na meste i konchitsya, - skazal ohrannik. - On ves' pobagrovel... - A ne zaglyanut' li nam k nemu, - predlozhil Blejn. - Esli on uzhe spit, ya ujdu. A esli ne spit, mne emu nado skazat' paru slov. Krajne vazhnyh. - Nu chto zh, raz vy ego drug... Davajte poprobuem. Vot kak neozhidanno oborachivaetsya eta fantasticheskaya igra, podumal Blejn. Finn ne osmelilsya skazat' obo mne ni slova. On sdelal vid, chto ya ego staryj priyatel', lish' by samomu otgorodit'sya ot podozrenij. Poetomu menya i ne presledovali. Potomu molodchiki Finna i ne perevernuli vverh dnom Gamil'ton, - razyskivaya menya. |to horoshij syurpriz - esli ne zapadnya. On pochuvstvoval, kak nevol'no napryagayutsya myshcy, i zastavil sebya rasslabit'sya. Ohrannik uzhe stoyal na nogah i perebiral klyuchi. - |j, pogodi, - ostanovil ego Blejn. - Ty zhe menya ne obyskal. - Da ladno, - uhmyl'nulsya verzila. - Vy uzhe proshli proverku. YA videl, kak vy vyhodili s Finnom ruka ob ruku. On mne skazal, chto vy ego staryj drug i vy ne videlis' mnogo let. On nashel nuzhnyj klyuch i vstavil ego v zamochnuyu skvazhinu. - YA vojdu vpered, - predupredil on, - i poglyazhu, ne spit li on. Ohrannik ostorozhno otkryl dver' i tiho shagnul cherez porog. Blejn voshel za nim. I vdrug natknulsya na spinu neozhidanno ostanovivshegosya ohrannika. Izo rta u togo razdavalis' strannye, bul'kayushchie zvuki. Blejn protyanul ruku i ottolknul ego v storonu. Finn lezhal na polu. V ego poze bylo chto=to neestestvennoe. Telo Finna bylo neveroyatno izognuto, slovno ego skrutili ruki velikana. Na lice, prizhatom k polu, bylo napisano vyrazhenie cheloveka, zaglyanuvshego v ad i pochuvstvovavshego zapah podzharivaemyh na vechnom ogne greshnikov. Ego chernoe odeyanie otlivalo nepriyatnym bleskom v svete nestol'noj lampy, kotoraya stoyala nedaleko ot tela. A okolo grudi i golovy po kovru raspolzalos' temnoe pyatno. Na gorlo, pererezannoe ot uha do uha, bylo zhutko smotret'. Ohrannik po=prezhnemu stoyal, zastyv u dverej, tol'ko izdavaemoe im bul'kan'e pereshlo v hrip. Blejn podoshel blizhe k Finnu i ryadom s otbroshennoj rukoj uvidel instrument smerti: starinnuyu opasnuyu britvu, kotoraya mogla by vpolne spokojno lezhat' gde=nibud' na muzejnoj polke. Vse, ponyal Blejn, ushla poslednyaya nadezhda. Dogovarivat'sya bol'she ne s kem. Lambert Finn predpochel ujti ot vseh peregovorov. On do poslednej minuty igral svoyu rol' - rol' zhestokogo, nepreklonnogo asketa. I dlya sobstvennogo samoubijstva on vybral samyj tyazhelyj sposob. No vse=taki, s uzhasom glyadya na krasnuyu prorez' poperek gorla, dumal Blejn, dlya chego on tak staralsya, prodolzhaya pilit' sebya nenavist'yu k sebe - takomu, kakim on stal. Blejn povernulsya i vyshel iz komnaty. V koridore, v uglu, stoyal, peregnuvshis' popolam, ohrannik. Ego rvalo. - Bud' tut, - skazal Blejn. - A ya shozhu za policiej. Ohrannik vyter podborodok i shiroko raskrytymi glazami posmotrel na Blejna. - Gospodi, - vygovoril on, - v zhizni takogo ne videl... - Syad' i uspokojsya, - velel Blejn. - YA skoro vernus'. Tol'ko ne syuda, podumal on pro sebya. Dovol'no ispytyvat' sud'bu. Mne nuzhno neskol'ko minut, chtoby skryt'sya, - ya ih imeyu. Ohrannik slishkom potryasen, chtoby chto=libo predprinimat' kakoe=to vremya. No kak tol'ko vest' razojdetsya, nachnetsya nevoobrazimoe. Poshchady parapsiham segodnya noch'yu ne budet. On bystro peresek koridor i sbezhal po stupenyam. V foje bylo po=prezhnemu pustynno, i on doshel do vyhoda nezamechennym. No prezhde chem on uspel vzyat'sya za ruchku dveri, dver' raspahnulas', i kto=to bystro shagnul emu navstrechu. Zvyaknuv, na pol upala damskaya sumochka, Blejn, rasstaviv ruki, peregorodil zhenshchine dorogu. - Garriet! Bystree uhodi otsyuda! Bystro! - Moya sumochka! Blejn nagnulsya, vzyal sumochku, no tut u nee rasstegnulsya zamok, i chto=to chernoe gluho stuknulos' ob pol. Blejn bystro podnyal tyazhelyj korotkij predmet i spryatal ego v ladoni. Garriet uzhe povernulas' i vyhodila. Blejn pospeshil za nej, vzyal za lokot' i povel k svoej mashine. Podojdya k mashine, on otkryl dvercu i vtolknul ee vnutr'. - No, SHep... Moya mashina za uglom. - Nekogda. Nado bystrej ubirat'sya. On obezhal vokrug mashiny i sel za rul'. Dvigayas' kuda medlennee, chem emu hotelos' by. Blejn proehal kvartal i svernul na perekrestke po napravleniyu k shosse. Vperedi stoyalo obgoreloe zdanie faktorii. Sumochka vse eshche lezhala u nego na kolenyah. - Zachem tebe pistolet? - sprosil on, otdavaya ej sumochku. - YA hotel ubit' ego, - vykriknula ona. - Pristrelit', kak sobaku. - Ty opozdala. On mertv. Ona bystro povernulas' k nemu. - Ty! - Da, vidimo, mozhno skazat', chto ya. - Podozhdi, SHep. Ili ty ubil ego, ili... - Horosho, - skazal on. - YA ubil ego. I eto bylo pravdoj. CH'ya by ruka ni ubila Lamberta Finna, ubijcej byl on, SHeparad Blejn. - U menya dlya etogo byl povod. A u tebya? - sprosil on. - No on ubil Godfri. Razve etogo nedostatochno? - Ty lyubila Godfri. - YA dumayu, da. ty znaesh', kakoj eto byl chelovek, SHep. - Znayu. V "Fishhuke" my byli s nim luchshimi druz'yami. - Mne tak bol'no, SHep, tak bol'no! - No v tu noch'... - Togda bylo ne do slez. Voobshche, mne vsegda bylo ne do nih. - Ty vse znala... - Davno. |to moya rabota - znat' vse. Blejn vyehal na shosse i dvinulsya v storonu Gamil'tona. Solnce uzhe selo. Na zemlyu sochilis' sumerki, i na vostoke, nad preriej, zazhglas' pervaya vechernyaya zvezda. - I chto teper'? - sprosil Blejn. - Teper' u menya sobran material. Ves', kakoj smogla. - Ty hochesh' napisat' ob etom. Dumaesh', tvoya gazeta napechataetsya? - Ne znayu, - otvetila ona. - No napisat' ya dolzhna. Ty sam ponimaesh', chto ya ne mogu ne pisat'. YA vozvrashchayus' v N'yu=Jork... - Net. Ty vozvrashchaesh'sya v "Fishhuk". I ne mashinoj, a samoletom iz blizhajshego aeroporta. - No, SHep... - Zdes' slishkom opasno, - ob®yasnil Blejn. - Oni budut sryvat' zlo na vseh, kto hot' nemnogo paranormalen. Dazhe na obychnyh telepatah vrode tebya. - YA ne mogu, SHep. YA... - Poslushaj menya, Garriet. Finn podgotovil provokaciyu - vystuplenie chasti paranormal'nyh na Den' vseh svyatyh. |to delo ruk ego kontrrazvedki. Ostal'nye parakinetiki, uznav ob etom, popytalis' pomeshat' etomu. Nekotoryh im udalos' ostanovit', no ne vseh. I neizvestno, chto budet segodnya noch'yu. Esli b on byl zhiv, on ispol'zoval by volneniya, chtoby podtolknut' repressii, zatyanut' gajki zakonodatel'stva. Konechno, byli by i ubijstva, no ne oni byli glavnoj cel'yu Finna. No teper' so smert'yu Finna... - Oni zhe teper' nas unichtozhat, - ohnula Garriet. - Po krajnej mere, postarayutsya. No est' vyhod... - I, ponimaya vse eto, ty tem ne menee ubil Finna! - |to ne sovsem ubijstvo, Garriet. YA prishel, chtoby dogovorit'sya s nim. YA nashel sposob uvesti paranormal'nyh s Zemli. YA sobiralsya poobeshchat' emu osvobodit' vsyu Zemlyu ot paranormal'nyh, esli on eshche nedelyu=druguyu proderzhit svoih psov na cepi... - No ty skazal, chto ubil ego. - Navernoe, budet luchshe, esli ya tebe ob®yasnyu vse podrobno. CHtoby, kogda budesh' pisat', ty nichego ne upustila. GLAVA TRIDCATX CHETVERTAYA V Gamil'tone bylo uzhe tiho. I pustynno - tak pustynno, chto pustota oshchushchalas' fizicheski. Blejn zatormozil na ploshchadi i vyshel iz mashiny. Ne svetilo ni edinogo ogon'ka, i myagkij shum reki monotonno otdavalsya u nego v ushah. - Oni uleteli, - skazal on. Garriet tozhe vyshla i podoshla k nemu. - Vse v poryadke, druzhishche, - proiznesla ona, - zabirajsya na svoego konya. On otricatel'no pokachal golovoj. No ty dolzhen. Ty obyazan otpravit'sya vsled za nim. Mozhet, kogda=nibud', cherez neskol'ko let. A poka mnogo del na Zemle. Est' eshche mnogo paranormal'nyh, kotorye drozhat ot straha i pryachutsya po svoim noram. YA dolzhen otyskat' ih. YA obyazan spasti vseh, kogo smogu. - No tebya ub'yut ran'she. Ty dlya nih - glavnaya mishen'. Lyudi Finna ne ostavyat tebya v pokoe... - esli stanet sovsem tugo, ya polechu. YA ne geroj, Garriet. YA v principe trus. Ona uselas' za rul' i obernulas' skazat' emu "do svidan'ya". - Pogodi, - ostanovil ee Blejn. - A chto proizoshlo togda s toboj, kogda ya byl v garazhe? Ona zasmeyalas' slegka rezkim smehom: - Kogda poyavilsya Rend, ya reshila uehat'. CHtoby vyzvat' podmogu. - No? - Menya arestovala policiya. Na sleduyushchee utro menya vypustili, i s teh por ya tebya razyskivayu. - Hrabraya devochka, - skazal Blejn, i tut v vozduhe razdalsya slabyj pul'siruyushchij zvuk - on donosilsya izdaleka. Blejn zame, prislushivayas'. Zvuk vse usilivalsya, i Blejn skoro uznal v nem shum priblizhayushchihsya avtomobilej. - Bystro, - skomandoval on. - Svet ne vklyuchaj. Skatis' pod gorku i vyedesh' na shosse. - A ty, SHep? - Za menya ne bespokojsya. Poezzhaj. Ona vklyuchila zazhiganie. - Poezzhaj, Garriet! I spasibo tebe. Za vse spasibo. Privet SHarlin! - Do svidan'ya, SHep, - skazala ona, i mashinal'no tronulas' v storonu holmov. Nichego, ona doedet, skazal sebe Blejn. Tot, kto sumel perebrat'sya cherez skaly vokrug "Fishhuka", zdes' zatrudnenij ne vstretit. Ostanovivshis' odin na ploshchadi, on slushal priblizhayushchijsya rev dvigatelej. Vdaleke uzhe zasvetilis' tochki far. S reki priletel prohladnyj veterok i zabilsya emu v shtaniny i rukava. I tak - povsyudu, podumal on. Povsyudu segodnya noch'yu gudyat mashiny, revet raz®yarennaya tolpa i begut lyudi. On sunul ruku v karman pidzhaka i oshchutil tyazhest' pistoleta, vypavshego u Garriet iz sumochki. On szhal rukoyatku - ponimaya, chto voevat' s nimi nado ne oruzhiem. Protiv nih nuzhna drugaya strategiya: izolirovat' ih i dat' im zadohnut'sya ot sobstvennoj posredstvennosti. Pust' poluchayut chto hotyat - planetu polnuyu absolyutno normal'nyh lyudej. Pust' oni razlagayutsya zdes', ne znaya kosmosa, ne letaya k drugim miram, voobshche nikuda ne letaya i nichego ne delaya. kak chelovek, vsyu zhizn' prosidevshij v kresle=kachalke na poroge svoego doma v kakom=nibud' starom, umirayushchem gorodke. Bez popolneniya izvne "Fishhuk" razladitsya cherez kakuyu=to sotnyu let, a eshche cherez sto rassypletsya voobshche. Naoborot, paralyudi stanut priletat' s drugih planet, chtoby zabrat' sebe podobnyh iz "Fishhuka". Vprochem, cherez sto let eto budet uzhe ne vazhno, potomu chto chelovecheskaya rasa uzhe obosnuetsya na drugih planetah i stanet stroit' takuyu zhizn' i civilizaciyu, kotoruyu ej pomeshali postroit' na Zemle. No pora idti. Nuzhno pokinut' gorod, poka ne priehali mashiny. I snova ya v odinochestve, podumal Blejn. No uzhe ne tak odinok - u menya est' cel'. Cel', s neozhidannoj gordost'yu povtoril pro sebya Blejn, kotoruyu ya sam sozdal. On raspravil plechi, ne obrashchaya vnimaniya na holodnyj veter, i zashagal bystree. U nego eshche est' dela. Mnogo del. Sleva ot nego, v teni derev'ev, chto=to shevel'nulos' i Blejn, ulovil dvizhenie, rezko povernulsya. - |to ty, SHep? - razdalsya neuverennyj golos. - Anita! - voskliknul on. - Glupyshka moya! Anita! Ona vybezhala iz temnoty i brosilas' k nemu na grud'. - YA ne mogla, ne mogla letet' bez tebya. YA znala, ty vernesh'sya. On obnyal ee izo vseh sil i osypal poceluyami, i ne bylo sily v mire i vo vsej Vselennoj, sposobnoj raz®edinit' ih. I ne bylo nichego, tol'ko stremitel'nyj beg ih krovi, i siren', i sverkayushchaya zvezda, i veter s holmov, i oni. I eshche - rev mashin na shosse. Blejn s trudom otorval ee ot sebya. - Bezhim, vykriknul on. - Bezhim, Anita! - Kak veter! - otozvalas' ona. I oni pobezhali. - Vverh, na goru, - skazala ona. - Tam mashina. YA ee otognala tuda, kak stemnelo. Podnyavshis' na holm do poloviny, oni posmotreli nazad. Pervye yazyki plameni liznuli gustuyu chernotu gorodka, i do nih doneslis' kriki bessil'noj yarosti. Gluho zatreshchali ruzhejnye vystrely. - Po tenyam strelyayut, - skazala Anita. - Tam nikogo ne ostalos', dazhe koshek i sobak. Ih vzyali s soboj deti. No v drugih gorodah, podumal Blejn, ostalis' ne tol'ko teni. I tam budut pozhary, i dymyashchiesya stvoly, i verevochnye petli, i okrovavlennyj nozh. A mozhet - topot bystryh nog, i temnyj siluet v nebe, i zhutkij voj v gorah. - Anita, - sprosil on, - skazhi, oborotni byvayut? - Da, - otvetila ona. - Oborotni sejchas tam, vnizu. I ona prava, podumal Blejn. Temnota razuma, rasplyvchatost' myslej, melkost' celej - vot oni, nastoyashchie oborotni etogo mira. Oni povernulis' spinoj k poselku i poshli dal'she vverh. Pozadi vse zharche i yarostnej razgoralos' plamya nenavisti. No vperedi, nad vershinoj holma, v bleske dalekih zvezd svetilas' nadezhda. Perevod s anglijskogo Gr. Temkina.