a svirepaya vspyshka plameni, zhadno liznuvshego holodnymi sinimi yazykami otdalennye planety. Vspyshka takaya yarkaya, chto ee uvideli dazhe na sputnikah YUpitera, za trista millionov mil' otsyuda. |ta vspyshka, ozarivshaya nochnuyu storonu zemnogo shara, zastavit astronomov brosit'sya k teleskopam, a metranpazhej nochnyh gazet - k kassam so shriftami, chtoby nabrat' zagolovki velichinoj vo vsyu polosu. Rass medlenno povernulsya k drugu. - Ona u nas v rukah, Greg. Nikakih somnenij! My proverili formuly na praktike i teper' znaem, na chto ona sposobna. - Ne sovsem, - vozrazil Greg. - My znaem, chto mozhem zastavit' ee rabotat', no u menya takoe chuvstvo, budto my tol'ko nachinaem postigat' vozmozhnosti etoj energii. Rass, utonuv v kresle, skol'znul nevidyashchim vzglyadom po rubke. Ispol'zuya special'nye tokopriemniki, mozhno generirovat' peremennyj tok kakoj ugodno chastoty. I energiyu materii oni smogut vysvobozhdat' v lyubyh kolichestvah i na lyuboj dline volny, v diapazone ot samyh dlinnyh radiovoln do samyh zhestkih kosmicheskih izluchenij. Dlya izmereniya kolichestva elektroenergii sgodyatsya obychnye vol'tmetry i ampermetry. No energiya materii - delo drugoe. Proniknuv v glub' veshchestva, ona prosto rasplavit lyuboj pribor, kotorym ee popytayutsya izmerit'. Zato teper' stalo yasno, kakuyu silishchu im udalos' vypustit' na volyu. Razorvav za dolyu sekundy energeticheskie svyazi v krohotnom kusochke stali, oni osvobodili energiyu, vspyhnuvshuyu na mig yarche samogo Solnca. - Slushaj, Greg, - skazal Rass, - a ved' ne chasto mozhno nazvat' kakoe-to sobytie nachalom novoj ery. No sejchas my dejstvitel'no stoim na poroge novoj ery - ery neogranichennoj energii. Menya eto dazhe pugaet. Vplot' do poslednego stoletiya osnovnymi istochnikami energii dlya chelovechestva sluzhili ugol', neft' i kislorod, no, poskol'ku zapasy iskopaemyh istoshchalis', lyudyam prishlos' iskat' drugie resursy. I oni vspomnili o svoej davnej mechte poluchat' energiyu neposredstvenno ot Solnca. V 2048 godu Patterson usovershenstvoval fotoelementy. A zatem akkumulyatory Aleksandersona sdelali vozmozhnoj peredachu zhiznetvornoj energii v samye otdalennye ugolki Sistemy. I togda na Marse, Venere i dazhe na Zemle, hotya i v men'shej stepeni, vyrosli kak griby ogromnye energostancii, a "Mezhplanetnaya" pod mudrym rukovodstvom Spensera CHembersa zahvatila kontrol' nad rynkom. Ispol'zovanie fotoelementov i akkumulyatorov podstegnulo razvitie mezhplanetnoj torgovli i kolonizaciyu planet. Ran'she, kogda lyudi eshche ne umeli akkumulirovat' solnechnuyu energiyu, kosmicheskie korabli letali na raketnom toplive i koloniyam, ne imevshim dostupnyh istochnikov energii, prihodilos' vesti zhestokuyu bor'bu za vyzhivanie. Vo vneshnih mirah bylo dostatochno i uglya, i nefti, nedostavalo lish' poslednego komponenta - kisloroda. Ugol' na Marse, naprimer, prihodilos' szhigat' pod iskusstvennym davleniem, kak v dopotopnyh karbyuratorah. Process, pryamo skazhem, maloeffektivnyj: uglya szhigayut tonny, a energii - kot naplakal. I dazhe fotoelementy, kogda ih pytalis' zaryazhat' na dal'nih planetah, ne davali zhelaemogo rezul'tata: rasstoyanie ot Solnca do Zemli okazalos' predel'nym dlya effektivnosti solnechnoj energii. Rass zapustil ruku v karman potrepannogo kozhanogo pidzhaka, vyudil trubku s kisetom i zadumchivo nabil tabak. - Tri mesyaca, - skazal on. - Tri mesyaca d'yavol'ski napryazhennoj raboty. - Aga, - vzdohnul Uilson. - Potrudilis' bud' zdorov. Lico u Garri bylo izmozhdennym, glaza pokrasneli ot ustalosti. On vypustil dym iz nozdrej i sprosil: - Kak naschet nebol'shih kanikul na Zemle? - Mozhesh' otdohnut', esli hochesh', - ulybnulsya Rass. - No my s Gregom budem prodolzhat'. - Da, nel'zya teryat' ni minuty, - podtverdil Manning. - Esli Spenser CHembers pronyuhaet o nashem otkrytii, on ni pered chem ne ostanovitsya, lish' by nam pomeshat'. Uilson vyplyunul sigaretu. - Pochemu by vam ne zapatentovat' otkrytie? Patent - nadezhnaya zashchita. Rass grustno usmehnulsya. - Bespolezno, - skazal Greg. - CHembers sob'et nas s nog za milyu do finishnoj lentochki. S takim zhe uspehom mozhno otdat' otkrytie pryamo emu v ruki. - Vy, rebyata, mozhete vkalyvat' do poteri pul'sa, - zayavil Uilson, - a ya beru otpusk. Tri mesyaca boltat'sya v kosmose - eto slishkom dolgo. - Mne tak ne pokazalos', - holodno otrezal Greg. Da, podumal Rass, tri mesyaca promchalis' kak odno mgnovenie. Rabotali oni kak proklyatye, spali i eli uryvkami, no Rass etogo ne zamechal. A trudit'sya v kosmose prishlos' potomu, chto oni ne reshilis' provesti ispytanie na Zemle, otkrovenno napugannye moshch'yu vyzvannoj k zhizni energii. Rass vzglyanul na Manninga. Tri proshedshih mesyaca ne ostavili na nem nikakogo otpechatka, ni nameka na ustalost' ili perenapryazhenie. Teper' Rass ponimal, kak ego drugu udalos' sovershit' svoi znamenitye podvigi. |to zh stal'noj chelovek, dlya nego ne sushchestvuet pregrad! - Del u nas nevprovorot, - skazal Manning. Rass otkinulsya v kresle, pyhnul trubkoj. Da, sdelat' predstoyalo nemalo. Naprimer, reshit' problemu peredachi energii. CHtoby peredat' na rasstoyanie energiyu takoj moshchi, kakuyu oni sposobny proizvesti, potrebuyutsya mednye ili serebryanye sterzhni tolshchinoj s chelovecheskuyu lyazhku, i dazhe v etom sluchae napryazhenie budet nastol'ko sil'nym, chto smozhet probit' dvuhfutovyj vozdushnyj zazor. YAsno, chto ih nyneshnij malomoshchnyj apparat ne goditsya. Skol'ko izolyacii ni namatyvaj, pri takom kolichestve energii sama atmosfera stanet provodnikom. A esli popytat'sya peredat' energiyu prosto mehanicheskim vrashcheniem osi, to kakaya zhe potrebuetsya os', chtoby sdelat' process bezopasnym i upravlyaemym? - Oh, chert, - skazal vdrug Rass. - Pora vozvrashchat'sya na Zemlyu. Garri Uilson nablyudal za parochkoj, kotoraya vylezla iz aerotaksi, podnyalas' po shirokim stupenyam i skrylas' za volshebnym portalom Marsianskogo kluba. Garri predstavil sebe klubnuyu obstanovku, predupreditel'nuyu obslugu, ekzoticheskuyu atmosferu restorana, prevoshodnye prohladitel'nye napitki - v bare izumitel'nye koktejli, smeshannye iz soka plodov, sobrannyh v dzhunglyah Venery i iskusstvenno oroshaemyh sadah Marsa. Uilson vtyanul v sebya sigaretnyj dym i pobrel po vozdushnoj magistrali. Vverhu, vnizu i po storonam raspleskalsya vo vsem svoem gordom velikolepii blistatel'nyj N'yu-Jork. V ushah ne smolkala pesn' gorodskogo priboya. Nad golovoj na dve tysyachi futov k nebu vzdymalis' ostrokonechnye stal'nye shpili, siyayushchie v luchah poludennogo solnca, - arhitektura, otmechennaya pechat'yu chuzhih mirov. Uilson obernulsya i vnov' poglyadel na Marsianskij klub. Nuzhno imet' tugoj koshelek, chtoby vojti v etu dver', posmakovat' koktejli, skol'zyashchie vdol' stojki bara, poglazet' na kartinki na polu, poslushat' igru orkestra. Garri postoyal, sobirayas' s myslyami, potom vyplyunul sigaretu, razvernulsya i reshitel'no zashagal k avtomaticheskomu liftu. Spustivshis' na tretij uroven', on zashel v restoran "Meho", uselsya za stolik i zakazal robotu-oficiantu obed, nazhav na klavishi menyu, otdelannye slonovoj kost'yu. On lenivo zheval, yarostno vtyagival v sebya dym i dumal. Vzglyanul na chasy - uzhe pochti dva. Podoshel k kasse, sunul v shchel' metallicheskij chek; kassa, shchelknuv, vydala emu vzamen propusknoj zheton na vyhod. - Blagodaryu vas, prihodite eshche, - propel robot-kassir. - Ne za chto, - burknul Uilson. Vyjdya iz restorana, on zhivo ustremilsya vpered i, proshagav desyat' kvartalov, podoshel k zdaniyu, ob容dinyavshemu pod odnoj kryshej chetyre kvadratnyh korpusa. Nad massivnymi vorotami v berillievuyu stal' byla vmontirovana karta Solnechnoj sistemy, svoego roda kosmicheskie chasy, kotorye pokazyvali dvizhenie planet po orbitam vokrug Solnca. Kartu venchala blestyashchaya zolotaya nadpis': "Mezhplanetnaya kompaniya". Imenno otsyuda Spenser CHembers upravlyal svoej energeticheskoj imperiej. Uilson voshel v zdanie. 4 Nakonec novyj apparat byl gotov. Massivnye stal'nye bloki, soedinennye reshetchatymi balkami, zagromozdili pochti vsyu laboratoriyu. |toj konstrukcii predstoyalo vyderzhat' nevoobrazimo moshchnyj napor neizvestnyh dosele kosmicheskih sil. Rassel Pejdzh, ostorozhno nazhimaya na klavishi, vvel v kontrol'noe ustrojstvo uravneniya. Potom, zadumchivo posasyvaya trubku, prinyalsya ih proveryat' i pereproveryat'. Garri Uilson, prishchuriv glazki, nablyudal za nim. - I chego teper' budet? - sprosil on. - Pozhivem - uvidim, - otvetil Rass. - My predstavlyaem sebe, chto dolzhno proizojti, my nadeemsya, chto eto proizojdet, no polnoj uverennosti u nas net. My rabotaem v sovershenno novyh usloviyah. Gregori Manning, glyadya na ispolinskij apparat iz-za zavalennogo bumagami stola, tiho progovoril: - |ta shtuka prosto obyazana stat' kosmicheskim dvigatelem. U nee est' vse dannye dlya peremeshcheniya ob容ktov v kosmose. Neogranichennaya energiya pri minimume zatrat topliva. Mgnovennaya effektivnost'. Absolyutnaya nezavisimost' ot vneshnih uslovij, tak kak ona sozdaet svoyu sobstvennuyu sredu. - On pokachal golovoj. - Razgadka gde-to sovsem blizko. YA nutrom chuyu, chto my vot-vot k nej podberemsya. Rass podoshel k stolu, porylsya v bumagah, vybral neskol'ko listochkov i potryas imi v vozduhe. - YA dumal, chto nashel otvet, - skazal on. - No, vidno, gde-to oshibsya. Ne vklyuchil v uravneniya kakoj-to faktor. - Pridetsya tebe eshche popotet' nad nimi, - zametil Greg. - No ved' vse delo v sile ottalkivaniya, - udruchenno proiznes Rass. - A ee u nas, vidit Bog, hvataet. - Ee dazhe slishkom mnogo, - skazal Uilson, vypustiv ocherednuyu strujku dyma. - Ne slishkom, - popravil ego Greg. - Prosto ona neupravlyaema. Ty, Uilson, chereschur speshish' s vyvodami. - No raschety pokazyvayut, chto process ne dolzhen byt' progressiruyushchim, - skazal Rass. - Esli verit' uravneniyam, to sila ottalkivaniya, to est' antigravitaciya, dolzhna rasti v techenie chasa, poka ne vytolknet korabl' za predely Solnechnoj sistemy. So sverhsvetovoj skorost'yu - my dazhe ne znaem, vo skol'ko raz bystree skorosti sveta. - Zabud' ob etom, - posovetoval Greg. - Na praktike vse ravno nichego ne poluchitsya. Sila ottalkivaniya budet rasti v geometricheskoj progressii - u tebya zhe tam kvadratichnyj ryad s odnoj konstantoj. Dlya kosmicheskogo poleta eto ne goditsya. Predstav', chto budet tvorit'sya na bortu: ty startuesh' s dikoj peregruzkoj i tol'ko nachinaesh' prihodit' v sebya, kak poluchaesh' eshche odin tolchok, kotoryj razmazhet tebya po stenke. Korablyu takogo ne vyderzhat', ya uzhe ne govoryu o lyudyah. - Mozhet, teper' vyjdet? - s nadezhdoj progovoril Manning. - Ne isklyucheno, - otkliknulsya Rass. - Vo vsyakom sluchae my poprobuem. Formula 578. - Fokus dolzhen poluchit'sya, - skazal Greg. - |to zhe novyj podhod k probleme gravitacii! Formula pozvolyaet smestit' gravitacionnye linii, iskrivit' ih, napravit' v druguyu storonu. A stoit tol'ko izmenit' napravlenie gravitacii - i v nashem rasporyazhenii okazhetsya prevoshodnyj kosmicheskij dvigatel'. Ne huzhe antigravitacionnogo. Dazhe luchshe, poskol'ku on gorazdo legche i tochnee poddaetsya upravleniyu. Rass polozhil na stol stopku ispisannyh listkov, raskuril trubku i podoshel k apparatu. - S Bogom! - skazal on i protyanul ruku k rychagu upravleniya. Generator energii materii, vstroennyj v apparat, s revom ozhil i poslal moshchnyj zaryad v massivnye provoda. Gryanul grom, laboratoriya vzdrognula ot udara. Uilson, pristal'no nablyudavshij za apparatom, sdavlenno vskriknul. Pered glazami vse poplylo, zakruzhilos' vihrem. Steny, kazalos', vot-vot ruhnut na golovu. Vse predmety, v tom chisle i apparat, iskazilis' do neuznavaemosti. Za pul'tom upravleniya sidel zhutko perekorezhennyj Rass, a posredi etogo bedlama dvigalas' i zhestikulirovala karikatura na cheloveka strannaya, vyvihnutaya figura Manninga. Uilson popytalsya pereborot' golovokruzhenie. Sdelal shag vpered - no pol vzdybilsya emu navstrechu, udaril po stupne i sbil s nog. Sigareta vyvalilas' izo rta, pokatilas' po polu. Rass chto-to krichal, no slov bylo ne razobrat'. Zvuki doletali iskazhennymi: to slishkom gromkie, zaglushayushchie rev apparata, a to vdrug ele slyshnye. Smysla Uilson ne ulovil. A v ushah nepreryvno zvuchal kakoj-to strannyj, ni na chto ne pohozhij svist, budto otkuda-to izdaleka tonen'kij, pronzitel'nyj, dusherazdirayushchij. Preodolevaya podstupivshuyu toshnotu, Uilson na karachkah dopolz do dveri, raspahnul ee i vyvalilsya iz laboratorii. Nevernymi shagami peresek luzhajku i, zadyhayas', vcepilsya v stolbik solnechnyh chasov. Potom oglyanulsya, posmotrel na zdanie - i obomlel. Derev'ya, okruzhavshie dom, naklonilis' k nemu, slovno sognutye shkval'nym poryvom vetra. Kazhdaya vetka, kazhdyj trepeshchushchij listochek izo vseh sil tyanulis' k zdaniyu - no nikakogo vetra ne bylo! I tut Uilson zametil eshche odnu detal'. S kakoj by storony ot doma ni rosli derev'ya, vse oni klonilis' k laboratorii... k etoj grohochushchej, revushchej, stenayushchej mashine. A v laboratorii pustaya sklyanka vdrug svalilas' so stola i razletelas' na melkie kusochki, serebristym zvonom razbitogo stekla protestuya protiv zhutkogo reva energii, sotryasavshego steny. Manning, s trudom uderzhivayas' na nogah, podoshel k Rassu. Rass prokrichal emu v samoe uho: - Upravlyaemaya gravitaciya! Koncentraciya gravitacionnyh linij! Bumagi soskol'znuli so stola, zatryaslis' na polu v bezumnoj plyaske. ZHidkosti v kolbah, utrativ pokoj, popolzli vverh po steklyannym stenkam. Kreslo, vzbryknuv, nakrenilos' i kak beshenoe pomchalos' k dveri. Rass vyklyuchil apparat. Rev tut zhe prekratilsya. ZHidkosti vernulis' v normal'noe sostoyanie, kreslo shlepnulos' na bok, bumagi s tihim shelestom prizemlilis' na pol. Dvoe druzej pereglyanulis'. Rass uter rukavom rubashki kapel'ki pota so lba, hotel zatyanut'sya - no trubka davno potuhla. - Greg, u nas est' koe-chto poluchshe, chem antigravitaciya! - likuyushche voskliknul on. - Mozhesh' nazvat' eto _p_o_z_i_t_i_v_n_o_j_ gravitaciej, esli ugodno... i, glavnoe, upravlyaemoj! Tvoj ded svel gravitaciyu k nulyu. My ego pereplyunuli. - Ty sozdal centr prityazheniya. - Greg ukazal na apparat. - A dal'she chto? - No eto ne prosto centr prityazheniya, tut zameshano chetvertoe izmerenie. My poluchili nechto vrode chetyrehmernoj linzy, v fokuse kotoroj skoncentrirovany gravitacionnye linii. Iz centra, nahodyashchegosya v chetvertom izmerenii, gravitaciya ravnomerno vysvobozhdaetsya v trehmernoe prostranstvo, - no eto my otreguliruem. Nashi antientropijnye zerkala zastavyat ee dejstvovat' v nuzhnom napravlenii. Greg zadumalsya. - Dvizheniem korablya mozhno budet upravlyat' s pomoshch'yu sistemy linz, - nakonec progovoril on. - No samoe glavnoe - eto pole koncentriruet vse sily tyagoteniya, kotorye sushchestvuyut v prirode, a oni sushchestvuyut vezde. Ves' kosmos pronizan gravitacionnymi liniyami. I my smozhem napravit' ih, kuda zahotim, Ved' v real'noj zhizni nas prityagivaet k sebe kakoe-to opredelennoe telo - istochnik gravitacii, a ne ee centr. Rass kivnul: - Poluchaetsya, chto mozhno sozdat' pole neposredstvenno pered korablem, Korabl' budet postoyanno prityagivat'sya k nemu, a centr gravitacii - peremeshchat'sya vpered. I chem bol'she budet napryazhenie, tem sil'nee proyavitsya tendenciya k razrusheniyu polya, a massivnyj korabl', da eshche letyashchij s uskoreniem, budet stremit'sya rasshirit' eto pole, uvelichit' ego. No my smozhem uderzhivat' ego v zadannyh predelah: energii u nas predostatochno... nam ee vovek ne istratit'. V obshchem, energiej my korabl' obespechim, no ne v etom sut'. Glavnoe, chto nebesnoe telo, obladayushchee prityazheniem, budet podtyagivat' k sebe korabl', slovno za verevochku. - |tot princip srabotaet i za predelami Solnechnoj sistemy, - skazal Greg. - On srabotaet gde ugodno i odinakovo uspeshno, ved' kosmos ves' napolnen gravitacionnym napryazheniem. Dvizhushchej siloj dlya korablya mozhet stat' lyuboe kosmicheskoe telo, udalennoe ot nego na mnozhestvo svetovyh let. - V glazah u Grega vspyhnuli dikovatye iskorki. - Rass, my nakonec zastavim rabotat' na sebya kosmicheskie polya! On podoshel k kreslu, postavil ego na nogi i uselsya. - Kak tol'ko izuchim mehanizm upravleniya koncentraciej gravitacii, srazu pristupim k sooruzheniyu korablya, Rass, my postroim samyj bol'shoj, samyj bystrohodnyj i samyj moshchnyj korabl' vo vsej Solnechnoj sisteme! - CHert! - probormotal Rass. - Opyat' eta dryan' otkrutilas'. - On brosil svirepyj vzglyad na nahal'nuyu gajku. - Pridetsya priladit' syuda pruzhinyashchuyu shajbu. Uilson shagnul k pul'tu upravleniya, So svoego nasesta nad apparatom Rass protestuyushche mahnul rukoj. - Ne trudis' vyklyuchat' pole, - skazal on. - YA i tak spravlyus'. Uilson skrivilsya: - |tot zub menya dokonaet. - Ne prohodit? - posochuvstvoval Rass. - Vsyu noch' glaz ne smykal. - Smotaj-ka ty vo Frisko i vyderni ego. Ne hvataet tol'ko, chtoby ty sejchas sleg. - Aga, - skazal Uilson. - Navernoe, ya tak i sdelayu. Raboty u nas eshche vyshe kryshi. Rass, provorno oruduya gaechnym klyuchom, otkrutil gajku, nadel pruzhinyashchuyu shajbu i zatyanul gajku potuzhe. Klyuch zaklinilo. Szhav v zubah mundshtuk trubki, Rass bezzvuchno vyrugalsya i yarostno rvanul k sebe klyuch. Tot vyskol'znul iz ruk, na mgnovenie zavis na gajke i poletel v samogo serdcevinu novogo silovogo polya. Rass s zamirayushchim serdcem ustavilsya vniz. Skvoz' sumbur v golove molniej mel'knula mysl': a ved' ob etom pole oni ne znayut prakticheski nichego. Znayut tol'ko, chto lyubaya materiya, popadaya v nego, vnezapno priobretaet uskorenie v tom izmerenii, kotoroe prinyato nazyvat' vremenem i normal'naya konstanta dlitel'nosti kotorogo snizhaetsya tam do nulya. Kogda etot klyuch popadet v pole, on prosto perestanet sushchestvovat'! No mozhet proizojti i chto-nibud' eshche, chto-to sovsem nepredvidennoe. Klyuch padal s vysoty vsego neskol'kih futov, no sekundy dlya Rassa, zavorozhennogo zrelishchem, rastyanulis' do beskonechnosti. On uvidel, kak klyuch probil tumannoe mercanie, okajmlyavshee pole, kak on medlenno poplyl dal'she, slovno uvyaznuv v gustom sirope. I vdrug tumannoe mercanie vzorvalos' oslepitel'noj vspyshkoj! Rass nagnul golovu, zaslonyaya glaza ot nevynosimogo siyaniya. Gromovoj raskat ehom otdalsya... skoree v kosmicheskom prostranstve, chem v vozduhe... i pole vmeste s klyuchom ischezlo! Proshla sekunda, eshche odna, a zatem vnov' poslyshalsya udar - tyazhelyj metallicheskij stuk. No na sej raz ne kosmicheskij, a vpolne obyknovennyj, budto kto-to etazhom vyshe uronil na pol instrument. Rass povernul golovu i stolknulsya vzglyadom s Uilsonom. CHelyust' u laboranta otvisla, na gube tlela prilipshaya sigareta. - Greg! - kriknul Rass, razorvav tishinu, navisshuyu nad laboratoriej. Dver' raspahnulas', i v komnatu voshel Manning. V rukah u nego byl bloknot s vychisleniyami i karandash. - V chem delo? - My dolzhny najti moj gaechnyj klyuch! - Tvoj klyuch? - ozadachenno peresprosil Greg. - Ty chto, ne mozhesh' vzyat' drugoj? - YA uronil ego v pole, i teper' on vo vremennom izmerenii raven nulyu. Stal "momental'nym klyuchom". - Ne vizhu v etom nichego osobennogo, - nevozmutimo promolvil Greg. - Nu i zrya, - vozrazil Rass. - Vidish' li, pole ischezlo. Vozmozhno, klyuch okazalsya dlya nego slishkom massivnym. A kogda pole svernulos', klyuch priobrel novye vremennye koordinaty. YA ego slyshal. My dolzhny najti ego! Oni vse vtroem podnyalis' po lestnice v komnatu, otkuda Rassu poslyshalsya stuk. Na polu nichego ne bylo. Oni obsharili vse ugolki, vse ostal'nye pomeshcheniya. Klyuch kak v vodu kanul. CHerez chas Greg spustilsya v laboratoriyu i privolok ottuda perenosnoj flyuoroskop. - Mozhet, s etoj shtukovinoj fokus poluchitsya, ustalo probormotal on. I fokus poluchilsya. Oni obnaruzhili klyuch v prostranstve mezhdu stenami! Rass ustavilsya na ten' na plastinke flyuoroskopa. |to, bez somneniya, byla ten' klyucha. - CHetvertoe izmerenie, - skazal Rass. - On peremestilsya vo vremeni. Na shchekah u Grega zatverdeli zhelvaki, glaza vozbuzhdenno goreli, no lico ego po-prezhnemu napominalo zastyvshuyu masku, pochti ustrashayushchuyu svoim spokojstviem, zakalennogo nesmetnym chislom ispytannyh prezhde opasnostej. - Vo vremeni i prostranstve, - popravil on. - Esli by my umeli upravlyat' etim peremeshcheniem! - voskliknul Rass. - Ne volnujsya. My sumeem. I eto stanet velichajshim otkrytiem veka. Uilson obliznul guby i vytashchil iz karmana sigaretu. - Esli vy ne protiv, - skazal on, - ya vse-taki smotayus' segodnya vecherom vo Frisko. Mochi net terpet', kak noet zub. - Konechno, zachem muchit'sya-to, - rasseyanno soglasilsya Rass, mysli kotorogo byli zanyaty isklyuchitel'no gaechnym klyuchom. - Mogu ya vzyat' vash samolet? - sprosil Uilson. - Razumeetsya, - otvetil Rass. Oni vernulis' v laboratoriyu, zanovo sozdali pole, brosili tuda neskol'ko sharikopodshipnikov, i te nezamedlitel'no ischezli. Ih tut zhe nashli s pomoshch'yu flyuoroskopa - v stenah, v stolah, v polu. Nekotorye iz nih, prebyvaya v novom vremennom izmerenii, zavisli v vozduhe - nevidimye, neosyazaemye, no ot etogo ne menee real'nye. CHasy prohodili za chasami, prinosya vse novye otkrytiya. Vychislitel'nye mashiny shchelkali, gudeli i klacali. Uilson otbyl v San-Francisko razbirat'sya so svoim zubom; dvoe druzej prodolzhali rabotat'. Kogda zabrezzhil rassvet, stalo proyasnyat'sya i reshenie problemy, Haos sluchajnostej vystroilsya v stroguyu zakonomernost', v chekannye formuly i uravneniya. Ves' sleduyushchij den' oni trudilis' ne pokladaya ruk, stavili vse bolee slozhnye opyty i uznavali vse bol'she i bol'she. A potom iz blizhajshego kosmoporta, raspolozhennogo v soroka milyah ot laboratorii, prishla radiogramma. V nej soobshchalos', chto Uilson zaderzhitsya v gorode na neskol'ko dnej. S zubom dela kuda huzhe, chem on predpolagal, nuzhna operaciya na chelyusti. - Vot chert! - skazal Rass. - Nado zhe, kak ne vovremya! Prishlos' im sobstvennoruchno, bez laboranta, korpet' nad kontrol'nym ustrojstvom. Oni dolgo montirovali ego, vorcha i rugayas', no v konce koncov odoleli. Rastyanuvshis' v kreslah, izmotannye do predela, druz'ya s gordost'yu osmatrivali svoe tvorenie. - S etoj shtukoj, - skazal Rass, - my mozhem lyuboj ob容kt peremestit' kuda ugodno. Bol'she togo my mozhem lyuboj predmet dostavit' syuda, kak by daleko on ni nahodilsya. - Mechta lenivogo grabitelya, - mrachno izrek Greg. Sovershenno obessilennye, oni naskoro zaglotnuli goryachij kofe s buterbrodami i zavalilis' spat'. Vyezdnaya lagernaya sluzhba byla v razgare. Propovednik prevzoshel samogo sebya. Na skam'e greshnikov ne ostalos' ni odnogo svobodnogo mestechka. Propovednik sdelal pauzu, daby zakrepit' v umah veruyushchih vazhnuyu mysl', - i vdrug zazvuchala muzyka. Pryamo iz vozduha. A mozhet, s neba. Nezhnaya, nebesnaya melodiya psalma, slovno tam v sineve zapeli angel'skie hory. Propovednik kak stoyal, tak i zastyl na meste: s podnyatoj kverhu rukoj, s vozdetym ukazuyushchim perstom, gotovym opustit'sya i pripechatat' ocherednoe nastavlenie. Greshniki, preklonivshie koleni vozle skam'i, ocepeneli. Pastva onemela ot izumleniya. A psalom, soprovozhdaemyj glubokimi raskatami nebesnogo organa, zvenel vysokimi chistymi golosami, pohozhimi na kolokol'chiki. - Uzrite! - vzvizgnul propovednik. - Uzrite chudo! Angely poyut dlya nas... Na koleni! Na koleni - i molites'! Nikto ne ustoyal. |ndryu Makintajr opyat' nalizalsya. Netverdoj pohodkoj plelsya on domoj posle burnoj nochi, provedennoj za pokerom v shornoj lavke Stiva Abrama, plelsya pod nasmeshlivymi vzglyadami vsej derevni, vystavlennyj bezzhalostnym rassvetom na vseobshchee obozrenie. Na uglu Tret'ej i Vyazovoj ulic on naletel na klen. Neuverenno otpryanul, namerevayas' obognut' prepyatstvie, i vdrug klen zagovoril: - Alkogol' - eto proklyatie chelovechestva. On prevrashchaet lyudej v bezmozgluyu skotinu. On issushaet mozgi, sokrashchaet zhizn'... |ndi obomlel, ne verya sobstvennym usham. Derevo - on byl ubezhden v etom - obrashchalos' lichno k nemu. A golos prodolzhal: - ...otnimaet poslednij kusok hleba u zhen i detej. Podryvaet moral'nye ustoi nacii... - Zamolchi! - zavopil |ndi. - Zamolchi, govoryu! Derevo umolklo. Do |ndi donosilsya lish' shepotok vetra v poryzheloj osennej listve. |ndi pripustil nautek, zavernul za ugol i pomchalsya k domu. - Ej-bogu, - skazal on sebe, - esli uzh derev'ya nachinayut razgovarivat', znachit, pora zavyazyvat'! V gorode, za pyat'desyat mil' ot derevni, gde klen uveshcheval |ndi Makintajra, v to zhe voskresnoe utro sluchilos' eshche odno chudo. Ochevidcev na sej raz bylo gorazdo bol'she: mnogie slyshali, kak zagovorila bronzovaya statuya soldata vo vnutrennem dvorike suda. Statuya ne ozhila - ona stoyala, kak obychno, massivnaya, siyayushchaya, tronutaya prozelen'yu. No s gub ee sletali slova... Slova, obzhigavshie dushi teh, kto ih slyshal. Slova, prizyvavshie lyudej zashchitit' zavoevannye s krov'yu idealy, vysoko podnyat' i ne vypuskat' iz ruk fakel svobody demokratii. S surovoj gorech'yu statuya provozglasila Spensera CHembersa velichajshej ugrozoj etoj svobode. Potomu chto, skazala statuya, Spenser CHembers i "Mezhplanetnaya energiya" vedut ekonomicheskuyu vojnu, beskrovnuyu, no stol' zhe real'nuyu, kak esli by oni palili iz pushek i brosali bomby. Celyh pyat' minut veshchala statuya, a tolpa, pribyvavshaya s kazhdoj minutoj, slushala, ostolbenev ot shoka. A potom na dvorik navalilas' tishina. Statuya stoyala, kak prezhde, ne shelohnuvshis', vperiv v prostranstvo bezzhiznennye ochi iz-pod urodlivogo shlema, szhimaya v ruke vintovku so shtykom. Belosnezhnyj golub', myagko zahlopav krylami, prisel na vintovku, oglyadel tolpu i poletel k bashne suda. Sidevshij v laboratorii Rass posmotrel na Grega. - |tot fokus s radio navel menya na mysl', - skazal on. - Esli mozhno zaprosto pomestit' radio v statuyu ili derevo, pochemu by ne prodelat' to zhe samoe s televizorom? - Dazhe predstavit' trudno, kakie otkroyutsya vozmozhnosti! - vzvolnovanno otozvalsya Greg. CHerez chas polnost'yu ukomplektovannaya apparatura dlya teles容mki byla ustanovlena v pole, a v laboratorii poyavilsya monitor. Druz'ya pridvinuli kresla poblizhe k ekranu. Rass do upora vyzhal rychag upravleniya. |kran osvetilsya, zamercal, no ostalsya pustym i serym. - Kamera peremeshchaetsya slishkom bystro, - zametil Greg. - Pritormozi ee nemnogo. Rass slegka otpustil rychag. - Kogda eta mahina vklyuchena na polnuyu moshchnost', peremeshchenie sovershaetsya mgnovenno. Ona peremeshchaet ob容kty vo vremeni, i lyubaya skorost' men'she mgnovennoj trebuet izmeneniya silovogo polya. Na ekrane plyla panorama gor - milya za milej, sploshnye snezhnye piki i ravniny vnizu, pylayushchie osennej listvoj. Potom gory propali iz vidu. Poyavilas' pustynya, za nej gorod. Rass opustil kameru ponizhe, na ulicu. Polchasa oni sideli, uyutno ustroivshis' v kreslah, i nablyudali za flaniruyushchej tolpoj. Pozabavilis' zrelishchem sobach'ej draki, potom snova dvinulis' vdol' domov, zaglyadyvaya v okna i vitriny magazinov. - Odno ploho, - skazal Greg. - Videt'-to my vidim, no ne slyshim ni zvuka. - |to delo popravimoe, - otozvalsya Rass. On perebrosil kameru s ulicy obratno cherez pustynyu i gory i vernul v laboratoriyu. - Vot tebe uzhe dve vozmozhnosti prakticheskogo primeneniya, - zametil Greg. - Kosmicheskij dvigatel' i teleshpionazh. YA dazhe ne znayu, chto luchshe. Ty hot' ponimaesh', chto teper', blagodarya etomu teletryuku, my sposobny uvidet' vse, chto proishodit na svete? - YA ponimayu, chto eta mashina sposobna dostavit' nas na Mars, ili Merkurij, ili v lyuboe drugoe mesto. Pohozhe, ee vozmozhnosti voobshche bezgranichny. I ona prekrasno upravlyaema. Na dolyu dyujma mozhet peremestit' s takim zhe uspehom, kak i na sotnyu mil'. K tomu zhe bystro, pochti mgnovenno. Pochti - potomu chto dazhe s nashim vremennym uskoreniem kakoj-to srok ot starta do finisha vse zhe prohodit. K vecheru telekameru oborudovali audioapparaturoj, i s ekrana polilis' zvuki. - Davaj vospol'zuemsya sluchaem, - predlozhil Greg. - V N'yu-Jorke v Novom Marsianskom teatre segodnya predstavlenie, na kotoroe mne hotelos' shodit'. CHto nam meshaet sdelat' pereryv i posmotret' spektakl'? - Otlichnaya ideya, - soglasilsya Rass: - Spekulyanty nazhivayut tam sebe na biletah celye sostoyaniya, a nam eto ne budet stoit' ni centa! 5 V kamine yarko pylali sosnovye korni, shipya i vspyhivaya iskrami vsyakij raz, kogda ognennye yazyki kasalis' smoly. Utonuv v myagkom kresle, Greg Manning vytyanul k kaminu dlinnye nogi i podnyal bokal, soshchuryas' na plamya skvoz' yantarnuyu zhidkost'. - Menya nemnogo bespokoit odno obstoyatel'stvo, - skazal on. - YA ne govoril tebe ran'she, poskol'ku schital, chto eto ne tak uzh vazhno. Vprochem, mozhet ono i vpryam' ne vazhno, no stranno kak-to. - Ty o chem? - sprosil Rass. - O birzhe, - otvetil Greg. - Tam tvoritsya chto-to d'yavol'ski neponyatnoe. Za poslednie paru nedel' ya poteryal okolo milliarda dollarov. - M_i_l_l_i_a_r_d_a_?! - ahnul Rass. Greg vzboltnul viski v bokale. - Ne pugajsya, eto chisto bumazhnye poteri. Moi akcii upali - nekotorye napolovinu, a nekotorye eshche nizhe. K primeru, akciya "Marsianskoj irrigacii" stoit sejchas 75 dollarov. A ya platil za nih po 185, hotya na samom dele oni tyanut na vse 200. - Ty hochesh' skazat', chto na rynke chto-to neladno? - Ne na rynke. Ceny vsegda to rastut, to padayut, eto v poryadke veshchej. No esli ne schitat' legkoj depressii, dve poslednie nedeli na birzhe proshli sovershenno spokojno. Takoe vpechatlenie, budto kto-to namerenno menya topit. - Kto zhe? A glavnoe - zachem? - Hotel by ya znat', - vzdohnul Greg. - Real'nyh deneg ya ne poteryal, konechno. I na takom nizkom urovne moi akcii proderzhatsya nedolgo. Prosto ya ne mogu sejchas prodat' ih za tu zhe cenu, za kakuyu kupil, Esli ya izbavlyus' ot nih, to poteryayu milliard. No, poskol'ku neobhodimosti v ih prodazhe net, vse ubytki poka lish' na bumage. On othlebnul viski i vnov' ustavilsya na plamya. - Esli tebe ne nuzhno ih prodavat', tak chto zhe tebya trevozhit? - sprosil Rass. - Dve veshchi. Vo-pervyh, pod eti akcii ya vzyal nalichnye dlya sooruzheniya zvezdoleta. Odnako pri nyneshnej ih stoimosti potrebuetsya bolee nadezhnoe obespechenie, a esli ceny budut prodolzhat' padat', to znachitel'naya chast' moego sostoyaniya okazhetsya svyazannoj stroitel'stvom korablya. Ne isklyucheno, chto pridetsya dazhe prodat' chast' akcij, a eto uzhe real'nye poteri. On naklonilsya k Rassu. - A vo-vtoryh, - prodolzhil on mrachno, - mne nenavistna sama mysl' o tom, chto kto-to delaet iz menya mal'chika dlya bit'ya! - Pohozhe, tak ono i est', - soglasilsya Rass. Greg vnov' otkinulsya na spinku kresla i osushil svoj bokal. - Ne pohozhe, a tochno, - skazal on. V okne vozle kamina na chernom barhate neba siyal serebryanyj kruglyj shchit Luny. Veter pechal'no stenal, raskachivaya sosny, zavyval pod karnizami doma. - Na dnyah ya poluchil soobshchenie iz Bel'gii, - skazal Greg. - Stroitel'stvo korablya idet polnym hodom. U nas budet samoe bol'shoe sudno vo vsej Sisteme. - Samoe bol'shoe i nadezhnoe, - dobavil Rass. Greg molcha kivnul. Korabl' sobirali na znamenitoj kosmicheskoj verfi v Bel'gii, a zakazy na oborudovanie - pribory, dvigateli i prochie mehanizmy - byli razbrosany po vsemu miru. I ne sluchajno: esli by kto-to zahotel uznat', kakoe sudno poluchitsya v rezul'tate, emu prishlos' by popotet', sobiraya informaciyu. "Kto-to" eto byl Spenser CHembers, razumeetsya; imenno protiv nego prinimalis' vse zashchitnye mery. - Nam nuzhna bolee sovershennaya teleapparatura, - skazal Rass. - Nasha tozhe nichego, no hotelos' by samuyu luchshuyu. Mozhet Uilsona poprosit': pust' kupit oborudovanie vo Frisko i privezet s soboj? - Pochemu by net? - otozvalsya Greg. - Poshli emu radiogrammu. Rass pozvonil v kosmoport i ostavil soobshchenie. - On obychno ostanavlivaetsya v "Bol'shom Marsianskom", - skazal Rass. - Tam my ego i perehvatim. CHerez dva chasa razdalsya telefonnyj zvonok. Zvonili iz kosmoporta. - My ne mozhem peredat' vashe soobshchenie misteru Uilsonu, - zayavila telefonistka. - V "Bol'shom Marsianskom" ego net. Port'e skazal, chto vchera vecherom mister Uilson uehal v N'yu-Jork. - On ne ostavil adresa dlya svyazi? - sprosil Rass. - Pohozhe, chto net. Rass polozhil trubku, nahmurilsya: - Uilson v N'yu-Jorke. Greg otorval glaza ot listka s uravneniyami. - V N'yu-Jorke, govorish'? - peresprosil on i vnov' uglubilsya v raschety. No cherez paru sekund opyat' podnyal golovu: - Za kakim chertom ego tuda poneslo? - Boyus'... - nachal Rass i pokachal golovoj. - Vot imenno, - skazal Greg. On zadumchivo posmotrel v okno, na shchukah zaigrali zhelvaki. - Rass, my oba dumaem ob odnom i tom zhe. - No mne protivno ob etom dumat', - spokojno progovoril Rass. - Terpet' ne mogu podozrevat' lyudej. - CHto zh, sejchas proverim. Greg podoshel k televizionnoj paneli, shchelknul vyklyuchatelem. Rass pridvinul kreslo k monitoru. Na ekrane otplyasyvali dikij tanec gory, zatem ih smenili zheltye i krasnye pyatna pustyni. Potom ekran zavoloklo temnoj pelenoj, poka kamera preodolevala izgib poverhnosti zemnogo shara, a kogda pelena spala, pered nimi voznik sel'skij pejzazh - zeleno-korichnevye kvadratnye loskutki, procherchennye belymi nitochkami dorog. Nakonec na ekrane poyavilsya N'yu-Jork. Greg podreguliroval nastrojku, i gorod rvanulsya k nim, naceliv shpili neboskrebov, slovno kop'ya. Kamera nyrnula v ushchel'e ulicy v finansovom rajone, skvoz' shum gorodskogo transporta poslyshalos' delovitoe gudenie zdanij-ul'ev. Uverennoj rukoj Greg reshitel'no vel svoyu strannuyu mashinu po N'yu-Jorku. Skvoz' doma, skvoz' mel'kayushchie samolety, skvoz' peshehodov. Kamera streloj proneslas' do zadannoj tochki, Greg dvinul rychag nazad, i na ekrane voznikla zdanie iz chetyreh korpusov. Nad vhodom blestela znamenitaya karta Solnechnoj sistemy, uvenchannaya zolotymi bukvami: "Mezhplanetnaya kompaniya". - Sejchas proverim, - povtoril Greg. On slyshal napryazhennoe dyhanie druga, videl, kak pobeleli kostyashki pal'cev, vcepivshihsya v podlokotniki kresla. Kamera, projdya skvoz' kamen' i stal', pomchalas' cherez koridory i kabinety, pronzaya stal'nye peregorodki, yarkimi svetovymi vspyshkami zamel'kavshie na ekrane, i ostanovilas' u dveri s tablichkoj: "Spenser CHembers, prezident". Greg legon'ko podkrutil nastrojku. Pered nimi predstal kabinet Spensera CHembersa. V komnate bylo chetvero chelovek; sam CHembers, doktor Krejven, nachal'nik reklamnogo otdela "Mezhplanetnoj" Arnol'd Grant i _G_a_r_r_i U_i_l_s_o_n_! S ekrana donessya golos Uilsona - drozhashchij, zamirayushchij ot straha: - YA rasskazal vam vse, chto znayu. YA zhe ne uchenyj, ya prosto mehanik. YA soobshchil vam, chto oni delayut, no kak oni eto delayut, ya ne znayu. Arnol'd Grant s perekoshennoj ot gneva fizionomiej dernulsya vpered: - U nih zhe est' zapisi! - zaoral on. - Uravneniya i formuly! Pochemu ty ih ne prines? Spenser CHembers ostanovil ego vzmahom ruki iz-za stola. - CHelovek rasskazal nam vse, chto znaet. Bol'she on nichem ne mozhet nam pomoch', eto zhe ochevidno. - No vy ved' veleli emu vernut'sya i postarat'sya najti eshche chto-nibud', razve ne tak? - ne unimalsya Grant. - Da, velel, - soglasilsya CHembers. - No emu ne udalos'. - YA staralsya! - v otchayanii vzmolilsya Uilson. Lob ego pokrylsya isparinoj, potuhshaya sigareta povisla na gube. - No v laboratorii postoyanno torchit ne odin, tak drugoj, k bumagam prosto nevozmozhno podobrat'sya! YA pytalsya zadavat' voprosy, no oni chereschur zanyaty, chtoby otvechat'. A slishkom sil'no pristavat' ya ne mog - oni by menya vmig zapodozrili. - Nu konechno, zapodozrili by, - ne skryvaya nasmeshki, progovoril Krejven. Rass udaril kulakom po podlokotniku. - |tot krysenok nas prodal! Greg nichego ne otvetil, no lico ego okamenelo, a glaza prevratilis' v kristally. CHembers obratilsya k Uilsonu: - Kak vy dumaete, smozhete vy najti chto-nibud' stoyashchee, esli vernetes' v laboratoriyu? Uilson s容zhilsya v kresle. - Net, ya ne hochu vozvrashchat'sya, - pochti zahnykal on. - YA boyus'! Oni navernyaka menya uzhe podozrevayut. Mne dazhe podumat' strashno, chto oni so mnoj sdelayut, esli dogadayutsya! - |to sovest' ego zaela, - prosheptal Rass, ne otryvaya glaz ot ekrana. - U menya i v myslyah ne bylo ego podozrevat'. - V odnom on, nesomnenno, prav, - otkliknulsya Greg. - Vozvrashchat'sya emu yavno ne stoit. A CHembers prodolzhal: - Nadeyus', vy ponimaete, chto malo chem sumeli nam pomoch'. Vy tol'ko predupredili, chto razrabatyvaetsya energeticheskij istochnik novogo tipa. My budem nastorozhe, razumeetsya, no bol'she nikakoj poleznoj informacii my ot vas ne poluchili. Uilson oshchetinilsya, slovno zagnannyj v ugol truslivyj zverek. - YA skazal vam o tom, chto oni delayut. Teper' vas ne zastanut vrasploh. YA ne vinovat, chto ne ponimayu, kak rabotayut vse eti hitroumnye shtukoviny. - Poslushajte, - skazal CHembers, - my s vami zaklyuchili sdelku, i ya svoi obyazatel'stva pomnyu. My dogovorilis', chto ya zaplachu vam dvadcat' tysyach dollarov za vashe pervoe soobshchenie. YA obeshchal, chto zaplachu za dopolnitel'nuyu informaciyu otdel'no, a takzhe voz'mu vas na rabotu v svoyu kompaniyu. Ne otryvaya glaz ot finansista, Uilson obliznul peresohshie guby. - Verno, - skazal on. CHembers pridvinul k sebe chekovogo knizhku, potyanulsya k podstavke za ruchkoj. - Vot vashi dvadcat' tysyach za preduprezhdenie. I ni centa bol'she, ibo nikakoj dopolnitel'noj informacii my ot vas ne dozhdalis'. Uilson vskochil na nogi, izdav protestuyushchij vopl'. - Syad'te, - holodno oborval ego CHembers. - No rabota! Vy obeshchali mne rabotu! - Mne takie lyudi v kompanii ne nuzhny, - pokachal golovoj CHembers. - Vy predali odnazhdy - predadite i eshche raz. - No... No... - Uilson, tak nichego i ne skazav, opustilsya v kreslo. Lico ego iskazila grimasa, ves'ma pohozhaya na ispug. CHembers vyrval iz knizhki chek, pomahal im v vozduhe, chtoby vysushit' chernila, vstal i protyanul listochek Uilsonu. Tot vzyal ego tryasushchejsya rukoj. - Zasim, - promolvil CHembers, - ne smeyu vas bol'she zaderzhivat', mister Uilson. Uilson zameshkalsya na mgnovenie, namerevayas' chto-to skazat', potom molcha povernulsya i vyshel iz kabineta. Rass s Gregom pereglyanulis'. - Dvadcat' tysyach, - skazal Greg. - CHert voz'mi, da nashe otkrytie stoit milliony! - Ono stoit vsego sostoyaniya CHembersa, - otozvalsya Rass. - Potomu chto nashe otkrytie ego unichtozhit. Druz'ya snova ustavilis' na ekran. CHembers, opershis' ladonyami o stol, obratilsya k ostavshimsya: - Nu, gospoda, chto budem delat'? Krejven pozhal plechami. Glaza za tolstymi steklami ochkov glyadeli ozadachenno. - Ishodnyh dannyh nedostatochno. Uilson zhe fakticheski nichego ne rasskazal. U nego ne hvatilo soobrazheniya dazhe na to, chtoby ulovit' osnovnuyu ideyu otkrytiya. - |tot tip prekrasno razbiraetsya v mehanike, no v ostal'nom durak durakom, - kivnul CHembers. - YA sobral apparat, - prodolzhal Krejven, - i on poluchilsya do smeshnogo prostym. Slishkom prostym, chtoby prodelyvat' takie fokusy, o kotoryh rasskazyval Uilson. On prines chetkuyu shemu, tak chto skopirovat' ustrojstvo ne sostavlyalo nikakogo truda. Uilson sam proveril mashinu i pobozhilsya, chto ona tochno takaya zhe, kak u Pejdzha s Manningom, No sushchestvuet tysyacha variantov podklyucheniya ee k paneli upravleniya, tysyachi variantov nastrojki. Variantov nastol'ko mnogo, chto net smysla proveryat' ih v nadezhde sluchajno natknut'sya na pravil'nyj otvet. Vidite li, rezul'tat mozhet zaviset' ot kakoj-to mel'chajshej regulirovki, ot odnogo iz soten parametrov, no kak my uznaem, ot kakogo imenno? Nuzhny formuly, uravneniya - bez nih my ne prodvinemsya ni na shag. - On vrode by zapomnil parochku uravnenij, - s nadezhdoj skazal Grant. - Neskol'ko pravil i formul. Krejven dosadlivo otmahnulsya. - |to huzhe, chem nichego! Pejdzh i Manning nastol'ko ushli vpered v etoj oblasti, chto nam za nimi ne ugnat'sya. Oni uzhe rabotayut s kosmicheskimi polyami, a my dazhe ne pristupali k podobnym issledovaniyam. U nas net ni malejshej zacepki. - Znachit, nikakih shansov? - sprosil CHembers. Krejven medlenno pomotal golovoj. - Vy mogli hotya by poprobovat'! - zapal'chivo kriknul Grant. - Pogodite, - prerval ego CHembers. - Pohozhe, vy zabyvaete, chto mister Krejven - odno iz velichajshih nauchnyh svetil. YA polagayus' na ego mnenie. Krejven ulybnuls