-kakuyu
odezhonku dlya domashnih - vidit Bog, kak my v nej togda nuzhdalis'! - i kuchu
zhratvy. YA i opomnit'sya ne uspel, kak u menya ostalos' s gul'kin nos, nechego
bylo i dumat' o trejlere. Prezhde byvalo mozhno bylo kupit' v kredit. Vsego
i zaplatil by kakih-nibud' desyat' procentov. Teper' ob etom i dumat'
nechego. Ne ostalos' dazhe bankov. I kontor, gde davali vzajmy. Pomnite,
dok, skol'ko ih v gorode bylo?
- Vse izmenilos', - skazal |mbi. - Kogda ya oglyadyvayus' nazad, vse mne
kazhetsya nepravdopodobnym.
I tem ne menee, vse tak i bylo.
Prekratili svoe sushchestvovanie goroda; fermy prevratilis' v
korporacii, a lyudi bol'she ne zhili v svoih domah - v nih ostavalis' zhit'
tol'ko "puzyri" i brodyagi.
I takie, kak ya, podumal |mbi.
|to byla sumasshedshaya ideya - po vsej vidimosti, svidetel'stvo
starcheskogo slaboumiya. CHelovek v shest'desyat vosem' let, professor s
ustoyavshimisya privychkami, ne pustilsya by v stol' dikuyu avantyuru, dazhe esli
by ves' mir rushilsya u nego pod nogami.
On pytalsya ne dumat' ob etom, no ne mog spravit'sya s soboj. Poka on
gotovil sebe uzhin, el, myl posudu, mysl' ob etom ne pokidala ego.
Pokonchiv s posudoj, on vzyal kuhonnuyu lampu i napravilsya v gostinuyu.
Lampu on postavil na stol ryadom s drugoj lampoj, zazheg i ee. Kogda
cheloveku dlya chteniya nuzhny dve lampy, podumal on, eto znachit, chto so
zreniem u nego dela plohi. No, s drugoj storony, kerosinovye lampy dayut
slabyj svet, ne to chto elektricheskie.
On dostal s polki knigu i prinyalsya za chtenie, no ne mog chitat', ne
mog sosredotochit'sya. V konce koncov on ostavil eto zanyatie.
Vzyav odnu iz lamp, on podoshel s nej k kaminu i podnyal tak, chtoby svet
padal na visevshij nad nim portret. A poka podnimal lampu, zagadal,
ulybnetsya li ona emu segodnya; on byl pochti uveren, chto ulybnetsya, potomu
chto vsegda, kogda on tak nuzhdalsya v ee ulybke, ona s gotovnost'yu nezhno
ulybalas' emu.
I vse zhe polnoj uverennosti ne bylo, no vot on uvidel - ulybaetsya, i
ostalsya stoyat', vglyadyvayas' v ee lico, ulybku.
V poslednee vremya on dovol'no chasto razgovarival s nej, potomu chto
pomnil, s kakim vnimaniem ona vsegda vyslushivala ego, rasskazyval li on o
svoih nepriyatnostyah ili o pobedah - hotya, po pravde govorya, pobed u nego
bylo ne tak uzh mnogo.
No segodnya on ne mog govorit' - ona by ego ne ponyala. Mir, v kotorom
on zhil posle ee uhoda, perevernulsya vverh tormashkami, ej nikogda ne ponyat'
etogo. Esli on stanet rasskazyvat' ej o nem, ona rasstroitsya,
vstrevozhitsya, a on ne mog, ne smel dopustit' nichego podobnogo.
Ty dumaesh', skazal on sebe s ukorom, chto samoe luchshee - vse ostavit'
bez peremen. Tebe est' gde spryatat'sya. Est' vozmozhnost' provesti ostatok
dnej svoih v teple i bezopasnosti. I on tochno znal, chto imenno takoe
reshenie ego bol'she vsego ustroilo by.
No zanudnyj golos v mozgu nastaival: ty poteryal svoyu rabotu i ne
zhaleesh' ob etom. Ty zakryl na eto glaza. Ty poterpel porazhenie, potomu chto
smotrel tol'ko nazad. Nastoyashchij istorik ne vprave zhit' tol'ko proshlym. On
dolzhen pol'zovat'sya znaniem o proshlom dlya ponimaniya nastoyashchego; i on
dolzhen odinakovo horosho znat' i proshloe i nastoyashchee, chtoby videt', v kakom
napravlenii idet razvitie, kuda ustremlyaetsya budushchee.
No ya vovse ne hochu znat' budushchee, protivilsya upryamyj doktor Ambrouz
Uilson.
No zanudnyj golos nastaival: edinstvennoe, chto dostojno poznaniya, eto
budushchee.
On molcha stoyal, derzha lampu nad golovoj i pristal'no vglyadyvayas' v
portret, budto v ozhidanii, chto ona zagovorit ili podast kakoj-nibud' znak.
Nikakih znakov ne posledovalo. Da i ne moglo ih byt', on znal. V
konce koncov eto byl vsego lish' portret zhenshchiny, umershej tridcat' let
nazad. Nerazryvnaya blizost', davnishnie, gor'kie vospominaniya, ulybka na
gubah - vse eto bylo v ego serdce i pamyati, a ne na kuske holsta, na
kotoryj umnaya kist' nanesla mazki, sohranivshie na dolgie gody
blistatel'nuyu illyuziyu lyubimogo lica.
On opustil lampu i vernulsya v svoe kreslo.
Kak mnogo nuzhno skazat', i nekomu, hotya, esli, kak k staromu drugu,
obratit'sya k domu, on, mozhet, i vyslushaet. On byl drugom, podumal on. V
nem stalo odinoko tol'ko togda, kogda ushla ona, no vne ego sten stanet eshche
bolee odinoko, potomu chto dom byl chast'yu ee.
Emu bylo pokojno v etom staromodnom dome, pokojno v etom pokinutom
lyud'mi gorode s ego pustymi zhilishchami, odichavshem gorode, gde begali belki i
kroliki, gorode mnogocvetnom i polnom aromatov - ved' nastupilo vremya
cveteniya odichavshih lilij i ucelevshih narcissov, gorode, polnom brodyag, chto
predavalis' svoim zabavam v kustah na mnogochislennyh luzhajkah i ohotilis'
v polurazrushennyh stroeniyah za ostatkami imushchestva, godnogo na prodazhu.
Somnitel'ny teorii, dumal on, soglasno kotorym kul'turu mozhno
sozdat', eto prosto rabskoe sledovanie privychkam, harakternoe dlya lyubogo
obshchestva.
Vpervye raspad kul'tury nachalsya let sorok nazad. Nel'zya skazat', chto
on proizoshel odnomomentno, obval'no, ruhnulo ne vse srazu, no soglasno
istoricheskim merkam eto ne bylo postepennym processom, skoree eto byl
vnezapnyj skachok.
Barabannym boem progrohotal po zemle strah; naskol'ko on pomnil, eto
proizoshlo v God Krizisa, i kazhdyj chelovek togda lozhilsya v postel',
napryazhenno prislushivayas', ne letit li bomba, hotya otlichno ponimal, chto,
kak ni prislushivajsya, vse ravno ne uslyshish' ee priblizheniya.
Strah - vot chto posluzhilo nachalom vsego etogo, dumal on. A kogda i
kakim budet konec?
Skorchivshis' sidel on v svoem kresle, starik, zateryavshijsya mezhdu
proshlym i budushchim, i ezhilsya ot mysli o temnom vandalizme, gospodstvovavshem
tam, za predelami ego goroda.
- CHto za krasavec, dok! - vosklical Dzhejk i opyat' shel osmatrivat' ego
so vseh storon. - Pravo zhe, ser, - pohlopyvaya metallicheskij bok, povtoryal
on, - podlinnyj krasavec! Ne dumayu, chtoby ya kogda-nibud' videl chto-libo
krasivee etogo trejlera, klyanus' Bogom! A skol'ko ya perevidal ih na svoem
veku!
- Teper' my mozhem vslast' poputeshestvovat' na nem, - soglasilsya |mbi.
- Edinstvenno, chego nam budet nedostavat', eto horoshih dorog. Polagayu, oni
teper' sovsem ne takie, kakimi byli ran'she. |ti "novye" urezali dorozhnye
nalogi, i teper' u pravitel'stva ne hvataet deneg na to, chtoby prilichno
soderzhat' ih.
- Prisposobimsya skoro, - doveritel'no skazal Dzhejk. - Nuzhno tol'ko
glyadet' po storonam. I vskorosti my najdem stan, gde nas primut. Gotov
poklyast'sya, nam nepremenno popadetsya takoj, v kotorom my sgodimsya.
On oboshel trejler i ster pyl' s ego polirovannogo boka rukavom svoej
dranoj rubahi.
- Dok, s teh por, kak vy skazali nam, my glaz ne mogli somknut'.
Mert, tak ona prosto poverit' ne mozhet i vse sprashivaet menya: "I chego eto
dok reshil vzyat' nas s soboj? My zhe emu nikakie ne blizkie, vsego tol'ko
sosedi".
- Starovat ya puteshestvovat' v odinochku, - skazal |mbi. - Mne nuzhno,
chtoby kto-nibud' byl ryadom, pomogal vesti mashinu, da i vo vseh prochih
delah. A vy vse eto vremya tol'ko o tom i mechtali, kak by otsyuda vybrat'sya.
- CHto pravda, to pravda, - soglasilsya Dzhejk. - Luchshe ne skazhesh', dok.
YA tak etogo hotel, chto oshchushchal pryamo na vkus, i, smotryu ya, vsem nam togo zhe
hochetsya. Vy tol'ko vzglyanite, kak idut dela v dome, kak vse pakuetsya, chto
ne nado - vybrasyvaetsya. Mert pryamo vne sebya. Dok, govoryu vam, ne sujtes'
v dom, poka Mert ne uspokoitsya hot' nemnogo.
- Da mne i samomu nuzhno bylo by koe-chto upakovat', - skazal |mbi. -
Ne ochen' mnogo, ya ved' pochti vse ostavlyu.
No on ne sdvinulsya s mesta - ne hotelos' emu smotret' na vse eto.
Pokinut' svoj dom tyazhelo, hotya uzhe sama mysl' ob etom ustarela: net
bol'she domov. "Dom" - slovo iz proshloj ery. "Dom" - nostal'gicheskoe
slovo-rudiment dlya starikov vrode nego, chtoby oni perezhevyvali ego v svoih
tumannyh vospominaniyah; eto simvol zastojnoj kul'tury, kotoraya sginula vo
imya vyzhivaniya CHeloveka. Ostat'sya, pustit' korni i byt' pogrebennym pod
vorohom barahla - ne tol'ko fizicheskogo, no i intellektual'nogo,
tradicionnogo, - znachilo umeret'. Vechnoe peredvizhenie i neustojchivost',
puteshestviya natoshchak, na polugolodnom pajke, otsutstvie lishnej obuzy - vot
cena svobody i zhizni.
Krug zamknulsya, podumal |mbi. My vernulis' na krugi svoya. Ot kochevoj
zhizni - k gorodu i teper' opyat' - k kochev'yam.
Dzhejk podoshel i sel ryadom.
- Skazhite, dok, skazhite chestno: zachem vy eto delaete? YA-to konechno,
rad, inache by mne ni v zhizn' ne vyrvat'sya iz etoj krysinoj nory. No moya
bashka nikak ne mozhet vzyat' v tolk, vy-to kakogo cherta smatyvaete udochki?
Ne takoj uzh vy molodoj, dok, da i...
- Ponyatno, - skazal |mbi, - no, mozhet, kak raz v etom prichina. Ne tak
mnogo ostalos' mne zhit', i za ostavsheesya vremya ya hochu sdelat' kak mozhno
bol'she.
- Vam horosho zhivetsya, dok, vam nichto v mire ne grozit. Teper', kogda
vy v otstavke, vy zh na vse mozhete plevat' i naslazhdat'sya za miluyu dushu.
- Mne nuzhno razobrat'sya.
- Razobrat'sya v chem?
- Ne znayu, mozhet, prosto v tom, chto proishodit.
Oni tiho sideli, poglyadyvaya na trejler vo vsem ego blestyashchem
velikolepii. Izdaleka slyshalos' pozvyakivanie kastryul' i banok. Mert
prodolzhala upakovyvat' veshchi.
V pervyj vecher oni ostanovilis' u pokinutogo stanovishcha,
raspolozhennogo cherez dorogu ot bezdejstvuyushchej fabriki.
Stan zanimal bol'shoe prostranstvo i kazalsya pokinutym sovsem nedavno
- trejlery ukatili vsego den' ili dva nazad. Ostavalis' eshche svezhie sledy
ot koles na pyl'noj doroge, obryvki bumagi shevelil veter, na zemle pod
vodoprovodnymi kranami temneli mokrye pyatna.
Dzhejk i |mbi priseli v teni trejlera i smotreli na bezmolvnye korpusa
cherez dorogu.
- CHudno, - skazal Dzhejk, - i pochemu fabrika ne rabotaet? Sudya po
vsemu, ona vypuskaet produkty pitaniya. Vrode dazhe - zavtraki. A mozhet,
elki zelenye, ee zakryli, potomu chto net rynka sbyta?
- Mozhet byt', - otozvalsya |mbi. - Vprochem, rynok dlya hlebnyh
produktov dolzhen ostavat'sya, nu, hot' kakoj-to, chtoby podderzhivat' rabotu
fabriki, pust' ne na polnuyu moshch'.
- A ne bylo li tut kakih-nibud' besporyadkov?
- Ne pohozhe, - skazal |mbi. - Takoe vpechatlenie - prosto podnyalis' i
poehali.
- A von na holme bol'shoj dom. Von, smotrite, tam, naverhu.
- Da, vizhu, - skazal |mbi.
- Ne "puzyr'" li tam zhivet?
- Vpolne veroyatno.
- Hotelos' by mne pobyt' "puzyrem". Sidish' sebe i poglyadyvaesh', kak
denezhki sami valyatsya tebe v karman. A drugie pust' vkalyvayut na tebya.
Poluchaesh' vse, chego tvoya dushen'ka pozhelaet. I ni v chem ne nuzhdaesh'sya.
- A mne kazhetsya, - skazal emu |mbi, - chto u "puzyrej" teper' svoi
problemy.
- Mne by ih problemy, elki-motalki. YA pryamo slyunkami istekayu po ih,
chert by ih pobral, problemam, hot' by god ili dva pozhit' po-ihnemu. - On
splyunul na zemlyu i vypryamilsya. - Pojti, chto li, da posmotret', ne
popadetsya li mne krolik ili belochka. Ne hotite so mnoj?
|mbi pokachal golovoj.
- YA nemnogo ustal.
- Mozhet, i ne popadetsya nichego. Tak blizko k stanu - nebos', vse
vychistili pod metelku.
- Vot otdohnu nemnozhko, - skazal |mbi, - i cherez nekotoroe vremya
pojdu progulyayus'.
Dom na holme byl dejstvitel'no domom "puzyrya". Ot nego tak i neslo
bogatstvom. On byl bol'shoj, vysokij i shirochennyj, ochen' uhozhennyj,
okruzhennyj gazonami v cvetah i kustarnike.
|mbi prisel na nizen'kuyu kamennuyu izgorod' vozle gazona i posmotrel
nazad, na tropinku, po kotoroj shel. Tam, vnizu, vidnelas' fabrika i
pokinutaya stoyanka - bol'shoe vytoptannoe prostranstvo i na nem - tol'ko
odin ego trejler. Daleko za gorizont uhodila belaya pod letnim solncem
doroga, ona byla sovershenno pustynna - ni mashiny, ni gruzovika, ni
trejlera - nichego i nikogo na nej ne bylo. Vse stalo sovsem drugim,
podumal on. Bylo vremya, eta doroga bukval'no kishela mashinami.
Da, eto byl sovershenno inoj, ne znakomyj emu mir. |mbi prenebregal
etim mirom bolee tridcati let, i za eti tridcat' let on stal chuzhim dlya
nego. On sam dobrovol'no otgorodilsya - i vot poteryal etot mir; teper',
kogda on pytalsya vnov' obresti ego, etot mir udivlyal, a poroj pugal ego.
Szadi razdalsya golos.
- Dobryj vecher, ser.
|mbi povernulsya i uvidel cheloveka srednego - ili chut' starshe -
vozrasta, v kostyume iz tvida, s trubkoj vo rtu. Pochti v tradiciyah Staroj
Anglii, podumal |mbi. Pohozh na derevenskogo pomeshchika.
- Dobryj vecher, - otozvalsya |mbi. - Nadeyus', ya ne narushil granic.
- Net, net. YA videl, kak vy priparkovalis' vnizu; ochen' vam rad.
- Moj partner poshel poohotit'sya, a ya vot syuda - progulyat'sya.
- A vy chto, menyaete?
- Menyaem?
- Nu da, v smysle - menyaete stoyanku. Vse tol'ko etim i zanimayutsya...
Pravda, teper' porezhe.
- Vy imeete v vidu, chto menyayut odin stan na drugoj?
- Vot imenno. Sam process rasseleniya, ya o nem. Razocharuyutsya v odnom -
snimayutsya s mesta i ishchut drugoe.
- Pozhaluj, - skazal |mbi, - nastalo vremya, kogda eti peretryaski
dolzhny prekratit'sya. Teper' kazhdyj chelovek dolzhen najti svoe mesto.
"Puzyr'" kivnul.
- Vpolne vozmozhno. YA ne slishkom horosho razbirayus' v etom.
- Da i ya tozhe, - otkliknulsya |mbi. - My tol'ko chto vyehali iz goroda.
Prikryli moj universitet, poetomu ya kupil trejler. Moi blizhajshie sosedi
sostavili mne kompaniyu. Segodnya nash pervyj den'.
- Mne chasten'ko prihodit v golovu mysl', - skazal emu sobesednik, -
chto bylo by ves'ma priyatno sovershit' nebol'shoe puteshestvie. Kogda ya byl
eshche mal'chikom, my ne raz otpravlyalis' v dlitel'nye poezdki na mashine i
poseshchali raznye goroda, no sejchas ih, kazhetsya, ne tak uzh mnogo ostalos'.
Obychno v gorodah mozhno bylo ostanovit'sya na noch' v tak nazyvaemyh motelyah.
I chut' li ne cherez kazhduyu milyu bylo gde poest', zapravit'sya na
benzokolonke. A teper' poest' ili kupit' goryuchee mozhno tol'ko v
kakom-nibud' stane; no, pover'te, nemalo takih, gde vam nichego ne
prodadut.
- No my puteshestvuem ne radi udovol'stviya. My namereny poselit'sya v
kakom-nibud' stane.
"Puzyr'" podozritel'no posmotrel na nego i skazal:
- Glyadya na vas, ya by nikogda ne podumal...
- Vy ne odobryaete moe namerenie?
- Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal "puzyr'". - V dannyj moment ya
poryadkom zol na nih. Vchera oni vdrug vzyali i ukatili ot menya. Zakryli
fabriku. Ostavili menya zdes' sidet'.
On podnyalsya na gorku i sel ryadom s |mbi.
- Ponimaete, oni hoteli otnyat' u menya vse, - nachal on svoj rasskaz,
umostivshis' poudobnee. - U menya s nimi byl kontrakt, po nemu oni i
nanyalis' rabotat' na fabrike. Zakupali syr'e, sami rasporyazhalis' rabotami
i podderzhivali poryadok. Oni opredelyali proizvodstvennuyu politiku i vyhod
produkcii. Mne dazhe na poseshchenie fabriki prihodilos' isprashivat' ih
dozvoleniya. No i etogo im pokazalos' malo. Znaete, chto oni zadumali?
|mbi pokachal golovoj.
- Oni zadumali ovladet' rynkom sbyta. A ved' eto bylo poslednee, chto
eshche ostavalos' u menya, i eto poslednee oni reshili u menya otnyat'. Im nuzhno
bylo okonchatel'no ot menya otdelat'sya. Platit' mne procenty ot pribyli i
nichego bol'she.
- Da-a, - protyanul |mbi, - ne bol'no-to eto spravedlivo.
- A kogda ya otkazalsya podpisyvat' novyj kontrakt, oni sobralis' i
uehali.
- Zabastovali?
- Pozhaluj, drugogo slova i ne podberesh'. I ves'ma effektivno.
- I chto vy teper' budete delat'?
- ZHdat', kogda pribudut drugie. CHerez nekotoroe vremya poyavyatsya.
Uvidyat bezdejstvuyushchuyu fabriku i, esli oni narod rabochij, podnimutsya syuda,
ko mne, pogovorit'. Mozhet, i sojdemsya. No dazhe esli ne poluchitsya s etimi,
poyavitsya eshche kakoj-nibud' stan. |ti stany tol'ko tem i zanyaty, chto nosyatsya
tuda-syuda. Ili stan, ili staya.
- Staya?
- |to, znaete li, vrode pchelinogo roya. Kogda v stane okazyvaetsya
slishkom mnogo lyudej... slishkom mnogo dlya vypolneniya rabot po kontraktu,
kotoryj oni podpisali... vot tut proishodit raskol i kuchkovanie. Obychno
molodezh' puskaetsya v novuyu zhizn' stayami. S nimi legche imet' delo, chem s
sezonnikami. Sezonniki - eto chashche vsego vsem nedovol'nye radikaly, ni s
kem ladit' ne umeyut, a molodezh' rvetsya nachat' svoe delo, hot' kakoe.
- Vse eto ochen' interesno, - skazal |mbi, - no chto budet s temi, kto
uehal ot vas? Na kakie den'gi oni pozvolili sebe smotat'sya?
- Oni pri babkah, - skazal "puzyr'", - rabotali zdes' pochti dvadcat'
let. Sorvali kapitalec - hvatit korovu pridushit'.
- Podumat' tol'ko! - voskliknul |mbi.
Skol'ko zhe vokrug takogo, o chem ya i ponyatiya ne imel, podumal on. Ne
tol'ko manera myslit', privychki, no dazhe ih terminologiya vo mnogom
neponyatna.
V prezhnie vremena bylo sovsem drugoe delo: kazhdyj den' gazety - i
novoe vyrazhenie ili novaya ideya stanovilis' dostoyaniem publiki molnienosno;
vse skol'ko-nibud' znachitel'nye sobytiya na drugoj zhe den' lezhali pered
vami, otpechatannye chernym po belomu. No ne stalo ni gazet, ni televideniya.
Ostavalos' eshche, konechno, radio, no ono ne stol' moshchnoe sredstvo
informacii, chtoby udovletvorit' cheloveka, da i, krome togo, chto eto bylo
za radio, gore odno, on ego nikogda i ne slushal.
Ne bylo gazet, ne bylo televideniya, ne bylo i mnogogo drugogo. Ne
bylo mebeli, potomu chto v trejlere ne nuzhna nikakaya mebel': vse
neobhodimoe uzhe vstroeno v nego. Ne bylo kovrov i zanavesej. Malo bylo
predmetov roskoshi, potomu chto v trejlere negde ih hranit'. Ne bylo
kostyumov dlya priemov i oficial'nyh kostyumov - komu oni nuzhny v trejlernom
stane, kto budet ih nadevat', da i ne bylo mesta dlya dorogogo garderoba, a
zhizn' v tesnom ezhednevnom obshchenii otbivaet ohotu ot vsyakih formal'nostej.
V trejlernom stane vsya odezhda, bez vsyakogo somneniya, skatitsya do
edinstvenno priemlemoj - sportivnoj.
Ne bylo bankov, strahovyh kompanij, kreditnyh kontor. Gosudarstvennaya
social'naya zashchita prikazala dolgo zhit'. Ne stalo nuzhdy ni v bankah, ni v
kreditnyh kompaniyah, vse eto zamenili profsoyuznye fondy - nasledie prezhnih
profsoyuzov. Profsoyuznye fondy zdorov'ya i blagosostoyaniya zanyali mesto
gosudarstvennogo social'nogo strahovaniya, medicinskogo strahovaniya i
gosudarstvennyh fondov grazhdanskogo blagosostoyaniya. I nakonec takzhe
zaimstvovannaya u tred-yunionov ideya voennogo fonda prevratila kazhdyj
trejlernyj stan v samostoyatel'noe, samoobespechennoe ob®edinenie.
Vse shlo normal'no, potomu chto u rezidenta stana malo bylo deneg na
postoronnie traty. Prezhnie pogonya za razvlecheniyami, potrebnost' v dorogoj
odezhde, rashody na domashnyuyu utvar' - vse eto kanulo v vechnost':
obstoyatel'stva prinuzhdali k berezhlivosti.
Teper' dazhe nalogi ne platili - chto o nih govorit'! Prekratili svoe
sushchestvovanie pravitel'stva shtatov, municipalitety. Ostalos' tol'ko
federal'noe pravitel'stvo, no i ono pochti ne kontrolirovalo situaciyu - eto
mozhno bylo predvidet' uzhe togda, sorok let nazad. ZHitelyam ostavalos'
platit' tol'ko pustyachnyj nalog na oboronu i chut' bolee vesomyj nalog na
dorogi, prichem "novye" gromko i strastno vystupali dazhe protiv nego.
- Vse izmenilos', - skazal "puzyr'", - profsoyuzy sovershenno otbilis'
ot ruk.
- No iz vsego sohranivshegosya tol'ko oni mogli kak-to garantirovat'
zhizn' lyudyam, - vozrazil emu |mbi. - Tol'ko v nih eshche sohranyalas' kakaya-to
logika, chto-to nadezhnoe, na chto mogli operet'sya massy. I, estestvenno,
profsoyuzy s ih ideologiej zamenili pravitel'stvo.
- Pravitel'stvu sledovalo by postupit' inache, - skazal "puzyr'".
- Mozhet byt', ono i postupilo by inache, no vse my byli slishkom
napugany. |to vse strah nadelal; esli by my ne ispugalis' do takoj
stepeni, vse bylo by v poryadke.
"Puzyr'" vozrazil:
- Esli by my ne ispugalis', nas, mozhet byt', razneslo by ko vsem
chertyam.
- Vpolne veroyatno, - soglasilsya |mbi. - YA pomnyu, kak eto sluchilos'.
Vyshel ukaz o decentralizacii, i, kak ya teper' dogadyvayus', promyshlenniki
byli osvedomleny luchshe nas, oni podnyalis' i rasseyalis' po vsej strane bez
vsyakih vozrazhenij. Mozhet, oni tochno znali, chto pravitel'stvo ne
obmanyvaet, u nih na rukah mogli byt' dokumenty, izvestnye uzkomu krugu
lic. Hotya, naskol'ko ya pomnyu, i obshchestvennoe soznanie sklonyalos' k ves'ma
mrachnym prognozam.
- YA togda byl podrostkom, - skazal "puzyr'", - no pomnyu koe-chto.
Imushchestvo poteryalo vsyakuyu cenu. Dazhe za samuyu mizernuyu platu nichego iz
gorodskogo imushchestva nel'zya bylo prodat'. Rabochie ne mogli ostavat'sya v
gorodah, potomu chto ih rabochie mesta uehali - uehali iz gorodov v derevni.
Decentralizaciya ohvatila bol'shuyu chast' strany. Krupnye predpriyatiya
raskololis' na melkie, nekotorye iz nih - na mnozhestvo nebol'shih
associacij.
|mbi kivnul.
- Takim obrazom ne ostavili ni odnoj dostatochno krupnoj celi dlya
bomby. Dlya unichtozheniya promyshlennosti teper' im prishlos' by zaplatit'
slishkom doroguyu cenu. Tam, gde prezhde hvatilo by odnoj bomby, sejchas
ponadobilos' by ne men'she sotni.
- CHert ego znaet, - skazal "puzyr'", vse eshche ne soglashayas' s
koncepciej doktora. - Dumaetsya mne, chto pravitel'stvo moglo by inache
rasporyadit'sya svoej vlast'yu i ne dat' sobytiyam razvivat'sya takim putem.
- Polagayu, u pravitel'stva togda problem bylo vyshe golovy...
- Soglasen, bylo. No prezhde ono po samye ushi uvyazlo v delah
stroitel'stva, prichem v stroitel'stve samyh raznoobraznyh deshevyh domov.
- No ih glavnoj zabotoj ostavalis' promyshlenniki, pravitel'stvo
staralos' pomoch' im v sozdanii novyh predpriyatij. A v eto vremya trejlery
reshili zhilishchnuyu problemu.
- Skoree vsego, - soglasilsya nakonec "puzyr'", - tak vse i bylo.
I, konechno, imenno tak vse i bylo.
Rabochie vynuzhdeny byli posledovat' za svoimi rabochimi mestami - ili
ostat'sya, chtoby umeret' s golodu. Lishennye vozmozhnosti prodat' svoi
gorodskie doma, na kotorye uzhe pochti cherez sutki ne bylo nikakogo sprosa,
oni soglasilis' na zhizn' v trejlerah; i vskore vozle kazhdogo nebol'shogo
promyshlennogo predpriyatiya vyros trejlernyj lager'.
CHem dal'she, tem, po-vidimomu, bol'she nravilas' im zhizn' v trejlerah,
hotya ne isklyucheno, chto oni prosto boyalis' stroit' doma pri mysli, chto vse
mozhet povtorit'sya, - ne stroili dazhe te nemnogie, kto mog pozvolit' sebe
eto, no bol'shinstvo i ne imelo na eto sredstv. A mozhet byt', oni vo vsem
razocharovalis' i im vse oprotivelo. No zhizn' v trejlerah rasprostranyalas'
vse shire, stabilizirovalas', i dazhe te lyudi, kotoryh decentralizaciya
kosnulas' lish' bokom, potihon'ku prisoedinilis' k zhitelyam trejlernyh
stanov, poka nakonec bol'shinstvo poselkov i gorodov ne opustelo.
Kul't veshchej byl otrinut. Snova voznikla kochevaya zhizn'.
Pervym sygral svoyu rol' strah, a zatem svoboda, svoboda ot imushchestva,
svoboda vstat' i ehat' bez oglyadki, a takzhe - profsoyuzy.
Trejlery pokonchili s gigantskimi profsoyuznymi organizaciyami.
Profsoyuznye bossy i biznesmeny, kotorym v svoe vremya udavalos' derzhat' pod
svoim kontrolem krupnye profsoyuznye organizacii, okazalis' sovershenno
bespomoshchnymi pered sotnyami razbrosannyh edinic, na kotorye raskololis'
bol'shie mestnye soyuzy. No v kazhdom otdel'no vzyatom stane mestnyj profsoyuz
priobrel novuyu vlast' i znachenie. On sposobstvoval splocheniyu lyudej v
krepkoe edinoe soobshchestvo. On stal blizok kazhdoj sem'e, potomu chto
udovletvoryal ee interesy. Profsoyuznoe dvizhenie, esli govorit' s tochki
zreniya prostyh lyudej i ih interesov, obespechivalo sushchestvovanie trejlernyh
stanov i ih kochevoj zhizni.
- YA eshche mnogo chego mogu rasskazat' o nih, - skazal "puzyr'". - Oni
predstavlyali soboj ves'ma aktivnuyu gruppu. Veli dela na fabrike kuda
luchshe, chem ya, vsegda znali o deficite i sovershenstvovali tehnologiyu. Za
dvadcat' let, chto rabotali zdes', oni, po suti dela, perestroili
proizvodstvo polnost'yu. Imenno na eto oni i napirali pri peregovorah. YA
ob®yasnyal im, chto oni delali eto dlya sebya zhe, tut oni i vz®elis' i uehali
vse, kak odin.
On postuchal trubkoj ob izgorod', vybivaya iz nee tabak.
- Znaete li, - prodolzhal on, - ne ochen' uveren, no dumayu, chto, po
vsej vidimosti, u novyh bandyug, kotorye pribudut syuda so dnya na den',
peredelka vseh etih naspeh sostryapannyh sooruzhenij, ostavshihsya ot tol'ko
chto otbyvshih brodyag, zajmet ne bol'she mesyaca. Vsya moya nadezhda tol'ko na
to, chto oni primutsya za eto ne tak skoro i ne razdolbayut vse moe
zavedenie.
On rasseyanno pogladil svoyu trubku.
- Net, pover'te, ya hotel by ponyat' etih lyudej - prosto dlya sebya, raz
uzh nichego drugogo ya ne mogu. Ved' stan-to byl horoshij, v osnovnom
zdravomyslyashchij. Oni byli staratel'nye rabotniki i, vplot' do poslednih
dnej, s nimi bylo legko ladit'. Bol'shinstvo iz nih zhili vpolne normal'no,
no bylo v nih chto-to, chego ya ne mogu vzyat' v tolk. CHto-to vrode sueveriya,
i ono vse vozrastalo. Oni razrabotali ogromnyj registr zapretov i, chert by
ih pobral, kak by zaklinali, zaruchalis' ch'ej-to podderzhkoj. Vy, konechno,
skazhete, chto i my ne bez greha - skreshchivaem, naprimer, pal'cy ruk, ili
plyuem cherez levoe plecho, ili eshche tam chto-to, - no my ved' sami
posmeivaemsya nad etim. U nas eto, skoree, ot nezhelaniya rasstavat'sya s
kakimi-to simvolami, svyazyvayushchimi nas s nashim proshlym. No gotov
poklyast'sya, eti dikari vser'ez verili vo vse eto, oni etim zhili.
- Skazannoe vami, - otozvalsya |mbi, - lishnij raz podtverzhdaet moyu
mysl' o tom, chto kul'tura degradirovala i stala ekvivalentnoj kul'ture
drevnih kochevnikov i, veroyatnee vsego, upala dazhe glubzhe, chem ya dumal.
Pochvoj dlya etogo stala zhizn' izolirovannymi, nebol'shimi plemenami. V bolee
integrirovannoj srede net mesta podobnym sueveriyam, ih ubivaet ironiya; no
v otgorozhennyh klochkah zemli oni gluboko puskayut korni i proizrastayut...
- Huzhe vsego obstoyat dela s fermerskimi stanami, - skazal "puzyr'". -
Oni tancuyut mumbu-dzhumbu, chtoby vyzvat' dozhd', kolduyut radi horoshego
urozhaya i delayut mnogo eshche vsyakoj vsyachiny.
|mbi kivnul.
- Logichno. V samoj zemle i v zerne uzhe zalozhena kakaya-to tajna, oni
prodolzhayut misticizm. Vspomnite, kakoe obilie mifologicheskih syuzhetov,
svyazannyh s zemledeliem, vozniklo eshche v doistoricheskie vremena - obryady v
chest' urozhajnogo goda, lunnyj kalendar' posevov i mnozhestvo drugih
fetishej.
On sidel na kamennoj izgorodi i smotrel vdal'; kazalos', on vernulsya
v temnye glubiny nachala chelovechestva i slyshit shagi ogrubevshih nog,
ritual'noe penie, vopli terzaemoj zhertvy.
Na sleduyushchij den', vyehav na vershinu holma, oni uvideli fermerskij
stan. On raspolagalsya na opushke nebol'shoj roshchicy, nemnogo v storone
vysilis' elevatory, a vokrug stana, na razbezhavshihsya vo vseh napravleniyah
ravninah lezhali v zolote i zeleni neobozrimye polya.
- Vot mesto, gde by ya s prebol'shim udovol'stviem poselilsya, - skazal
Dzhejk. - Tut i detej rastit' horosho, i, kak ya poglyazhu, rabotenka ne na
uboj. U nih tut pochti vse raboty mehanizirovany, raz®ezzhaj sebe na
traktore ili na kombajne, ili na senovyazalke, ili na chem-nibud' eshche.
Prekrasnaya, zdorovaya zhizn' - polno solnca i svezhego vozduha, i k tomu zhe
stranu posmotret' mozhno. Soberem urozhaj, i vsej oravoj, prihvativ skarb,
tronemsya v put'. I otpravimsya ili na yugo-zapad za salatami i za drugimi
ovoshchami, ili dazhe pryamo na yug, na bereg okeana, za fruktami. A kak
po-vashemu, dok, na yuge est' zimnie fermy, vy ne znaete?
- Net, ne znayu, - otvetil |mbi.
On sidel ryadom s Dzhejkom i nablyudal, kak tot pravit mashinoj. Luchshe
Dzhejka, reshil on pro sebya, nikto s mashinoj ne upravitsya, s nim chuvstvuesh'
sebya v polnoj bezopasnosti i sovershenno spokojno. On nikogda ne gonit, ne
riskuet i horosho ponimaet mashinu.
Na zadnem siden'e deti ustroili "kuchu malu", i Dzhejk obernulsya k nim:
- |j, vy, malyshnya, esli vy sejchas zhe ne uspokoites', ya pryamo zdes'
ostanavlivayu avto i nachinayu vseh vas po ocheredi porot'. Vy, chertenyata,
otlichno ved' znaete, chto, bud' zdes' vasha mama, ne stali by ustraivat'
ves' etot bazar. Ona by nadrala vam ushi i zastavila sidet' smirno.
Deti, ne obrashchaya na nego vnimaniya, prodolzhali svoyu voznyu.
- YA vot dumayu, - obratilsya Dzhejk k |mbi, schitaya, po-vidimomu, chto ego
otcovskij dolg vypolnen, - chto eto samyj lovkij hod v vashej zhizni. Tol'ko,
mozhet, vam stoilo by poran'she tak shodit'. Vse govorit za to, chto takomu
obrazovannomu cheloveku, kak vy, nechego bespokoit'sya, dlya nego vsegda
najdetsya mestechko, v lyubom stane. Pohozhe, u nih ne tak uzh mnogo
obrazovannyh lyudej, a obrazovanie, ya vsegda eto govoril, obrazovanie - eto
vse. Sam-to ya ne poluchil nikakogo obrazovaniya, mozhet, poetomu i ostalsya
bednyakom. Poka my zhili tam, v gorode, ya bol'she vsego terpet' ne mog, chto
moi deti begayut po ulice i nichemu ne uchatsya. My uzh s Mert iz kozhi von
lezli, chtoby pomoch' im, no chto my mogli im dat', krome nashih "ej, bi, si",
- kakie iz nas uchitelya.
- Vpolne vozmozhno, chto v stanah est' svoi shkoly, - predpolozhil |mbi.
- YA, pravda, nikogda nichego o nih ne slyshal, no znayu, chto u nih est'
chto-to vrode universitetov, a prezhde chem idti v kolledzh, neobhodimo hotya
by poluchit' nachal'noe obrazovanie. YA sklonen dumat', chto stany zizhdyatsya na
horoshih obshchestvennyh programmah. Stan - eto chto-to vrode derevni na
kolesah, i, skoree vsego, v nih soblyudayutsya te zhe poryadki: tam dolzhny byt'
i shkoly, i bol'nicy, i cerkvi, i vse, chto soputstvuet zhizni v gorodah i
derevnyah, hotya na vsem etom, kak mne predstavlyaetsya, lezhit otpechatok
tred-yunionizma. Kul'tura - veshch' strannaya, Dzhejk, no obychno v osnovnyh
svoih chertah i po svoim rezul'tatam ona pochti vezde odinakova. Razlichiya v
kul'turah primerno takie zhe, kak i razlichiya v podhodah k resheniyu
odinakovyh problem.
- Klyanus', - skazal Dzhejk, - sidet' i slushat' vashi rassuzhdeniya dlya
menya bol'shoe udovol'stvie! I osobenno potomu, chto vy ne tol'ko proiznosite
vse eti umnye slova, no, pohozhe, znaete, chto oni oznachayut.
Tut on svernul na gruntovuyu dorogu, kotoraya vela k stanu. On do
predela sbavil skorost', no oni podskakivali na kazhdom uhabe.
- Posmotrite-ka, - skazal Dzhejk, - horoshen'koe delo! Von, vidite,
bel'e visit na verevkah, cvetochki v yashchikah v oknah trejlerov i etot
nizen'kij zabor iz kol'ev, - sovsem kak ran'she u nas byli zagonchiki. YA
nichut' ne udivlyus', esli zdeshnie poselency okazhutsya takimi zhe lyud'mi, kak
i my.
Oni dobralis' do lagerya i, svernuv s dorogi, postavili mashinu v ryadu
drugih trejlerov. Vokrug tut zhe stolpilis' rebyatishki - stoyali i nablyudali
za nimi. ZHenshchina vyshla i ostanovilas' na poroge svoego trejlera, operlas'
na kosyak i smotrela na nih. K detyam prisoedinilis' sobaki, uselis' ryadom s
nimi i stali vykusyvat' u sebya bloh.
Dzhejk vylez iz mashiny.
- Zdorovo, rebyata, - skazal on.
Te v otvet zastenchivo zahihikali.
S zadnego siden'ya trejlera soskochili deti Dzhejka i vstali ryadom s
otcom.
Vykarabkalas' iz trejlera i Mert. Ona obmahivalas' kuskom kartona.
- Nu i nu! - provozglasila ona.
Vse zamerli v ozhidanii.
Nakonec otkuda-to poyavilsya starik. Rebyatishki postoronilis', propuskaya
ego. On shel medlenno, opirayas' na palku.
- CHem mogu sluzhit', proezzhij?
- My prosto osmatrivaemsya, - skazal Dzhejk.
- Smotrite, chto hotite.
On vzglyanul na ostavshegosya v mashine |mbi.
- Zdravstvujte, starina.
- Zdravstvujte, - otkliknulsya |mbi.
- CHto, starina, chto-nibud' osobennoe prismatrivaete?
- Mozhno skazat', my ishchem rabotu; my nadeemsya, chto v kakom-nibud'
stane nas primut.
Starik pokachal golovoj.
- U nas polno lyudej. Vprochem, pogovorite s agentom po trudu, emu
luchshe znat'.
On povernulsya k rebyatam i kriknul:
- A nu, sorvancy, pojdite najdite Freda!
Oni momental'no brosilis' vrassypnuyu, kak vspugnutye kuropatki.
- Teper' malo naezzhaet takih, kak vy, - skazal starik. - Neskol'ko
let nazad navalom valili v poiskah hot' chego-nibud'. Po bol'shej chasti iz
nebol'shih gorodkov, a mnogie - i iz RF.
On zametil nedoumenie na lice |mbi.
- |to oznachalo "razorennye fermery", - ob®yasnil starik. - Nu, eto
kotorye ne spravilis' s hozyajstvom, vse brosili, takih bylo mnogo. Samye
choknutye. Derutsya, kak beshenye. Prihodili v raschete stat' s nami na
ravnyh, dumali, im eto pozvolyat. Schitali, pravitel'stvo sdelalo ih
podenshchikami, i, po-moemu, tak ono i est'. I podenshchikami ono sdelalo ne
tol'ko ih, no i mnogih iz nas. Nel'zya zhe bylo vse tak razbazarivat', i pri
etom nikto ved' ne pones nakazaniya. A po tomu, kak shli dela, nechego bylo i
dumat', chto pravitel'stvo proderzhitsya dolgo, da eshche so vsemi ego
programmami. Nuzhno bylo poproshche.
|mbi kivnul v znak soglasiya.
- Nevozmozhno soderzhat' nepomerno razdutuyu byurokratiyu v sisteme, gde
gospodstvuyut doistoricheskie tehnologii kochevnikov.
- Sovershenno s vami soglasen, - v svoyu ochered' soglasilsya starik s
|mbi. - CHto kasaetsya fermerov, to i tut bylo vse tak zhe. Melkie zemel'nye
uchastki i ih hozyaeva byli obrecheny. Fermer-odinochka na takom uchastochke ne
mog razvivat' delo. Sel'skoe hozyajstvo shlo k sozdaniyu korporacij eshche do
togo, kak zavershilsya process decentralizacii v promyshlennosti. Neposil'no
vesti sel'skoe hozyajstvo bez mashin, a, s drugoj storony, kakoj smysl
pokupat' tehniku dlya obrabotki neskol'kih akrov hozyainu fermy?
On podoshel k trejleru i pogladil krylo suchkovatoj rukoj.
- Horoshaya mashina.
- Ona u menya uzhe davno, - skazal emu |mbi. - Vsegda uhazhivayu za nej.
Starik prosiyal.
- Vot i my tut priderzhivaemsya togo zhe pravila. Kazhdyj dolzhen
zabotlivo otnosit'sya ko vsemu, chto u nas est'. Teper' ne te vremena, kogda
mozhno bylo propit' kakuyu-nibud' veshch', ili isportit', ili poteryat', a potom
za blizhajshim uglom kupit' sebe novuyu. V etom otnoshenii u nas neplohoj
narod. Molodezh' tratit pochti vse svoe svobodnoe vremya na voznyu s mashinami.
Vy by posmotreli, chto oni ponadelali s nekotorymi iz nih - pryamo
ochelovechili.
On vstal vozle otkrytogo okoshka trejlera i prislonilsya k dverce.
- Ej-bogu, horoshij u nas stan, - skazal on. - S kakoj storony ni
vzglyani. U nas samye uhozhennye zernovye; a kak my zemlicu obrabatyvaem, vy
by znali. I nash "puzyr'", vladelec etih mest, vysokogo mneniya o nas. Vot
uzhe dvadcat' let, kak my kazhduyu vesnu vozvrashchaemsya syuda. Esli kto drugoj
poprobuet zanyat' nashe mesto, "puzyr'" i razgovarivat' s nim ne stanet. On
vsegda zhdet nas. Vryad li najdetsya mnogo eshche takih stanov. No uzh kak
nastupit zima, nas ne uderzhish' - otpravlyaemsya puteshestvovat', kuda glaza
glyadyat. I mozhem vernut'sya v lyuboj gorod, gde my uzhe pobyvali zimoj, esli
zahotim, i nichego nam ne mozhet pomeshat'.
On vnimatel'no posmotrel na |mbi.
- A vy, sluchaem, ne znaete li, kak vyzyvat' dozhd'?
- Neskol'ko let nazad ya chto-to chital o rabotah na etu temu, - skazal
|mbi. - |to, kazhetsya, nazyvalos' "zaseivat' tuchi". No ya zabyl, chto pri
etom primenyali. Skoree vsego, serebro. Eshche kakie-to reaktivy...
- Ponyatiya ne imeyu ni o kakom "zasevanii", - skazal starik, - da i
naschet togo, primenyayut oni kakie-nibud' reaktivy ili net... YAsnoe delo, -
dobavil on, opasayas', chto ego ne tak pojmut, - u nas tut imeyutsya samye
prekrasnye specy po dozhdyu, ih celyj kagal, no v fermerskom dele nikogda ne
pomeshaet imet' v zapase odnogo-dvuh specialistov. - On vzglyanul na nebo. -
Sejchas-to nam dozhd' ni k chemu, zachem tratit' sily na to, chego ne nuzhno.
Vot kaby vy poyavilis' zdes' v poru, kogda v dozhdyah bol'shaya nuzhda, togda vy
uvideli by parnej za rabotoj. Kogda oni nachinayut tancevat', ot nih glaz ne
otorvat', vse na nih oglyadyvayutsya.
- YA kak-to chital o navagos... ili net, o moki, - skazal |mbi.
No starika ne interesovali ni navagos, ni moki.
- A kakaya u nas brigada ovoshchevodov! - prodolzhal on svoj rasskaz. - Ne
hochu hvastat', no, ej-bogu, luchshe nashih ne najti...
Ego prervala orushchaya vo vsyu glotku stajka rebyatishek, chto neslas'. On
oglyanulsya.
- Vot i Fred.
Legkoj pohodkoj Fred priblizhalsya k nim. |to byl krupnyj muzhchina s
nepokrytoj golovoj, so sputannymi chernymi volosami, gustymi brovyami i s
polnym rtom belyh zubov.
- Privet, lyudi, - skazal on. - CHem mogu byt' polezen?
Dzhejk rasskazal.
Fred v zameshatel'stve pochesal v volosah i smushchenno pomolchal.
- Da u nas polnym-polna korobochka, k tomu zh my vot-vot uedem. I ne
soobrazhu, na chto nam eshche odna sem'ya. Esli tol'ko u vas est' v zagashnike
chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee.
- YA horoshij mehanik, - ob®yasnil emu Dzhejk, - mogu vodit' lyubuyu
mashinu.
- Voditelej u nas hvataet. A kak naschet remonta? Mozhet, smyslite po
svarochnomu delu? Ili po tokarnomu?
- YA... da net.
- Nam prihoditsya samim remontirovat' mashiny, soderzhat' ih v
postoyannoj gotovnosti. Byvaet, sami zapasnye chasti delaem, chtoby zamenit'
starye, iznoshennye. U nas net vremeni zhdat', kogda nam dostavyat ih s
zavoda, tak chto my vse tut na vse ruki mastera. CHto tam vozhdenie mashiny -
kazhdyj umeet vodit' mashinu. Dazhe zhenshchiny i deti.
- A eshche vot dok, - skazal Dzhejk, - obrazovannyj chelovek. Byl
professorom v universitete, poka tot ne prikryli. Ne podojdet li on vam?
Fred ozhivilsya.
- Da chto vy govorite! Po agronomii...
- Istoriya, - skazal |mbi. - YA znayu tol'ko istoriyu, nichego bol'she.
- |to, vidite li, ne to... - Fred byl razocharovan. - Nam nuzhen
specialist po sel'skomu hozyajstvu. Na otdel'nyh uchastkah my provodim
eksperimenty, no slishkom malo znaem. V rezul'tate ni na odnom iz nih
nichego ne poluchaetsya. Ideya sostoit v tom, chtoby vyrastit' luchshie sorta
semyan. Tol'ko uspeh eksperimenta pomozhet nam v torgovle - vsya nasha stavka
na kachestvennye semena. U kazhdogo stana svoj sobstvennyj sort semyan, i chem
vyshe kachestvo semyan, tem men'she vy zavisite ot vashego "puzyrya". My
vyrashchivaem horoshie durhamy, no teper' my prinyalis' za kukuruzu. Esli by
nam udalos' vyvesti, skazhem, takoj sort, kotoryj vyzrevaet na dekadu
ran'she...
- Ves'ma interesno, - skazal |mbi. - No, k sozhaleniyu, ya bessilen vam
pomoch'. Nikakogo predstavleniya ne imeyu.
- A ya by rabotal vo vsyu moch', - skazal Dzhejk, - esli by tol'ko vy
pozvolili mne ostat'sya. YA zhe dvuzhil'nyj, drugogo takogo vo vsem vashem
stane ne syskat'.
- Proshu proshcheniya, - skazal v otvet agent, - u nas lentyaev ne voditsya,
vse staratel'nye. Esli vam nuzhno pristanishche, vam luchshe vsego obratit'sya k
puteshestvennikam. Oni, vozmozhno, primut vas. A takie starye stany, kak
nash, obychno ne berut novichkov, razve chto oni obladayut kakimi-to
neobyknovennymi sposobnostyami.
- Ladno, - skazal Dzhejk, - pust' budet po-vashemu.
On otkryl dvercu i vlez v mashinu. Deti nyrnuli na zadnee siden'e.
Vskarabkalas' v trejler i Mert.
- Spasibo, - skazal Dzhejk agentu. - Izvinite, chto otnyali u vas
stol'ko vremeni.
On razvernul mashinu i poehal k shosse. Dolgo molchal, nakonec
zagovoril:
- CHto eto za shtuka takaya - agronom? - sprosil on.
I dal'she, gde by oni ni ostanavlivalis', vse proishodilo primerno v
tom zhe duhe.
- Ne kibernetik li vy? Net? ZHal'-zhal'. Nam, konechno, podoshel by
kto-nibud' iz etih parnej-kibernetikov.
- Sozhaleem, no nam nuzhen himik. Kolduem tut, proizvodim toplivo. A
znanij nikakih, krome togo, do chego sami dokopaemsya. V odin prekrasnyj
den' nashi rebyata vzorvut k chertovoj babushke ves' nash stan.
- Esli by vy byli lekarem. Lekar' nam nuzhen.
- Vy znakomy s elektronikoj? Net? Ochen' zhal'.
- Istorik... Boyus', istorik nam ni k chemu.
- Vy, sluchajno, ne doktor? U nas doktor uzhe sovsem staren'kij.
- Nam by inzhenera po raketam. Est' u nas tut idejki... Nam by parnya,
razbirayushchegosya v raketah.
- Istoriya? Ne-a. Na koj ona nam?
No est' vse zhe pol'za i v istorii, govoril sebe |mbi.
- YA znayu, - govoril on, - est' ej primenenie. Prezhde ona vsegda
sluzhila orudiem. Ne mogla zhe ona vdrug poteryat' svoe znachenie, dazhe v
nyneshnem nevezhestvennom obshchestve.
On zabiralsya v svoj spal'nyj meshok i smotrel na nebo.
Doma teper' uzhe osen', dumal on. Padayut list'ya, i stoit ego gorod,
zahvatyvayushche prekrasnyj v svoem osennem naryade.
A zdes', na samom yuge materika, vse eshche bylo leto, i strannoe,
letargicheskoe chuvstvo navevala temno-zelenaya listva i gustaya sin' neba -
budto zelen' i sineva otpechatalis' na zemle i ostanutsya takimi naveki, na
zemle, kotoroj protivopokazany kakie-libo izmeneniya, i matrica ee
sushchestvovaniya otlita navsegda, bez vsyakoj nadezhdy na peremeny.
Na fone neba temnoj glyboj vozvyshalsya trejler; vnutri trejlera
zakonchili svoi stenaniya Dzhejk i Mert, i stalo slyshno zhurchanie ruch'ya,
protekavshego nemnogo v storone ot ih stoyanki. Ugasal koster, poka ne stal
pohozh na rozu v belom peple kostrishcha, a gde-to na opushke lesa vdrug zapela
ptaha, naverno, peresmeshnik, hotya pesnya ne byla takoj prelestnoj, kak on
ozhidal uslyshat'.
I tak vsegda, podumal on. Nashi fantazii nikogda polnost'yu ne
sovpadayut s dejstvitel'nost'yu, s tem, chto est' na samom dele. CHashche vsego v
zhizni vse gorazdo menee krasivo i bolee prozaichno, chem v voobrazhenii
cheloveka; no poroj vdrug, v samom neozhidannom meste, vozniknet pered toboj
takoe, chto prigvozdit tebya k mestu i zatem opredelit vsyu tvoyu dal'nejshuyu
sud'bu.
Pobyvav v dvuh-treh stanah, doktor ubedilsya, chto vse oni na odin
maner - na solidnyj amerikanskij maner, delovoj i pragmatichnyj; byli v nih
i svoi strannosti, no oni perestavali byt' strannostyami, kak tol'ko on
postigal ih istoki.
Vot, naprimer, ezhenedel'nye voennye sbory s ih obychnymi voennymi
igrami; v nih kazhdyj ryadovoj dolzhen projti vse stupen'ki manevrov i so
vsej ser'eznost'yu otrabotat' svoyu dolyu, bez vsyakih tam uvertok i shutochek
reshit' voennuyu zadachu, a v eto vremya zhenshchiny i deti, kak staya perepelok,
razbegayutsya v poiskah ukromnogo mesta, chtoby spryatat'sya ot voobrazhaemogo
vraga.
A delo vse zaklyuchalos' v tom, chto bez etih sborov Federal'noe
pravitel'stvo ne poluchilo by dazhe svoj pustyachnyj nalog na oboronu. A tak u
nego vsegda est' predlog derzhat' pod rukoj na sluchaj chrezvychajnoj
mobilizacii grazhdan-soldat, gotovyh bit'sya v strashnoj total'noj vojne kak
kakie-nibud' front'ery ili dikie indejcy, i razorvat' na chasti lyubogo
nepriyatelya, posmevshego vysadit'sya na beregah ego rodnogo kontinenta.
Federal'noe pravitel'stvo soderzhalo voenno-vozdushnye sily, proizvodilo
oruzhie, podderzhivalo voennye issledovaniya i osushchestvlyalo obshchee rukovodstvo
i planirovanie. Lyudi, vse do odnogo, sostavlyali postoyannuyu armiyu, gotovuyu
v lyuboj moment k mobilizacii, vymushtrovannuyu do stepeni pal'ca na
vzvedennom kurke, i pritom armiya eta ni grosha ne stoila federal'nomu
pravitel'stvu.
Uvidev vse eti voennye igry i mushtru, |mbi ponyal, chto takoe polozhenie
del privedet v zameshatel'stvo lyubogo potencial'nogo vraga. |to bylo chto-to
novoe v voennoj nauke. Predstav'te sebe stranu, v kotoroj net nichego, chto
moglo by predstavlyat' dostojnuyu cel' dlya bombardirovki, ne ostalos'
gorodov, kotorye mozhno bylo by brat' pristupom i uderzhivat' v svoih rukah,
net predpriyatij, podlezhashchih polnomu razrusheniyu, i pri etom kazhdyj zhitel'
muzhskogo pola v vozraste ot 17 do 70 let - gotovyj k boyu soldat.
Tak on lezhal, razmyshlyaya o predmetah, udivitel'no znakomyh i
neznakomyh.
K primeru, narodnye obychai, bytovavshie v predelah kazhdogo stana, oni
obrazovalis' iz legend, sueverij, magii, shkol'nyh znanij, mestnogo kul'ta
geroev i vsyakih drugih, obyazatel'nyh dlya polnogo zaversheniya kartiny
obshchestvennoj zhizni glupostej. On ponimal, chto eti obychai byli chast'yu
neistovoj, fanatichnoj vernosti svoemu rodnomu stanu, stavshej opredelyayushchej
vo vzaimootnosheniyah ego obitatelej drug s drugom. A za predelami etogo
gospodstvovalo fantasticheskoe sopernichestvo mezhdu razlichnymi stanami,
kotoroe trudno bylo poroj ponyat': ono proyavlyalos' i v melkom hvastovstve
dobytoj rybeshkoj, i v tupom otkaze liderov stana delit'sya kakimi by to ni
bylo sekretami i znaniyami so svoimi sosedyami. Ponyat' eto bylo by sovsem
nevozmozhno, esli ne uchityvat' staryh amerikanskih tradicij, predstavlyavshih
soboj dushu i telo amerikanskogo biznesa.
Strannaya situaciya, dumal doktor Ambrouz Uilson, lezha v svoem spal'nom
meshke v samoj glubinke teploj, yuzhnoj nochi, strannaya situaciya, no vpolne
ob®yasnimaya, esli na nee posmotret' s opredelennoj tochki zreniya.
Vse emu ponyatno, krome malen'koj zakavyki, s kotoroj on nikak ne mog
spravit'sya. |to bylo skoree podspudnoe chuvstvo, chem chto-to real'noe,
chuvstvo, chto za vsej etoj nerazberihoj kochevoj zhizni lezhit novyj faktor,
zhiznenno vazhnyj, ego mozhno oshchutit', no trudno najti emu opredelenie.
On lezhal i razdumyval nad etim novym, zhiznenno vazhnym faktorom,
pytayas' proanalizirovat' svoi vpechatleniya i najti klyuch k razgadke. No ne
bylo nichego real'nogo, nichego, chtoby protyanut' ruku i poshchupat', nichego,
chemu mozhno bylo by dat' nazvanie. |to byla kak by soloma bez edinogo
zerna, dym bez ognya, eto bylo chto-to novoe, veroyatno, v toj zhe stepeni
ob®yasnimoe, kak i vse drugoe, nuzhno tol'ko posmotret' s opredelennoj tochki
zreniya. No gde eta "tochka zreniya"?
Oni peresekli ogromnye prostranstva, sleduya po beregu velikoj reki s
severa na yug, i videli mnogo stanov: zernovodcheskie s ih mnogochislennymi
akrami hlebnyh i kukuruznyh polej; promyshlennye s dymyashchimi trubami i
grohotom mashin; transportnye s mnozhestvom gruzovikov i s fantasticheskimi
po masshtabam perevozkami gruzov; stany po proizvodstvu molochnyh produktov
so stadami korov i maslobojnymi i syrnymi zavodami; stany po razvedeniyu
kur; po proizvodstvu gruzovogo transporta dlya fermerov; stany uglekopov;
stany po remontu dorog, po lesorazrabotkam i tak dalee. I to tut, to tam
vstrechalis' im takie zhe brodyagi, puteshestvenniki, letyagi, kak oni.
No kuda by oni ni prishli, vezde ih zhdal odin otvet: "Ochen' zhal',
no...", i kuchki rebyatishek, i cheshushchihsya sobak, i agenty po trudu,
soobshchavshie, chto dlya nih v stane nichego net.
V nekotoryh stanah ih vstrechali bolee blagozhelatel'no, koe-gde oni
ostanavlivalis' na den', a to i na nedelyu, otdyhali, privodili v poryadok
mashinu, raspravlyali zatekshie nogi, vstrechalis' s raznymi lyud'mi.
V takih sluchayah |mbi hodil po stanu i, usazhivayas' na solnyshke ili v
teni - v zavisimosti ot obstoyatel'stv, - zavodil razgovory, i inogda emu
nachinalo kazat'sya, chto on postig etih lyudej. No vsled za etim vsegda
poyavlyalos' oshchushchenie neulovimoj strannosti, smutnoj nepohozhesti, budto
kto-to, kogo on ne mog videt', sidya v krugu sobesednikov, ustavilsya na
nego ispytuyushchim vzglyadom, i togda on ostro osoznaval, chto mezhdu nim i
etimi lyud'mi lezhit propast' v sorok let zabyt'ya.
On lovil ih radioperedachi i slyshal edva razlichimye golosa iz drugih
stanov, inogda blizkih, inogda s drugogo konca kontinenta, - vse eto
vyglyadelo parodiej na lyubitel'skie reportazhi 1960-h godov, slovom,
radioset' na derevenskom urovne. Translirovalas' v osnovnom boltovnya, no
byl v nej poroj i vpolne oficial'nyj smysl - oficial'nye zayavleniya,
soderzhashchie trebovanie tonny syra ili gruzovika sena, ili pros'bu zamenit'
kakie-libo slomavshiesya chasti mashiny, ili podtverzhdenie dolga odnogo stana
drugomu posle kakoj-libo sdelki ili za kakoj-to produkt, chashche vsego raznye
stany hitrili mezhdu soboj i platili po bol'shej chasti obeshchaniyami za
obeshchaniya zhe. I vse-taki bylo v etoj ih boltovne chto-to specificheskoe,
svojstvennoe tol'ko etoj fantasticheskoj kul'ture, kotoraya v techenie odnoj
nochi vyshla iz predmestij i prevratilas' v kul'turu kochevnikov.
I vo vsem prisutstvovala magiya, strannaya, legkaya magiya, kotoraya ne
prichinyala lyudyam vreda, sluzhila tol'ko im na pol'zu. Emu kazalos', chto
posle prodolzhitel'nogo begstva iz material'nogo mira domovye i fei
vernulis' vosvoyasi. Poyavilis' novye, prichudlivye obryady - oni prishli iz
proshlogo; vnov' voznikli amulety i zaklinaniya; vozrozhdalas' drevnyaya,
prostaya vera, zabytaya v samom nedavnem nashem vchera, prostaya, detskaya vera
v nadezhnost' mira. I, po-vidimomu, za vsem etim skryvaetsya chto-to horoshee,
podumal on.
No samoe udivitel'noe bylo v tom, chto drevnyaya magiya i starye
verovaniya sovershenno estestvenno sochetalis' s sovremennymi tehnologiyami:
kibernetika shagala noga v nogu s amuletami, tancy vo imya prolitiya dozhdya
sochetalis' s agronomicheskimi naukami.
Pytayas' najti ob®yasnenie vsemu etomu, on rassmatrival problemu s
raznyh storon, i v celom, i po chastyam, pytalsya otojti ot stereotipov i
vpisat' model' v opredelennuyu istoricheskuyu epohu; no chashche vsego, kogda,
kazalos', ob®yasnenie najdeno i model' vpisalas' v dostatochno razumnuyu
istoricheskuyu shemu, obnaruzhivalos' v konce koncov, chto vsya ego rabota ne
bolee chem poverhnostnyj vzglyad na problemu.
Po-prezhnemu ostavalis' za gran'yu ponimaniya eti smutnye oshchushcheniya i
zhiznenno vazhnyj faktor.
Tem vremenem oni prodolzhali svoe puteshestvie pod postoyannyj
akkompanement vseobshchego "Ochen' zhal', no..." On znal, chto Dzhejk terzaetsya i
imeet na eto polnoe pravo. Noch' za noch'yu, lezha v svoem meshke, on slyshal,
kak Dzhejk i Mert, schitaya, chto on i deti spyat, razgovarivali drug s drugom.
I kak on ni staralsya iz prilichiya lech' podal'she i hotya by ne slyshat' kazhdoe
skazannoe imi slovo, po tonu ih stenanij on dogadyvalsya, o chem oni
tolkuyut.
Kakoj styd, dumal on. Kak sil'no nadeyalsya Dzhejk, kak gluboko on
veril. Strashno nablyudat' den' za dnem, kak chelovek teryaet veru, kak ona
postepenno pokidaet ego, slovno vytekaet iz rany po kaple ego krov'.
Ustraivayas' poudobnee, on pokrutilsya v svoem spal'nom meshke i zakryl
glaza ot zvezdnogo sveta. On chuvstvoval, kak son, podobno drevnemu
uteshitelyu, uspokaivaet ego; i v smutnoe mgnovenie, kogda real'nost'
uskol'zaet, no eshche ne sovsem pokinula tvoe soznanie, on opyat' uvidel
prekrasnyj portret-ideal, kotoryj visel nad kaminom, i svet ot lampy padal
na nego.
Kogda on prosnulsya, trejlera na meste ne bylo.
Snachala on nichego ne podumal: emu bylo teplo i uyutno, svezhij veterok
oveval ego lico, radostno zalivalis' pticy na kazhdom dereve i kuste,
zhurchal ruchej po galechnomu ruslu.
On lezhal i dumal, chto horosho zhit' na etom svete, i smutno predstavlyal
sebe, chem odarit ego novyj den', i byl blagodaren tomu, chto emu nechego
boyat'sya.
A potom on zametil, chto trejlera-to net; eshche kakoe-to mgnovenie on
ostavalsya spokoen, ne postigaya sluchivshegosya, poka gadkoj poshchechinoj po licu
ne doshel do nego smysl proishodyashchego.
Ego ohvatila panika, no bystro otpustila - holodnyj uzhas odinochestva,
zabroshennosti smenilsya vzryvom gneva. On obnaruzhil vnutri spal'nogo meshka
svoyu odezhdu, vylez iz nego i sel odet'sya. On popytalsya vosstanovit'
kartinu togo, chto zdes' proizoshlo.
Stan nahodilsya gluboko v nizine, vozle shosse, i on vspomnil, kak oni
podkladyvali pod kolesa trejlera kamni, chtoby on ne skatilsya vniz po
sklonu. Skoree vsego Dzhejk vynul kamni, otpustil tormoza i, ne zavodya
motor, skatilsya po sklonu do togo mesta, otkuda zvuk motora uzhe ne byl
slyshen.
On podnyalsya i tupo pobrel vpered. Vot i te kamni, kotorye oni
podkladyvali pod kolesa, a vot i sledy na rose.
Vskore on obnaruzhil i eshche koe-chto: prislonennoe k sosne stoyalo ruzh'e
dvadcat' vtorogo kalibra - veshch', kotoroj Dzhejk gordilsya bol'she vsego na
svete, i, krome togo, staryj, chem-to nabityj ryukzak.
On prisel u dereva i razvyazal ego. Tam nahodilis' dva korobka spichek,
desyat' korobok boepripasov, ego zapasnoj kostyum, eda, tarelki, kastryuli,
skovorodki i staryj plashch.
On sklonilsya nado vsem etim hozyajstvom, razbrosannym na zemle, i
pochuvstvoval, kak na glazah zakipayut slezy. Konechno, eto bylo
predatel'stvo, no i ne sovsem predatel'stvo - ved' oni ne zabyli o nem.
Ukrali, brosili ego s samymi nizkimi pobuzhdeniyami, no Dzhejk ostavil emu
svoe ruzh'e, a ono bylo kak by ego pravoj rukoj.
Ih stenaniya, kotorye on ne raz slyshal, - ne planirovali li oni uzhe
togda v ih nochnyh razgovorah vse eto? No chto izmenilos' by, esli b on
rasslyshal slova, a ne ton ih besed, chto, esli by on podkralsya, podslushal i
razoblachil ih plany - chto by predprinyal on togda?
On snova ulozhil ryukzak i potashchil ego i ruzh'e k spal'nomu meshku. Budet
tyazhelo, no potihon'ku-polegon'ku on voz'met i poneset vse s soboj. V konce
koncov, uteshal on sebya, dela obstoyat ne tak uzh ploho: u nego ostalsya
bumazhnik i v nem nemnogo deneg. Bez osobogo sochuvstviya on podivilsya, na
chto Dzhejk, ostavshijsya bez kopejki v karmane, budet priobretat' benzin i
edu.
I emu pokazalos', chto on slyshit, kak Dzhejk zanudlivo govorit: "|to
vse dok. |to iz-za nego nikto ne hochet brat' nas. Im stoilo tol'ko
vzglyanut' na nego, i oni uzhe ponimali, chto ne dalek den', kogda on syadet
im na sheyu. A na chto im takie, kotorye cherez god-dva budut bremenem dlya
nih?"
Ili nemnogo inache, tak, naprimer: "Govoryu tebe, Mert, eto vse iz-za
doka. On im veshaet lapshu na ushi i tem tol'ko otpugivaet ih. Oni zhe
soobrazhayut, chto on ne ih polya yagoda. Ish' nos zadiraet! Nu, a my... My
samye obyknovennye lyudi. Oni by nas v mig prinyali, esli by ne doktor".
Ili tak: "Vot my, nam lyubaya rabota nipochem, a dok - specialist.
Nichego my ne dob'emsya, esli ne otdelaemsya ot doka".
|mbi pokachal golovoj. Smeshno, podumal on, na chto tol'ko ne pojdet
otchayavshis' chelovek. Blagodarnost' i chest' i dazhe druzhba - vse eto lish'
hilye pregrady na puti otchayaniya.
A ya? - sprosil on sebya. CHto teper' budu delat' ya?
Ne srazu, konechno, no prishla emu na um mysl' o vozvrashchenii domoj. No
eto bylo nevozmozhno: na severe primerno cherez mesyac vypadet sneg, i
nikakih ego sil ne hvatit, chtoby probit'sya skvoz' nego. Esli uzh idti
domoj, to nado dozhdat'sya vesny.
A poka ostavalos' tol'ko odno - prodolzhat' svoj put' na yug, no ne tak
bystro. Bylo v ego polozhenii i svoe preimushchestvo. Teper' on byl
predostavlen samomu sebe, i u nego poyavilos' gorazdo bol'she vremeni na
razdum'ya. A v dannoj situacii est' o chem porazmyslit', ibo bylo v nej
mnogo porazitel'nogo. On znal, chto gde-to klyuch k ponimaniyu togo zhiznenno
vazhnogo faktora, kotoryj on postoyanno oshchushchal v kazhdom stane, est' otvet na
zagadku. Stoit emu razobrat'sya v etom yavlenii, i togda mozhno budet sest' i
pisat' istoriyu, i takim obrazom on vypolnit svoe naznachenie.
On polozhil ruzh'e i ryukzak na spal'nyj meshok, a sam spustilsya na
dorogu. Ostanovivshis' posredi ee, on posmotrel snachala v odnu, potom v
druguyu storonu. Doroga byla dlinnoj i bezlyudnoj, takim zhe bezlyudnym i
odinokim budet i ego puteshestvie. U nego nikogda ne bylo detej, a v
poslednee vremya - i druzej. Dzhejk, podumalos' emu, byl samym blizkim
chelovekom; no Dzhejka net, teper' ne tol'ko prostranstvo, ne tol'ko pyl'naya
doroga prolegla mezhdu nimi, no i ego postupok.
On raspravil plechi, izobrazhaya uverennost' i muzhestvo, kotoryh na
samom dele ne bylo, i snova podnyalsya na stoyanku, chtoby podobrat' spal'nyj
meshok, ruzh'e i ryukzak.
Mesyacem pozzhe on nabrel na stoyanku voditelej gruzovika.
Sluchilos' eto pod vecher; on podyskival mestechko, gde by perenochevat',
kogda na perekrestke dvuh dorog zametil priparkovannyj tam gruzovik s
pricepom.
U tol'ko chto razlozhennogo kostra hlopotal muzhchina, ostorozhno
podkladyvaya v koster nebol'shie vetki. Vtoroj otkryval banki s edoj. Iz
lesa vyshel tretij, s vedrom, po-vidimomu, prines vody iz blizhajshego ruch'ya.
Muzhchina u kostra zametil |mbi i vstal.
- Privet, neznakomec, - proiznes on. - Ishchete mesto dlya nochlega?
|mbi kivnul i podoshel k kostru. On sbrosil s plech ryukzak i spal'nyj
meshok i brosil ih na zemlyu.
- Byl by ochen' vam priznatelen...
- Ochen' rady vam, - skazal muzhchina. On snova sklonilsya nad ognem,
prodolzhaya podkarmlivat' ego. - Obychno my ne ostanavlivaemsya na nochevku.
Ostanovimsya nenadolgo, tol'ko chtoby prigotovit' poest', a potom puskaemsya
v put'. U nas v mashine est' kojka, tak chto poka odin vedet mashinu, drugoj
spit. Teper' dazhe Tom nalovchilsya vodit' mashinu. - On kivnul na parnya,
prinesshego vodu. - Tom voobshche-to ne voditel'. On byl professor v
universitete, teper' - v otpuske, bez sohraneniya soderzhaniya.
Tom usmehnulsya, vzglyanuv cherez koster na |mbi.
- V godovom.
- YA tozhe v otpuske, - skazal |mbi, - tol'ko v permanentnom.
- Vot uzh segodnya provedem noch' kak noch', - prodolzhal pervyj
sobesednik. - Ne lyublyu spat' pod shum motora. Da i nagrevat'sya on stal
chego-to. Nado ego raskurochit'.
- Raskurochit'? Pryamo zdes'?
- Pochemu by net? CHem plohoe mesto?
- No...
Voditel' hihiknul.
- Da my ego v odin mig razdelaem. Von Dzhim, moj pomoshchnik, on
takelazhnik. On ego izvlechet, peretashchit syuda, k kostru, i my tut s nim
bystren'ko razberemsya.
|mbi prisel vozle kostra.
- Menya zovut |mbi Uilson, - skazal on. - YA prosto puteshestvuyu.
- Vy izdaleka?
- Iz samoj Minnesoty.
- Projti peshkom takoj kusok - delo nelegkoe, osobenno dlya cheloveka
vashih let.
- CHast' puti ya proehal na mashine.
- CHto, mashina slomalas'?
- Moj partner sbezhal vmeste s neyu.
- Nu, takie veshchi ya nazyvayu merzkim, nizkim obmanom, - rassuditel'no
zametil voditel'.
- Da net, Dzhejk ne hotel prichinit' mne zla, on prosto vpal v paniku.
- I vy pytaetes' ego vysledit'?
- Kakoj smysl? Da i pri vsem moem zhelanii ya ne smog by ego najti.
- Mogli by nanyat' fiksatora.
- Fiksatora? CHto eto takoe?
- Otec, ty chto, s luny svalilsya? - udivilsya voditel'.
I |mbi nichego ne ostavalos', kak prinyat' za dolzhnoe udivlenie
voditelya.
- Fiksator - eto telepat, - ob®yasnil Tom. - Osobyj vid telepata. On
pochti vsegda mozhet prosledit' mysli i po nim obnaruzhit' cheloveka. CHto-to
vrode cheloveka-ishchejki. Rabota tyazhelaya, i ih ne tak uzh mnogo; no my
nadeemsya, chto so vremenem ih stanet bol'she, i oni budut
sovershenstvovat'sya.
Tak fiksator - eto telepat!
Vot tebe i na! Nikak ne ozhidal.
"Osobyj vid telepata", to est' predpolagaetsya, chto est' i drugie vidy
telepatov.
|mbi sidel sgorbivshis' u kostra i vnimatel'no vglyadyvalsya v lica
svoih sosedej - ne poyavitsya li u kogo-libo iz nih usmeshka na gubah. Net,
nikto ne usmehnulsya, oni prodolzhali vesti sebya tak, kak budto telepaty -
veshch' samaya obyknovennaya.
Podumat' tol'ko, neuzheli zdes', vstretiv etih lyudej, za neskol'ko
minut znakomstva s nimi on vpervye raskryl smysl vsego etogo golovolomnogo
fol'klora i magii, o kotoryh on chasami razdumyval vot uzhe skol'ko dnej!
"Fiksator" - eto telepat, znachit, "takelazhnik" - eto telekinetik, a
"lesnik-zelenyj" zaprosto mozhet okazat'sya tem, kto obladaet prirozhdennym
darom lyubit' i ponimat' vse zhivoe na Zemle.
Mozhet byt', eto i est' tot samyj "zhiznenno vazhnyj faktor", kotoryj on
ishchet, ta "strannost'", kotoruyu on oshchushchaet v kazhdom stane; i ne v etom li
sostoit logika dejstvij teh, kto tancami vyzyvaet dozhd' i vydelyvaet vse
eti shtuchki-dryuchki, kotorye on rassmatrival kak vsego lish' pobochnye
yavleniya, svojstvennye izolirovannym social'nym gruppam?
On krepko zazhal ruki mezhdu kolen, chtoby oni ne drozhali. Moj Bog! -
dumal on. Esli eto tak, to kak mnogo stanovitsya ponyatnym! Esli eto tot
otvet, kotoryj ya ishchu, to eto neprevzojdennaya kul'tura!
Tom prerval hod ego myslej.
- Vy skazali, chto vy v otpuske, kak i ya. Tol'ko permanentnom. Vy tozhe
uchitel'?
- Byl, - skazal |mbi. - No universitet zakryli. |to byl odin iz
starejshih universitetov, no konchilis' den'gi, i pochti ne ostalos'
studentov.
- Vy pytalis' najti rabotu eshche gde-nibud'?
- YA poshel by v lyubuyu shkolu. No, kazhetsya, ya nikomu ne nuzhen.
- V shkolah ne hvataet lyudej, oni by ucepilis' za vas.
- Vy imeete v vidu eti trejlernye universitety?
- Da, imenno ih.
- Vy ne ochen'-to vysokogo mneniya o nih? - nedovol'nym tonom sprosil
voditel'.
- YA o nih prosto nichego ne znayu.
- Oni ne huzhe lyuboj drugoj shkoly, eto ya vam govoryu, - zayavil
voditel'. - I nikto ne smeet govorit' o nih ploho.
|mbi naklonilsya k ognyu - v golove ego vse smeshalos': nadezhda, i
strahi, i mnozhestvo vsevozmozhnyh voprosov.
- Vy tut o fiksatore govorili, - skazal on. - Vy govorili, chto
fiksator - eto odin iz vidov telepata. A kak zhe drugie... oni chto,
obladayut drugimi sposobnostyami?
- Obladayut nekotorye, - skazal Tom. - Pohozhe, chto v nashi dni
poyavilos' mnogo raznyh talantov sovershenno osobogo svojstva. V nashih
universitetah my mnogih iz nih vyyavlyaem i pytaemsya dazhe sootvetstvenno
vospityvat' ih, no uvy... Da i sami podumajte, kak vy ili ya mozhem
vospitat' telepata? S kakoj storony k etomu podojti? Vse, chto my mozhem,
eto sozdavat' blagopriyatnye usloviya dlya nih, chtoby podobnyj talant imel
vse neobhodimoe dlya razvitiya.
|mbi smushchenno pokachal golovoj.
- I vse-taki ne mogu ponyat'... U nas ved' ran'she nikogda ih ne bylo -
otkuda zhe oni vzyalis' teper'?
- A mozhet, oni i byli do Processa decentralizacii, no nemnogo. Dolzhny
byli byt', hotya by v skrytom sostoyanii, oni prosto zhdali svoego chasa. A
podhodyashchij moment nastupil tol'ko teper'. Vozmozhno, ih ubivala
konkurenciya. Ili eti sposobnosti gibli pod vozdejstviem uravnitel'noj
sistemy obrazovaniya. Nekotorye iz teh, kto byli telepatami, skryvali svoi
sposobnosti iz straha pokazat'sya ne takimi, kak vse, a togda, pri toj
kul'ture, podobnaya nepohozhest' rozhdala nepriyaznennoe lyubopytstvo. I iz
chuvstva straha lyudi podavlyali v sebe eti sposobnosti, poka oni ne ischezali
okonchatel'no. No byli sredi telepatov i takie, kto vtajne ispol'zoval svoi
sposobnosti k sobstvennoj zhe vygode. Predstav'te sebe, kakie vozmozhnosti
otkryvayutsya pered advokatom, ili politikom, ili torgovcem, obladaj on
telepatiej?
- I vy v eto verite?
- Ne vsegda. No sushchestvuet veroyatnost'...
- Lyudi stali kuda umnee teper', - skazal voditel'.
- Net, Rej, delo ne v etom. Lyudi ostayutsya takimi zhe. Byli, konechno, i
ran'she talantlivye lyudi, no, dumayu, im ne udavalos' proyavlyat' svoi
sposobnosti tak chasto, kak sejchas. My osvobodilis' ot ochen' mnogih
zapretov i uslovnostej. Kogda my pokinuli svoi doma i vmeste s nimi ochen'
mnogoe iz togo, chto kazalos' nam neobhodimym, vmeste so vsem etim my
sbrosili s sebya i gruz zavisti. Ostavili v proshlom i mnogie kompleksy. I
nikto teper' ne dyshit nam v zatylok. My teper' ne zabotimsya o tom, chtoby v
chem-to ne otstat' ot soseda, potomu chto sosed stal teper' drugom, a ne
merilom social'nogo i ekonomicheskogo polozheniya. Teper' u nas net
neobhodimosti ulozhit' dvadcat' vosem' chasov v dvadcat' chetyre. Schitajte,
my dali sebe volyu razvivat'sya bez vsyakih ogranichenij, chego ne mogli sebe
pozvolit' ran'she.
Dzhim, pomoshchnik voditelya, povesil nad kostrom na kovanyj prut kotelok
s kofe i prinyalsya rezat' myaso.
- Segodnya u nas svinye otbivnye, - skazal Rej. - Utrom my proezzhali
fermerskij stan, a na doroge okazalas' eta svin'ya. YA nichego ne mog
podelat'...
- Da ty edva mashinu ne razbil, chtoby tol'ko zapoluchit' ee.
- Nu, eto uzh gryaznaya kleveta, - vozrazil Rej. - YA sdelal vse, chtoby
ob®ehat' ee.
Dzhim prodolzhal rezat' myaso, brosaya kuski ego na bol'shuyu skovorodu.
- Esli vam nuzhna rabota uchitelya, - skazal Tom, - ot vas nemnogoe
trebuetsya: zajdite v odin iz universitetov. Imi tut sejchas prud prudi.
Bol'shinstvo iz nih nebol'shie.
- No kak mne ih najti?
- Posprashivajte v okruge. Ih tut mnogo okolachivaetsya. Nadoedaet v
odnom meste, oni perebirayutsya na novoe. I vam povezlo. Oni sejchas syuda
perekochevali, na yug. Vesnoj oni obychno napravlyayutsya na sever, a osen'yu -
na yug.
SHofer prisel na kortochki i stal svertyvat' sigaretku. On podnes k
gubam kusochek bumagi s nasypannym tabakom, obliznul kraeshek, skleil i
pridal formu sigarety. On sunul ee v rot, i ona svobodno svisala u nego s
guby, poka on vyuzhival v kostre vetochku, chtoby prikurit'.
- Vot chto ya vam skazhu, - obratilsya on k |mbi, - pochemu by vam ne
poehat' s nami? Mesta hvatit dlya vseh. Navernyaka po puti nam popadetsya
celaya kucha universitetov. Vy zaglyanete tuda. A esli nadumaete, to davajte
poedem vmeste do samogo poberezh'ya. I Tom edet s nami na poberezh'e,
nadeetsya navestit' svoih dal'nih rodstvennikov.
Tom kivnul.
- Verno. Mozhet, poedem s nami?
- Teper' sovsem ne to, chto v prezhnie vremena, - skazal Rej. - Moj
starik tozhe byl shoferom. Togda vse nosilis' kak sumasshedshie. I ni za chto,
byvalo, ne ostanovyatsya i ne posochuvstvuyut, esli chto. Edut sebe - i
nikakogo vnimaniya.
- Da i vse my byli ne luchshe, - skazal |mbi.
- Teper' nam legche, - skazal shofer. - Ne nado speshit', i zhizn' stala
veselee, i nikomu net nikakogo dela, priedem my na den' ran'she ili pozzhe.
Dzhim postavil skovorodku s otbivnymi na ugli.
- Da, mashinu teper' vesti kuda proshche, - skazal Rej, - osobenno esli u
tebya est' pomoshchnik-takelazhnik. Esli on u tebya est', nikakih problem s
pogruzkoj i vygruzkoj. I v gryazi zastryat' ne strashno - on tebya zaprosto
vytashchit. A Dzhim u menya takoj takelazhnik - v zhizni drugogo takogo ne
vstrechal.
Dzhim prodolzhal zharit' kotlety.
SHofer vyplyunul sigaretu v napravlenii kostra, ona prizemlilas' na
skovorodku, pryamo posredi kotlet. Pochti v tot zhe mig ona podnyalas' so
skovorodki, opisala v vozduhe dugu i upala na ugli.
Dzhim skazal:
- Rej, ty eti shutki bros'. Dumaj vse-taki, chto delaesh'. Ty istoshchish'
moi sposobnosti, esli budesh' vot tak zastavlyat' podbirat' za soboj vsyakuyu
dryan'.
Voditel' snova obratilsya k |mbi:
- Nu, tak kak, prisoedinyaetes'? Posmotrite stranu.
|mbi pokachal golovoj.
- Nado podumat' nad vashim predlozheniem.
No on licemeril. Ne bylo nikakoj neobhodimosti dumat' nad takim
predlozheniem.
On znal zaranee, chto ne poedet.
On stoyal u pogasshego kostra na perekrestke, proshchal'no mahal im rukoj
i smotrel, kak v tumane rannego utra ischezaet trejler s pricepom.
Potom on naklonilsya, podnyal ryukzak i spal'nyj meshok i perebrosil ih
cherez plecho.
Strannoe vozbuzhdenie ohvatilo ego - strannoe i schastlivoe. Kak horosho
bylo snova oshchutit' ego posle stol'kih mesyacev nikchemnoj zhizni. Kak horosho
bylo osoznavat', chto u tebya opyat' est' delo!
On ostanovilsya, oglyadel mesto stoyanki - nepodvizhnyj pepel kostra,
ohapku neispol'zovannyh drov i bol'shoe pyatno na zemle - pyatno ot mashinnogo
masla, kotoroe vylilos' iz motora i postepenno prosochilos' v pochvu.
Esli by on svoimi glazami ne videl, on by nikogda ne poveril, chto
takoe vozmozhno: Dzhim, kogda otvernul gajki, podnyal motor, vynul iz mashiny
i perenes ego k kostru, ni razu ne prikosnuvshis' k nemu rukami. A potom on
nablyudal, kak nepodatlivye, s sorvannoj rez'boj gajki medlenno i neohotno
povernulis' bez vsyakogo instrumenta, podnyalis' nad svoimi otverstiyami, a
zatem spokojno vstali v ryad.
Odnazhdy, - kak emu pokazalos' davnym-davno, - on besedoval s
"puzyrem", i tot rasskazal emu, kak effektivno veli dela fabriki ego
rabotniki, i zhalovalsya pri etom, chto oni nastol'ko usovershenstvovali
tehnologii i mehanizmy na fabrike, chto, po ego slovam, predstavitelyam
drugogo stana ponadobitsya po krajnej mere mesyac, chtoby razobrat'sya v
ustrojstve.
|ffektivno! Bog ty moj, konechno, oni rabotali effektivno! No, pytalsya
teper' doznat'sya on, kakimi novymi, napolovinu razgadannymi metodami
smogli oni tak usovershenstvovat' fabriku?
A po vsej strane, podumal on, skol'ko zadejstvovano novyh principov i
metodov? No lyudi v stanah ne schitali ih chem-to novym, sposobnym mnogoe
izmenit', na nih smotreli prosto, kak na professional'nye tajny, dlya nih
eto bylo preimushchestvom v torgovle, garantiej vyzhivaniya stana. I skol'ko
takih talantov po vsej strane, prikidyval on, kakoe primenenie nahodit vse
eto raznoobrazie talantov?
Novaya kul'tura, dumal on, ona nepobedima togda, kogda osoznaet svoyu
moshch', ee sleduet osvobodit' ot prisushchego ej provincializma, osvobodit' ot
suevernyh nasloenij novye sily. A eto bylo samym trudnym v ego zamysle, on
ponimal eto: mistika sluzhila im dlya togo, chtoby zakryt' glaza na
sobstvennoe nevezhestvo i kak-to ob®yasnit' neponyatnye yavleniya. I, naverno,
budet ochen' nelegko zamenit' mistiku soznaniem togo, chto v nastoyashchij
moment ogranichennost' znanij, nedostatochnoe ponimanie proishodyashchego
privodit nas k prostomu prinyatiyu togo, chto est', vzyvaet k nashemu
terpeniyu, poka stanet vozmozhnym ponimanie vseh etih yavlenij.
On vernulsya k derevu, gde ostavil ruzh'e, i vzyal ego. On radostno
podnyal ego nad soboj i porazilsya, naskol'ko estestvenno leglo ono v
ladon', kak budto bylo chast'yu ego samogo, prodolzheniem ego ruki.
CHto-to podobnoe, po-vidimomu, i proishodilo s etimi lyud'mi i s ih
sposobnostyami. Oni nastol'ko privykli k svoim fantasticheskim vozmozhnostyam,
chto vosprinimali ih kak nechto budnichnoe, sovershenno ne osoznavaya vsego
velichiya ih.
Gospodi, chto zhe eto za chudo! Stoit razvit' ih talanty, i cherez
kakie-nibud' sto let ne ponadobitsya tepereshnee kosnoyazychnoe radio, ego
zamenyat telepaty, vsya strana budet okutana set'yu kommunikacij, ne
podvlastnoj ni razrusheniyam, ni sostoyaniyam atmosfery - umnaya, gumannaya
sistema svyazi, bez vsyakih ogranichenij, neizbezhnyh v elektronnyh sistemah.
Ischeznut i gruzoviki s poyavleniem teleporterov, kotorye legko, bystro
i spokojno, bez vsyakih provolochek i zaderzhek budut perepravlyat' suda ot
odnogo poberezh'ya k drugomu i v lyubye tochki Zemli, i opyat' zhe ni pogoda, ni
sostoyanie dorog ne budut sluzhit' im pomehoj.
I eto sovsem nemnogoe iz velikolepnyh kartin, podskazannyh emu
voobrazheniem. CHto tut govorit' obo vseh ostal'nyh - otchasti uzhe izvestnyh,
otchasti podrazumevaemyh i otchasti poka nevypolnimyh?
On vyshel na dorogu i ostanovilsya v zadumchivosti. Kuda dvinulsya tot
stan, gde ih sprashivali, net li sredi nih inzhenera po raketam? I gde-to
ryadom s nim byl tot, v kotorom interesovalis' himikom, potomu chto rebyata
chto-to tam himichili nad goryuchim, a vzroslye boyalis' ot etogo vzletet' na
vozduh. I eshche ego muchila mysl', gde by emu dostat' takelazhnika. A eshche by
luchshe - horoshego, na vse ruki telepata.
Ne takie uzh grandioznye plany, priznalsya on sebe. No dlya nachala
hvatit.
- Podarite mne desyat' let, - progovoril on. - YA proshu vsego desyat'
let.
No dazhe esli u nego ostavalos' vsego dva goda, on dolzhen byl nachat'.
Ved' esli on hotya by nachnet, potom najdetsya kto-nibud', kto prodolzhit ego
delo. Komu-to nuzhno nachat'. I imenno on podhodit dlya etoj roli kak
chelovek, obladayushchij ob®ektivnym vzglyadom na etot neokochevoj mir v svete
istoricheskogo proshlogo. I ved' takih, kak ya, sohranilos' ne tak uzh mnogo,
- podumal on.
Emu predstoit nelegkaya rabotenka, on eto znal, no schital, chto delo
svoe znaet horosho.
I on poshel po doroge, veselo nasvistyvaya.
Vrode i delo ne takoe uzh bol'shoe, no esli udastsya osushchestvit' ego,
eto budet sensaciya. Stoit tol'ko sdelat' eto, i kazhdyj stan budet
shpionit', intrigovat', obmanyvat' i puskat'sya vo vse tyazhkie, chtoby
ovladet' tajnoj.
A poka, naskol'ko on ponimal, emu samomu pridetsya zanyat'sya chem-to
vrode etogo, chtoby hot' nemnogo prosvetit' ih, chtoby oni v konce koncov
ponyali, kakoj siloj vladeyut, nuzhno zastavit' ih zadumat'sya nad tem, kak
ispol'zovat' ih neobychajnye vozmozhnosti, chto proizrosli na pochve novogo
sociuma.
No vse zhe - gde tot stan, v kotorom nuzhdalis' v inzhenere po raketam?
Gde-to vozle etoj vot dorogi, dorogi pyl'noj, navodivshej na nego
kogda-to unynie, no ne teper'.
Nuzhno projti kakuyu-to chast' etoj dorogi. Ne tak uzh daleko -
kakih-nibud' sto ili dvesti mil'. A mozhet, i bol'she?
On shagal vpered, pytayas' vspomnit'. No ne prosto bylo eto sdelat'.
Stol'ko dnej promel'knulo i stol'ko stanov. Dorozhnye orientiry, podumal
on, ya vsegda horosho zapominal dorozhnye orientiry. No krugom ih bylo
slishkom mnogo.
On vse prodolzhal svoj put', ostanavlivayas' vo vstrechnyh stanah i na
svoj vopros vezde poluchal odin i tot zhe otvet:
- Rakety? Da net, na koj oni? Kakomu duraku nuzhny nynche rakety?
I u nego stali uzhe voznikat' somneniya - a byl li voobshche takoj stan, v
kotorom proyavili zainteresovannost' v inzhenere po raketam. Dejstvitel'no,
kakomu duraku nuzhny nynche rakety? Kakaya ot nih pol'za?
Ego vopros uzhe operezhal ego - to li blagodarya telepatii, to li radio,
to li sluham, - no skoro on stal legendoj. I on vdrug uvidel, chto ego uzhe
zhdut, kak budto preduprezhdennye, i vstrechali ego vezde odnim i tem zhe
privetstviem, kotoroe uzhe zvuchalo kak shutka:
- Ne vy li tot dzhentl'men, kotoryj ishchet raketu?
No imenno eto shutlivoe privetstvie i legenda o nem sdelali ego svoim
sredi nih; odnako prevrativshis' v odnogo iz nih, on ostavalsya i storonnim
nablyudatelem: on videl velichie, kotorogo oni ne zamechali, velichie,
soznanie kotorogo on dolzhen byl - _d_o_l_zh_e_n _b_y_l_! - probudit' v nih.
No ni slova, ni propovedi ne sposobny byli ozhivit' v nih eto chuvstvo.
Vecherami on, byvalo, sidel s nimi za obshchimi besedami, spal s nimi v
trejlerah, esli emu nahodilos' mesto, pomogal im po melocham i slushal ih
pobasenki. I sam rasskazyval ih. I pri etom vse chashche voznikalo v nem
oshchushchenie chego-to neordinarnogo, chuzhdogo, no teper', kogda on nemnogo
razobralsya v prirode etogo yavleniya, ne trevozhilsya bol'she, a inogda dazhe,
oglyadev kruzhok sobesednikov, vychislyal togo, kto vozbuzhdal v nem eto
oshchushchenie.
Po nocham, lezha v posteli, on mnogo dumal nado vsem etim, i v konechnom
schete koe-chto proyasnilos' dlya nego.
CHelovek - dazhe, mozhet byt', peshchernyj - vsegda obladal etimi
sposobnostyami; no togda, kak i teper', CHelovek ne ponimal svoej sily i ne
razvival etogo kachestva v sebe. On predpochel sovsem drugoj put' progressa
- ne razum sovershenstvoval on, a svoi ruki, i postroil udivitel'nuyu,
potryasayushchuyu kul'turu - kul'turu mashin. Svoimi rukami i samootverzhennym
trudom on postroil ogromnye, slozhnye mashiny, kotorye mogli delat' to, chto
sam mog by delat' vsego lish' usiliem sobstvennogo razuma, dogadajsya on v
svoe vremya sdelat' pravil'nyj vybor. No on predpochel upryatat' sposobnosti
razuma za delami ruk svoih, za izobreteniyami, a potom, pytayas' opredelit'
svoj mentalitet, nasmeshkami diskriminiroval tot samyj zhelannyj dar,
kotorogo iskal.
To, chto v konce koncov proizoshlo, rassuzhdal |mbi, vovse ne prichuda
kakaya-to v razvitii chelovechestva, poyavlenie etogo bylo tak zhe neizbezhno i
neobhodimo, kak poyavlenie solnca. |to bylo vsego lish' vozvrashchenie na
tropu, po kotoroj i nadlezhalo CHeloveku idti po mere svoego razvitiya.
Zabluzhdavsheesya na protyazhenii mnogih vekov chelovechestvo snova okazalos' na
vernom puti. I dazhe esli by nikakoj decentralizacii ne proizoshlo i prezhnyaya
kul'tura ostavalas' by nezyblemoj, rano ili pozdno eto sluchilos' by,
potomu chto v samoj tehnologii est' takoj punktik, na kotorom ona
obyazatel'no dolzhna byla prekratit' svoe sushchestvovanie. Mashiny vse
uvelichivalis' v ob®emah, vse uslozhnyalis'. Nastupala sverhuslozhnennost',
kotoraya byla obrechena na gibel' kak v mashinah, tak i v zhizni.
Decentralizaciya uskorila process primerno na tysyachu let, no vsya ee
zasluga tol'ko v etom i sostoyala.
No i zdes' opyat' CHelovek izobrel umnye - poshlye - slova, chtoby
priglushit' blesk togo, chego on ne mog postich'. Telekinetikov obozvali
takelazhnikami, telepatov - fiksatorami, ili boltunami, sposobnost'
peredvigat' prostranstvo na nebol'shoj promezhutok v budushchee narekli vtorym
videniem, a togo, kto eto delaet, vodiloj. A ved' sushchestvovalo mnozhestvo
vsyakih drugih sposobnostej - neopoznannyh, edva ugadyvaemyh - oni vse
vmeste, bez razboru shli pod markoj "magiya". No ne v nazvaniyah delo.
Banal'noe, uproshchennoe slovo sluzhilo v konechnom schete ne huzhe, chem nauchnaya
terminologiya, i dazhe moglo by sluzhit' bolee legkomu vospriyatiyu yavleniya. No
na sej raz samoe glavnoe zaklyuchalos' v tom, chtoby lyudi ne otkazalis' ot
vnov' obretennyh talantov, ne utratili ih. Nuzhno, obyazatel'no nuzhno, chtoby
sluchilos' chto-to takoe, chto poverglo by lyudej v shok i zastavilo by ih
pravil'no ocenit' svoj dar.
Tak on shel ot stana k stanu, i ne bylo nuzhdy zadavat' svoj vopros,
potomu chto vopros operezhal ego samogo.
SHel on po doroge, zhivaya legenda, i tut uslyshal druguyu legendu - o
cheloveke, kotoryj, pereezzhaya iz stana v stan, vezde svoim lekarstvom
izlechival lyudej.
Vnachale on otnessya k etomu, kak k ocherednoj pobasenke, no vse chashche i
chashche slyshal legendu i nakonec nabrel na stan, gde lekar' byl za nedelyu do
nego. V etot vecher, sidya u kostra, on uslyshal udivitel'nye istorii.
- Vot, k primeru, - rasskazyvala emu odna staruha, - missis Kuper,
ona stradala mnogo let. Vse vremya bolela. Celymi dnyami valyalas' v posteli.
ZHeludok uzhe nichego ne prinimal. A potom vypila butylku etogo snadob'ya, i
vse kak rukoj snyalo. Posmotreli by vy na nee teper' - veselaya, kak ptichka.
Starik po druguyu storonu kostra soglasno kivnul.
- YA stradal revmatizmom, - skazal on. - Kazalos', nikogda ot nego ne
izbavlyus'. Slabost' v nogah denno i noshchno. Nash doktor uzhe nichego ne mog
podelat'. Vypil ya etu butylochku i...
On vstal i v podtverzhdenie skazannogo lovko stanceval dzhigu.
I ne tol'ko v etom - v dvadcati drugih stanah on slyshal podobnye
rasskazy o teh, kto vstaval s odra i nachinal hodit': bolezni otstupali, na
drugoj zhe den' prekrashchalis' boli.
Nu, vot i eshche odin iz nih, skazal sebe |mbi. Eshche odin mag. CHelovek, u
kotorogo dazhe v konchikah pal'cev zalozheno iskusstvo vrachevaniya. I net im
konca, podumal on.
I nakonec on povstrechal togo lekarya.
Kak-to v sumerki, v posleobedennyj chas, kogda posuda uzhe ubrana i
lyudi raspolagayutsya vokrug kostra i nachinayut svoi razgovory, on podoshel k
stanu i nikogo v nem ne obnaruzhil. Vozle trejlerov ne bylo ni dushi, tol'ko
odna-dve sobaki vylizyvali konservnye banki; ulochki, obrazovannye
trejlerami, byli nastol'ko pustynny, chto v otvet na kazhdyj zvuk
razdavalos' eho.
On stoyal v centre stana i dumal, ne zakrichat' li, chtoby kak-to
privlech' k sebe vnimanie, no osteregsya. Vnimatel'no osmotrelsya vokrug -
tak vnimatel'no, chto ni malejshee dvizhenie ne ostalos' by nezamechennym. I
tut uvidel svet v yuzhnom konce stana.
S osoboj ostorozhnost'yu on dvinulsya po napravleniyu k svetu i, eshche ne
dostignuv ego, uslyshal govor tolpy. Na mgnovenie on ostanovilsya,
somnevayas', stoit li idti dal'she, no vse zhe medlenno poshel.
Nakonec za stanom, na opushke roshchi, on uvidel lyudej. Oni stoyali, tesno
prizhavshis' drug k drugu, i smotreli na odinokij trejler pered soboj. Scenu
osveshchali s poldyuzhiny votknutyh v zemlyu osvetitel'nyh patronov.
Na stupen'kah lesenki, chto vela v trejler, stoyal chelovek, ego golos
edva doletal do |mbi; no kak ni tih i nerazborchiv byl etot golos, chto-to v
nem pokazalos' ochen' znakomym. Ostavayas' na meste, |mbi vspomnil vdrug
svoe detstvo i malen'kij gorodok, o kotorom on ne vspominal uzhe
davnym-davno, i zvuki bandzho, i begotnyu po ulicam. Kak zhe bylo veselo,
podumal on, i skol'ko bylo vsyakih razgovorov. On vspomnil, kak staraya ledi
Adams klyalas' na svoem amulete, kotoryj nekogda priobrela na vystavke, a
teper' terpelivo zhdala, kogda v gorod opyat' priedut s vystavkoj, chtoby
priobresti tam eshche amulet. No vystavka tak i ne priehala.
On stal probirat'sya skvoz' tolpu poblizhe k trejleru, kakaya-to zhenshchina
povernulas' k nemu i prosheptala istovo: "|to on!", kak esli by eto byl sam
Vsevyshnij. I snova vsya obratilas' v sluh.
K etomu vremeni orator na stupen'kah trejlera dostig apogeya. Golos
ego ne byl gromkim, no uvlekal, byli v nem i spokojstvie i pafos
odnovremenno, no pri etom eshche i chelovechnost' i vlastnost'.
- Druz'ya moi, - govoril on, - ya prostoj chelovek, ne bol'she togo. I ne
hochu, chtoby vy prinimali menya za kogo-nibud' drugogo. Ne hochu i obmanyvat'
vas, govorya, chto ya chto-to tam osobennoe, potomu chto nichego podobnogo net.
YA dazhe govorit'-to ne umeyu pravil'no. I grammatiki ya ne znayu. Vprochem,
naverno, i sredi vas est' nemalo takih, kto slab v pravopisanii, i, mne
kazhetsya, mnogie pojmut menya, tak chto - vse v poryadke. YA mog by spustit'sya
k vam, v tolpu, i razgovarivat' s kazhdym iz vas po otdel'nosti, no vy
uslyshite luchshe, esli ya budu govorit' s vami otsyuda, so stupenek. Ne ot
zhelaniya vazhnichat' pered vami - ne poetomu ya vzobralsya syuda, povyshe. YA ne
stavlyu sebya vyshe vas.
Nu vot, ya skazal vam, chto ne sobirayus' durit' vas. YA skoree vyrvu
svoj yazyk i broshu ego na s®edenie svin'yam, esli skazhu hot' odno slovo lzhi.
Tak chto ya ne sobirayus' prevoznosit' do nebes svoe lekarstvo. YA prosto
nachnu s vami dela chest' chest'yu. Dolzhen skazat' vam, chto ya dazhe ne vrach.
Nikogda ne uchilsya medicine. I ne ponimayu v nej nichego. YA tak dumayu: ya
vsego lish' posyl'nyj - znachit tot, kto prinosit novoe.
S etim lekarstvom svyazana celaya istoriya, i esli vy eshche ne sobiraetes'
rashodit'sya, ya rasskazhu ee vam. Nachalos' vse ochen' davno, i koe vo chto
sejchas dazhe trudno poverit', no mne hotelos' by, chtoby vy poverili, potomu
chto tut kazhdoe slovo - pravda. Prezhde vsego ya dolzhen rasskazat' vam o
svoej staren'koj babushke. Mnogo let proshlo s teh por, kak ona umerla,
carstvo ej nebesnoe. I ne znayu ya zhenshchiny luchshe i dobree, chem ona; pomnyu,
byl ya togda sovsem pacanom...
|mbi otoshel v storonku i ulegsya pryamo na zemlyu.
Kakoj naglec! - podumal on. I skol'ko nahal'stva!
Kogda vse konchilos', kogda vse butylki do poslednej byli rasprodany,
kogda lyudi vernulis' v stan, a vladelec lekarstva sobiral s zemli
osvetitel'nye patrony, |mbi vstal i podoshel k nemu.
- Zdravstvuj, Dzhejk, - skazal on.
- Ah, dok, dolzhen vam priznat'sya, - skazal Dzhejk, - chto ya byl prosto
prizhat k stenke. Nichto nam ne svetilo. Ne bylo deneg na goryuchee, ne bylo
edy, a prosit' milostynyu ne tak uzh priyatno. I v etom otchayannom polozhenii ya
stal dumat'. I reshil, chto, esli chelovek vsyu svoyu zhizn' byl chesten, eto ne
znachit, chto takim on dolzhen ostavat'sya vechno. No i v beschest'e ya nikak ne
mog najti svoyu vygodu, ne mog pridumat', kak ono pomozhet nam prozhit' -
razve chto vorovstvom, no eto opasno. Hotya ya uzhe gotov byl na samoe hudshee.
- Veryu, - skazal |mbi.
- O, dok, - vzmolilsya Dzhejk, - i chto vy vse duetes'? Kakoj vam smysl
zlit'sya? My raskayalis' uzhe v tot moment, kogda uehali ot vas; my hoteli
pochti srazu povernut' nazad i vernulis' by, da ya poboyalsya. I vse-taki -
vse ved' obernulos' k luchshemu.
On slegka pokrutil baranku, chtoby ob®ehat' kamen' na doroge.
- Tak-to vot, ser, - prodolzhal on. - V zhizni vse poluchaetsya sovsem ne
tak, kak dumaesh'. Tol'ko pokazhetsya tebe, chto vse, ty tonesh', kak tebya
podhvatyvaet kakaya-to volna. Ostanovilis' my kak-to vot u etoj reki
polovit' rybki, a detishki nashli musornuyu kuchu i davaj v nej ryt'sya - nu,
vy zhe znaete, kak eto byvaet. I nashli celuyu kuchu butylok - chetyre ili pyat'
dyuzhin, - i vse sovershenno odinakovye. YA predstavil sebe cheloveka, kotoryj
volochil ih s trudom na pomojku. YA sidel, smotrel na butylki - drugih del u
menya togda ne bylo - i soobrazhal, smogu li ya pustit' ih v pribyl'noe
del'ce ili oni prosto zajmut mesto v trejlere, i ya zrya povoloku ih s
soboj. I tut budto chto kol'nulo menya. Vse oni byli gryaznye, a nekotorye -
s otbitym gorlyshkom, no my vzyali i peremyli ih, otpolirovali i...
- Skazhi mne, chto ty nalil v butylki?
- Ladno uzh, dok, vam ya skazhu vse, kak est': ya ne pomnyu, chem ya
pol'zovalsya v pervoj partii.
- Naskol'ko ya mogu sudit', k lekarstvam vasha smes' nikakogo otnosheniya
ne imela.
- Dok, da u menya net nikakogo predstavleniya o tom, iz chego delayutsya
lekarstva. Edinstvennoe, chego ya opasalsya, eto chtoby v butylki ne popalo
nichego takogo, ot chego lyudi mogli by umeret' ili ser'ezno zabolet'. No
trebovalos', chtoby ono bylo gor'kim, inache oni reshat, chto snadob'e tak
sebe, nevazhnoe. Mert, ona snachala tak volnovalas', a sejchas nichego,
privykla. Osobenno s teh por, kak lyudi stali zayavlyat', chto snadob'e im
pomogaet, hotya, skazat' po sovesti, nikak ne mogu ponyat', pochemu, elki
zelenye, ono im pomogaet. Dok, radi vsego svyatogo, skazhite, kak eta
gadost' mozhet im pomoch'?
- Ona im i ne pomogaet.
- No lyudi tverdyat, chto pomogaet. Vot byla tut odna starushonka...
- |to svyazano s veroj, - skazal |mbi. - Oni zhivut v mire magii i
gotovy poverit' vo chto ugodno. Oni prosto zhazhdut chuda.
- Tak vy schitaete, chto eto u nih v golove?
- Vse, do poslednej kapli. Oni ne imeyut nikakogo predstavleniya o tom,
chto takoe lozh', obman, inache u tebya nikogda nichego ne vyshlo by, oni
prinimayut na veru vse tvoi slova. Oni p'yut tvoe snadob'e i pri etom tak
gluboko veryat v to, chto ono pomozhet, chto ono dejstvitel'no im pomogaet. Im
nikogda ne zabivali mozgi moshchnymi reklamnymi vozzvaniyami, po krajnej mere
do izvestnogo vozrasta. Oni ne znayut, chto takoe moshennichestvo, vran'e ili
ugroza. Poetomu oni tak legko veryat vsemu.
- Da, pozhaluj, tak ono i est', - soglasilsya Dzhejk. - YA rad, chto uznal
ob etom, a to chto-to ne davalo mne pokoya.
Na zadnem siden'e deti ustroili ocherednuyu potasovku. Dzhejk prikriknul
na nih, no oni prodolzhali svoyu voznyu. Vse bylo sovsem tak zhe, kak v
proshlye vremena.
|mbi udobno otkinulsya na spinke siden'ya, nablyudaya za vsem, chto
mel'kalo za oknami trejlera.
- Ty tochno pomnish', gde nahoditsya etot stan?
- Pryamo vizhu ego pered soboj, budto eto bylo tol'ko vchera. Pomnyu, kak
smeshno eti parni govorili, chto im nuzhen inzhener po raketam. I zachem on im?
On sboku posmotrel na |mbi.
- I chto za ohota na vas napala nepremenno najti imenno tot stan?
- Est' ideya, - otvetil |mbi.
- A znaete, dok, u menya tozhe est' ideya: pochemu by nam, raz uzh my
snova vmeste, ne sostavit' odnu komandu. Vy s vashej sedoj golovoj i
umeniem tak mnogo i skladno govorit'...
- Ob etom zabud', - skazal |mbi.
- I chego plohogo vy v etom uglyadeli? - udivilsya Dzhejk. - My ustroili
takoe shou! Ved' imenno s etogo vse i nachalos' i privleklo ih ko mne. U nih
ved' teper' zhizn' sovsem ne ta, chto byla ran'she - ni tebe televizora, ni
kino, ni bejsbol'nyh srazhenij, nichego takogo net. Ne slishkom-to
razvlechesh'sya v nyneshnee vremya, i dazhe prosto poslushat' nas oni obyazatel'no
pridut.
|mbi nichego ne otvetil.
|to horosho, chto my opyat' vmeste, dumal on. Sledovalo by rasserdit'sya
na Dzhejka, no on ne mog serdit'sya. Oni vse tak iskrenne obradovalis',
uvidev ego, - dazhe deti i Mert, - i tak staralis' zagladit' svoyu vinu. A
sluchis' im snova okazat'sya v podobnoj situacii, i Dzhejk reshit, chto im
vygodnee uehat' ot nego, oni tak zhe tochno brosyat ego. No sejchas emu bylo
horosho s nimi, i oni ehali tuda, kuda emu bylo nuzhno. On byl dovolen.
Skol'ko eshche vremeni promayalsya by on v poiskah nuzhnogo stana, ne podvernis'
emu Dzhejk s trejlerom, podumal on. Da i voobshche ves'ma somnitel'no, chto on
sam smog by otyskat' ego.
- A znaete, - prodolzhal razgovor Dzhejk, - ya tut nadumal: pochemu by
mne v kongress ne podat'sya? Moj lekarskij opyt dal mne nemaluyu praktiku
publichnyh vystuplenij, i ya pridumal ulovku, na kotoroj ya by horosho sygral,
- zapretit' dorozhnyj nalog. Nichto drugoe tak ne razdrazhaet nash narod, kak
eti nalogi.
- Tebya ne primut v kongress, - skazal |mbi. - U tebya net postoyannogo
mestozhitel'stva. Ty dazhe ne prinadlezhish' ni k kakomu stanu.
- Vot ob etih veshchah ya kak-to ne podumal. Mozhet, esli ya nemnogo pozhivu
v odnom iz stanov...
- Da nel'zya zapretit' podorozhnyj nalog, esli hochesh', chtoby dorogi
soderzhalis' v poryadke.
- Navernoe, vy pravy, dok, no ved' eto pozor - tak dokuchat' lyudyam
etim dorozhnym nalogom. Oni uzhasno razdrazheny.
On vzglyanul na chasy.
- Esli nichego ne sluchitsya, - skazal on, - budem v vashem stane zavtra
k vecheru.
- Ona ne zarabotaet, - zayavili oni.
No on i ran'she znal, chto oni tak skazhut.
- Ona ne zarabotaet, esli vy ne skooperiruetes', - skazal |mbi. -
CHtoby zadejstvovat' ee, nuzhno goryuchee.
- U nas est' goryuchee.
- Ono ne goditsya, - vozrazil |mbi. - Ono negodnoe... A vot v sosednem
stane poluchayut goryuchee...
- Vy hotite, chtoby my s protyanutoj rukoj...
- Zachem zhe "s protyanutoj rukoj"? U vas est' koe-chto; u nih tozhe est'
koe-chto. Pochemu by vam ne naladit' torgovlyu?
Oni perevarivali uslyshannoe, sidya vokrug kostra pod starym dubom, chto
ros posredi stana. On nablyudal za processom perevarivaniya, za ih grubymi,
ozabochennymi licami, morshchinistymi licami yanki devyatnadcatogo veka, za ih
szhatymi mezhdu kolen rukami s gluboko v®evshejsya v nih gryaz'yu i mashinnym
maslom.
Ih okruzhali trejlery s pricepami, sushivsheesya na verevkah bel'e,
zhenskie i detskie lica, vyglyadyvavshie iz okon i dverej, na udivlenie
molchalivyh: prohodil ochen' vazhnyj sovet, i oni znali svoe mesto.
A za trejlerami vozvyshalis' korpusa zavoda sel'skohozyajstvennyh
mashin.
- Dolzhen vam skazat', mister, - nachal agent po trudu, - eti rakety ne
bolee kak nashe hobbi. Bylo takoe delo: rebyata nashli gde-to knigi o nih,
zainteresovalis'. A cherez nekotoroe vremya ves' stan chital ih i zagorelsya
ideej. No eto dlya nas vse ravno chto bejsbol ili sorevnovaniya po strel'be.
Ne takie uzh my oderzhimye. Delo eto dlya nas vrode zabavy.
- A esli by vy smogli pol'zovat'sya etimi raketami?
- Nikakih predubezhdenij protiv ispol'zovaniya raket u nas net i ne
bylo, no snachala nuzhno ser'ezno eto obdumat'.
- Vam ponadobitsya neskol'ko takelazhnikov.
- U nas est' takelazhniki, u nas ih mnogo. My mozhem podnimat' vse, chto
ugodno. S ih pomoshch'yu my snizili sebestoimost' produkcii i teper' mozhem
platit' im stol'ko, skol'ko oni pozhelayut. Oni rabotayut u nas v osnovnom v
sborochnom cehe.
Podnyalsya odin iz teh, kto pomolozhe.
- Est' odin voprosik v svyazi s etim. Takelazhnik mozhet podnyat' samogo
sebya?
- A pochemu by net?
- Predpolozhim, vy berete kusok truby. Bez vsyakih usilij vy podnimaete
trubu. No poprobujte vstan'te na nee - togda mozhete pyzhit'sya skol'ko
vlezet, no s mesta ee ne sdvinete.
- Takelazhnik mozhet podnyat' sebya, tochno vam govoryu, - skazal agent po
trudu. - U nas est' odin paren' v sborochnom, tak on letaet na teh detalyah,
s kotorymi rabotaet. Zayavlyaet, chto tak u nego bystree poluchaetsya.
- Nu, tak vot, - skazal |mbi, - posadite vashego takelazhnika v trejler
- kak vy dumaete, smozhet on ego podnyat'?
Agent po trudu kivnul.
- Zaprosto.
- I upravlyat' im? I prizemlitsya, ne vzorvavshis'?
- Konechno.
- No vse ravno - daleko-to on ne uedet. Skazhite-ka, kakoe rasstoyanie
on mozhet preodolet'?
- Nu, mil' tak pyat'... ili desyat'. |to tol'ko tak vyglyadit, chto emu
vse eto nipochem, a na samom dele eto dlya nego bol'shoj trud.
- No esli snabdit' trejler raketnym dvigatelem, togda takelazhniku
ostanetsya tol'ko podderzhivat' ego na vesu. Pod silu eto emu?
- Nu, tochno ya ne skazhu, - otvetil agent po trudu, - no, pozhaluj, eto
dlya nego ne takoj uzh bol'shoj trud. On hot' celyj den' mozhet derzhat' ego v
podveshennom sostoyanii.
- A esli chto-nibud' sluchitsya, naprimer, zagoritsya raketa - on smozhet
posadit' trejler na zemlyu nevredimym.
- I posadit.
- Togda chego zh eto my zrya vremya teryaem?
- Mister, k chemu vy vedete?
- K letayushchim stanam, - skazal |mbi. - Neuzheli vy vse eshche nichego ne
ponyali? Predpolozhim, vy zahoteli perebrat'sya na drugoe mesto ili prosto
otpravit'sya na otdyh. Tut ves' stan podnimaetsya v vozduh, i pochti v tot zhe
mig vy okazyvaetes' na meste.
Agent po trudu poter podborodok.
- Mozhet, tak i budet, - dopustil on. - Skoree vsego, poluchitsya. No
chego radi nam suetit'sya? Esli my zadumaem kuda-nibud' poehat', my
soberemsya i poedem. A toropit'sya nam nekuda.
- I v samom dele, - podtverdil kto-to iz prisutstvuyushchih, - nam-to
chego radi vo vse eto vlezat'?
- Nu, hotya by iz-za dorozhnogo naloga, - skazal |mbi. - Esli vy ne
budete pol'zovat'sya dorogami, to i dorozhnyj nalog vam ne pridetsya platit'.
V nastupivshej tishine on oglyadel vseh i ponyal, chto on ih dostal.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Fri, 11 Jul 1997 18:54:24 GMT