. Dvazhdy eto spaslo mne zhizn'...
     - Znanie u tebya. V svoem razume. Nado tol'ko najti ego.
     - No ved' vremya...
     - Vremya, - skazal Rozovyj, - chto mozhet byt' proshche vremeni!

        GLAVA SEMNADCATAYA

     Blejn dolgo lezhal, naslazhdayas' chuvstvom tela, - u nego opyat'
bylo telo. On oshchushchal prikosnovenie vozduha k kozhe, tepluyu vlagu.
vystupivshuyu na rukah, lice i grudi.
     On uzhe ne byl v goluboj komnate, potomu chto tam u nego ne
bylo tela, i potom ischez shelest pustynnogo vetra. Vmesto etogo on
slyshal ravnomernoe hriploe vshlipyvanie. Gustoj, rezkij zapah
antiseptiki napolnyal nozdri, gorlo. legkie.
     Medlenno, gotovyj tut zhe zakryt' glaza pri pervoj
neobhodimosti, Blejn podnyal veki. I ne uvidel nichego, krome
bezrazlichnoj belizny potolka.
     Golova ego lezhala na podushke, pod nim byla prostynya, a sam
on byl odet v nakrahmalennuyu rubashku.
     On povernul golovu i uvidel ryadom druguyu krovat', na kotoroj
lezhala mumiya.
     "CHto mozhet byt' proshche vremeni", - skazalo sushchestvo iz
drugogo mira. Ono sobiralos' rasskazat' emu o vremeni, no on ne
smog ostat'sya eshche, chtoby doslushat'.
     Mumiya iz sosednej krovati byla polnost'yu zamotana bintami, i
tol'ko na meste nozdrej i rta ostavalis' otverstiya. Mumiya dyshala,
i kazhdyj vzdoh soprovozhdalsya vshlipyvaniem.
     Belye, kak potolok, steny, kafel'nyj pol, steril'nost'
obstanovki ne ostavlyali somnenij otnositel'no togo, kuda on popal.
     Blejn lezhal v bol'nichnoj palate ryadom s hripyashchej mumiej.
     Strah volnoj nakatil na nego, no Blejn ne shevelilsya, davaya
strahu perekatit'sya i shlynut'. Potomu,chto dazhe ispytyvaya strah,
on chuvstvoval sebya v bezopasnosti. Po kakoj-to prichine - on ne
mog vspomnit' kakoj - Blejn byl uveren, chto emu nichego ne grozit.
     Gde zhe on byl, podumal Blejn, do goluboj komnaty? On
myslenno vernulsya v proshloe: ovrag za gorodom, ruchej, ivnyak...
     V koridore poslyshalis' shagi, i v palatu voshel chelovek v
belom halate.
     On ostanovilsya v dveryah i poglyadel na Blejna.
     - Prishel v sebya, nakonec, - skazal doktor. - Kak sebya
chuvstvuesh'?
     - Neploho, - otvetil Blejn. On i v samom dele chuvstvoval
sebya otmenno. CHto zhe on zdes' togda delaet? - A gde menya
podobrali?
     - A ran'she s toboj eto sluchalos'? - vmesto otveta zadal
vopros doktor.
     - CHto "eto"?
     - Poterya soznaniya. Koma.
     - CHto-to ne pripomnyu, - pokachal golovoj Blejn.
     - Mozhno podumat', chto ty stal zhertvoj zaklinaniya.
     - Koldovstvo, doktor? - zasmeyalsya Blejn.
     - Nu, ya v eto ne veryu, - skrivilsya kislo vrach. - Hotya kto
znaet. Bol'nye inogda dumayut tak.
     On podoshel k Blejnu i sel na kraj krovati.
     - Menya zovut doktor Uitmor, - skazal on. - Ty zdes' uzhe dva
dnya. Mal'chishki ohotilis' na krolikov, zalezli v kusty i tam nashli
tebya. Oni reshili, chto ty mertv.
     - A chto so mnoj?
     - Ne znayu, - pokachal golovoj Uitmor.
     - U menya net deneg, doktor. YA ne smogu zaplatit'.
     - |to ne samoe glavnoe, - uspokoil ego doktor. - Pravda, ya
hotel sprosit'. Pri tebe ne nashli nikakih dokumentov. Ty pomnish',
kak tebya zovut?
     - Konechno, SHepard Blejn.
     - A gde ty zhivesh'?
     - Nigde. Boltayus' gde pridetsya.
     - A kak ty popal v etot gorod?
     - Ne pomnyu. - Blejn sel na krovati. - Doktor ya zrya zanimayu
kojku.
     - Luchshe by ty polezhal eshche. Nado sdelat' neskol'ko analizov...
     - Ne hochu prichinyat' vam bespokojstva.
     - Delo v tom, - priznalsya Uitmor,- chto ya nikogda ne
stalkivalsya s podobnym sluchaem. YA byl by priznatelen, esli b ty
zaderzhalsya. My ne nashli nikakih otklonenij, kogda tebya privezli.
CHut' zamedlennyj pul's. Neskol'ko poverhnostnoe dyhanie. Krome
togo, chto ty byl bez soznaniya. Probudit' tebya nichem ne udalos'.
     - Vot komu ne povezlo, - Blejn kivnul v storonu mumii.
     - Dorozhnoe proisshestvie.
     - V nashe vremya eto redkost'.
     - Da i obstoyatel'stva neobychnye, - poyasnil doktor. - On vel
staryj furgon. Na polnom hodu lopnula shina. I pryamo na povorote
nad rekoj.
     Blejn vnimatel'no posmotrel na zabintovannogo shofera, no pod
povyazkoj uznat' ego bylo nevozmozhno.
     - YA mogu perevesti tebya v druguyu palatu, - predlozhil doktor.
     - Ne stoit. YA dolgo tut ne zaderzhus'.
     - Luchshe polezhi. A to snova otklyuchish'sya. I na etot raz tebya ne
najdut.
     - Ladno, ya podumayu, - poobeshchal Blejn.
     Doktor podnyalsya, podoshel k sosednej kojke i, naklonivshis'
nad bol'nym, prislushalsya k ego dyhaniyu. Vatnym tamponom vyter emu
guby, posheptal chto-to na uho, zatem vypryamilsya.
     - U tebya est' kakie-nibud' pros'by? - sprosil on Blejna. -
Ty, navernoe, progolodalsya.
     Blejn kivnul. Vspomniv o ede, on dejstvitel'no pochuvstvoval
golod.
     - Hotya, ya mogu podozhdat', - skazal on.
     - YA rasporyazhus' na kuhne, tebya pokormyat.
     Doktor povernulsya i bystro vyshel iz komnaty. Blejn lezhal,
vslushivayas' v ego udalyayushchiesya shagi.
     I vdrug on ponyal - on vspomnil, - pochemu tak spokoen.
Sushchestvo s dalekoj planety snyalo ekran, osvobodilo ego ot
sverkayushchego zerkala v mozgu. Teper' nechego boyat'sya, ne k chemu
pryatat'sya.
     Ryadom s nim mumiya izdavala stony, hripy i vshlipyvaniya.
     - Rajli, - shepotom pozval Blejn.
     Dyhanie ne izmenilos'.
     Blejn sel na krovati, svesiv nogi, potom vstal. Stoyat'
bosikom na uzorchatom kafele bylo holodno. Ezhas' v zhestkoj
bol'nichnoj rubahe, on podoshel k napominayushchemu kokon sushchestvu.
     - Rajli! |to ty? Rajli, ty slyshish' menya?
     Mumiya shevel'nulas'.
     Ona popytalas' povernut' golovu k nemu, no ne smogla. S
trudom zadvigalis' guby. YAzyk sililsya proiznesli chto-to.
     - Peredaj... - vygovoril shofer, ot usiliya rastyagivaya slovo.
     Napryagshis' on poproboval eshche raz.
     - Peredaj Finnu...
     Blejn ponyal, chto eto ne vse, on hochet eshche chto-to dobavit'.
Guby muchitel'no shevelilis'. V hlyupayushchem otverstii tyazhelo
povorachivalsya yazyk. Bezzvuchno.
     - Rajli! - pozval Blejn, no otveta ne poluchil.
     Blejn stal pyatit'sya nazad, poka kraj krovati ne upersya emu
pod koleni. Togda on sel.
     Nu vot, podumal on, strah i dognal etogo parnya, strah, ot
kotorogo Rajli pytalsya ubezhat', pryachas' ot kotorogo on peresek
polkontinenta. Hotya, vozmozhno, ne tot, ot kotorogo on ubegal, a
drugoj strah i drugaya opasnost'.
     Rajli s shumom, sudorozhno vzdohnul.
     Vot lezhit chelovek, dumal Blejn, kotoromu nado chto-to
peredat' nekoemu Finnu. Kto takoj Finn, otkuda? Kak on svyazan s
Rajli?
     Finn?
     On znal odnogo Finna.
     Kogda-to, ochen' davno, imya Finn bylo emu znakomo.
     Blejn napryagsya, pytayas' vspomnit' vse, chto emu izvestno o
Finne.
     Ne isklyucheno, chto eto ne tot Finn.
     Potomu chto on slyshal o Lamberte Finne, kotoryj tozhe byl
issledovatelem v "Fishhuke", i on tozhe bessledno ischez, no zadolgo
do ischeznoveniya Godfri Stouna, zadolgo do togo dnya, kak sam Blejn
prishel rabotat' v "Fishhuk".
     On prevratilsya v prizrak, ch'e imya proiznosyat shepotom, v
legendu, v zhutkij personazh zhutkoj istorii, v odnu iz nemnogih
fishhukovkih skazok uzhasov.
     Potomu chto, govorilos' v etoj skazke, odnazhdy Lambert Finn
vernulsya so zvezd vizzhashchim ot uzhasa man'yakom!

        GLAVA VOSEMNADCATAYA

     Ustavivshis' v potolok, Blejn lezhal na krovati. Za okoshkom
shurshal veterok, na stene naprotiv veselo igrali teni list'ev
odinokogo dereva. Upryamoe derevo, podumal Blejn, uzhe konchaetsya
oktyabr', a ono nikak ne hochet rasstavat'sya s list'yami.
     Iz koridora donosilis' vse te zhe priglushennye shagi a v
vozduhe po-prezhnemu edko pahlo antiseptikom.
     Nado vybirat'sya otsyuda, reshil Blejn, pora dvigat'sya. No
kuda? V P'er, konechno, v P'er k Garriet, esli Garriet tam. Sam po
sebe P'er ne bol'she chem tupik, i delat' mne tam nechego. No poka
moya zadacha - dobrat'sya tuda.
     Ved' ya vse eshche beglec, sovershayushchij otchayannyj, nepodgotovlennyj
pobeg. YA begu s togo momenta, kak vernulsya iz poslednego
puteshestviya na zvezdy. I, chto huzhe vsego, begu bescel'no, lish'
dlya togo, chtoby ukryt'sya, obresti bezopasnost'.
     Iz-za otsutstviya celi stanovilos' ne po sebe. Kak budto on
pustyshka. Perekati-pole, kotoroe katitsya tuda, kuda poduet veter.
     On lezhal, davaya boli vpitat'sya, vpuskaya gorech' i somnenie:
a nado li bylo bezhat' iz "Fishhuka", imelo li eto smysl? Zatem emu
vspomnilsya Freddi Bejts, ego natyanutaya ulybka, i blestki v
glazah, i revol'ver v ego karmane. I somneniya rasseyalis' sami
soboj: on postupil pravil'no.
     Rajli vshlipnul, zahripel i zatih.
     Net, skazal sebe Blejn, hot' doktor i prosit, ostavat'sya ne
sleduet. Vse ravno vrach nichego ne obnaruzhit, a Blejn nichego emu
ne rasskazhet, tak chto dlya nih oboih eto budet tol'ko poterya
vremeni.
     On vstal s posteli, peresek komnatu i podoshel k dveri,
vedushchej, po vsej vidimosti, v garderobnuyu.
     On otkryl dver' - ego odezhda dejstvitel'no byla tam. Pravda,
on ne videl nizhnego bel'ya, no ego rubashki i bryuki viseli na
veshalke, a pod nimi stoyali ego tufli. Pidzhak, svalivshis' s
veshalki, lezhal na polu.
     Skinuv bol'nichnuyu rubahu, on sunul nogi v shtaniny, natyanul
bryuki i tugo zatyanul ih na poyase.
     On potyanul za rubashkoj, kak vdrug ostanovilsya, porazhennyj
tishinoj - mirnym, tihim spokojstviem osennego poldnya. Pokoj
zheltogo listka, svezhest' dymki na dalekih holmah, vinnyj aromat
oseni.
     No v etom spokojstvii chto-to bylo ne tak.
     Ischezali stony i vshlipyvaniya s sosednej kojki.
     Prignuvshis', kak v ozhidanii udara, Blejn prislushalsya, no
nichego ne uslyshal.
     On povernulsya, sdelal shag v storonu krovati, no ostanovilsya.
K Rajli podhodit' uzhe pozdno. Ego zabintovannoe telo lezhalo
nepodvizhno, a na gubah zastyla puzyrem pena.
     - Doktor! - zakrichal Blejn. - Doktor!
     Soznavaya, chto postupaet glupo i neracional'no, on brosilsya k
dveri.
     U poroga on ostanovilsya. Uperevshis' v kosyaki, on vysunul
golovu v koridor.
     Doktor shel po koridoru bystrymi shagami, no ne begom.
     - Doktor, - prosheptal Blejn.
     Podojdya k dveri, on vpihnul Blejna v komnatu i napravilsya k
krovati Rajli.
     Doktor dostal stetoskop, prislonil k mumii, naklonivshis',
zatem vypryamilsya.
     - A ty kuda sobralsya? - sprosil on.
     - On umer, - skazal Blejn. - U nego ostanovilos' dyhanie.
Proshlo uzhe...
     - Da, on mertv. On byl beznadezhen. Dazhe s gobatianom ne bylo
nikakoj nadezhdy.
     - Gobatian? Vam prishlos' primenyat' dazhe gobatian? Vot pochemu
ego tak zabintovali...
     - V nem ne ostalos' ni odnoj celoj kosti, skazal doktor. -
Kak kto-to brosil igrushku na pol i prygnul na nee nee dvumya
nogami. U nego...
     Doktor zamolchal i pristal'nym vzglyadom ustavilsya na Blejna.
     - A chto ty znaesh' o gobatiane? - osvedomilsya on.
     - Tak, slyshal. - otvetil Blejn.
     Eshche by ob etom ne slyshat', podumal on.
     - |to inoplanetnoe lekarstvo. - soobshchil doktor. - Im
pol'zuetsya odna nasekomovidnaya rasa. Rasa voinstvuyushchih nasekomyh.
Ono tvorit chudesa. Ono mozhet slepit' obratno razodrannoe po
chastyam telo. Srashchivaet kosti i organy. Regeneriruet tkani.
     On poglyadel na zabintovannyj trup, potom opyat' na Blejna.
     - CHital gde-nibud'?
     - Da, v nauchno-populyarnom zhurnale. - solgal Blejn.
     V ego pamyati vsplylo zelenoe bezumie planety dzhunglej, gde
on natknulsya na lekarstvo, kotorym pol'zovalis' nasekomye, hotya
na samom dele oni vovse ne byli nasekomymi, a lekarstvo bylo
vovse ne lekarstvo.
     Vprochem, skazal on sebe, k chemu igrat' v slova. Terminologiya
vsegda vyzyvala trudnosti, a so zvezdnymi puteshestviyami stala i
vovse ne vozmozhnoj. Beresh' to, chto hot' nemnogo podhodit po
smyslu. I to horosho.
     - Tebya perevedut v druguyu palatu. - skazal doktor.
     - Ne stoit, - skazal Blejn. - YA kak raz sobralsya uhodit'.
     - Net, - rovnym golosom vozrazil doktor. - YA ne pozvolyu. Ne
sobirayus' brat' chto-to na svoyu sovest'. Ty chem-to bolen, i ochen'
ser'ezno. A za toboj nekomu uhazhivat' - u tebya net ni druzej, ni
rodstvennikov.
     - Nichego, obojdus'. Kak obhodilsya do sih por.
     - Mne kazhetsya, - pridvinulsya k nemu doktor, - ty chego-to ne
dogovarivaesh'.
     Blejn povernulsya k nemu spinoj i molcha napravilsya k
garderobnoj. Nadel rubashku, natyanul tufli. Podnyal s pola pidzhak,
prikryl dvercu i tol'ko togda obernulsya k doktoru:
     - A teper', esli vy postoronites', ya vyjdu.
     Po koridoru kto-to shel. Navernoe, doktor uspel
rasporyadit'sya, i eto nesut edu, podumal Blejn. Mozhet, mne sleduet
sperva podkrepit'sya, mne eto nuzhno.
     No on slyshal shagi, po krajnej mere, dvuh par nog. A mozhet,
uslyshali, kak on zval vracha, i reshili posmotret', ne nuzhna li
pomoshch'?
     - Bylo by luchshe, - skazal doktor, -  esli by ty peredumal.
Krome togo ty nuzhdaesh'sya v lechenii, est' eshche nekotorye
formal'nosti...
     Dal'she Blejn ego uzhe ne slyshal, potomu chto te, kto shagal po
koridoru, uzhe stoyali v dveryah, zaglyadyvaya v komnatu.
     - Kak ty syuda popal, SHep? My tebya povsyudu ishchem, - ledyanym
golosom proiznesla Garriet Kvimbi.
     Odnovremenno, kak udar bicha, ego stegnulo telepaticheskim
shepotom: "Nu, bystro! CHto govorit'?"
     - Prosto zabiraj menya, i vse raz®yarennaya zhenshchina, volochashchaya
za soboj zabludshego shalopaya. Togda menya vypustyat. Menya nashli pod
ivnyakom...
     P'yanica, kakim-to obrazom zalezshij v urnu dlya musora i ne
znayushchij, kak ottuda vybrat'sya. Cilindr u nego spolz na uho, nos,
poshchelkivaya, vshlipyvaet, kak neonovaya reklama, a v okosevshem
vzglyade - myagkoe nedoumenie.
     - Net, ne to, - ostanovil ee Blejn. - Prosto lezhal pod ivoj,
otklyuchivshis' ot mira. On schitaet, ya bolen...
     - A ne...
     - Ne to, chto on duma...
     - Opyat' s toboj staraya beda, - s ulybkoj, v kotoroj bylo i
bespokojstvo i oblegchenie, druzheskim tonom proiznes Godfri
Stoun. - Perebral, naverno. Zabyl, chto sovetoval tebe doktor...
     - Nu, o chem ty, - zaprotestoval Blejn. - Kakih-to para
glotkov...
     - Tetya |dna s uma shodit, - skazala Garriet. - CHego ona
tol'ko ne voobrazhala. Ty zhe znaesh', kakie u nee nervy. Ona uzhe
reshila, chto nikogda tebya bol'she ne uvidit.
     - Godfri, Godfri! O gospodi, celyh tri goda...
     - Spokojno, SHep. Sejchas ne vremya. Snachala nado tebya vytashchit'.
     - Vy chto, znaete etogo cheloveka, - sprosil doktor Uitmor, -
on vash rodstvennik?
     - Ne rodstvennik, a drug, - poyasnil Stoun. - ego tetka
|dna...
     - Ladno, poshli otsyuda, - prerval ego Blejn.
     Stoun voprositel'no posmotrel na doktora, tot kivnul golovoj:
     - Tol'ko zaderzhites' u dezhurnoj i voz'mite vypisku. YA im
sejchas pozvonyu. Vam pridetsya soobshchit' vashi imena.
     - Konechno, - zaveril ego Stoun. - My vam tak priznatel'ny.
     - Ne stoit blagodarnosti.
     U poroga Blejn ostanovilsya i povernulsya k doktoru.
     - Izvinite, - skazal on. - YA skryl pravdu. Mne bylo stydno.
     - U vseh byvayut momenty, kogda nam stydno. Ty ne isklyuchenie.
     - Proshchajte doktor.
     - Vsego horoshego. Vpred' bud'te ostorozhnee.
     I vot uzhe oni shli ryadom - vtroem - po koridoru.
     - A kto lezhal v sosednej krovati? - sprosil Stoun.
     - Nekij Rajli.
     - Rajli!
     - Voditel' furgona.
     - Rajli! Ego-to my i iskali. Na tebya my natknulis' sovsem
sluchajno.
     Stoun sobralsya vernut'sya v palatu, no Blejn ego ostanovil:
     - Pozdno, on mertv.
     - A ego furgon?
     - Razbilsya. Upal s otkosa.
     - O Godfri! - vyrvalos' s uzhasom u Garriet.
     Stoun pokachal golovoj, glyadya na nee.
     - Ne vyshlo, - skazal on. - Ne vyshlo.
     - |j, v chem delo?
     - Podozhdi, vse uznaesh'. Snachala davaj vyjdem otsyuda.
     Stoun vzyal ego pod lokot' i potashchil ryadom s soboj.
     - Hotya by skazhite, pri sem zdes' Lambert Finn?
     - Lambert Finn, - vsluh proiznes Stoun, - segodnya samyj
opasnyj chelovek v mire.

        GLAVA DEVYATNADCATAYA

     - A mozhet, nam ot®ehat' podal'she? - sprosila Garriet. - esli
doktor chto-nibud' zapodozrit...
     No Stoun uzhe svernul s shosse k motelyu.
     - Pochemu on dolzhen sto-to zapodozrit'?
     - Zadumaetsya. On ozadachen sluchaem s SHepom i navernyaka nachnet
razmyshlyat'. A v nashej legende polno slabyh mest.
     - Dlya improvizacii vse bylo razygrano ne tak uzh ploho.
     - No my i desyati mil' ne ot®ehali o goroda.
     - Mne noch'yu nado budet vernut'sya. Hochu posmotret', vo chto
prevratilsya furgon Rajli.
     Pered domikom s vyveskoj "Upravlyayushchij" on zatormozil.
     - Sam hochesh' zasunut' golovu v petlyu, - skazala Garriet.
     CHelovek, podmetavshij stupeni, podoshel k nim.
     - Dobro pozhalovat' v "Ravniny"! - serdechno privetstvoval on
ih. - Mogu byt' chem-nibud' vam polezen?
     - U vas najdutsya dva smezhnyh nomera?
     - U nas kak raz osvobodilis' dva smezhnyh. Kakaya chudesnaya
stoit pogoda!
     - Da, otlichnaya pogoda.
     - No so dnya na den' mozhet poholodat'. Vse-taki pozdnyaya
osen'. Pomnyu, odnazhdy sneg vypal na...
     - V etom godu tak ne budet, - perebil ego Stoun.
     - Da, vryad li. Kazhetsya, vy skazali, chto zhelaete dva smezhnyh?
     - Esli vy ne vozrazhaete.
     - Ezzhajte pryamo vpered. Nomera desyat' i odinnadcat'. A ya
sejchas voz'mu klyuchi i pridu.
     Pripodnyav mashinu na maloj tyage, Stoun soskol'znul v proezd.
Okolo nomerov stoyali uyutno priparkovannye avtomobili. Lyudi
vygruzhali veshchi iz bagazhnikov. Nekotorye otdyhali v kreslah v
malen'kih vnutrennih dvorikah. V samom konce stoyanki chetvero
chudakovatyh starikov s gromkimi krikami metali podkovu.*

    ____________________
     * Metanie podkovy - narodnaya igra, nemnogo napominayushchaya
gorodki.Red.

     Pered nomerom desyat' ih mashina plavno opustilas' na zemlyu.
     Blejn vyshel, otkryl dvercu Garriet.
     Kak horosho, podumal on. On chuvstvoval sebya tak, kak budto
popal domoj, vstretiv dvuh druzej - poteryannyh i vnov' obretennyh.
     CHto by teper' ni sluchilos', on so svoimi.
     Motel' raspolagalsya na obryvistom beregu reki, na sever i
vostok tyanulis' beskrajnie ravniny - golye, burye holmy, porosshie
lesom treshchiny ovragov, tolpyas', obvivayas' vse plotnee, chtoby
umestit' vdol' rechnoj doliny, lesa vystraivalis' nerovnym grebnem
u mutno-shokoladnogo potoka, kotoryj, kak by ne znaya, kuda
napravit' svoe techenie, zadumchivo izvivalsya, ostavlyaya sledy
svoego nepostoyanstva - luzhi, bolota, staricy, eshche bolee
prihotlivoj  formy, chem ruslo samoj reki.
     Pozvyakivaya svyazkoj klyuchej, prishel upravlyayushchej. On otper i
shiroko raspahnul dveri.
     - Zdes' vse v polnom poryadke, - soobshchil on. - My nichego ne
upuskaem. na vseh oknah - stavni, a zamki samye luchshie
iz imeyushchihsya. V shkafu vy najdete podborku kabalisticheskih znakov i
zaklinanij. Ran'she my ih vyveshivali sami, no okazalos', chto
nekotorye klienty predpochitayut ih raspolagat' po sobstvennoj
sisteme.
     - Ochen' predusmotritel'no s vashej storony, - pohvalil Stoun.
     - Klientam priyatno chuvstvovat' sebya v teple i zabote, -
pohvastalsya upravlyayushchij.
     - Nu vse, Teper' vy nam vse rasskazali, - ostanovil ego
Stoun.
     - A v pervom korpuse u nas restoran...
     - Obyazatel'no tam pobyvaem, - zaverila ego Garriet, - ya
umirayu s golodu.
     - Zaregistrirovat'sya vy mozhete u dezhurnogo po puti v
restoran.
     - Nepremenno. - poobeshchala Garriet.
     Upravlyayushchij peredal ej klyuchi i veselo podprygivayushchij
pohodkoj poshel obratno, s lyubeznoj ozhivlennost'yu klanyayas' gostyam
iz drugih nomerov.
     - Zajdem. - predlozhil Stoun.
     Propustiv Garriet i Blejn vpered, on voshel sam i plotno
zakryl za soboj dver'.
     Garriet brosila klyuchi na tualetnyj stolik, oglyadela komnatu.
     - Rasskazyvaj, - povernulas' ona k Blejnu. - CHto bylo s
toboj? Kogda ya vozvratilas' v tot pogranichnyj gorodok, on ves'
kipel. Tam proizoshlo chto-to zhutkoe, ne znayu, tol'ko chto. Mne
prishlos' tak bystro ubrat'sya ottuda, chto nekogda bylo
rassprashivat'.
     - Mne udalos' bezhat'. - skazal ej Blejn.
     Stoun protyanul emu ruku:
     - Tebe eto udalos'  luchshe, chem mne. Ty ot nih otorvalsya srazu.
     Ruka Blejna utonula v gromadnoj ladoni Stouna.
     - YA rad tebya videt', - skazal Stoun.
     - Esli b ne zvonok togda, menya by navernyaka pojmali. YA
zapomnil svoi slova i ne stal dozhidat'sya.
     Stoun vypustil ego ruku, i oni stoyali, glyadya drug na druga.
Blejn videl, kak izmenilsya Stoun: on i ran'she byl krupnym,
sil'nym muzhchinoj, no teper' sila chuvstvovalas' ne tol'ko v ego
vneshnosti - v nem oshchushchalas' sila duha, celeustremlennost'. I eshche
zhestokost', kotoroj Blejn ran'she v nem ne znal.
     - Boyus', chto moe neozhidannoe poyavlenie eshche dostavit tebe
hlopot, - skazal Blejn. - YA udiral slishkom medlenno i ne bez
priklyuchenij. Navernyaka "Fishhuk" uzhe napal na moj sled.
     Kak by otbrasyvaya opaseniya, Stoun mahnul rukoj, prichem
sdelal eto tak nebrezhno, kak budto "Fishhuk" zdes' nichego ne
znachit, kak budto "Fishhuk" bol'she voobshche nigde nichego ne znachit.
     - A chto s toboj proizoshlo, SHep? - sprosil Stoun, usazhivayas'
v kreslo.
     - YA zarazilsya.
     - YA tozhe, - kivnul Stoun.
     On minutu pomolchal, kak by uhodya myslyami vo vremena svoego
pobega iz "Fishhuka".
     - Kogda ya vyshel iz telefonnoj budki, menya uzhe zhdali. Mne ne
ostavalos' nichego drugogo, kak pojti s nimi. Menya otvezli...
Ogromnyj pansionat na beregu morya: nad nim - do boli v glazah
goluboe nebo, nastol'ko goluboe, chto slepit glaza, i v to zhe
vremya v etu golubiznu mozhno glyadet' i glyadet', utopaya v
beskonechnosti. Vokrug gigantskogo zdaniya - domiki ponizhe,
pomen'she glavnogo korpusa, no tozhe ne malen'kie. Zelenyj kover
gazona, nastol'ko pyshnyj, chto tut zhe stanovitsya yasno: ee
postoyanno polivayut. Za zelen'yu travy - yarko-belaya polosa
peschanogo plyazha i zelenovato-sinij okean, s pennymi bryzgami
razbivayushchijsya o rify za predelami laguny. A na plyazhe -
kalejdoskop zontikov... Kak ya uznal pozzhe, eto mesto raspolozheno
v YUzhnoj Kalifornii. Ideal'no izolirovannoe mesto, potryasayushchij
kurort posredi glushi... Razvevaemye okeanskim brizom flazhki
ploshchadok dlya gol'fa, rovnye pryamougol'niki tenistyh kurortov,
sad, gde gosti v bezuprechnyh vechernih tualetah, lenivo
peregovarivayas', podzhidayut telezhki s napitkami i sandvichami. Tam
takaya rybalka, chto tebe i ne snilos', v gorah - ohota, a kupat'sya
mozhno kruglyj god...
     - Ah, kak tam tyazhelo! - ulybnulas' Garriet.
     - Net, - vozrazil Stoun, - vovse ne tyazhelo. Pervye shest'
nedel'. Ili dazhe shest' mesyacev. Tam est' vse, chto nuzhno muzhchine.
Otlichnaya eda, vypivka i zhenshchiny. Lyuboe zhelanie tut zhe
ispolnyaetsya. Bogat ty ili beden - eto ne vazhno. Vse besplatno.
     - YA predstavlyayu, - proiznes Blejn, - chto tam nachinaesh'
vskore oshchushchat'...
     - Nu, konechno! Absolyutnaya bescel'nost'. Budto kto-to vzyal i
tebya, vzroslogo muzhchinu, prevratil v malen'kogo mal'chika,
kotoromu ostaetsya tol'ko zabavlyat'sya raznymi igrami. No vse zhe
"Fishhuk" postupaet s nimi shchedro i velikodushno. Dazhe prezriraya,
nenavidya "Fishhuk", nado otdat' im dolzhnoe. Lichno protiv nas oni
nichego ne imeyut. Ved' my ne sovershali prestuplenij, ne narushali
dolg - po krajnej mere, ne vse. Oni ne mogut riskovat', ostavlyaya
nas rabotat': oni ne mogut otpustit' nas, poskol'ku, kak ty
ponimaesh', reputaciya "Fishhuka" dolzhna byt' bezuprechnoj. Nel'zya
dopustit', chtoby ih obvinili v tom, chto oni pustili v mir
cheloveka, u kotorogo v mozgu poyavilos' kakoe-to inoplanetnoe
kachestvo ili kotoryj hot' na volos otklonyaetsya ot obshcheprinyatogo
chelovecheskogo standarta. Tak chto oni otpravlyayut nas v otpusk -
bessrochnyj otpusk - v zavedenie dlya millionerov.
     |to genial'noe reshenie. CHelovek nenavidit etot vechnyj
prazdnik i vse zhe ne mozhet uehat', poskol'ku zdravyj smysl emu
shepchet, chto nado byt' kruglym durakom, chtoby brosit' vse eto.
Zdes' bezopasno i veselo. Zdes' ne o chem trevozhit'sya. Tebe ni v
chem net otkaza. Trudno ser'ezno dumat' o pobege - kakoj mozhet
byt' pobeg, esli tebya nikto ne derzhit. Pravda, stoit poprobovat',
i vdrug uznaesh', chto vse vokrug patruliruetsya, stoyat storozhevye
vyshki. Potom vyyasnyaetsya, chto kontroliruetsya kazhdaya doroga, kazhdaya
tropa. Da i popytat'sya ujti peshkom cherez pustynyu ravnosil'no
samoubijstvu. Postepenno zamechaesh', chto za toboj postoyanno
vedetsya nablyudenie; agenty "Fishhuka", zamaskirovannye pod gostej,
ne spuskayut s tebya glaz, chtob ne upustit', kogda ty reshish'sya na
pobeg ili hotya by tol'ko podumaesh' ob etom.
     No nastoyashchie cepi, kotorye uderzhivayut tebya, - roskosh' i
bezzabotnost'. Ot takogo trudno otkazat'sya. I v "Fishhuke" eto
ponimayut. Pover' mne, SHep, eto samaya krepkaya tyur'ma, kogda-libo
postroennaya chelovekom.
     No, kak lyubaya tyur'ma, ona ozhestochaet i zakalyaet. Uznav o
shpionah i ohrane, stanovish'sya hitrym i izvorotlivym. Sobstvenno,
sami shpiony i ohranniki pridayut smysl tvoemu sushchestvovaniyu.
Oshibka "Fishhuka" v tom, chto on perestaralsya: ne nuzhno bylo voobshche
nikakoj sistemy bezopasnosti. Predostavlennyj samomu sebe, lyuboj
mog sovershat' "pobeg" kazhdyj mesyac. I pripletat'sya vosvoyasi,
pochuvstvovav, kakovo za predelami etogo raya. No kogda ty uznaesh'
o patrulyah, vintovkah, sobakah, ty prinimaesh' eto kak vyzov i
vstupaesh' v igru, gde stavka - sobstvennaya zhizn'...
     - Navernyaka, - zametil Blejn, - pobegov bylo nemnogo. Dazhe
popytok. Inache by "Fishhuk" pridumal chto-nibud' novoe.
     - Ty prav, - hishchno uhmyl'nulsya Stoun. - Pobeg malo komu
udalsya. I malo kto pytalsya bezhat'.
     - Tol'ko ty i Lambert Finn.
     - Lambert, - suho otvetil Stoun, - vse vremya byl mne
primerom. Ego uspeh vdohnovlyal menya. On bezhal za neskol'ko let do
moego poyavleniya. Krome togo, zadolgo do Lamberta byl eshche odin
pobeg. CHto stalo s tem chelovekom, do sih por nikomu ne izvestno.
     - Nu horosho, - skazal Blejn, - a chto budet s tem, kto
ubezhal, kto skryvaetsya ot "Fishhuka"? CHto ego zhdet? Vot u menya v
karmane para dollarov, prinadlezhashchih dazhe ne mne, a Rajli, u menya
net ni dokumentov, ni special'nosti, ni raboty. CHto budet...
     - Ty tak budto zhaleesh', chto ubezhal.
     - Byvayut momenty, chto i zhaleyu. Esli b nachat' snachala, to ya
by ne dal zastat' sebya vrasploh. YA by perevel den'gi v
kakuyu-nibud' sosedskuyu stranu. Podgotovil by novye dokumenty.
Zazubril by paru uchebnikov, chtoby rabotat' kem-to vrode schetovoda
i zhdat'.
     - My ne mozhem zhdat'! - vykriknul Stoun.
     - Vspomni starye religioznye raspri, - predlozhil Blejn. -
Vojny mezhdu protestantami i katolikami, mezhdu hristianstvom i
islamom. Gde oni teper'?
     - Oni prekratilis' blagodarya "Fishhuku".
     - Vse vsegda prekrashchaetsya blagodarya chemu-to. Inache ne bylo
by nadezhdy. Situaciya i sobytiya uporyadochivayutsya, i vcherashnie buri
stanovyatsya chisto akademicheskimi voprosami dlya istorikov.
     - Neuzheli ty budesh' zhdat', - sprosil Stoun, - zhdat' sotnyu
let?
     - ZHdat' nezachem, - skazala Garriet, - vse uzhe nachalos'. A
SHep podklyuchitsya.
     - YA?
     - Da, ty.
     - SHep, vyslushaj menya, - poprosil Stoun.
     - YA slushayu, - otvetil Blejn, i, chuvstvuya opasnost', v nem
kolyhnulos' chto-to chuzhoe, i drozh' prokatilas' po telu.
     - YA sozdal organizaciyu - mozhno nazvat' ee podpol'em. U menya
est' gruppa parakinetikov, ili shtat, ili komitet, kotoryj
razrabatyvaet pervonachal'nye plany i taktiku nekotoryh
eksperimentov i issledovanij. S ih pomoshch'yu my prodemonstriruem,
chto paranormal'nye lyudi mogut byt' poleznymi chelovechestvu i bez
"Fishhuka".
     - P'er! - voskliknul Blejn, glyadya na Garriet.
     Ona kivnula.
     - Tak vot chto ty imela v vidu s samogo nachala. A togda, na
vecherinke u SHarli, ty mne govorila: "Staryj priyatel', staryj
drug..."
     - Ty schitaesh', chto ya postupila neverno?
     - Da net, pochemu zhe.
     - Skazhi, ty by soglasilsya, esli b ya tebe togda vse
rasskazala?
     - Ne znayu, Garriet, chestnoe slovo, ne znayu.
     Stoun podnyalsya iz kresla i sdelal neskol'ko shagov v storonu
Blejna. Vytyanuv ruki, on polozhil ih na plechi Blejnu. Ego pal'cy
napryaglis'.
     - SHep, - tverdo proiznes on. - SHep, eto ochen' ser'ezno i
vazhno. Nel'zya, chtoby vsya svyaz' cheloveka so zvezdami shla tol'ko
cherez "Fishhuk". CHelovechestvo ne mozhet byt' napolovinu prikovano k
Zemle, napolovinu svobodno.
     V tusklom komnatnom osveshchenii ego vzglyad ne kazalsya zhestkim.
On kazalsya vdohnovennym, a v glazah pobleskivali neprolitye
slezy.
     Kogda on snova zagovoril, golos ego uzhe zvuchal myagko.
     - Est' zvezdy, - pochti shepotom, budto razgovarivaya s samim
soboj, skazal on, - gde lyudi dolzhny pobyvat'. CHtoby uvidet',
kakih vysot sposobna dostich' chelovecheskaya rasa. CHtoby spasti
svoi dushi.
     Garriet s delovym vidom vzyala sumochku, perchatki.
     - Vy kak hotite, a ya s golodu umirat' ne sobirayus'. Idete so
mnoj ili net?
     - YA idu, - ob®yavil Blejn.
     I vdrug vspomnil.
     Ona perehvatila mysl' i rassmeyalas':
     - Za nash schet. Za eto priglasish' nas kak-nibud' dvoih.
     - A zachem? - vmeshalsya Stoun. - On uzhe v shtate i poluchaet
zhalovan'e. U nego est' rabota. Ne tak li, SHep?
     Blejn promolchal.
     - SHep, ty ved' so mnoj? Ty mne nuzhen. Bez tebya mne ne
spravit'sya. Mne ne hvatalo kak raz tebya.
     - Horosho, ya s toboj, - prosto otvetil Blejn.
     - Nu, raz s etim nakonec razobralis', - skazala Garriet, -
poshli obedat'.
     - Vy idite, - skazal Stoun, - a ya budu stoyat' na strazhe.
     - No, Godfri...
     - Mne nado koe o chem porazmyslit'. Est' para voprosov.
     - Poshli, - Garriet povernulas' k Blejnu. - Pust' sidit i
dumaet.
     Blejn posledoval za nej neskol'ko ozadachennyj.

        GLAVA DVADCATAYA

     - Teper' rasskazyvaj, - potrebovala Garriet. Oni sdelali
zakaz, i Garriet, ustroivshis' poudobnee za stolom, prigotovilas'
slushat'.
     - CHto proizoshlo v tom gorodke? CHto bylo posle? Kak ty popal
v bol'nicu?
     - Ob etom pozzhe, - otkazalsya Blejn. - Eshche budet vremya obo
vsem tebe rasskazat'. Prezhde otvet', chto s Godfri?
     - Ty imeesh' v vidu, chto on ostalsya v nomere podumat'?
     - Da. No ne tol'ko. Vyrazhenie ego glaz. |ta navyazchivaya ideya.
Kak on govorit, chto spasenie lyudej - pobyvat' na zvezdah, slovno
staryj otshel'nik, kotoromu yavilos' znamenie.
     - Ty prav, - skazala Garriet, - vse imenno tak.
     Blejn oshelomleno ustavilsya na nee.
     - |to proizoshlo vo vremya togo poslednego puteshestviya, -
prodolzhala Garriet. - On tam tronulsya. CHto-to on tam uvidel, chto
potryaslo ego.
     - YA znayu, - skazal Blejn. - Inogda v puteshestviyah vstrechaesh'
takoe...
     - ZHutkoe?
     - Da, konechno, zhutkoe. No eto ne vse. Skoree, nepostizhimoe.
Processy, prichinno-sledstvennye svyazi, sovershenno neveroyatnye s
pozicii chelovecheskoj logiki i etiki. YAvleniya, v kotoryh ne vidno
smysla, kotorye ne ukladyvayutsya v golove. Rassudok cheloveka
okazyvaetsya bessil'nym. I eto strashno. Net tochki opory,
orientira. Ty odin, absolyutno odin, i vokrug - nichego iz
znakomogo tebe mira.
     - U Godfri bylo drugoe. Nechto, chto on ponyal i postig. Mozhet,
dazhe slishkom horosho postig. |to bylo sovershenstvo.
     - Sovershenstvo?
     - YA znayu, fal'shivoe slovo. Vysprennoe. Nadumannoe. I vse zhe
edinstvenno podhodyashchee.
     - Sovershenstvo, - povtoril Blejn, kak budto by probuya slovo
na vkus.
     - Na toj planete ne bylo ni zloby, ni alchnosti, ni
izvrashchennogo chestolyubiya, kotoroe kuet zlobu i alchnost'.
Sovershennaya planeta dlya sovershennogo naroda. Social'nyj raj.
     - Ne vizhu...
     - Zadumajsya na minutu. Prihodilos' li tebe kogda-libo videt'
predmet, kartinu, skul'pturu, pejzazh, nastol'ko prekrasnyj i
sovershennyj, chto ty ispytyvaesh' fizicheskuyu bol'?
     - prihodilos' raz ili dva.
     - Razumeetsya. No kartina ili skul'ptura - eto predmet vne
zhizni cheloveka, tvoej zhizni. |to vsego lish' emocional'noe
perezhivanie. Prakticheskogo znacheniya ono ne imeet. Ty mozhesh'
prozhit' prekrasno vsyu ostal'nuyu zhizn', tak i ne uvidev etu veshch'
snova, ty tol'ko izredka budesh' vspominat' ee i, vspominaya, snova
chuvstvovat' bol'. A teper' predstav' etiku, kul'turu, obraz
zhizni, kotoryj mog by byt' tvoim. I eto nastol'ko prekrasno, chto
ispytyvaesh' bol', kak to genial'nogo polotna, tol'ko v tysyachu raz
sil'nee. Vot chto uvidel Godfri. Vot pochemu on vernulsya
"tronutym". On chuvstvuet sebya oborvannym mal'chishkoj iz trushchob, iz
-za ogrady uvidevshim skazochnuyu stranu - nastoyashchuyu, zhivuyu skazku,
do kotoroj mozhno dotyanut'sya, potrogat', no v kotoruyu on nikogda
ne popadet.
     Blejn gluboko vzdohnul i medlenno vydohnul:
     - Vot ono chto. Vot chego on hochet.
     - A ty by ne ego meste?
     - Navernoe. Esli b ya eto uvidel.
     - A ty sprosi Godfri. On tebe rasskazhet. Ili luchshe ne
sprashivaj. Puskaj on sam.
     - Tebe on rasskazal?
     - Da.
     - Na tebya eto proizvelo vpechatlenie?
     - YA zhe zdes', - otvetila ona.
     Oficiantka prinesla zakaz: ogromnye sochnye bifshteksy s
kartofelem i salatom. Na seredinu stola ona postavila kofejnik.
     - Vyglyadit appetitno, - skazala Garriet. - Vsegda hochu est'.
Pomnish', SHep, kak ty vpervye priglasil menya poobedat'?
     Blejn ulybnulsya:
     - Konechno, pomnyu. Ty togda tozhe byla strashno golodna.
     - I ty kupil mne rozu.
     - Kazhetsya.
     - Ty takoj  milyj, SHep.
     - Esli ya ne oshibayus', ty zhurnalistka. Kak zhe...
     - A ya i zanimayus' odnoj istoriej.
     - I eta istoriya - "Fishhuk".
     - V kakoj-to mere, - probormotala ona, prinimayas' za
bifshteks.
     Nekotoroe vremya oni eli pochti molcha.
     - Poslushaj, - prerval molchanie Blejn, - Pri chem zdes' Finn?
Godfri schitaet ego opasnym.
     - A chto ty znaesh' o Finne?
     - Nemnogo. Iz "Fishhuka" on ischez do togo, kak ya tam
poyavilsya. No sluhi ostalis'. Kogda on vernulsya, on nachal vizzhat'.
CHto-to s nim sluchilos'.
     - Sluchilos', - podtverdila Garriet. - I teper' on hodit
povsyudu so svoimi propovedyami.
     - Propovedyami?
     - Izgnatel' d'yavola, ekzorsist, potryasayushchij Bibliej. Tol'ko
bez Biblii. Dokazyvaet, chto zvezdy - zlo, chto cheloveku mesto na
Zemle. Zdes' on v bezopasnosti, a tam ego podzhidaet zlo. I chto
vorota ischad'yu zla otkryli parapsihi.
     - I ego propovedi slushayut?
     - Slushayut, - podtverdila Garriet. - Lyudi v vostorge ot nih.
Oni v nih kupayutsya. Ved' dlya nih-to zvezdy nedosyagaemy. Poetomu
anafema zvezdam im po vkusu.
     - V takom sluchae, anafema i parapsiham. Ved' eto oni -
prizraki i oborotni...
     - I gobliny. I kolduny. I zlye duhi. I vse prochee.
     - On prosto sharlatan.
     Garriet pokachala golovoj:
     - On ne sharlatan. On tak zhe iskrenen, kak Godfri. On verit v
zlo. Potomu chto on videl Zlo.
     - A Godfri videl Sovershenstvo.
     - Imenno. Ni bol'she ni men'she. Finn ubezhden, chto cheloveku v
kosmose delat' nechego, ravno kak Stoun ubezhden, chto spasenie
chelovechestva - zvezdy.
     - I oba boryutsya protiv "Fishhuka".
     - Godfri hochet polozhit' konec monopolii, no sohranit'
osnovu. Finn idet dal'she. "Fishhuk" dlya nego - ne glavnoe. Ego
cel' parakinetika, ee on sobiraetsya unichtozhit'.
     - Finn schitaet Stouna vragom?
     - On stoit u nego na puti. A podelat' Finn nichego ne mozhet.
Godfri staraetsya ne podstavlyat' sebya. Odnako Finn znaet ego plany
i schitaet ego osnovnoj figuroj, sposobnoj ob®edinit'
parakinetikov. Estestvenno, pri pervoj vozmozhnosti on popytaetsya
to nego izbavit'sya.
     - Pohozhe, tebya eto ne slishkom strashit.
     - Godfri ne boitsya. Dlya nego Finn lish' eshche odna problema,
eshche odno prepyatstvie.
     Oni vyshli iz restorana i dvinulis' vniz po asfal'tirovannoj
dorozhke, tyanuvshejsya vdol'  fasadov nomerov.
     V svete umirayushchego dnya dolina perelivalas' chernymi i
purpurnymi blikami, otrazhayas' v mrachnoj bronze reki.
     Poslednie solnechnye luchi osveshchali verh obryva na
protivopolozhnom beregu; serebristoj molniej po sineve v nebe vse
eshche nosilsya yastreb.
     Oni doshli do svoego bloka, Blejn tolknul dver', propuskaya
Garriet vpered, zatem voshel sam. Ne uspel on peresech' porog, kak
stolknulsya s Garriet.
     Garriet korotko vskriknula, i on pochuvstvoval, kak ona
napryaglas', prizhavshis' k nemu.
     On poglyadel cherez ee plecho. Vytyanuvshis', licom vniz na polu
lezhal Godfri Stoun.

        GLAVA DVADCATX PERVAYA

     Uzhe naklonyas' nad nim, Blejn znal, chto Stoun mertv. On kak
budto szhalsya, stal men'she, utrativ napolnyavshuyu ran'she bol'shoe
telo zhizni. A teper' on prevratilsya prosto v obernutoe myatymi
tryapkami telo i v ego nepodvizhnosti bylo chto-to strashnoe.
     Garriet zakryla naruzhnuyu dver'. I v klacan'e zadvizhki Blejnu
poslyshalos' rydanie.
     Naklonivshis' nizhe, Blejn zametil pod golovoj Stouna luzhicu
krovi.
     Nazhav rychag, Garriet opustila zhalyuzi na oknah.
     - Mozhet, zazhzhem svet? - predlozhil Blejn.
     - Pogodi, SHep, sejchas.
     SHCHelknul vyklyuchatel', s potolka bryznul svet, i oni uvideli,
chto u Stouna razmozzhen cherep. SHCHupat' pul's ne imelo smysla -
posle takogo udara po golove vyzhit' nevozmozhno.
Pokachivayas' na kortochkah, Blejn porazhenno dumal, kakoj nado
obladat' svirepost'yu i, vozmozhno, otchayaniem, chtoby nanesti
podobnyj udar.
     On poglyadel na Garriet i pokachal golovoj, udivlyayas' ee
hladnokroviyu, zatem vspomnil, chto v reporterskoj praktike
nasil'stvennaya smert' ne takaya uzh redkost'.
     - |to Finn, - proiznesla ona tihim rovnym golosom, nastol'ko
rovnym, chto pochuvstvovalos', s kakim trudom ona sderzhivaetsya. -
Ne sam Finn, konechno. Kto-to iz ego podruchnyh. Ili dobrovolec.
Odin iz ego fanatikov-posledovatelej. Mnogie gotovy vypolnit'
lyuboe ego prikazanie.
     Ona podoshla i prisela ryadom s trupom naprotiv Blejna. Rot ee
byl szhat v pryamuyu, surovuyu liniyu. Lico natyanuto i zhestoko. I
tol'ko malen'kij potek tam, gde sbezhala edinstvennaya sleza.
     - CHto budem delat'? - sprosil Blejn. - Naverno, nado vyzvat'
policiyu.
     Ona sdelala predosteregayushchij zhest.
     - Tol'ko ne policiyu. My ne dolzhny okazat'sya zameshannymi.
Finn i ego banda tol'ko etogo i zhdut. Derzhu pari, v policiyu uzhe
soobshchili.
     - Dumaesh', ubijca?
     - A pochemu net? Zvonok, neizvestnyj golos soobshchaet, chto v
"Ravninah", v nomere 10, ubit chelovek. Zatem bystro veshaet trubku.
     - CHtoby podstavit' nas?
     - CHtoby podstavit' togo, kto byl s Godfri. Oni mogut ne
znat', kto my takie. A tot vrach ne mog...
     - Ne znayu. Naverno, mog.
     - Slushaj, SHep, po tomu, proizoshlo, ya uverena: Finn v
Bel'monte. Tak nazyvaetsya gorodok, gde my tebya nashli.
     - Budu znat'.
     - CHto-to proishodit, - skazala ona. - CHto-to vazhnoe. I ne
gde-nibud', a zdes'. Zdes' i Rajli. i ego gruzovik, i...
     - CHTo nado delat'?
     - Nel'zya dopuskat', chtoby policiya obnaruzhila Godfri.
     - My mozhem vytashchit' ego cherez zadnyuyu dver' i otnesti v
mashinu.
     - Ne isklyucheno, chto za nami sledyat. Togda nam ne
vykrutit'sya. Ona v otchayanii vsplesnula rukami.
     -Esli u Finna teper' budut razvyazany ruki, on smozhet
dobit'sya vsego, chto zadumal. My ne mozhem dat' vyvesti sebya iz
igry. My obyazany ostanovit' ego.
     - My?
     - Ty i ya. Teper' tebe tyanut' lyamku Godfri. Tebe reshat'.
     - No ya...
     Ego glaza vdrug yarostno vspyhnuli:
     - Ty byl ego drugom. On tebe vse rasskazal. Ty obeshchal byt' s
nim.
     - Konechno, ya obeshchal. No ya nachinayu s nulya. YA nichego ne znayu.
     - Ostanovi Finna, - skazala ona. - Vyyasni, chto on zateyal, i
pomeshaj emu. Najdi skovyvayushchij manevr...
     - Oh, eto tvoe voennoe myshlenie. Skovyvayushchie manevry i linii
otstupleniya. Pyshnaya dama v general'nom mundire, ogromnyh sapogah
i s grozd'yami medalej na vysokoj grudi.
     - Prekrati!
     - ZHurnalistka! Trezvo myslyashchaya!
     - Zamolchi, SHep, - skazala Garriet. - Kak ya mogu sejchas
trezvo myslit'? YA verila v Godfri Stouna. Verila v ego delo.
     - Mne kazhetsya, ya tozhe verb. No vse tak neobychno, tak
bystro...
     - Mozhet, nam luchshe vsego ubezhat', skryt'sya.
     - Net! Podozhdi. Esli my ubezhim, my vybyvaem iz igry, kak
esli by nas pojmali.
     - No u nas net vyhoda, SHep.
     - A vdrug est', - zadumchivo proiznes on. - Zdes' est'
poblizosti gorodok s nazvaniem Gamil'ton?
     - Est', paru mil' otsyuda. Vniz po reke.
     Blejn vskochil na nogi i oglyadelsya vokrug.
     Telefon stoyal na nochnom stolike mezhdu krovatyami.
     - Komu?..
     - Drugu. CHeloveku, kotoryj nam mozhet pomoch'. Govorish', mili
dve otsyuda?
     - Esli Gamil'ton, to da. Ty ne oshibaesh'sya?
     - Ne oshibayus'.
     Blejn podoshel k apparatu, snyal trubku i vyzval kommutator.
     - YA mogu zakazat' Gamil'ton?
     - Nomer v Gamil'tone, pozhalujsta.
     - 276.
     - Sejchas soedinyayu.
     Blejn povernulsya k Garriet.
     - Na ulice temneet?
     - Kogda ya zakryvala stavni, uzhe temnelo.
     On slyshal v trubke gudki vyzova.
     - Temnota - eto horosho. Dnem oni by ne smogli...
     - Ne pojmu, chto ty zadumal, - nedoumevayushche skazala Garriet.
     - Allo, - proiznes golos v trubke.
     - Poprosite, pozhalujsta, Anitu.
     - Odnu minutku, - otvetil golos. - Anita, tebya. Kakoj-to
muzhchina.
     |to nevozmozhno, oshelomlenno podumal Blejn. Tak prosto ne
mozhet byt'. Navernoe, mne pokazalos'.
     - Allo, - skazala Anita |ndryus. - Kto eto?
     - Blejn, SHepard Blejn. YA ehal s chelovekom, u kotorogo bylo
ruzh'e s serebryanymi zaryadami.
     - Da, ya pomnyu tebya.
     Znachit, vse verno. Mne pokazalos'. Telepatiya vozmozhna po
telefonu!
     - Ty skazala, chto ya mogu obratit'sya za pomoshch'yu.
     - Da, ya skazala eto.
     - Pomoshch' mne nuzhna sejchas. Telo na polu; policejskaya mashina
s vklyuchennoj sirenoj i krasnoj migalkoj; spidometr i chasy na
dlinnyh nogah, nesushchie po begovoj dorozhke; vyveska "Ravnina",
cifry na dveri nomera. Klyanus', Anita, ya ne pytayus' skryt'
prestuplenie. Pover' mne. Sejchas ya ne mogu vse tebe ob®yasnit'.
Tak nado. Policiya ne dolzhna ego zdes' najti.
     - My zaberem ego.
     - Vy doveryaete mne?
     - Doveryaem. V tu noch' ty pomog nam.
     - Togda speshite.
     - Sejchas. YA tol'ko soberu eshche neskol'ko chelovek.
     - Spasibo, Anita.
     No ona uzhe povesila trubku.
     Nekotoroe vremya on prodolzhal stoyat', ustavivshis' na zazhatuyu
v ruke trubku, zatem opustil ee na rychag.
     - YA ulovila koe-chto, - skazala Garriet. - Nevozmozhno.
     - Konechno, net, - podtverdil Blejn. - Telepaticheskaya svyaz'
po provodu. Poprobuj rasskazhi komu-nibud'!
     On poglyadel na rasprostertoe na polu telo.
     - Tak vot chto on imel v vidu, govorya o "vozmozhnostyah,
kotorye "Fishhuku" i ne snilos'".
     Garriet promolchala.
     - Hotel by ya znat', chto oni eshche ume