dostavlyu otdohnut' i nemnogo poest'. - Vy hotite skazat', chto my ne plenniki? - Konechno, net. YA vernulsya za vami, chtoby dostavit' vas obratno na Zemlyu. |to zhe ya privolok vas syuda, i po moej milosti vy popali v peredryagu. YA prosto obyazan byl vytashchit' vas. I Statsmena ya tozhe vytashchil by, no... On zapnulsya i posmotrel na CHembersa. CHembers, glyadya emu v glaza, medlenno kivnul. - Da, Manning. YA dumayu, chto ponimayu vas. 21 CHembers podzheg konchik sigary, otkinulsya na spinku kresla. - Postarajtes' vzglyanut' na eto s moej tochki zreniya, Manning. Dlya menya net bol'she mesta na Zemle i v Solnechnoj sisteme. YA sdelal popytku i proigral. Tam ya navsegda ostanus' byvshim. - On tihon'ko rassmeyalsya. - I potom, ya ne v sostoyanii predstavit' sebya v roli pobezhdennogo plemennogo vozhdya, prikovannogo cepyami k vashej kolesnice! - Vy ne pravy, - vozrazil Greg. - Da, vasha kompaniya dejstvitel'no obankrotilas', vashi akcii obescenilis', no ne vse eshche poteryano. U vas ostalsya celyj flot. A korabli Solnechnoj sisteme sejchas nuzhny pozarez, s nashej-to energiej! Nuzhna ujma korablej! Torgovye puti ozhivilis' kak nikogda. Vy vernetes' v novyj mir, v novuyu Sistemu, preobrazhennuyu prakticheski besplatnoj energiej. - Da, da, ya znayu, - otozvalsya CHembers. - No ya vzobralsya slishkom vysoko i slishkom mnogoe derzhal v rukah. YA ne mogu teper' vernut'sya, podzhavshi hvost, kak neudachnik. - U vas est' to, chto nam neobhodimo, - skazal Greg. - Naprimer, ekran, blokiruyushchij televidenie i teletransportaciyu. On nuzhen nam kak zashchita ot nashih sobstvennyh izobretenij. Tol'ko predstav'te sebe, kakoj nahodkoj mozhet stat' teletransportaciya dlya vorov! Nikakie zabory, nikakie provoda pod tokom im otnyne ne pomeha. Beri chto hochesh'! Tyur'my poteryayut vsyakij smysl: prestupniki budut vydergivat' ottuda svoih druzhkov, kak ni usilivaj ohranu. Kamery opusteyut, a banki i nacional'nye sokrovishcha budut razgrableny za odin den'. - K tomu zhe u vas est' sverhnasyshchennye kosmicheskie polya, - zadumchivo dobavil Rass. - Oni nas chut' bylo ne prikonchili. Ne pridi mne v golovu peremestit' telekameru vo vremeni, my by seli v glubokuyu luzhu. - Nichego podobnogo! - perebil ego Krejven. - Vy mogli razdelat'sya s nami odnim mahom. Vy zhe umeete dezintegrirovat' materiyu, prevrashchat' ee v oblako dyma. Vam nado bylo vsego lish' razorvat' svyazi mezhdu elektronami i pustit' ih kruzhit'sya na vole... - Konechno, my mogli eto sdelat', Krejven, - skazal Greg. - No ne hoteli. CHembers tiho rassmeyalsya. - My nedostatochno sil'no razozlili vas, da? - Mozhno skazat' i tak, - glyanul na nego Greg. - A mne vse-taki hochetsya uznat' pobol'she pro zelenye silovye polya, - ne unimalsya Rass. - |to prosto, - skazal Krejven. - Oni perenasyshcheny energiej: tam energii bol'she, chem mozhet vmestit' prostranstvo, bol'she, chem ono sposobno uderzhat'. Perenasyshchennyj rastvor kristallizuetsya pochti mgnovenno, stoit lish' opustit' v nego kroshechnyj kristallik. Tochno tak zhe rabotayut i zelenye polya: pri soprikosnovenii s lyubym vidom energii, bud' to fotony radiacii ili kakie-to drugie silovye polya, ameby tut zhe kristallizuyutsya v giperprostranstvo. Vasha antientropiya tut bessil'na. Kogda oni kristallizuyutsya, to zabirayut s soboj chasticu polya - nebol'shuyu chasticu, no vse vmeste oni sumeli-taki progryzt' dyru v vashem ekrane. - |to izobretenie imeet nemaluyu kommercheskuyu cennost', - skazal Greg. - Ego mozhno ispol'zovat' na vojne, naprimer. Sejchas, kogda chelovechestvo vyshlo v kosmos i nachinaet ego osvoenie, nuzhno byt' gotovymi ko vsemu. Ne isklyucheno, chto v Galaktike sushchestvuyut i drugie formy zhizni. V odin prekrasnyj den' oni nepremenno pozhaluyut k nam, a net - tak my k nim. I togda nam prigoditsya lyuboe oruzhie. CHembers stryahnul s sigary pepel, glyadya v illyuminator na dalekuyu zvezdu, k kotoroj tak stremilsya "Mezhplanetnyj". - CHto do menya, - skazal on medlenno, vzveshivaya kazhdoe slovo, - to vse eti otkrytiya v vashem rasporyazhenii. My otdaem ih vam, i ya ne somnevayus', chto vy rasporyadites' imi nailuchshim obrazom. Krejven ob®yasnit, kak oni rabotayut, - esli zahochet, konechno. |to ved' ego otkrytiya. - Razumeetsya, ob®yasnyu, - otozvalsya Krejven. - Mozhet, kto i pomyanet kogda-nibud' dobrym slovom. - No vy zhe vernetes' s nami? - sprosil Greg. - Net, ya ostayus' s CHembersom, - pokachal golovoj Krejven. - Ne znayu, chto on zadumal, no ya razdelyu ego sud'bu. My slishkom dolgo byli vmeste, mne budet skuchno bez moego vechnogo opponenta. CHembers po-prezhnemu ne otryval glaz ot illyuminatora. On zagovoril, no bol'she s samim soboj, chem s okruzhayushchimi. - Byla u menya zavetnaya mechta. YA videl, kak stradayut lyudi iz-za gluposti i nekompetentnosti demokraticheskih pravitel'stv. YA videl, kak k vlasti to i delo prihodyat nikchemnye vozhaki, kak oni vedut za soboj narody, uvlekaya ih v propast'. YA izuchal istoriyu i znayu, chto tak bylo vsegda, s teh samyh por, kak obez'yana prevratilas' v cheloveka. A ya hotel upravlyat' po-delovomu... dat' narodam racional'noe pravitel'stvo. CHtoby ono rabotalo, kak udachlivyj biznesmen, vozglavlyayushchij svoyu kompaniyu. No lyudi oskorbilis' by, esli by ya zayavil vo vseuslyshanie, chto oni ne umeyut ustraivat' svoi dela. Mne ostavalsya edinstvennyj sposob: zahvatit' vlast' i siloj zastavit' ih proglotit' etu istinu. CHembers bol'she ne byl pohozh na poverzhennogo i obessilevshego stradal'ca s zabintovannoj golovoj. On vnov' stal finansistom, sidyashchim za stolom v ofise "Mezhplanetnoj", otdayushchim prikazy... prikazy, kotorym povinuyutsya lyudi za milliony mil' ot Zemli. Finansist pozhal plechami. - No oni ne zahoteli. CHeloveku ne nuzhno razumnoe rukovodstvo. On ne zhelaet, chtoby ego zashchishchali ot ego sobstvennyh zabluzhdenij. On hochet tak nazyvaemoj svobody. On hochet postupat' po-svoemu, dazhe esli delaet glupost' za glupost'yu. Emu nuzhno pokoryat' samye vysokie gornye piki i takie zhe glubokie vpadiny, Takova chelovecheskaya priroda, a ya hotel etu prirodu izmenit'. No izmenit' ee nevozmozhno. On zamolchal, i nastupila tishina. Rass, obhvativ ladon'yu trubku, smotrel na CHembersa. Tot otkinulsya nazad i zatyanulsya sigaroj. Greg prosto sidel s nepronicaemym licom. Nakonec Krejven prerval molchanie. - CHto vy zadumali? CHembers protyanul ruku k dalekomu solncu, siyavshemu v illyuminatore. - Tam neizvestnaya solnechnaya sistema. Novye miry, novoe solnce. |tu sistemu otkryli my s vami - vot i zastolbim svoe otkrytie. - No tam, vozmozhno, nichego netu! - vozrazil Greg. - |to solnce molozhe nashego. Planety navernyaka eshche ne ostyli, tam mozhet ne okazat'sya nikakoj zhizni. - V takom sluchae my najdem druguyu planetnuyu sistemu, - skazal CHembers. - Takuyu, gde est' zhizn'. U Rassa perehvatilo dyhanie. Kakaya-to novaya, neobychajno vazhnaya tradiciya rozhdalas' u nego na glazah. Pervye razvedchiki chelovechestva ustremlyalis' na poiski novyh mirov. Lyudi, vpervye povernuvshis' spinoj k svoej Solnechnoj sisteme, uhodili k nevedomym solncam, gde, mozhet byt', est' drugaya zhizn'. - Pust' budet tak, kak vy reshili, - skazal Greg. - YA nadeyalsya, chto vy vernetes' s nami domoj. No my pomozhem vam pochinit' korabl' i otdadim vse svoi zapasy, kakie smozhem. - Za eto ne greh i vypit', - proiznes, vstavaya, Rass. On otkryl dvercu shkafa i vytashchil butylki s bokalami. - Hvatit treh bokalov, - skazal CHembers. - Krejven ne p'et. - Nalejte mne tozhe, Rass, - vmeshalsya Krejven. CHembers udivlenno ustavilsya na nego. - Vpervye v zhizni slyshu ot vas takoe! - Tak ved' sluchaj-to osobyj! - smorshchilsya v ulybke Krejven. "Nepobedimyj" priblizhalsya k Marsu. Zemlya kazalas' zelenovatym sharom, primostivshimsya gde-to sboku ot pylayushchego Solnca. Rass zadumchivo razglyadyval zelenyj sharik. Zemlya - eto dom. Vo vsyakom sluchae, dlya nego lichno ona vsegda budet rodnym domom. No vremena menyayutsya. Skoro, cherez neskol'ko pokolenij, dlya millionov lyudej Zemlya perestanet byt' rodinoj. Blagodarya generatoram energii materii zhizn' na lyuboj planete stanet ne tol'ko vozmozhnoj, no dazhe legkoj. Stoimost' promyshlennogo proizvodstva, dobychi poleznyh iskopaemyh, mezhplanetnogo transporta budet nichtozhnoj po sravneniyu s toj, kotoruyu chelovechestvo platilo ran'she, kogda ponevole zaviselo ot gromozdkoj i dorogostoyashchej sistemy akkumulyatornogo energoobespecheniya. Otnyne na Marse budet svoya sobstvennaya energiya. Da chto na Marse - dazhe na Plutone! A energiya eto... |nergiya est' energiya. |to i zhizn', i rabota, i razvitie torgovli, i vozmozhnost' izmenit' silu tyazhesti na kazhdoj planete po zemnomu ili lyubomu drugomu obrazcu. |to sila, sposobnaya izmenit' kakie ugodno prirodnye usloviya, prisposobit' ih k nuzhdam lyudej. Zemnye muzhchiny i zhenshchiny hlynut potokom na eshche ne obzhitye planety - na fermy Venery, na zavody Marsa, rastushchie sejchas kak griby, na shahty yupiterianskih sputnikov, v ogromnye issledovatel'skie kompleksy, kotorye poyavyatsya na Titane, Plutone i v drugih holodnyh mirah. Migraciya chelovechestva - drevnyaya tradiciya. Eshche v kamennom veke kroman'oncy, poyavivshiesya nevest' otkuda, vytesnili neandertal'cev. A stoletiya spustya neposedlivye severnye varvary navodnili Rimskuyu imperiyu i sterli ee s lica zemli. Proshli eshche veka i nachalas' migraciya evropejcev cherez okean, v Ameriku, gde oni probivali sebe dorogu s vostoka na zapad, zavoevyvaya kontinent. I vot teper' - novaya volna migracii. Lyudi pokidayut Zemlyu i ustremlyayutsya v kosmos. Pokidayut svoyu kolybel', planetu, chto vzrastila ih i vospitala. I razletayutsya vse dal'she i dal'she. Sperva k planetam Solnechnoj sistemy, a zatem - k dalekim zvezdam! Dolgie gody posle togo, kak Amerika stala samostoyatel'nym gosudarstvom so svoimi sobstvennymi tradiciyami, milliony amerikancev prodolzhali schitat' svoej rodinoj Evropu. No vremya shlo, i pupovina nakonec oborvalas'. Obe Ameriki zazhili svoej nezavisimoj ot Evropy zhizn'yu. Tak zhe budet i s Zemlej. Eshche na veka, esli ne tysyacheletiya, Zemlya ostanetsya otchiznoj dlya millionov pervoprohodcev, muzhchin i zhenshchin, risknuvshih brosit' vyzov kosmicheskomu okeanu i uplyt' k nevedomym miram. Lyudi budut vozvrashchat'sya na Zemlyu iz sentimental'nyh pobuzhdenij... povidat' mesta, gde rodilis' i zhili ih predki, poglazet' na pamyatnik, uvekovechivshij startovuyu ploshchadku pervogo poleta na Lunu, posetit' drevnie muzei, pogulyat' po starym gorodam, podyshat' vozduhom, kotoryj tysyachi let vdyhali muzhchiny i zhenshchiny, poka ne otkryli silu, sposobnuyu umchat' ih na kraj sveta. V konce koncov resursy Zemli istoshchatsya. Uzhe sejchas zapas ee mineralov pochti ischerpan, neftyanye kolodcy vysohli, ugol' issyak; ee promyshlennost' dostigla pika razvitiya i zakonservirovalas'; torgovlya obrazovala zamknutyj krug s zhestochajshej konkurenciej vnutri. |tot mir perenasyshchen: v nem slishkom mnogo veshchej, slishkom mnogo idej, slishkom mnogo lyudej. Emu ne nuzhny bol'she muzhchiny i zhenshchiny. Dazhe genij zdes' uzhe ne sposoben sebya realizovat'. I poetomu chelovechestvo pokidaet Zemlyu. Iz-za konkurencii, iz-za perepolnennosti rynka i promyshlennosti, iz-za togo, chto prihoditsya loktyami raspihivat' svoih zhe sograzhdan, zavoevyvaya sebe mesto pod solncem. No ne tol'ko iz-za etogo. CHto-to tolkaet ih eshche... Neistrebimaya zhazhda priklyuchenij i ostryh oshchushchenij, stremlenie shagnut' za rubezhi, risknut' - i libo ostat'sya v durakah, libo prevzojti vse velichajshie dostizheniya istorii. No Zemlya nikogda ne umret, ibo kazhdyj chelovek, ustremlyayas' v kosmos, poneset s soboj chasticu rodnoj planety - ee otvagu, ee idealy, ee mechtaniya. Privychki, dobrodeteli i poroki, vzrashchennye na Zemle, ne umrut nikogda. Starushka Zemlya budet zhit' vechno, dazhe kogda ona rassypletsya v prah, a Solnce prevratitsya v mertvyj holodnyj kamen'. Ona budet zhit' v derznovennyh mechtah, kotorye k tomu vremeni rasprostranyatsya do samyh dal'nih ugolkov Galaktiki. Rass vyudil iz karmana trubku, oglyanulsya v poiskah kiseta i obnaruzhil ego na stole u sebya za spinoj. Kiset byl pust. - Vot chert! Tabak konchilsya. - Dolgo stradat' tebe ne pridetsya, - usmehnulsya Greg. - CHerez neskol'ko chasov budem doma. Rass krepko szhal v zubah cherenok trubki. - Da uzh, nadeyus'. A poka pridetsya podymit' vsuhuyu. Zemlya uzhe uvelichilas' v razmerah, Mars propal za kormoj. I vdrug na temnoj storone zemnogo shara zamigal kosmicheskij mayak. On signalil... signalil... on ukazyval dorogu v budushchee - takoe grandioznoe budushchee, kakoe ne snilos' ni odnomu proroku chelovechestva.