Klifford Sajmak. Pyl'naya zebra
Nichego v dome nel'zya cheloveku derzhat'. Vechno vse teryaetsya, vechno vse
propadaet, a ty ishchesh', pereryvaesh' vse vverh dnom, na vseh oresh', vseh
rassprashivaesh', podozrevaesh'.
I tak v kazhdoj sem'e.
No zapomnite odno: ne starajtes' vyyasnit', kuda propadayut veshchi, kto
by eto mog vzyat' ih. I dumat' ne dumajte zanimat'sya rassledovaniem. Sebe
dorozhe stanet!
Vot poslushajte, kakoj sluchaj byl so mnoj.
SHel ya s raboty i kupil po doroge list pochtovyh marok - hotel
razoslat' cheki, oplatit' mesyachnye scheta. No tol'ko ya sel zapolnyat' cheki,
kak vvalilis' suprugi Mardzh i L'yuis SHou. L'yuisa ya nedolyublivayu, da i on
menya edva vynosit. No Mardzh s |len dobrye podrugi; oni zaboltalis', i cheta
SHou protorchala u nas ves' vecher.
L'yuis rasskazyval mne, chem on zanimaetsya v svoej issledovatel'skoj
laboratorii. YA pytalsya zagovorit' o drugom, no on vse dolbil odno i to zhe.
Dumaet, naverno, chto raz sam uvlekaetsya, to i drugie dolzhny interesovat'sya
ego rabotoj. A ya v elektronike nichego ne smyslyu, mikromodul' ot mikroskopa
ne otlichu.
Unylyj byl vechera, i, chto huzhe vsego, mne i zaiknut'sya ob etom bylo
nel'zya. |len totchas by na menya nabrosilas', stala by govorit', chto ya
biryuk.
I vot na sleduyushchij den' ya poshel posle obeda v svoej kabinet zapolnyat'
cheki i, razumeetsya, obnaruzhil, chto marki propali.
YA ostavil marki na pis'mennom stole, no teper' na stole ne bylo
nichego, krome kubika: hotya yunyj Bill ne interesovalsya kubikami uzhe
neskol'ko let, oni vremya ot vremeni vse eshche okazyvalis' v samyh
nepodhodyashchih mestah.
YA okinul vzglyadom komnatu, potom podumal, chto marki, veroyatno, sdulo
so stola, i, stoya na chetveren'kah obsharil ves' pol. Marok nigde ne bylo.
YA poshel v gostinuyu, gde, uyutno ustroivshis' v kresle, |len smotrela
televizor.
- Ne videla ya ih, Dzho, - skazala ona. - Posmotri u sebya na stole.
Imenno takogo otveta ya i ozhidal.
- Mozhet, Bill znaet, - predpolozhil ya.
- Ego segodnya pochti celyj den' doma ne bylo. Kogda poyavitsya,
sprosish'.
- A gde on boltaetsya?
- Zanyat kommerciej. Menyaet tot novyj poyas, kotoryj my emu kupili, na
paru shpor.
- Ne vizhu v etom nichego durnogo. Kogda ya byl mal'chishkoj...
- Delo ne tol'ko v poyase, - skazala |len. - On menyaet vse podryad. I
huzhe vsego to, chto on nikogda ne ostaetsya v proigryshe.
- Smyshlenyj parnishka.
- Esli ty budesh' tak otnosit'sya k etomu, Dzho...
- Moe otnoshenie tut ni pri chem, - skazal ya. - Takie otnosheniya
sushchestvuyut vo vsem delovom mire, Kogda Bill vyrastet...
- Vyrastet i... popadet v tyur'mu. Esli by ty videl ego za etim
zanyatiem, ty by tozhe skazal, chto emu pryamaya doroga v arestanty.
- Ladno, ya pogovoryu s nim.
YA vernulsya v kabinet, potomu chto atmosfera v gostinoj byla ne takoj
druzhestvennoj, kak hotelas' by, i potom, mne nado bylo poslat' cheki
nezavisimo ot togo, nashel ya marki ili ne nashel.
YA vynul iz yashchika pachku schetov, chekovuyu knizhku i avtoruchku. Potom
protyanul ruku, chtoby perelozhit' kubik i osvobodit' mesto dlya raboty. No,
kak tol'ko on okazalsya u menya v ruke, ya ponyal, chto eto ne detskij kubik.
Ves i razmery u etogo predmeta byli, kak u kubika, i na oshchup' on
napominal plastik, razve chto takogo gladkogo plastika ya nikogda no
vstrechal. On byl suhoj i v to zhe vremya kak maslom smazannyj.
YA polozhil ego na stol i pridvinul poblizhe lampu. No nichego osobennogo
no uvidel. Kubik kak kubik.
Vertya ego v ruke, ya staralsya opredelit', chto eto takoe. I vdrug
uvidel na odnoj iz ego storon nebol'shoe prodolgovatoe uglublenie - sovsem
malen'koe, pochti carapinu.
YA prismotrelsya i uvidel, chto uglublenie vytocheno i na dne ego blednaya
krasnaya poloska. Mogu poklyast'sya, chto eta krasnaya poloska mercala. YA
podnes predmet poblizhe k glazam, no mercanie prekratilos'.
To li kraska vdrug obescvetilas', to li mne vse pomereshchilos', no uzhe
cherez neskol'ko sekund ya ne byl uveren, chto tam byla kakaya-libo poloska.
YA podumal, chto etu shtuku gde-to nashel ili vymenyal Bill. Mal'chik kak
galka - vse v dom tashchit, no v etom net nichego durnogo, kak net nichego
durnogo v ego kommercii, chto by tam ni govorila |len. |to prekrasnye
delovye zadatki.
YA otlozhil kubik v storonu i zanyalsya chekami. Na sleduyushchij den' vo
vremya pereryva na lench ya snova kupil marki. No celyj den' ya to i delo
nachinal razmyshlyat' nad tem, kuda mogli det'sya vcherashnie.
YA sovsem ne dumal o skol'zkom na oshchup' kubike. Vozmozhno, ya by vovse
zabyl o nem, esli b, vernuvshis' domoj, ne obnaruzhil, chto u menya propala
ruchka.
YA poshel v kabinet za ruchkoj i uvidel ee na stole, na tom samom meste,
gde ostavil vchera vecherom. YA ne pomnil, ostavlyal ya ruchku na stole ili net,
no, uvidev ee, totchas vspomnil, chto zabyl polozhit' ee obratno v yashchik.
YA vzyal ruchku. I okazalos', chto eto vovse ne ruchka. Na vid predmet byl
pohozh na probkovyj cilindrik, no dlya probki on byl slishkom tyazhelyj. Mne
vdrug pokazalos', chto eto skladnaya udochka, tol'ko pomen'she i potyazhelee.
Predstaviv sebe, chto eto skladnaya udochka, ya sdelal dvizhenie, budto
zabrasyvayu ee, i vdrug i v samom dele neizvestnyj predmet okazalsya
skladnoj udochkoj. Ona, vidimo, byla slozhena, a zatem vydvinulas', kak
nastoyashchaya udochka. No strannoe delo, vidny byli tol'ko pervye futa chetyre,
a vse ostal'noe rastayalo v vozduhe.
YA instinktivno dernul udochku vverh i na sebya, chtoby vysvobodit' konec
popavshij bog znaet kuda. Udochka bylo prodalas', a potom ya vdrug
pochuvstvoval, chto na konce ee povis kakoj-to gruz. Tochno ya podsek rybu, no
tol'ko ryba eta ne bilas'.
Zatem tak zhe bystro eto oshchushchenie ischezlo. Gruz kak by mgnovenno
sorvalsya s udochki, ona slozhilas', i v ruke u menya snova byl predmet,
pohozhij na avtoruchku.
YA ostorozhno polozhil ego na stol, tverdo reshiv ne delat' bol'she
nikakih vzmahov, i tol'ko tut zametil, chto ruka u menya drozhit.
YA sel, tarashcha glaza na predmet, pohozhij na propavshuyu ruchku, i na
drugoj predmet, pohozhij na detskij kubik.
I vot tut-to ugolkom glaza ya i uvidel poseredine stola malen'koe
beloe pyatnyshko.
Ono bylo na tom samom meste, gde snachala lezhala mnimaya ruchka, da i
kubik vchera vecherom ya nashel, pozhaluj, imenno tam. Ono bylo cveta slonovoj
kosti i, imelo v diametre primerno chetvert' dyujma. YA ozhestochenno poter ego
bol'shim pal'cem, no pyatno ne stiralos'. YA zakryl glaza, chtoby dat'
vozmozhnost' pyatnu ischeznut', i, totchas otkryv ih, s udivleniem ubedilsya,
chto pyatno na meste.
YA sklonilsya nad stolom i stal rassmatrivat' ego. U menya bylo takoe
vpechatlenie, budto v derevo tshchatel'no vdelali plastinku slonov'ej kosti. YA
ne mog obnaruzhit' nikakogo zazora mezhdu derevom i pyatnom.
Prezhde ego tam ne bylo; v etom ya sovershenno uveren. Esli by ono bylo,
ya nepremenno zametil by. Bolee togo, ego zametila by |len, potomu chto ona
chistyulya, nigde u nee i pylinki net. Da i gde eto slyhano, chtoby prodavali
stoly, inkrustirovannye odnoj-edinstvennoj plastinkoj slonovoj kosti?
Nigde ne kupish' i veshchi, kotoraya pohozha na ruchku, no prevrashchaetsya v
skladnuyu udochku, prichem tonkij konec ee ischezaet i podceplyaet chto-to
nevidimoe, - ruchku, kotoraya v sleduyushchij raz, vozmozhno, ne poteryaet to, chto
podcepila, a vyvolochet na svet bozhij.
Iz gostinoj poslyshalsya golos |len:
- Dzho!
- Da! CHto tebe?
- Ty pogovoril s Billom?
- S Billom? O chem?
- O ego kommercii.
- Net. Zabyl kak-to.
- Smotri pogovori. On opyat' vzyalsya za svoe. Vytorgoval u Dzhimmi novyj
velosiped. Vsuchil emu vsyakij hlam. YA zastavila ego vernut' velosiped.
- YA pogovoryu s nim, - snova poobeshchal ya.
No, kak pomnyu, togda mne bylo ne etiki povedeniya moego syna.
Nichego v dome nel'zya derzhat'. Vechno teryaesh' to odno, to drugoe. Tochno
znaesh', kuda polozhil veshch', uveren, chto ona na meste, a hvatish'sya - ee uzhe
net. I vsyudu tak: veshchi teryayutsya, i potom ih vovek ne syshchesh'.
No drugie veshchi na ih meste ne poyavlyayutsya... po krajnej mere ya srodu o
takom ne slyhal.
Vprochem, byvali, navernoe, sluchai, kogda chelovek nahodil drugie veshchi,
bral ih, rassmatrival, udivlyalsya, chto eto takoe, a potom zashvyrival
kuda-nibud' v ugol i zabyval.
Mozhet byt', sklady utilya v samyh raznyh ugolkah mira zabity vsyakimi
nezemnymi kubikami i sumasshedshimi udochkami.
YA vstal i poshel v gostinuyu, gde |len nastraivala televizor.
Naverno, ona zametila, chto ya rasstroen, i potomu sprosila:
- CHto eshche sluchilos'?
- Ne mogu najti ruchku.
Ona rassmeyalas'.
- Prosti, Dzho, no ty nevynosim. Vechno vse teryaesh'.
Noch'yu, kogda |len uzhe zasnula, ya lezhal i vse dumal o pyatne na stole.
Pyatno, kazalos', govorilo: "Koli ty kommersant, kladi pryamo syuda, chto u
tebya est', i my proizvedem obmen".
I tut mne v golovu prishla mysl'; a chto budet, esli kto-nibud' sdvinet
stol?
Dolgo ya lezhal, starayas' uspokoit'sya, ugovorit' sebya, chto vse eto
chepuha i bred.
No otdelat'sya ot etoj mysli ya uzhe ne mog.
Nakonec ya vstal i potihon'ku, slovno vor, a ne hozyain doma,
vyskol'znuv iz spal'ni, poshel v kabinet.
Zakryv dver', ya vklyuchil nastol'nuyu lampu i poskoree brosilsya
smotret', ne ischezlo li pyatno.
Ono bylo na meste.
Vydvinuv yashchik stola, ya poiskal tam karandash, no vmesto karandasha pod
ruku mne popalsya odin iz cvetnyh melkov Billa. YA stal na koleni i
tshchatel'no ochertil na polu nozhku stola, chtoby potom postavit' ego tochno na
mesto, esli kto-nibud' ego sdvinet.
Zatem ya kak by mashinal'no polozhil melok tochno na pyatno.
Utrom, pered uhodom na rabotu, ya zaglyanul v kabinet: melok vse eshche
lezhal na meste. U menya nemnogo otleglo ot serdca, mne udalos' ubedit'
sebya, chto vse eto igra voobrazheniya.
No vecherom, posle obeda, ya snova poshel v kabinet i obnaruzhil, chto
melok propal.
Na ego meste lezhalo kakoe-to treugol'noe ustrojstvo s chem-to vrode
linz na kazhdom uglu, a posredine treugol'nika k karkasu iz kakogo-to
metalla krepilas' shtuka, yavno napominavshaya prisosku.
YA eshche rassmatrival ee, kogda v kabinet voshla |len.
- My s Mardzh idem v kino, - skazala ona. - Pochemu by tebe ne pojti i
ne vypit' s L'yuisom piva?
- S etim chvanlivym bolvanom?
- CHto ty imeesh' protiv L'yuisa?
- Nichego, naverno.
Mne bylo na do supruzheskih ssor.
- CHto eto u tebya? - sprosila |len.
- Ne znayu. Vot nashel.
- Ty pryamo kak Bill, vsyakuyu dryan' stal v dom tashchit'. Lyubomu iz vas
tol'ko volyu daj, ves' dom zamusorite.
YA smotrel na treugol'nik, i, skol'ko ni dumal o nem, v golovu vse
prihodilo odno: eto, naverno, ochki. Uderzhivayutsya oni na lice po-vidimomu,
pri pomoshchi toj prisoski, chto poseredine, - strannyj sposob nosit' ochki,
no, esli podumat', takoe predpolozhenie ne lisheno osnovaniya. No v takom
sluchae eto znachit, chto u vladel'ca ochkov tri glaza, raspolozhennyh na lice
treugol'nikom.
|len ushla, a ya vse sidel i dumal. I dumal ya o tom, chto, hot' ya i
nedolyublivayu L'yuisa, bez ego pomoshchi mne ne obojtis'.
I vot, polozhiv mnimuyu ruchku i treugol'nye ochki v yashchik stola, a
fal'shivyj kubik v karman, ya otpravilsya v dom naprotiv.
U L'yuisa na kuhonnom stole byla rasstelena kipa sinek, i on totchas
prinyalsya mne chto to ob®yasnyat'. YA izo vseh sil delal vid, chto razbirayus' v
chertezhah. Na samom dele ya ne smyslil v nih ni uha ni ryla.
Nakonec ee udalos' vvernut' slovechko; ya vytashchil iz karmana kubik,
polozhil ego na stol i sprosil:
- CHto eto?
YA dumal, on tut zhe skazhet, chto eto detskij kubik. No on etogo ne
skazal. Vidimo, chto-to podskazalo emu, chto eto ne prostoj kubik. Vot chto
znachit tehnicheskoe obrazovanie.
L'yuis vzyal kubik i povertel ego v ruke.
- Iz chego eto sdelano? - vzvolnovanno sprosil on.
YA pozhal plechami.
- YA ne znayu, chto eto, iz chego eto - nichego ne znayu. Vot nashel prosto.
- Nichego podobnogo ya srodu ne videl. - On zametil uglublenie na odnoj
iz storon kubika, i ya ponyal, chto on klyunul. - Pozvol'te mne vzyat' eto s
soboj v laboratoriyu. Postaraemsya razobrat'sya.
YA, razumeetsya, znal, chto emu nado. Esli kubik - kakie-nibud'
tehnicheskoe novshestvo, on hotel vospol'zovat'sya sluchaem... no eto menya
niskol'ko ne bespokoilo. U menya bylo predchuvstvie, chto slishkom bol'shih
otkrytij on ne sdelaet.
My vypili eshche no neskol'ku stakanov piva, i ya poshel domoj. Tam ya
razyskal paru staryh ochkov i polozhil ih na stol kak raz na pyatno.
YA slushal poslednie izvestiya, kogda voshla |len. Ona obradovalas' tomu,
chto ya provel vecher s L'yuisom, i skazala, chto mne sledovalo by sojtis' s
nim poblizhe, a uzh tam on, mozhet byt', mne ponravitsya. Ona skazala, chto raz
oni s Mardzh takie blizkie podrugi, to prosto stydno, chto my s L'yuisom ne
druzhim.
- Mozhet, podruzhimsya, - skazal ya i na etom prekratil razgovor.
Na sleduyushchij den' L'yuis prishel ko mne na rabotu.
- Gde vy vzyali etu shtuku? - sprosil on.
- Nashel, - skazal ya.
- Vy imeete hot' kakoe-nibud' predstavlenie, chto eto?
- Nikakogo, - veselo skazal ya. - Potomu-to ya i dal ee vam.
- Ee privodit v dejstvie kakaya-to energiya, i ona prednaznachena dlya
izmereniya. Vyemka na odnoj iz storon sluzhit dlya schityvaniya pokazanij.
Indikatorom, vidimo, yavlyaetsya intensivnost' cveta. Vo vsyakom sluchae,
cvetnaya poloska v vyemke vse vremya menyaetsya. Ne sil'no, no vse zhe eto
mozhno zametit'.
- Teper' nado vyyasnit', chto ona izmeryaet.
- Dzho, vy ne znaete, gde nam dostat' eshche odnu takuyu shtuku.
- Ne znayu.
- Vidite li, v chem delo, - skazal on. - Nam hotelos' by pokopat'sya v
nej, chtoby ponyat', kak ona dejstvuet, no byt' vskryt' ee my nikak ne
mozhem. Naverno, ee mozhno vzlomat', no my boimsya. Vdrug isportim? Ili ona
vzorvetsya? Esli by u nas byla eshche odna...
- Prostite, L'yuis, no ya ne znayu gde vzyat' druguyu.
Na etom razgovor i konchilsya.
V toj vecher ya shel domoj, dumaya o L'yuise i ulybayas' pro sebya. Malyj
zavyaz v etom dele po samye ushi. On teper' spat' ne budet spokojno, poka ne
uznaet, chto eto za shtuka. I, naverno, na nedel'ku ostavit menya v pokoe.
YA proshel v kabinet. Ochki vse eshche lezhali na stole. YA postoyal nemnogo,
razdumyvaya, v chem zhe tut delo. Potom zametil, chto stekla imeyut rozovyj
ottenok.
Vzyav ochki, ya obnaruzhil, chto stekla zameneny na drugie - togo zhe
sorta, chto i v treugol'nyh ochkah, kotorye ya nashel vchera vecherom.
Tut v kabinet voshla |len, i ne uspela ona eshche rta otkryt', kak ya
dogadalsya, chto ona zhdala menya.
- Dzho Adams, chto vse eto znachit? - gromko sprosila ona.
- Nichego, - otvetil ya.
- Mardzh govorit, chto ty sovsem rasstroil L'yuisa.
- Nemnogo zhe nado, chtoby ego rasstroit'.
- CHto-to proishodit, - ne otstavala |len, - i ya hochu znat', chto
imenno.
YA znal, chto mni ne ujti ot otveta.
- YA zanimayus' kommerciej.
- Menyaesh'sya! I eto posle vsego togo, chto ya tebe rasskazala o Bille!
- No eto sovsem drugoe delo.
- Kommerciya est' kommerciya.
Bill voshel v paradnoe, no, vidimo, uslyshav, kak mat' skazala
"kommerciya", vyskochil obratno. YA kriknul emu, chtoby on vernulsya.
- Sadites' oba i slushajte, chto ya vam skazhu, - prikazal ya. - Zadavat'
voprosy, vyskazyvat' predpolozheniya i ustraivat' mne golovomojku budete,
kogda ya zakonchu.
My vse troe seli, i zasedanie semejnogo soveta nachalos'. Ubedit' |len
mne udalos' ne srazu: prishlos' pokazat' pyatno na stole, treugol'nye ochki i
sobstvennye ochki, kotorye byli prislany mne obratno, posle togo kak v nih
vstavili rozovye stekla. V konce koncov ona byla gotova priznat', chto
koe-chto dejstvitel'no proishodit. No eto ne pomeshalo ej dat' mne nagonyaj
za to, chto ya obvel na polu nozhki stola.
Ni ej, ni Billu ruchki-udochki ya ne pokazal, potomu chto boyalsya. Pomashut
eyu, a potom kto znaet chto sluchitsya...
Bill, razumeetsya, ves' zagorelsya. Kommerciya - eto po ego chasti.
YA predupredil, chtoby oni ne govorili nikomu ni slova. Bill na skazal
by, potomu chto ego hlebom ne kormi, a daj poigrat' vo vsyakie sekrety,
shifry i prochee. No |len chut' svet pobezhala by k Mardzh i vylozhila vse po
sekretu - zdes' uzh chto ni delaj, chto ni govori, nichego ne pomozhet.
Bill totchas zahotel nadet' ochki s rozovymi steklami, chtoby
posmotret', otlichayutsya li oni ot obychnyh. No ya emu ne pozvolil. YA i sam
hotel nadet' eti ochki, no, po pravde govorya, boyalsya.
Kogda |len poshla na kuhnyu hlopotat' naschet obeda, my s Billom
zanyalis' strategiej. Dlya svoih desyati let Bill - chelovek ochen'
zdravomyslyashchij. My poreshili, chto dlya vedeniya svoih kommercheskih del nam
sleduet razrabotat' kakuyu-nibud' sistemu, ibo, kak ukazal Bill, zaglaznyj
obmen - predpriyatie riskovannoe. Nado by soobshchit' tomu tomu malomu, chto on
mozhet poluchit' za svoi veshchi.
No dlya togo, chto by prijti k vzaimoponimaniyu pri torgovle s kem by to
ni bylo, nadlezhalo naladit' kakuyu-nibud' sistemu obshcheniya. A kak obshchat'sya s
tem o kom vy nichego ne znaete, krome togo, chto u nego, vozmozhno, tri
glaza?
I tut Bill podal velikolepnuyu ideyu. On skazal, chto nam nuzhno sdelat'
odno - poslat' katalog. Esli sobiraesh'sya s kem nibud' torgovat', to samo
soboj ponyatno, v pervuyu ochered' neobhodimo soobshchit', chto ty mozhesh'
predlozhit'.
Uchityvaya osobye obstoyatel'stva, nuzhen byl katalog illyustrirovannyj.
Vprochem, dazhe on mog okazat'sya bespoleznym, tak kak ne bylo nikakoj
uverennosti, chto Kommersant, skryvayushchijsya gde-to po tu storonu moego
pis'mennogo stola, pojmet, chto oznachaet ta ili inaya kartinka. Mozhet byt',
on voobshche ponyatiya ne imeet o kartinkah. Mozhet, on i vidit po-drugomu... ne
v fizicheskom smysle, hotya i eto vozmozhno, a priderzhivayas' drugoj tochki
zreniya, rukovodstvuyas' chuzhdym nam mirovozzreniem.
No poskol'ku inogo puti ne bylo, my zaseli za razrabotku kataloga.
Bili schital, chto nam nado narisovat' ego, no ni on, ni ya hudozhestvennymi
sposobnostyami ni otlichalis'. YA predlozhil vyrezat' illyustracii iz zhurnalov.
No eta myslishka tozhe byla ne fontan, potomu chto na reklamnyh kartinkah
tovary obychno izobrazhayutsya priukrashennymi, hudozhniki zabotyatsya tol'ko o
tom, chtoby privlech' vnimanie.
I snova Bill podal velikolepnuyu ideyu.
- Ty znaesh' tot detskij slovar', kotoryj mne podarila tetya |tel'?
Pochemu by ne poslat' ego? V nem mnogo kartinok i pochti nichego ne napisano.
I eto ochen' vazhno: mozhet, oni tam chitat' ni lyubyat.
My otpravilis' v komnatu Billa i v poiskah slovarya stali pereryvat'
ves' tot hlam, kotoryj u nego nakopilsya. Nam popalsya staryj bukvar', po
kotoromu Bill kogda-to uchilsya chitat', i my reshili, chto on eshche luchshe
slovarya. V bukvare byli horoshie, prostye kartinki, a teksta pochti nikakogo
ne bylo. Vy znaete, o kakogo roda knizhke ya govoryu - tam stoit bukva A i
narisovan arbuz, bukva B i baraban i tak dalee.
My otnesli bukvar' v kabinet i polozhili ego na stol, prikryv im
pyatno, a sami poshli obedat'.
Nautro kniga ischezla, i eto bylo nemnogo stranno. Do sih por vse
ischezalo tol'ko vo vtoroj polovine dnya.
Primerno posle poludnya mne pozvonil L'yuis.
- YA idu k vam, Dzho. Est' u vas poblizosti kakoj-nibud' bar, gde by my
mogli potolkovat' v glazu na glaz?
YA skazal, chto takoj bar est' vsego v kvartale ot menya i chto my
potratimsya tam.
Bystren'ko spravivshis' s delami, ya vyshel iz kontory, rasschityvaya
prijti v bar poran'she i perehvatit' ryumochku eshche do prihoda L'yuisa.
Ne znayu, kak L'yuis uspel, no on menya operedil i uzhe sidel v uglovoj
kabine. Po-vidimomu, on mchalsya tak, chto narushil vse pravila ulichnogo
dvizheniya.
On uzhe zakazal dve ryumki i sidel s zagovorshchicheskim vidom. On vse eshche
ne mog otdyshat'sya ot speshki.
- Mardzh rasskazala mne vse, - molvil on.
- YA tak i dumal.
- Na etom mozhno zarabotat' kuchu deneg, Dzho!
- I ob etom ya uzhe podumal. Tak chto ya hochu predlozhit' vam desyat'
procentov...
- Da net zhe, vy poslushajte, - zaprotestoval L'yuis. - Odnomu vam takoe
delo ne potyanut'. YA i pal'cem ne poshevel'nu men'she chem za pyat'desyat
procentov.
- YA prinimayu vas v delo, - skazal ya, - potomu chto vy moj sosed. YA v
etom tehnicheskom biznese ni cherta ne ponimayu. U menya est' koe-chto, v chem ya
ne razbirayus', i mne nuzhna pomoshch', chtoby vyyasnit', chto eto, no ya v lyuboe
vremya mogu obratit'sya k komu-nibud' drugomu...
My prishli k soglasheniyu ryumki cherez tri: on poluchal 35 procentov, ya -
65.
- Teper', kogda vse utryaslos', - skazal ya, - mozhet, vy mne skazhete,
chto vy tam razuznali?
- Razuznal?
- O tom kubike, chto ya vam dal. Vy by ne stali mchat'sya syuda,
zakazyvat' zaranee vypivku i zhdat', esli by chego-nibud' ne razuznali.
- Vidite li, v sushchnosti...
- Pogodite-ka minutku, - perebil ego ya. - My zapishem eto v kontrakte.
V sluchae nesposobnosti predstavit' polnyj i podrobnyj analiz...
- CHto eto eshche za kontrakt?
- My zaklyuchim kontrakt, za narushenie kotorogo lyuboj iz nas mozhet
sudebnym poryadkom obobrat' drugogo do nitki.
CHertovski nepriyatno nachinat' s etogo delovoe predpriyatie, no s takim
skol'zkim tipom, kak L'yuis, inache bylo nel'zya.
I togda on mne skazal, chto razuznal.
- |to pribor dlya izmereniya emocij. YA znayu, chto termin etot
neskladnyj, no luchshego pridumat' ne mog.
- A chto on delaet?
- On govorit, schastlivy ili grustny i kak sil'no nenavidite
kogo-nibud'.
- M-da, - razocharovanno zamychal ya. - A na koj mne takaya shtukovina?
Mne ne nuzhen pribor, kotoryj govorit, chto ya zlyus' ili raduyus'.
L'yuis do togo vzbelenilsya, chto dazhe stal krasnorechiv:
- Razve vy ne ponimaete, kakoe znachenie priobretet etot instrument
dlya psihiatrov? On budet govorit' o pacientah takoe, chego sami oni nikogda
ne otvazhilis' by rasskazat'. Ego mozhno ispol'zovat' v psihiatricheskih
klinikah, im mozhno zameryat' reakciyu lyudej pri poseshchenii zrelishch, v
politike, pri vedenii novyh zakonov... gde ugodno.
- Hvatit trepat'sya! Puskaem v prodazhu!
- No vse delo v tom...
- V chem?
- V tom, chto proizvodit' eti pribory my ne smozhem, - s otchayaniem v
golose skazal on. - U nas net nuzhnogo syr'ya, i my ne znaem, kak ih delat'.
Pridetsya vam vymenivat' ih.
- YA ne mogu. To est' mogu, no ne srazu. Sperva mne nado dat' ponyat'
tem Kommersantam, chto ya hochu poluchit' ot nih, a zatem uznat', chto oni
hotyat vzamen.
- Kakie-nibud' drugie veshchi u vas est'?
- Est' neskol'ko.
- Otdajte-ka ih luchshe mne.
- Nekotorye iz nih mogut okazat'sya opasnymi. V obshchem vse eto
prinadlezhit mne. YA dam vam, chto zahochu i kogda zahochu...
My snova posporili.
Preniya konchilis' tem, chto my otpravilis' k advokatu. My sostavili
kontrakt, kotoryj byl, naverno, odnim iz lyubopytnejshih kur'ezov v istorii
yurisprudencii.
Advokat, nesomnenno, podumal - i do sih por dumaet, - chto my oba
sumasshedshie, no teper' eto bespokoit menya men'she vsego.
V kontrakte govorilos', chto mne nadlezhit vruchat' L'yuisu dlya
opredeleniya tehnicheskoj i tovarnoj cennosti po krajnej mere devyanosto
procentov predmetov, istochnik polucheniya kotoryh kontroliruyu ya odin, i chto
v dal'nejshem vyshenazvannyj istochnik ostaetsya na vechnye vremena
isklyuchitel'no pod moim kontrolem. Ostal'nye 10 procentov mogut bez vsyakih
ogovorok ne peredavat'sya dlya obsledovaniya, prichem pervaya dogovarivayushchayasya
storona prinimaet edinolichnoe reshenie v otnoshenii opredeleniya teh
predmetov, kotorye vojdut v vysheupomyanutye 10 procentov.
CHto zhe kasaetsya 90 procentov predmetov, peredavaemyh vtoroj
dogovarivayushchejsya storone, to eta poslednyaya obyazana podvergat' ih
tshchatel'nomu analizu - predstavlyat' otchety v pis'mennom vide i davat' takie
dopolnitel'nye ob®yasneniya, kotorye ponadobyatsya dlya polnogo ponimaniya so
storony pervoj dogovarivayushchejsya storony, v srok, ne prevyshayushchij treh
mesyacev so dnya polucheniya predmetov, po istechenii kakovogo predmet
vozvrashchaetsya v edinolichnoe vladenie pervoj dogovarivayushchejsya storony.
Vysheupomyanutyj srok izucheniya i opredeleniya mozhet byt' prodlen na lyuboe
vremya lish' po zaklyuchenii sootvetstvuyushchego soglasheniya mezhdu storonami,
izlozhennogo v pis'mennom vide.
V sluchae esli vtoraya dogovarivayushchayasya storona skroet ot pervoj
dogovarivayushchejsya storony kakie-libo otkrytiya, svyazannye s predmetami, o
kotoryh idet rech' v dannoe soglashenii, to takoe sokrytie yavlyaetsya
dostatochnym osnovaniem dlya vozbuzhdeniya dela o vozmeshchenii ubytkov. V sluchae
esli budet opredeleno, chto nekotorye predmety mozhno pustit' v
proizvodstvo, takovye mogut proizvodit'sya v sootvetstvii s usloviyami
punktov A, V i S razdela HII dannogo soglasheniya.
Usloviya sdachi vysheupomyanutyh predmetov dolzhny byt' ogovoreny i
vklyucheny v kachestve sostavnoj chasti dannogo soglasheniya. Lyubye dohody ot
vysheupomyanutoj prodazhi delyatsya sleduyushchim obrazom: 65 procentov - pervoj
dogovarivayushchejsya storone (mne - eto ya na sluchaj, esli vy uzhe zaputalis',
chto nemudreno) i 35 procentov - vtoroj dogovarivayushchejsya storone (L'yuisu);
izderzhki delyatsya sootvetstvenno.
Razumeetsya, tam bylo eshche mnogo vsyakih podrobnostej, no sut' dela uzhe
yasna.
Glotok my drug drugu ne peregryzli i iz kontory advokata otpravilis'
ko mne domoj, gde zastali i Mardzh. L'yuis poshel so mnoj, chtoby vzglyanut' na
pyatno na pis'mennom stole.
Po-vidimomu, Kommersant poluchil bukvar' i byl, v sostoyanii
razobrat'sya, dlya chego ego poslali, tak kak na stole lezhala kartinka,
vyrvannaya iz knigi. Pravda, ya skazal by, chto ee ne vyrvali, a skoree,
vyzhgli iz knigi.
Na kartinke byla bukva "Z" i ryadom zebra.
L'yuis s trevogoj ustavilsya na nee.
- Nu i zadali nam zadachu.
- Da-a, - soglasilsya ya. - Na znayu, skol'ko ona stoit, no, vidno,
nedeshevo.
- Podumajte sami - rashody na ekspediciyu, safari, kletki, perevoz po
moryu i zheleznoj doroge, korm, storozha. Kak vy dumaete, nel'zya li
zainteresovat' ego chem-nibud' drugim?
- YA ne znayu kak. Zakaz dan.
V kabinet zabrel Bill k pointeresovalsya, chto proishodit. Kogda ya s
unylym vidom skazal emu, v chem delo, on radostno voskliknul:
- O, esli tebe hochetsya obmenyat' plohoj skladnoj nozh, ty ego sbyvaesh'
tomu, kto ne znaet, kak vyglyadit horoshij. V etom ves' fokus kommercii,
papa!
L'yuis nichego ne ponyal, a ya soobrazil srazu.
- Pravil'no! On ne znaet, chto zebra - zhivotnoe, on ne znaet dazhe,
kakih ona razmerov!
- Konechno, - uverenno skazal Bill. - On videl ee tol'ko na kartinke.
Bylo uzhe pyat' chasov, no my vse troe brosilis' v magazin. Bill nashel
deshevyj braslet s brelkom-zebroj, kotoraya byla razmeram s risunkom v
knige. Kogda rech' idet o vsyakoj takoj melochi, moj synishka tochno znaet, gde
chto prodayut i chto skol'ko stoit. YA podumal bylo sdelat' ego iz vsyakij
pozharnyj sluchaj mladshim partnerom i dat' emu primerno desyatiprocentnuyu
dolyu v pribylyah (razumeetsya, iz 35 procentov L'yuisa), no ya byl uveren, chto
L'yuis ne soglasitsya. Vmesto etogo ya reshil platit' Billu zhalovanie odin
dollar v nedelyu, no vyplatu vysheupomyanutoj summy nachat' totchas posle togo,
kak delo stanet prinosit' pribyl'.
Itak, s zebroj vse bylo v poryadke.... pri uslovii chto Kommersant
udovletvoritsya malen'koj bezdelushkoj. YA produmal: horosho eshche, chto nam ne
prishlos' dobyvat' zefir, kotoryj tozhe na "Z".
S ostal'nymi bukvami alfavita delo poshlo legche, no ya ne mog ne
terzat'sya somneniyami vse to vremya poka prishlos' zhdat'. Vse katalogi,
kotorye mozhno bylo poslat', plohi, no huzhe bukvarya nichego net. Odnako,
poka Kommersant ne poznakomilsya so vsem pervym spiskom, drugoj posylat' ne
stoilo, tak kak ya boyalsya, chto on zaputaetsya.
Poetomu ya otoslal emu yabloko, myach, malen'kuyu kuklu vmesto devochki,
igrushechnuyu koshku i igrushechnuyu sobaku i tak dalee, a potom po nocham vse
dumal, chto zhe Kommersant budet delat' so vsem etim dobrom. YA predstavlyal
sebe, kak on pytaetsya pogashat'sya o naznachenii rezinovoj kukly ili koshki.
YA otdal L'yuisu i te i drugie ochki, no popriderzhal ruchku-udochku, tak
kak vse eshche boyalsya ee. L'yuis peredal pribor dlya izmereniya emocij odnomu
psihiatru, chtoby tot provel svoego roda polnye ispytaniya na bol'nyh.
Znaya, chto my s L'yuisom stali kak by kompan'onami, Mardzh i |len byli
teper' nerazluchny. |len ne ustavala tverdit', kak ona rada, chto ya nakonec
ponyal, kakoj nadezhnyj chelovek L'yuis. Navernoe Mardzh govorila to zhe samoe
L'yuisu.
Billa pryamo raspiralo - tak emu hotelos' pohvastat'sya. No on byl
velikim malen'kim biznesmenom i derzhal rot na zamke. Razumeetsya, o
zhalovan'e ya emu skazal.
L'yuis vsecelo stoyal za to, chtoby my sdelali popytku rassprosit'
Kommersanta o pribore dlya izmereniya emocij. On zakazal zavodskomu
chertezhniku risunok pribora i hotel, chtoby ya otoslal ego, pokazav tem
samym, chto my interesuemsya priborom.
No ya skazal emu, chtoby on ne forsiroval sobytij. Mozhet, sdelka s
priborom dlya izmereniya emocij i okazhetsya vygodnoj, no do prinyatiya
okonchatel'nogo resheniya nam sleduet ozhidat' prisylki obrazcov vseh tovarov,
kotorye mozhet predlozhit' Kommersant.
Ubedivshis', po-vidimomu, v tom, chto s nim sotrudnichayut, Kommersant
teper' torgoval ne v opredelennyj chas, a derzhal lavochku otkrytoj kruglye
sutki.
Prosmotrev spisok tovarov po bukvaryu, on prislal obratno chistye
stranicy iz knigi s ochen' grubo sdelannymi risunkami, - kazalos', on
risoval ih kroshashchimsya uglem. L'yuis izgotovil seriyu kartinok, chtoby
pokazat', kak pol'zovat'sya karandashom, i, otoslav ih Kommersantu vmeste s
pachkoj bumagi i sotnej ottochennyh karandashej, my prinyalis' zhdat'.
My zhdali nedelyu i uzhe stali vyhodit' iz sebya, kogda vsya pachka bumagi
vernulas' obratno: kazhdyj listok byl s obeih storon pokryt samymi
razlichnymi risunkami. Dlya togo chtoby Kommersantu ne bylo skuchno, my
poslali katalog tovarov, kotorye mozhno zakazat' po pochte, a sami uselis'
razgadyvat' risunki.
Naznachenii vseh veshchej bez isklyucheniya bylo sovershenno neponyatno...
dazhe L'yuisu. On vsmatrivalsya v risunki, potom vskakival, metalsya po
komnate, rval na sebe volosy, dergal sebya za ushi. Zatem snova prinimalsya
rassmatrivat' risunki.
Dlya menya eto byla komediya i tol'ko.
Nakonec my poreshili, chto na vremya zateyu s katalogami nado ostavit', i
prinyalis' klast' na pis'mennyj stol vse, chto popadalos' pod ruku, -
nozhnicy, tarelki, perochinnye nozhi, klej, sigary, skrepki, lastiki, lozhki.
YA znayu, chto my dejstvovali ne po-nauchnomu, no u nas ne bylo vremeni
priderzhivat'sya kakoj-libo sistemy. Potom pri sluchae my vyrabotali by bolee
razumnuyu programmu, a poka ne hoteli dat' Kommersantu vremeni opomnit'sya.
I Kommersant prinyalsya bombardirovat' nas veshchami v otvet. My sideli
chasami i otpravlyali tovar emu, a on nam, i u nas na polu obrazovalas' kucha
samogo neveroyatnogo hlama.
My ustanovili kinokameru i izveli ujmu plenki na to, chtoby zasnyat'
pyatno na stole, gde proishodil obmen. My potratili massu vremeni,
prosmatrivaya plenku, zamedlyaya cheredovanie kadrov i sovsem ostanavlivaya
proektor, no eto nichego nam ne dalo. Kogda veshch' ischezala ili poyavlyalas',
to ona prosto ischezala ili poyavlyalas'. V odnom kadre ona byla, v drugom
kadre ee uzhe ne bylo.
L'yuis otlozhil vsyu druguyu rabotu, i vsya ego laboratoriya tol'ko i
delala, chto zanimalas' razgadkoj priborov, kotorye my poluchili. S
bol'shinstvom iz nih my tak i ne spravilis'. Naverno, oni dlya chego-to
sluzhili, no etogo nam uznat' ne udalos'.
Byl tam takoj flakon s duhami, naprimer. |to my ego tak nazyvali. No
my dogadyvalis', chto duhi v nem ne samoe glavnoe, chto tak nazyvaemyj
flakon imeet sovsem inoe naznachenie.
L'yuis i ego rebyata, kotorye izuchali flakon v svoej laboratorii i
staralis' razobrat'sya, chto k chemu, nechayanno vklyuchili ego. Oni rabotali tri
dnya, prichem poslednie dva - v maskah, pytayas' vyklyuchit' ego. Kogda zapah
stal nevynosim i lyudi nachali zvonit' v policiyu, my otnesli eto ustrojstvo
v pole i zakopali. Za neskol'ko dnej vsya rastitel'nost' v okruge zavyala.
Do samogo konca leta rebyata s agronomicheskogo fakul'teta universiteta
nosilis' vsyudu kak ugorelye, starayas' vyyasnit' prichinu.
Byla tam shtuka - chasy, naverno, kakie-nibud', - vprochem, s takim zhe
uspehom ona mogla okazat'sya chem ugodno. Esli eto chasy, to u Kommersanta
takaya sistema otscheta vremeni, chto ot nee vporu s uma sojti.
Byla tam i eshche odna veshchica - ukazhesh' na chto-nibud' pal'cem i nazhmesh'
na opredelennoe mesto (ne na knopku, ne na kakoe-nibud' mehanicheskoe
ustrojstvo, a prosto na opredelennuyu tochku) - i totchas v pejzazhe poyavitsya
bol'shoe pustoe mesto - perestanesh' nazhimat' - pejzazh snova stanet kak byl.
My zasunuli etu veshchicu v dal'nij ugol laboratornogo sejfa i privesili k
nej bol'shuyu krasnuyu birku s nadpis'yu:
"Opasno! Ne trogat'!"
No s bol'shinstvom predmetov my prosto vytyagivali pustoj nomer. A
predmety vse postupali i postupali. YA zabil imi garazh i nachal uzhe
svalivat' kuchej v podvale. Nekotorye menya pugali, i ya ih iz kuchi izymal.
Tem vremenem L'yuis muchilsya s priborom dlya opredeleniya emocij.
- On rabotaet, - govoril L'yuis. - Psihiatr, kotoromu ya daval ego, v
vostorge. No, po-vidimomu, pustit' ego v prodazhu budet pochti nevozmozhno.
- Esli on rabotaet, - vozrazil ya, peredavaya emu banku s pivom, - to
ego dolzhny pokupat'.
- Pokupali by v lyuboj drugoj oblasti, krome mediciny. Prezhde chem
puskat' chto-libo v prodazhu, nado predstavit' chertezhi, teoreticheskie
obosnovaniya, rezul'taty ispytanij i tomu podobnoe. A my ne mozhem etogo
sdelat'. My ne znaem, kak on rabotaet. Ne znaem principa dejstviya. A poka
my etogo ne uznaem, ni odna pochtennaya firma, torguyushchaya medicinskimi
priborami, ne pustit ego v prodazhu, ni odin poryadochnyj medicinskij zhurnal
ne stanet ego reklamirovat', ni odin vrach-praktik ne budet primenyat'.
- Znachit, na nego nadeyat'sya nechego, - skazal ya dovol'no unylo, potomu
chto eto byla edinstvennaya veshch', primenenie kotoroj nam bylo izvestno.
L'yuis kivnul, vypil piva i stal mrachnee obychnogo. YA teper' vspominayu
s ulybkoj, kak my nashli ustrojstvo, kotoroe prineslo nam bogatstvo. V
sushchnosti, eto ne L'yuis, a |len nashla ego.
|len - horoshaya hozyajka. Ona vechno vozitsya s pylesosom i tryapkoj i
moet ramy i podokonniki s takim osterveneniem, chto nam prihoditsya krasit'
ih kazhdyj god.
Odnazhdy vecherom my sideli v gostinoj i smotreli televizor.
- Dzho, ty vytiral pyl' v kabinete? - sprosila |len.
- Pyl' v kabinete? S chego by eto?
- Vidish' li, kto-to vyter. Mozhet, eto Bill?
- Billa nikakimi silami ne zastavish' vzyat' tryapku v ruki.
- Togda ya nichego ne ponimayu, Dzho, - skazala ona. - YA poshla vytirat'
pyl', a tam sovershenno chisto. Vse blestit.
Po televizoru pokazyvali chto-to ochen' zabavnoe, i ya ne obratil togda
na slova |len nikakogo vnimaniya.
No na sleduyushchij den' i vspomnil ob etom i uzhe ne mog vykinut' iz
golovy. YA by ni za chto ne stal vytirat' pyl' v kabinete, a Bill i podavno,
i vse zhe kto-to sdelal eto, raz |len govorit, chto tam bylo chisto.
V tot zhe vecher ya vyshel s vedrom na ulicu, nalozhil v nego pyli i
prines v dom.
|len perehvatila menya v dveryah.
- Ty chto eto delaesh'?
- |ksperimentiruyu, - skazal ya.
- |ksperimentiruj v garazhe.
- |to nevozmozhno, - vozrazil ya. - YA dolzhen vyyasnit', kto vyter pyl' v
kabinete.
YA znal, chto esli moj nomer ne udastsya, to menya prityanut k otvetu,
potomu chto |len poshla sledom i stala v dveryah, prigotovivshis' obrushit'sya
na menya.
Na stole lezhalo mnogo predmetov, poluchennyh ot Kommersanta, a v uglu
valyalos' eshche bol'she. YA ubral vse so stola, i tut voshel Bill.
- CHto ty delaesh', papa? - sprosil on.
- Tvoj otec soshel s uma, - spokojno ob®yasnila |len.
YA vzyal gorst' pyli i posypal eyu stol.
CHerez mgnovenie ona ischezla. Na stole ne bylo ni pyatnyshka.
- Bill, - skazal ya, - otnesi-ka odin iz etih priborov v garazh.
- Kotoryj?
- Lyuboj.
On unes odin iz priborov, a ya sypanul eshche gorst' pyli, i ona tozhe
ischezla.
Bill vernulsya, i ya poslal ego s drugim priborom.
|to prodolzhalos' dovol'no dolgo, i Bill uzhe nachal vyrazhat'
nedovol'stvo. No nakonec ya posypal stol pyl'yu i ona ne ischezla.
- Bill, - skazal i, - ty pomnish', kakuyu shtuku ty vynosil poslednej?
- Konechno.
- Nu, togda idi i prinesi ee obratno.
On prines ee - i tol'ko poyavilsya na poroge kabineta, kak pyl'
ischezla.
- Vot ono, - skazal ya.
- O chem ty? - sprosila |len.
YA pokazal na ustrojstvo, kotoroe derzhal Bill.
- Ob etom. Vybros' svoj pylesos. Sozhgi tryapki. Zakin' kuda-nibud'
shvabru. Dostatochno odnoj takoj shtuki v dome i...
Ona brosilas' ko mne v ob®yatiya...
- O, Dzho!
I my s nej splyasali dzhigu.
Zatem ya sel i stal rugat' sebya na vse korki za to, chto svyazalsya s
L'yuisom. YA podumal: a nel'zya li teper' kak-nibud' razorvat' kontrakt, raz
uzh ya nashel chto-to bez ego pomoshchi? No ya pomnil vse eti punkty, kotorye my
ponapisali. Da i chto tolku - |len uzhe pobezhala v dom naprotiv rasskazat'
vse Mardzh.
YA pozvonil L'yuisu, i on migom primchalsya.
My nachali polevye ispytaniya.
V gostinoj ne bylo ni pyatnyshka, potomu chto Bill proshel cherez nee s
priborom, da i garazh, gde pribor ostavalsya nenadolgo, tozhe byl kak
vylizannyj. Hot' my i ne proveryali, no ya predstavlyayu sebe, chto na polose,
parallel'noj dorozhke, po kotoroj Bill nes pribor ot garazha do dveri doma,
ne ostalos' ni pylinki.
My otnesli pribor vniz i vychistili podval. Probralis' na zadnij dvor
k sosedu, gde, kak my znali, bylo mnogo cementnoj pyli, - i totchas vsya
cementnaya pyl' ischezla. Ostalis' odni komochki, no komochki, ya polagayu,
pyl'yu schitat' nel'zya.
|togo tol'ko nam i nado bylo.
Vernuvshis' domoj, ya stal otkryvat' butylku shotlandskogo viski,
kotoruyu do togo hranil, a L'yuis primostilsya za kuhonnym stolom i narisoval
pribor.
My vypili, potom poshli v kabinet i polozhili risunok na stol. Risunok
ischez, a my zhdali. CHerez neskol'ko minut poyavilsya eshche odin pribor. My
podozhdali eshche, no nichego ne sluchilos'.
- Nado vtolkovat' emu, chto nam nado mnogo priborov, - skazal ya.
- My nikak ne smozhem eto sdelat', - skazal L'yuis. - My ne znaem ego
matematicheskih simvolov, a on ne znaet nashih, i vernogo sposoba izuchit'
ego tozhe net. On ne znaet ni edinogo slova nashego yazyka, a my - ego.
My vernulis' v kuhnyu i vypili eshche.
L'yuis sel i narisoval poperek lista ryad priborov, a pozadi nabrosal
verhushki mnozhestva drugih, tak chto kazalos', budto priborov sotni.
My poslali listok.
Prishlo pyatnadcat' priborov - rovno stol'ko, skol'ko bylo narisovano v
pervom ryadu.
Kommersant yavno ne imel nikakogo predstavleniya o perspektive.
CHertochki, kotorymi L'yuis oboznachil drugie pribory, stoyashchie za pervym
ryadom, dlya nego nichego ne znachili.
My vernulis' v kuhnyu i vypili eshche.
- Nam nuzhny tysyachi etih shtuk, - skazal L'yuis, hvatayas' rukami za
golovu. - Ne sidet' zhe mne zdes' celymi sutkami, risuya ih.
- Vozmozhno, pridetsya posidet', - so zloradstvom skazal ya.
- No ved' dolzhen byt' drugoj vyhod.
- Pochemu by ne narisovat' celuyu kuchu ih, a potom ne zagotovit' kopii
na mimeografe? - predlozhil ya. - Kopii mozhno posylat' emu pachkami.
Ne hotelos' mne govorit' eto, tak kak ya uzhe uvleksya mysl'yu, chto
zasazhu L'yuisa kuda-nibud' v ugolok, i on budet prigovoren k pozhiznennomu
zaklyucheniyu i risovaniyu odnogo i togo zhe snova i snova.
- Mozhet byt', chto-nibud' iz etogo i poluchitsya, - skazal vozmutitel'no
obradovavshijsya L'yuis. - I tak prosto...
- Skazhite luchshe - del'no, - otrezal ya. - Esli by eto bylo prosto, vy
by sami pridumali.
- Menya takie chastnosti ne interesuyut.
- A nado by!..
My uspokoilis' tol'ko togda, kogda prikonchili butylku.
Na sleduyushchij den' my kupili mimeograf i L'yuis narisoval trafaret s
dvadcat'yu pyat'yu priborami. My otpechatali sotnyu listov i polozhili ih na
stol.
Vse vyshlo, kak bylo zadumano, i neskol'ko chasov my zanimalis' tem,
chto ubirali so stola pribory, hlynuvshie potokom.
Po pravde govorya, u nas iz golovy ne shla mysl' o tom, chto zahochet
poluchit' Kommersant v obmen na svoi pylesosy. No v tu minutu my byli
vzvolnovany i sovsem zabyli, chto eto kommercheskaya sdelka, a ne dar.
Na sleduyushchij den' vernulis' obratno vse mimeograficheskie listki, i na
oborote kazhdogo Kommersant narisoval po dvadcat' pyat' zebr-brelkov. I tut
my okazalis' pered neobhodimost'yu srochno dostat' dve s polovinoj tysyachi
etih durackih zebr.
YA brosilsya v magazin, gde byl kuplen braslet s takim brelkom, no u
nih v zapase bylo vsego shtuk dvadcat'. V magazine skazali, chto, naverno,
ne smogut zakazat' eshche odnu partiyu. Proizvodstvo, skazali, prekrashcheno.
Nazvanie kompanii, kotoraya vypuskala ih, bylo otshtampovano na
vnutrennej storone brasleta, i, edva dobravshis' do domu, ya zakazal
mezhdugorodnyj razgovor.
V konce koncov ya dobralsya do zaveduyushchego proizvodstvom.
- Vy znaete braslety, kotorye vypuskayutsya u vas?
- My vypuskaem milliony brasletov. O kakom vy govorite?
- O tom, chto s zebroj.
On zadumalsya na mgnovenie.
- Da, vypuskali takoj. Sovsem nedavno. Bol'she ne vypuskaem. V nashem
dele...
- Mne nuzhno po men'shem mere dve s polovinoj tysyachi shtuk.
- Dve s polovinoj tysyachi brasletov?
- Net, tol'ko zebr.
- Slushajte, vy ne shutite?
- Ne shuchu, mister, - skazal ya. - Mne nuzhny zebry. YA zaplachu za nih.
- Na sklade net ni odnoj.
- Vy mogli by ih izgotovit'?
- Dve s polovinoj tysyachi ne smozhem. Slishkom malo dlya special'nogo
zakaza. Tysyach pyat'desyat - eto eshche razgovor.
- Ladno, - skazal ya. - Skol'ko budet stoit' pyat'desyat tysyach?
On nazval summu, i my nemnogo potorgovalis', no ya byl ne v sostoyanii
dolgo torgovat'sya. V konce koncov my soshlis' na cene, kotoraya, po-moemu,
byla slishkom vysoka, esli uchest', chto ves' braslet s zebroj i prochimi
visyul'kami v roznichnoj torgovle stoil vsego 39 centov.
- I ne zakryvajte zakaza, - skazal ya. - Mozhet potrebovat'sya novaya
partiya zebr.
- Ladno, - skazal on. - Pogodite... pozvol'te zadat' vopros, a dlya
chego vam pyat'desyat tysyach zebr?
- Ne pozvolyu, - skazal ya i povesil trubku.
Naverno, on podumal, chto u menya sharikov ne hvataet, no mne bylo
naplevat' na to, chto on dumaet.
Do pribytiya pyatidesyati tysyach zebr proshlo desyat' dnej, i pokoya mne ne
bylo ni minuty. A potom, kogda oni pribyli, nado bylo najti pomeshchenie,
potomu chto, k vashemu svedeniyu, pyat'desyat tysyach zebr, dazhe esli oni brelki
k brasletam, zanimayut mnogo mesta.
No prezhde vsego ya vzyal dve s polovinoj tysyachi i poslal ih cherez stol.
Za desyat' dnej, proshedshih so vremeni polucheniya pylesosov, my nichego
ne posylali, a Kommersant nichem ne vyrazhal svoego neterpeniya. YA by
niskol'ko ne udivilsya, esli by on, naprimer, prislal nam svoej ekvivalent
- bomby, dlya togo chtoby vyrazit' svoe razocharovanie po povodu medlennoj
dostavki zakazannyh im zebr. Mne chasto prihodilo v golovu: a chto on dumaet
po povodu zaderzhki, ne podozrevaet li nas v tom, kto my ego obmanuli?
Vse eto vremya ya bez konca kuril i gryz nogti, a L'yuis, kak mne
kazalos', byl ozabochen ne men'she moego, vyiskivaya vozmozhnosti sbyta
pylesosov.
Kogda ya upomyanul ob etom, on smushchenno posmotrel na menya.
- Vidite li, Dzho, menya ochen' trevozhit odna veshch'.
- Nam teper' bespokoit'sya ne o chem, - skazal ya, - krome sbyta
pylesosov.
- No ved' pyl' dolzhna zhe kuda-nibud' devat'sya, - razdrazhenno
progovoril on.
- Pyl'?
- Da, pyl', kotoruyu sobirayut eti shtuki. Pomnite, kak ischezla celaya
kucha cementa? I ya hochu znat', kuda ona delas'. V pribore cement
pomestit'sya ne mog. V nego ne vojdet dazhe nedel'naya zalezh' pyli iz doma
srednih razmerov. Kuda vse eto devaetsya - vot chto menya trevozhit.
- A mne vse ravno kuda. Lish' by devalas'.
- Delyacheskij podhod, - skazal on prezritel'no.
Uznav, chto L'yuis palec o palec ne udaril, chtoby obespechit' sbyt, ya
vzyalsya za eto delo sam.
No peredo mnoj vstali te zhe prepyatstviya, chto i pri popytke naladit'
sbyt priborov, izmeryayushchih emocii.
Pylesos ne byl zapatentovan i ne imel fabrichnoj marki. Na nem ne bylo
krasivoj tablichki s imenem fabrikanta. I ya nichego ne mog skazat', kogda
menya sprashivali, kak on rabotaet.
Odin optovik soglasilsya vzyat' partiyu za takuyu mizernuyu cenu, chto ya
rassmeyalsya emu v lico.
V tot vecher my s L'yuisom sideli za stolom na kuhne i pili pivo.
Nastroenie u nas bylo ne slishkom luchezarnoe. YA predchuvstvoval t'mu
nepriyatnostej so sbytom pylesosov. L'yuis, po-vidimomu, vse eshche trevozhilsya
o tom, kuda devaetsya pyl'.
On razobral pylesos i uznal tol'ko odno: vnutri dejstvuet kakoe-to
slaboe silovoe pole... Slaboe-to ono slaboe, a vse elektricheskie veshchi v
laboratorii i vse ih chudesnye izmeritel'nye pribory slovno s uma
poshodili. L'yuis srazu soobrazil, k chemu idet delo, i pobystree zahlopnul
kryshku pylesosa, tak chto vse oboshlos'. Okazyvaetsya, kozhuh pylesosa
ekraniroval silovoe pole.
Pyl', po-vidimomu, vyshvyrivaetsya v drugoe izmerenie, - skazal L'yuis;
svoim vidom on napomnil mne gonchuyu, poteryavshuyu sled enota.
- A mozhet, i net. Mozhet, ona voznositsya vverh v vide pyl'nogo oblaka,
vrode teh, chto vidneyutsya daleko v kosmose.
L'yuis pokachal golovoj.
- Ne hotite li vy skazat', - prodolzhal ya, - chto Kommersant takoj
durak, chto prodal nam pribor, kotoryj shvyryaet emu pyl' v lico.
- Vy nichego ne ponyali. Kommersant dejstvuet iz drugogo izmereniya.
Inache i byt' ne mozhet. No esli est' dva izmereniya - ego i nashe, - to,
vozmozhno, est' i drugie. Kommersant, po-vidimomu, pol'zovalsya etimi
pylesosami sam - no dlya toj celi, dlya kotoroj sobiraemsya ispol'zovat' ih
my, no, naverno, on tozhe otdelyvaetsya ot chego-to nenuzhnogo. A
sledovatel'no, to, ot chego on otdelyvaetsya, vybrasyvaetsya ne v ego
izmerenie, a v drugoe.
My vypili eshche piva, i ya stal lomat' sebe golovu nad etim delom s
raznymi izmereniyami. I nikak ne mog soobrazit', chto k chemu. Naverno, L'yuis
byl prav, kogda govoril, chto u menya delovom podhod. Razve mozhno poverit' v
drugoe izmerenie, esli ego nel'zya uvidet', potrogat' i dazhe predstavit'
sebe? YA na takoe ne sposoben.
Poetomu ya snova zagovoril o sbyte pylesosov, i v tot zhe vecher my
poreshili, chto nam ostaetsya tol'ko torgovat' imi vraznos. My dazhe
ustanovili cenu dvenadcat' dollarov pyat'desyat centov. Zebry nam obhodilis'
po chetyre centa kazhdaya, svoim kommivoyazheram my sobiralis' platit' desyat'
procentov komissionnyh, i ot prodazhi kazhdogo pylesosa nam ostavalos' 11
dollarov 21 cent chistoj pribyli.
YA pomestil v gazete ob®yavlenie o najme kommivoyazherov, i na sleduyushchij
den' yavilos' neskol'ko chelovek. My otpravili ih v probnyj rejs.
Pylesosy rashvatyvali, kak goryachie pirozhki, i my ponyali, chto nashe
delo vygorelo!
YA ushel s raboty i zanyalsya torgovlej, a L'yuis vernulsya v laboratoriyu i
prinyalsya za goru togo hlama, kotoryj my poluchili ot Kommersanta. Kogda
provodish' massovuyu rasprodazhu, hlopot byvaet polon rot. Nado raspredelyat'
rajony mezhdu kommivoyazherami, poluchat' razresheniya v torgovoj inspekcii,
brat' na poruki svoih lyudej, esli ih sazhayut v kutuzku za narushenie
kakogo-nibud' postanovleniya, prinyatogo vlastyami zabytoj bogom dereven'ki.
Vy sebe ne predstavlyaete, skol'ko tut vsyakih bespokojstv.
No mesyaca cherez dva dela poshli v goru. My naladili torgovlyu v svoem
shtate i stali sozdavat' otdeleniya v drugih shtatah. YA zakazal dopolnitel'no
pyat'desyat tysyach zebr i poobeshchal zakazat' eshche. Na moem pis'mennom stole
kipela rabota. V konce koncov ya doshel do togo, chto nanyal treh chelovek,
kotorye rabotali posmenno kruglye sutki, i platil im bol'shie den'gi, chtob
derzhali yazyk za zubami. Vosem' chasov my posylali zebr, zatem vosem' chasov
ubirali so stola pylesosy, sleduyushchie vosem' chasov snova klali na stol
zebr...
Esli Kommersantu i bylo toshno ot togo, chto proishodilo, on etogo ne
pokazyval. Ego, vidno, vpolne ustraival takoj obmen.
Sosedi sperva sgorali ot lyubopytstva i nervnichali, no potom privykli.
Esli by ya mog pereehat' v kakoe-nibud' drugoe mesto, ya by tak i sdelal,
potomu chto dom byl teper' bol'she pohozh na uchrezhdenie i semejnoj zhizni u
nas, v sushchnosti, ne stalo. No poskol'ku nam ne hotelos' teryat' nash biznes,
my vynuzhdeny byli sidet' na meste, tak kak kontakt s Kommersantom mog
osushchestvlyat'sya tol'ko zdes'.
Den'gi tekli k nam rekoj, i vse finansy ya peredal v vedenie |len s
Mardzh. Sborshchiki podohodnogo naloga zadali nam zharu za to, chto my ne
ukazyvali proizvodstvennyh rashodov, no, tak kak my ne sobiralis' sporit'
i platili, chto polozheno, oni nichego ne mogli podelat'.
L'yuis v svoej laboratorii vymotal sebya tak, chto prevratilsya v shchepku,
no ne nashel nichego takogo, chto by my mogli ispol'zovat'.
I po-prezhnemu vremya ot vremeni trevozhilsya o tom, kuda zhe devaetsya vsya
pyl'. I, naverno, vpervye v zhizni on okazalsya prav.
Odnazhdy, goda cherez dva posle togo, kak my nachali prodavat' pylesosy,
ya vozvrashchalsya iz banka, gde ulazhival vsyakie finansovye dela, kotorye |len
s Mardzh zaputali do nevozmozhnosti. Tol'ko ya svernul na dorozhku, vedushchuyu k
domu, kak iz nego vyletela |len.
Ona byla pokryta pyl'yu, vse lico v gryaznyh polosah, srodu ne vidal
takoj zamarashki.
- Sdelaj chto-nibud' s etim, Dzho! - zakrichala ona.
- S chem?
- S pyl'yu! Ona valit v dom!
- Otkuda?
- Otovsyudu!
Tut ya uvidel, chto |len rastvorila vse okna i iz nih stolbom valit
pyl'. YA vyskochil iz mashiny i posmotrel, chto delaetsya na ulice. Vo vseh
domah kvartala okna byli otkryty, iz nih klubami valila pyl', vsyudu
snovali zlye, vizzhashchie zhenshchiny.
- Gde Bill? - sprosil ya.
- Za domom.
Zavernuv za ugol, ya kriknul Billa, i on tut zhe primchalsya.
Iz doma naprotiv prishla Mardzh. Ona rassvirepela ot etoj pyli eshche
pochishche |len.
- Sadites' v mashinu, - skazal ya.
- Kuda my poedem? - sprosila Mardzh.
- Za L'yuisom.
Naverno, po moemu tonu oni ponyali, chto ya shutit' ne nameren, i
zabilis' v mashinu. YA povel ee na polnoj skorosti.
Doma, zavody, magaziny, kupivshie u nas pylesosy, izvergali stol'ko
pyli, chto ne vidno bylo ni cherta.
CHtoby dobrat'sya do kabineta L'yuisa, mne prishlos' prolozhit' sebe put'
cherez dvuhfutovyj sloj pyli, lezhashchij na polu laboratorii. Prikryv nos
platkom, ya edva spassya ot udush'ya.
V mashine my vyterli lica i otharkali pyl', zabivshuyu glotki. Tol'ko
tut ya uvidel, chto L'yuis vtroe blednee obychnogo, vprochem, po pravde
skazat', on vsegda byl blednoj nemoch'yu.
- |to vse natvorili sushchestva iz togo, tret'ego, izmereniya, -
ispuganno progovoril on. - Iz togo mesta, kuda my otpravlyali vsyu pyl'. Im
chertovski nadoelo, chto ona valitsya na nih. Oni soobrazili, chto nado
delat', i teper' kachayut ee obratno.
- Uspokojtes'. Mozhet, eto vovse i ne iz-za nashih pylesosov.
- YA proveril, Dzho. Iz-za nashih. Pyl' valit vo vseh teh mestah, gde
est' nashi pylesosy. I niotkuda bol'she.
- Znachit, nam ostaetsya tol'ko otpravit' ee obratno.
L'yuis pokachal golovoj.
- Ne vyjdet. Pylesos rabotaet teper' tol'ko v odnu storonu - ot nih k
nam. - On zakashlyalsya i posmotrel na menya bezumnymi glazami. - Podumajte
tol'ko! Dva milliona etih priborov sobirali pyl' v dvuh millionah domov,
magazinov, zavodov... nekotorye iz nih funkcionirovali celyh dva goda!
Dzho, kak nam teper' byt'?
- Spryachemsya gde-nibud', poka eto vse ne... gm, ne razveetsya.
Imeya merzkuyu sklonnost' k sutyazhnichestvu, on, verno, togda eshche
predvidel, chto na nas obrushatsya beschislennye sudebnye iski. Lichno ya bol'she
boyalsya, chto raz®yarennye zhenshchiny ustroyat nad nami samosud.
No teper' vse eto v proshlom. My pryatalis', poka lyudi nemnogo ne
uspokoilis' i ne stali trebovat' svoih deneg obratno cherez sud. U nas bylo
mnogo deneg, i my smogli zaplatit' bol'shinstvu iz nih. S nas eshche dolzhny
vzyskat' neskol'ko sot tysyach. No my mozhem rasplatit'sya dovol'no bystro,
esli napadem na chto-nibud' stol' zhe dohodnoe, kak sbyt pylesosov.
L'yuis uporno truditsya nad etim, no emu poka ne vezet. Da i Kommersant
nash ischez. Kak tol'ko my osmelilis' vernut'sya domoj, ya totchas otpravilsya v
kabinet i vzglyanul na stol. Pyatno ischezlo. YA pytalsya klast' vsyakie
predmety na to mesto, gde ono prezhde bylo, no nichego iz etogo ne
poluchilos'.
CHto spugnulo Kommersanta? Mnogo by ya otdal, chto by znat'. Vprochem,
koe-kakie kommercheskie perspektivy u nas est'.
Voz'mite, naprimer, rozovye ochki, kotorye my nazyvaem ochkami schast'ya.
Naden'te ih - i budete rady-radeshen'ki. Pochti vsyakij chelovek na zemle
hotel by imet' takie, chtoby na vremya zabyvat' o zabotah. S takim biznesom
my by, naverno, razorili vseh torgovcev spirtnym.
Beda tol'ko v tom, chto my ne znaem, kak ih delat', a Kommersant
ischez. Teper' my ne mozhem dobyvat' ih.
No odno menya prodolzhaet trevozhit'. YA ponimayu, bespokoit'sya ne stoit,
na vse ravno eto delo nikak ne idet iz golovy.
Nu, chto sdelal etot Kommersant s temi dvumya millionami zebr, kotorye
my poslali emu?
Last-modified: Fri, 11 Jul 1997 18:54:33 GMT