ne videla takogo izmuchennogo cheloveka. YA hotela bylo dat' emu bul'onu, velela ZHanu ego poderzhat', no on tak i zasnul s lozhkoj vo rtu. - A gde sejchas ZHan? - Poshel naverh - posmotret', ne nado li chem pomoch'. YA ugovarivala ego ne hodit', uzh ochen' tropa krutaya. Razve vy ego ne vstretili? - Net, - skazal Harkort. - Navernoe, on poshel drugoj tropoj, chto vedet k zamku, a my ehali iz abbatstva. Iolanda uznala, chto ya tam, i pribezhala mne skazat'. Dedushka prishlet lyudej, chtoby perenesti ego domoj. - Mozhno i zdes' ego ostavit', - skazala zhena mel'nika. - Hlopot s nim ne tak uzh mnogo, a budit' ego prosto greh. Pust' otdohnet. Bednyaga, emu, vidno, sil'no dostalos'. - Spasibo, - otvetil Harkort, - no tam, v zamke, ego zhdet dedushka. On, navernoe, i ne nadeyalsya kogda-nibud' povidat' dyadyu Raulya: stol'ko vremeni ot nego ne bylo vestej. Hotya, esli vspomnit', on nikogda ne daval o sebe znat', kogda uezzhal. Stariku, dolzhno byt', ne terpitsya snova ego uvidet'. I materi tozhe. Ona sejchas, skoree vsego, hlopochet izo vseh sil, chtoby prigotovit' emu komnatu i nastryapat' edy po ego vkusu... - Matushka po-prezhnemu v dobrom zdravii? - sprosila zhena mel'nika. - I staryj gospodin tozhe? Vy vsegda byli tak dobry k nam. Pomnyu, tvoj dedushka srazu predupredil nas, kogda iz-za reki prishla Nechist'. Tol'ko potomu my i uspeli vovremya ukryt'sya v zamke... - Esli ZHan i byl nam chem-to obyazan za eto preduprezhdenie, on uplatil svoj dolg spolna, - prerval ee Harkort. - On hrabro bilsya na stenah. Tam ego i ranili. Nam ne hvatalo takih lyudej, kak on. K nim podoshla Iolanda s vysokoj kruzhkoj v ruke. - Proshu tebya, moj gospodin, - skazala ona, - vypej glotok nashego zlya, hot' on i ne ahti kak horosh. - Pochemu ne ahti kak horosh? - otozvalsya Harkort. - Esli pamyat' mne ne izmenyaet, el' u ZHana vsegda poluchaetsya zamechatel'nyj. On vzyal kruzhku i podnes k gubam. |l' byl dejstvitel'no zamechatel'nyj. Harkort vnimatel'no posmotrel na dyadyu, kotoryj spal, chto-to bormocha vo sne i shevelya pal'cami. - U nas est' vremya, poka ne pridut lyudi iz zamka, - skazal Harkort Iolande. - Ty ne pokazhesh' mne svoi raboty? - |to budet dlya menya bol'shaya chest', moj gospodin, - otvetila ona. Harkort dopil el', postavil kruzhku na stol i vyshel vsled za Iolandoj. Solnce, klonivsheesya k zapadu, svetilo teplo i laskovo. Ego luchi igrali na poverhnosti reki, kotoraya burnym potokom neslas' mimo, prigovarivaya chto-to nizkim, uverennym golosom, kakoj vsegda byvaet u bol'shih rek. Edva zametnyj tonkij aromat dikih lesnyh cvetov, kotorymi byli useyany tenistye mesta pod derev'yami, plyl nad polyanoj, gde stoyala mel'nica i domik mel'nika. Priyatnoe mesto, podumal Harkort. Horosho by pobyt' zdes' nekotoroe vremya - polyubovat'sya na reku, poslushat', kak ona shumit, nasladit'sya etim cvetochnym aromatom. Iolanda povela ego za mel'nicu, k sarajchiku, kotoryj stoyal poodal', nizhe po reke. Ego stena, obrashchennaya na yug, byla dovedena tol'ko do poloviny vysoty, chtoby vnutr' pronikalo pobol'she sveta. - Vot etot shirokij karniz, - skazala Iolanda, - dlya togo, chtoby tuda ne popadal dozhd', a zdes' prohodit vozduh, chtoby derevo luchshe sohlo. Ona otkryta dver' i, otstupiv v storonu, zhestom priglasila Harkorta vojti. On pereshagnul cherez porog i zamer ot udivleniya. Vdol' steny saraya stoyalo mnozhestvo prislonennyh k nej reznyh figur vo ves' rost - odni byli eshche nedodelany, drugie pokazalis' emu vpolne zakonchennymi. Na polkah tesnilis' derevyannye golovy - i chelovecheskie, i izobrazhavshie kakih-to neizvestnyh emu chudishch. Byli tam i ne tol'ko golovy: vyrezannaya na doske roza, obvitaya vinogradnoj lozoj, neskol'ko loshadok, koshka s kotyatami, vol, zapryazhennyj v povozku, i chelovek, pogonyayushchij vola. No bol'she vsego bylo golov. - Podhodyashchee derevo najti ne tak prosto, - skazala Iolanda. - U kazhdoj porody svoi prichudy. Luchshe vsego vishnya i oreh, tol'ko horoshie orehovye derev'ya popadayutsya redko. Duba zdes' mnogo, no dub trudno obrabatyvat', i on kroshitsya. Goditsya i myagkaya drevesina, no ona ploho prinimaet polirovku. Na odnoj iz polok v uglu stoyala gorgul'ya, takaya bezobraznaya i strashnaya na vid, chto kazalas' pochti prekrasnoj. U nee byla ogromnaya klykastaya past', zanimavshaya polmordy, dryablye tolstye guby, razdutye nozdri i ushi, kak u netopyrya. - Odnogo ya ne mogu ponyat', - skazal Harkort. - Kak ty uhitryaesh'sya vydumyvat' takie figury? Vot etu gorgul'yu, naprimer. - V abbatstve est' kamennye gorgul'i, - otvechala ona. - Abbat Gaj pozvolil mne razglyadet' ih kak sleduet. Tam koe-gde est' i drugie figury, ih tam mnogo. - Navernoe, est', - skazal Harkort. - YA ob etom kak-to ne podumal. Dolzhno byt', prosto nikogda ne obrashchal na nih vnimaniya. - YA ih rassmatrivayu, - prodolzhala Iolanda, - i zapominayu. A potom sama koe-chto v nih menyayu. YA hochu, chtoby oni byli kak zhivye. Kak nastoyashchie. Von ta gorgul'ya, na kotoruyu vy smotrite, - eto ved' chudovishche, no ya staralas', chtoby ono zhilo i dyshalo. Poka ya ee vyrezala, ya razgovarivala s nej i voobrazhala, budto ona mne otvechaet. I staralas' sdelat' tak, chtoby bylo pohozhe, budto ona mozhet otvechat'. V dver' zaglyanula zhena mel'nika. - Tvoj dyadya prosnulsya, - skazala ona. - Pytaetsya chto-to skazat'. Vygovoril neskol'ko slov, tol'ko tak nerazborchivo, chto ya nichego ne ponyala. - Idu, - skazal Harkort, shagnuv k dveri. Na kuhne on opustilsya na koleni ryadom s podstilkoj. - Dyadya Raul', - pozval on. Tot otkryl glaza. - CHarli? CHarli, eto ty? - YA, dyadya. YA prishel, chtoby zabrat' tebya domoj. Dedushka v zamke, on tebya zhdet. - Gde ya, CHarli? - Na mel'nice. U ZHana-mel'nika. - Znachit, ya na nashem beregu? - Konechno. Tebe nechego opasat'sya. - YA uzhe ne na Broshennyh Zemlyah? Harkort molcha kivnul. - Horosho, - skazal dyadya. - Ochen' horosho. Nakonec-to ya v bezopasnosti. - My perenesem tebya naverh, v zamok. Raul' shvatil Harkorta za ruku svoimi vysohshimi pal'cami, pohozhimi na kogti. - CHarli, - prosheptal on. - CHarli, ya nashel ee! Harkort naklonilsya k nemu. - Ne volnujsya, - skazal on. - Ne starajsya mne sejchas vse rasskazat'. Potom rasskazhesh'. - YA nashel ee, tol'ko ne mog do nee dobrat'sya. Slishkom ih bylo mnogo. No ya znayu, gde ona. YA znayu, chto ona sushchestvuet. |to ne prosto legenda. Ne prosto durackie rosskazni. - O chem ty, dyadya? - O prizme, - prosheptal dyadya. - O prizme Lazandry. - O toj, v kotoroj... - O toj samoj, - skazal dyadya. - V kotoroj zaklyuchena dusha svyatogo. - No, dyadya... - Govoryu tebe, chto znayu, gde ona. YA chut'-chut' do nee ne dobralsya. YA byl v tom meste, gde ona lezhit. Eshche nemnogo, i ya by mog ee... - Poka zabud' ob etom, - prerval ego Harkort nemnogo rezche, chem hotel. - Ne budem ob etom sejchas govorit'. Snachala nuzhno dostavit' tebya domoj. V dveryah poslyshalsya golos zheny mel'nika: - Von idut lyudi iz zamka. Oni spuskayutsya po trope. Glava 4. Do verhnego konca tropy bylo eshche daleko, kogda Harkort uslyshal priglushennoe zvyakan'e oruzhiya i gromkie golosa. On vyehal iz ovraga i ostanovil konya, uvidev, chto u vorot zamka tolpitsya mnozhestvo vooruzhennyh lyudej. |to byli rimskie legionery v svoej pohodnoj forme. SHlemy, panciri i ponozhi sverkali v luchah vechernego solnca, za plechami u kazhdogo visel pilum - tyazheloe dvuhmetrovoe metatel'noe kop'e. Ostrye nakonechniki pilumov chastokolom torchali nad nerovnymi ryadami legionerov, kotorye pod okriki oficerov stroilis' v pohodnyj poryadok. Navstrechu Harkortu vyehal na kone centurion v shleme s razvevayushchimisya alymi per'yami. Pod®ehav, on otsalyutoval, nebrezhno podnyav ruku. Harkort otvetil takim zhe nebrezhnym privetstviem. - Nam skazali, chto vy podnimaetes' po trope s bol'nym na nosilkah, - skazal centurion. - My zhdali, poka tropa ne osvoboditsya - govoryat, ona uzkaya i krutaya. Vy ved' Harkort? - CHarlz Harkort k vashim uslugam, ser. A vy kto? - Delim Apollinarij Valenturian, komandir roty v etoj kogorte. Skazhu vam otkrovenno, u nas bol'shoj nekomplekt. |to nazyvaetsya kogorta, no na samom dele poloviny soldat v nej ne hvataet. V nashem legione teper' postoyanno tak - vse delaetsya napolovinu. - Polozhenie vezde nelegkoe, - skazal Harkort. - CHto verno, to verno, - otozvalsya Decim. - Osobenno v Rime. Imperator u nas bezmozglyj idiot, a vmesto papy, esli verit' sluham, - kakaya-to baba. - YA ob etom nichego ne slyhal, - skazal vstrevozhennyj Harkort. - |to samaya svezhaya novost', - otvetil centurion. - K tomu vremeni, kak ona dojdet do nas po obychnym kanalam, ona mozhet uzhe ustaret': novosti beznadezhno opazdyvayut. Kommunikacii povsyudu razrusheny, nikto ne znaet, chto proishodit. Harkort hotel rassprosit' podrobnee pro zhenshchinu-papu, no ne reshilsya, opasayas', chto eto okazhetsya prosto skvernoj shutkoj. CHto do bezmozglogo idiota na imperatorskom trone, to eto soobshchenie ego ne osobenno vzvolnovalo: bezmozglye idioty okazyvalis' vo glave Imperii i ran'she, v etom ne bylo nichego novogo. - Vy patruliruete granicu? - sprosil on centuriona. - Ne prosto patruliruem, - otvetil tot. - Nas poslali provesti rekognoscirovku na Broshennyh Zemlyah. Hodyat sluhi, chto varvary napirayut i Nechist' volnuetsya. Esli eto pravda, to mozhet sluchit'sya vse chto ugodno. My ne znaem, vystoit li Nechist' protiv varvarov. Esli ne vystoit, to neizvestno, chem eto konchitsya. - Malovato u vas sil dlya takogo porucheniya, - zametil Harkort. - Vy govorite, nepolnaya kogorta? - Posmotrite sami - pohozhe eto na kogortu? - Ne ochen'. No lyudi kak budto boevye. - Otbornye merzavcy, - s gordost'yu skazal centurion. - samye ot®yavlennye golovorezy. Horosho znayut, chto takoe granica, i spusku nikomu ne dayut. - Nu, v konce koncov, eto tol'ko rekognoscirovka. Vy ved' ne stanete vvyazyvat'sya v boj. - Esli vse sdelat' kak nado, to tak i dolzhno byt', - otvetil centurion. - Tuda i srazu zhe obratno, kak tol'ko proyasnitsya situaciya. Tol'ko nash tribun ni za chto ne dast nam sdelat' vse kak nado. On rvetsya k slave. Ochen' mozhet byt', chto zhivymi my ne vernemsya. - Poslednie neskol'ko let zdes' tiho, - skazal Harkort. - So vremeni poslednego bol'shogo nabega nas ne bespokoili. YA vse dumal... Mozhet byt', vy mne smozhete otvetit'. Kogda v tot raz Nechist' navalilas' na nas vsej svoej siloj i my bilis' s nej ne na zhivot, a na smert', - gde togda byl vash legion? |to bylo bol'noe mesto Harkorta, kotoroe davno ne davalo emu pokoya. - Spokojno sidel v lagere, - skazal Decim. - I dvinulsya by tol'ko v tom sluchae, esli by vy ne ustoyali. - My-to ustoyali, - zametil Harkort. - My otognali ih za reku po vsej granice. - Vy govorite, chto v poslednee vremya zdes' tiho. Ochen' nadeyus', chto tak ono i est', - skazal centurion. - Mozhet byt', oni na nas ne polezut. No zaranee nichego skazat' nel'zya. A von, kazhetsya, i vashi lyudi. Harkort povernulsya v sedle. - Da, eto oni, - podtverdil on. - Sejchas osvobodyat tropu, i vy smozhete dvinut'sya. Spasibo, chto podozhdali. Esli by my vstretilis', nerazberiha byla by strashnaya. Po krutomu pod®emu, kotorym zakanchivalas' tropa, podnimalis' shest' chelovek s nosilkami. Za nimi shli eshche shestero, gotovye ih smenit'. - |to moj dyadya, - skazal Harkort. - On zabolel. - Mne uzhe govorili v zamke. ZHelayu emu skoree popravit'sya. Bol'she nichego Harkort ob®yasnyat' ne stal, a centurion ni o chem ne sprashival. Ochevidno, ded emu nichego ne skazal, podumal Harkort. Uznaj centurion, chto Raul' vernulsya s Broshennyh Zemel', rassprosam ne bylo by konca. Lyudi s nosilkami proshli mimo, napravlyayas' k zamku. - My dolzhny perepravit'sya cherez reku do temnoty, - skazal centurion. - Naskol'ko ya ponimayu, most v horoshem sostoyanii? - V otlichnom, - otvetil Harkort, starayas', chtoby v ego golose ne slishkom yavno prozvuchala gordost'. Podderzhivat' most v horoshem sostoyanii bylo na protyazhenii mnogih let obyazannost'yu ego roda, i ona vsegda vypolnyalas' svyato. Drugih mostov poblizosti ne bylo - ni vyshe po reke, ni nizhe. Centurion povernul konya, podnyal ruku i, vykriknuv komandu, opustil ee. Pervaya rota kolonnoj po dvoe dvinulas' vpered, merno bryacaya oruzhiem. Za rotoj ehali dve povozki, zapryazhennye volami i nagruzhennye pripasami, a za nimi shla vsya kogorta. Decim s Harkortom, sidya na konyah, smotreli na prohodyashchih mimo soldat. - Ne slishkom chetko marshiruyut, - skazal centurion. - Razgil'dyai poryadochnye. No neobyazatel'no horosho marshirovat', chtoby byt' horoshim soldatom. |ti - iz luchshih. Prirozhdennye golovorezy, im tol'ko i nuzhno chto myaso, vypivka i baby. |to bylo vidno srazu. Harkort v zhizni eshche ne vstrechal takogo sbroda. "Otbornye merzavcy", - skazal centurion i byl sovershenno prav. Staya golodnyh volkov. - Poostorozhnee s povozkami na spuske, - predupredil Harkort centuriona. - Tam est' ochen' krutye mesta. - Nichego, kak-nibud' spustimsya, - nebrezhno otvetil centurion. Harkort oglyanulsya cherez plecho i uvidel, chto processiya, kotoraya nesla ego dyadyu, uzhe vhodit po pod®emnomu mostu vo dvor zamka. Rimlyanin protyanul emu ruku. - Nadeyus', eshche uvidimsya, - skazal on. - Mozhet byt', esli na obratnom puti my budem snova prohodit' zdes'... - Obyazatel'no sdelajte u nas ostanovku. - Harkort pozhal emu ruku. - Vyp'em vmeste. On nepodvizhno sidel v sedle, poka rimlyanin ne skrylsya v ovrage. Potom povernul konya i medlenno poehal k vorotam zamka. Pri vide dvuh ego prizemistyh bashen Harkort snova vspomnil, kak togda, sem' let nazad, oni otbivali nasedayushchuyu Nechist'. I tut zhe emu pochemu-to vspomnilos' eshche koe-chto. V to vremya v zamke zhil svoj charodej, kotoryj posle togo, kak vse konchilos', ob®yavil, chto pobeda oderzhana tol'ko blagodarya emu. Teper' sobstvennogo charodeya v zamke ne bylo. Nu i obojdemsya, podumal Harkort. Togo charodeya ded posle okonchaniya osady vygnal von. "Terpet' ne mogu etogo moshennika, - zayavil on. - Poka my vse, ne shchadya zhizni, bilis' na stenah, on v svoih pokoyah hnykal, zheg kakuyu-to vonyuchuyu dryan' i bormotal pro sebya vsyakuyu chush'. Siloj nashih sobstvennyh ruk, vernost'yu klinkov i metkost'yu strel my prognali vragov, a kak tol'ko opasnost' minovala, etot obmanshchik vypolzaet iz svoej konury i pripisyvaet sebe vse lavry. Poka ya zhiv, v etom zamke ne budet nikakih charodeev!" SHishkovatyj togda proboval pereubedit' deda. "Soglasen, - govoril on, - tot, kotorogo ty prognal, ot®yavlennyj moshennik. No neuzheli ty, druzhishche, schitaesh', chto eto razumno - osuzhdat' vseh charodeev srazu? Nikogda neizvestno, kogda oni mogut prigodit'sya. Mozhet byt', teper', kogda ty izbavilsya ot etogo, i pravil'no sdelal, nam nado poiskat' drugogo, poluchshe?" No starik ne unimalsya. "Vse charodei sharlatany", - zayavil on. Na tom delo i konchilos', i bol'she v zamke svoego charodeya ne bylo. Glava 5. V bol'shom zale zamka sideli u ognya ded Harkorta i SHishkovatyj. S nimi, razvalivshis' na skam'e i prislonivshis' k stene, sidel i abbat Gaj. Ego sutana byla podvernuta, muskulistye gryaznye nogi vytyanuty vpered. V kamine veselo gorel ogon', i v ogromnom kamennom dymohode slyshalos' urchan'e, slovno v gorle u spyashchego psa. - Kak tol'ko ya uvidel legionerov, - rasskazyval abbat Harkortu, - ya srazu pribezhal syuda uznat', ne nuzhno li chem-nibud' pomoch'. Harkort kivnul, soglashayas', hotya prekrasno znal, chto abbat ne dumal ni o kakoj pomoshchi, a pribezhal iz lyubopytstva, potomu chto nikogda ne mog uderzhat'sya ot togo, chtoby ne sunut' nos vo vse, chto proishodit vokrug. - A kogda tvoj vysokouvazhaemyj predok, - prodolzhal abbat elejnym tonom, - predlozhil ostat'sya na uzhin, ya s radost'yu prinyal priglashenie. Na moj vzglyad, net nichego vkusnee horosho zazharennogo, sochnogo kabana. Pozadi nih slugi hlopotali u stola, raskladyvaya doski dlya narezaniya hleba i nozhi, rasstavlyaya kruzhki i zazhigaya svechi. SHishkovatyj vstal i podoshel k kaminu. On stoyal spinoj k ognyu v odnoj beloj nabedrennoj povyazke, plotnyj, massivnyj, ves' pokrytyj buroj sherst'yu, kak medved', u kotorogo tol'ko chto konchilas' vesennyaya lin'ka. Harkort vdrug osoznal, chto eto ne chelovek, a sovsem inoe sushchestvo, chuzhdoe vsemu chelovecheskomu. Za mnogo let Harkort privyk k mysli, chto SHishkovatyj - drug i nerazluchnyj sputnik deda, i hotya vsegda znal, chto on na samom dele ne chelovek, tem ne menee vosprinimal ego kak sushchestvo, nichem ne ustupayushchee cheloveku, i bol'she ob etom ne zadumyvalsya. "Pochemu zhe ya tol'ko sejchas vdrug uvidel, kto on takoj na samom dele?" - podumal Harkort. V tom, chto ego nazyvali SHishkovatym, ne bylo nichego udivitel'nogo: on dejstvitel'no byl kakoj-to shishkovatyj. Ego massivnye plechi byli ustroeny inache, chem u cheloveka, golova ne vozvyshalas' nad nimi, a vydavalas' vpered, i shei, mozhno skazat', ne bylo sovsem. Ruki u nego byli kuda dlinnee chelovecheskih, a nogi - krivye, kak budto on sidit verhom na chem-to kruglom. Sejchas, kogda Harkort vpervye uvidel - a vernee, vpervye osoznal - eti otlichiya, emu stalo ne po sebe. Potomu chto on lyubil SHishkovatogo, lyubil uzhe teper', nesmotrya na eti otlichiya. Kogda on byl eshche mladencem, SHishkovatyj kachal ego u sebya na kolenke, a kogda podros - gulyal s nim, pokazyvaya emu vsevozmozhnye chudesa prirody. SHishkovatyj vyiskival dlya nego ptich'i gnezda, kotoryh on sam ni za chto by ne smog najti, i ob®yasnyal, kak ih iskat'. SHishkovatyj govoril emu, kak nazyvayutsya raznye dikorastushchie travy, kotorye on do etogo schital nichem ne primechatel'nymi, i ob®yasnyal, chto vot etot koreshok pomogaet pri takoj-to bolezni, a gor'kij navar iz etih vot list'ev - pri drugoj. SHishkovatyj nahodil dlya nego lis'i nory i barsuch'i logovishcha. I naskol'ko Harkort mog pripomnit', rasskazy SHishkovatogo, kak nich'i drugie, neizmenno ostavlyali u nego oshchushchenie, budto vse, chto on slyshit, neobychajno vazhno. Zagulyavshis', oni usazhivalis' gde-nibud' pod derevom, i SHishkovatyj sochinyal dlya nego dlinnye istorii, takie skladnye, chto on veril kazhdomu ih slovu i mnogie pomnil do sih por. - Kak by ty ni mechtal prinyat'sya za kabana, pridetsya tebe poterpet', - provorchal ded, obrashchayas' k abbatu. - Smotri, kak by tebe ne pomeret' s golodu, ne dozhdavshis'. Skol'ko zhivu na svete, ne vidal zdes' takogo perepoloha. ZHenshchiny ulozhili moego bludnogo syna v samuyu luchshuyu krovat' i teper' tol'ko i delayut, chto begayut pichkat' ego goryachim vinom s pryanostyami, kormit' vsevozmozhnymi lakomstvami, poderzhat' ego za ruku i poprichitat' nad nim. Prosto smotret' toshno. - A kak on sebya chuvstvuet? - sprosil Harkort. - Net u nego nikakoj osoboj hvori, kotoruyu nel'zya bylo by vylechit' dvenadcat'yu chasami krepkogo sna, no oni tak pristayut k nemu so svoimi zabotami, chto on ne mozhet glaz somknut'. Tvoya mat' - prekrasnaya zhenshchina, no inogda ona byvaet uzh chereschur userdna. Vidya svoego deda v takom nastroenii, Harkort ponyal, chto rassprashivat' pro dyadyu dal'she net nikakogo smysla. - A chto nuzhno bylo u nas rimlyanam? - sprosil on. - Ili prosto zaglyanuli mimohodom? - Rimlyane nikogda ne zaglyadyvayut prosto mimohodom, - skazal ded. - Im mnogo chego bylo nuzhno. Dlya konej - ovsa, a dlya lyudej - okorokov, i soloniny, i kolbas, i voobshche vsego, na chto oni tol'ko smogli nalozhit' lapu. Oni nagruzili svoi dve povozki do togo, chto osi stali treshchat'. I za vse dali mne raspisku - ne znayu, kakoj ot nee tolk. - Mozhet byt', pridetsya ehat' v Rim, chtoby po nej poluchit' chto polagaetsya, - skazal abbat, - Ili, po krajnej mere, v blizhajshij lager' legiona, gde by on ni byl. Slava Gospodu nashemu, chto oni minovali abbatstvo. - Oni prekrasno znayut, chto u abbatov mnogo ne vyprosit', - serdito vozrazil starik. - I chto mne kak vernomu grazhdaninu Imperii nekuda budet det'sya i pridetsya dat' im vse, chto poprosyat. - Sdaetsya mne, - zametil SHishkovatyj, - chto uzh slishkom dorogo obhoditsya tebe tvoe grazhdanstvo, a tolku ot nego v konechnom schete nikakogo. Starik, nichego ne otvetiv, sprosil Harkorta: - Raul' govoril tebe, v chem tam bylo delo? - Sovsem nemnogo, Dazhe ochen' malo, On pytalsya chto-to mne skazat', no ya ne dal. On skazal, chto nashel prizmu Lazandry. Abbat mgnovenno sel pryamo, slovno ego podbrosilo. - Prizmu? - voskliknul on. - Tu samuyu, o kotoroj my s toboj segodnya govorili? - Tu samuyu, - podtverdil Harkort, - V kotoroj, kak govoryat, zaklyuchena dusha svyatogo. Ded srazu vzyal byka za roga: - On ee privez? - Net. On znaet tol'ko, gde ona. - Vechno on chego-to ishchet, - nedovol'no skazal starik. - Nikak ne ujmetsya. Ne uspeet vernut'sya posle odnoj sumasbrodnoj zatei, kak uzhe zadumyvaet sleduyushchuyu. - No ty ved' rad, chto on vernulsya. - Konechno, rad. On moj edinstvennyj syn. On i tvoya mat' - vot i vse moi deti. Vo vsyakom sluchae, o drugih mne nichego ne izvestno. - Esli Raul' prav... - nachal bylo abbat. - Kogda rech' idet o takih ser'eznyh delah, - skazal starik, - moj syn nikogda ne vret. On nevozmozhno priviraet v svoih rasskazah, chtoby oni byli pointeresnee, no esli on govorit, chto videl chto-to, znachit, na samom dele videl, mozhete byt' uvereny. Esli on govorit, chto znaet, gde prizma, znachit, ona tam. Abbat pospeshil ispravit' svoyu oshibku. - Konechno, no vsyakoj legende mozhno verit', no esli pravdivyj chelovek klyanetsya, chto videl glavnyj predmet, o kotorom govoritsya v legende, to eto, znachit, uzhe ne prosto legenda. - Dyadya tak i skazal, - podtverdil Harkort - On skazal, chto eto uzhe bol'she ne legenda. CHto on znaet - prizma sushchestvuet. I znaet, gde ona. - Na Broshennyh Zemlyah? - sprosil SHishkovatyj. - Vidimo, da. On ved' ottuda prishel. Skazal, chto ne smog do nee dobrat'sya, potomu chto ih bylo slishkom mnogo. Tol'ko ne skazal kogo. - Nu ladno, - skazal ded Harkorta, - on smozhet podrobnee rasskazat' nam vse potom. Sejchas parnyu nado det' kak sleduet otdohnut', a ne pristavat' k nemu kazhduyu minutu. - No esli ona dejstvitel'no sushchestvuet, - voskliknul abbat. - Esli my znaem, chto ona sushchestvuet, to, znachit... - My teper' znaem, chto ona sushchestvuet, - perebil ego ded. - I vse tut. Teper' my mozhem uspokoit'sya i... - No v nej zaklyuchena blagoslovennaya dusha svyatogo, i ona nahoditsya v lapah u Nechisti. - Po-moemu, esli uzh dusha zaklyuchena v prizme, to ej dolzhno byt' dovol'no-taki bezrazlichno, v ch'ih lapah nahodit'sya. - Net, ne bezrazlichno, - vozrazil abbat. - Dusha ne dolzhna byt' v lapah u Nechisti. Ona dolzhna nahodit'sya sredi samyh svyashchennyh dlya hristian relikvij. Ona dolzhna prebyvat' v lone Cerkvi, okruzhennaya blagogovejnym pochitaniem, hranimaya ot vsevozmozhnyh bed do teh por, poka v samyj poslednij den' ona ne obretet svobodu i ne otpravitsya na nebo. - YA polagayu, - suho zametil SHishkovatyj, - chto ty byl by ne proch' priyutit' ee na osvyashchennoj zemle svoego abbatstva? - Razumeetsya, - otvetil abbat, ne zamechaya podvoha. - I ty ne boish'sya, chto abbatstvo, gde hranitsya takaya relikviya, stanet samym znamenitym vo vsej Imperii? - Alarih, - strogo skazal SHishkovatomu ded Harkorta, - eto nedostojnyj namek. YA uveren, chto abbat... On ne zakonchil frazu, potomu chto v eto vremya na verhnej ploshchadke shirokoj lestnicy, kotoraya spuskalas' v zal, poyavilas' mat' Harkorta v soprovozhdenii svoih kameristok. Pochti v tu zhe minutu pod torzhestvennye zvuki trub na stol prinesli zharenogo kabana - vo rtu u nego bylo yabloko, a na golove venok iz molodyh pobegov paduba. Glava 6. Bylo uzhe pozdno, kogda Harkort nakonec otpravilsya k sebe v spal'nyu. Za stolom ves' vecher burno veselilis'. Osobenno razgovorchiva byla mat', obradovannaya vozvrashcheniem brata pod semejnyj krov. Ded sidel vo glave stola neobychno molchalivyj, tol'ko nerazborchivo chto-to vorchal, kogda k nemu obrashchalis', i pil bol'she, chem vsegda. Abbat tozhe govoril ochen' malo, chto bylo na nego sovsem nepohozhe. Vprochem, etomu udivlyat'sya ne prihodilos': bol'shuyu chast' vremeni on sidel s nabitym rtom i razgovarivat' prosto ne mog. Kaban okazalsya horosh, i abbat otdal emu dolzhnoe: boroda ego v otsvetah svechej blestela ot stekavshego po nej zhira. Tem ne menee vse ostal'nye, sleduya primeru hozyajki, ozhivlenno boltali, i vecher proshel neobychajno veselo. Dobravshis' do svoej spal'ni, Harkort obnaruzhil, chto spat' emu sovershenno ne hochetsya, i dolgo rashazhival po komnate, pytayas' ponyat', chto ego tak obespokoilo. Delo bylo, konechno, v tom, chto govoril dnem abbat Gaj pro padenie zamka Fonten. Uslyshav ego neostorozhnye slova, Harkort byl slishkom potryasen, chtoby proyavit' svoi chuvstva, i eshche neskol'ko chasov vel sebya tak, budto nichego ne bylo skazano, no eto byl dlya nego tyazhelyj udar. Vse proshedshie gody rodnye staralis' v ego prisutstvii ne upominat' o tragedii, za chto on byl im ot dushi blagodaren: ih molchanie, konechno, v kakoj-to stepeni pomogalo emu obo vsem zabyt'. I tol'ko teper' ego drug, uvlekshis' sobstvennym krasnorechiem, napomnil emu o sobytii, kotoroe on pytalsya izgnat' iz pamyati. Vremenami emu kazalos', chto vse uzhe pochti sovsem zabyto, no na samom dele vospominanie ob |loize po-prezhnemu tailos' v glubinah ego soznaniya. Harkort perestal shagat' po komnate i v nereshitel'nosti ostanovilsya, glyadya na stoyashchuyu v uglu kontorku. On podnyal ee kryshku, podvinul stul i postavil na kontorku svechu. Potom on prisel na stul, vydvinul odin iz yashchikov, dostal klyuch i otper drugoj yashchik, nizhnij sleva. Sunuv ruku v yashchik, on nashchupal knigu. On nashel ee srazu, potomu chto tochno znal, gde ona lezhit. Polozhiv knigu na kontorku, on raskryl ee i pridvinul poblizhe svechu. Svet upal na yarkie, chetkie risunki, uzory na polyah, zamyslovatye bukvicy. On glyadel na nih, zataiv dyhanie: vse eto bylo namnogo krasivee, chem emu pomnilos'. Ne svodya glaz so stranicy, na kotoroj byla raskryta kniga, on pytalsya vernut' oshchushchenie nezhnosti - toj nezhnosti, kotoruyu davnym-davno, mnogo let nazad, ispytyval k |loize. Ne zhalosti k samomu sebe, ne pechali utraty, ne gorya, a tol'ko nezhnosti i lyubvi. No nezhnost' ne vozvrashchalas'. Slishkom mnogo proshlo vremeni, podumal on. Vse eto v dalekom proshlom. Kniga byla drevnyaya - ee vozrast naschityval, byt' mozhet, ne odnu sotnyu let. Ona poyavilas' v te zabytye teper' vremena Vozrozhdeniya, kogda lyudi posle dolgih vekov mraka vnov' obreli sposobnost' videt' krasotu v svoih myslyah i chuvstvah. Na protyazhenii mnogih let kniga prinadlezhala sem'e |loizy - k nej ona pereshla ot pokojnoj babushki. A |loiza podarila knigu emu. Podarok vyglyadel dovol'no neozhidannym: kto by mog podumat', chto CHarlz sposoben ocenit' prelest' chasoslova? Nikto, krome |loizy, - ona predvidela eto i podarila svoe famil'noe sokrovishche tomu, kogo lyubila i kto lyubil ee. On popytalsya pripomnit', chto skazala ona emu, kogda sdelala etot podarok, chto oni skazali togda drug drugu, no nichego vspomnit' ne smog: vse ushlo v proshloe, vse bylo sterto gorem i otchayaniem. Sidya gluhoj noch'yu za kontorkoj, on nakonec ponyal, chego stoilo emu eto gore. Kogda-to etu knigu derzhala v rukah |loiza, eti stranicy perevorachivali ee pal'cy, to, chto sejchas vidit on, videli ee glaza. Ona mnogo let berezhno hranila knigu - a kak zhe inache, ved' knigu mnogo stoletij beregla ee sem'ya, - a potom podarila knigu emu. |loiza, ch'e lico on uzhe ne mog vyzvat' v pamyati i pomnil tol'ko, chto vokrug ee glaz nabegali veselye morshchinki, kogda ona smeyalas'. On dolgo sidel, razglyadyvaya knigu. Na izyashchnyh miniatyurah byli izobrazheny krest'yane - odni pasli svinej, drugie, zabravshis' na yablonyu, sobirali yabloki, tret'i ukladyvali v kopny hleb, kotoryj tut zhe, ryadom, ubirali kosari, a vdali vidnelis' smutnye ochertaniya zamka s izyashchnymi shpilyami, vysokimi bashnyami i malen'kimi bashenkami na stenah - zamka, sovsem ne pohozhego na tot, v kakom zhil ego rod. V te vremena, kogda byli sdelany eti risunki, lyudi smotreli na mir sovsem drugimi glazami, i sam mir byl svetlee, a lyudi v nem - schastlivee. Mozhet byt', |loiza dumala, chto oni dvoe, esli dostanutsya drug drugu, tozhe smogut videt' mir takim, kakim videl ego tot drevnij hudozhnik, kotoryj narisoval svinopasov i krest'yan, sobirayushchih yabloki. Harkort eshche dolgo sidel za kontorkoj pri mercayushchem svete svechi, glyadya v knigu, no ne vidya ee, a pytayas' uvidet' vse to, chto stoyalo za nej, snova oshchutit' vse to, chto ona dlya nego znachila. V konce koncov on zakryl knigu, polozhil v yashchik, zaper i spryatal klyuch. Vse ne tak, podumal on. Nichego ne poluchaetsya. Pamyat' izmenila emu, on nichego ne mog pripomnit'. Ushlo to zhivoe, ostroe chuvstvo lyubvi, chto ispytyvali oni oba. Slishkom dolgo on predavalsya goryu. Vstav iz-za kontorki, on podoshel k shkafu, stoyavshemu u steny, dostal dlinnyj plashch i nakinul na plechi. V bol'shom zale on povstrechal mat', kotoraya, kak vsegda, obhodila na noch' dom, proveryaya, vse li uleglis', Skol'ko on mog pripomnit', ona delala eto kazhdyj vecher. - CHarlz, - skazala ona ukoriznenno, - tebe by nado byt' uzhe v posteli i krepko spat'. Den' vydalsya nelegkij. - YA hochu tol'ko projtis', podyshat' vozduhom. - Ty toch'-v-toch' kak tvoj otec - on vsegda byl takoj zamknutyj, zadumchivyj, nikto ego ne mog ponyat'. Dazhe ya hot' i lyubila ego, a ne ponimala. Ne znayu, ponimal li on sam sebya. Mozhet byt', ya ne mogla ego ponyat' potomu, chto my byli sovsem raznye: on rodom s surovogo severa, a ya - iz yuzhnoj Gallii, strany teploj, dobroj i, ya by skazala, civilizovannoj, ne to chto eta. Hotya esli govorit' po sovesti, to ya byla schastliva, chto on vzyal menya s soboj syuda. YA byla gotova ehat' s nim kuda ugodno. Kuda by on ni otpravilsya, ya posledovala by za nim. Ty sovsem kak on, CHarlz, i beregis', chtoby tebya tozhe ne odolela handra. V pervyj raz za mnogie gody ona zagovorila s nim ob otce, hotya on byl ubezhden, chto za eto vremya ne proshlo i dnya, chtoby ona o nem ne podumala. Harkort otca sovsem ne pomnil. Men'she chem cherez god posle ego rozhdeniya otec byl ubit na ohote - strela pronzila emu gorlo. Nikto nikogda ne razgovarival s Harkortom na etu temu, no sam on chasto dumal, ne byl li otec iz teh lyudej, u kogo est' vragi, sposobnye ubit' cheloveka streloj v gorlo. No kakov by ni byl otec, teper' on pokoilsya v abbatstve, ryadom so svoim otcom, i s otcom ego otca, i so vsemi ostal'nymi Harkortami, kotorye umirali zdes' s teh por, kak na zemle Harkortov i pod ih pokrovitel'stvom postroili abbatstvo. Harkort vyros pod prismotrom deda po materi, kotoryj priehal s yuga, chtoby pomoch' upravlyat' pomest'em. Ded privez s soboj SHishkovatogo, a pozzhe poyavilsya i dyadya Raul'. Kakoe polozhenie zanimal rod ego materi v yuzhnoj Gallii, Harkort tolkom tak i ne znal, hotya u nego i sozdalos' vpechatlenie, chto eto byla odna iz vetvej bogatogo kupecheskogo semejstva. On pomnil, chto odno vremya mat' chasto rasskazyvala o lyubimoj strane, kotoruyu pokinula, - no tol'ko o strane, a ne o polozhenii, kotoroe zanimal tam ee rod. Posle smerti otca mat' bol'she ne vyshla zamuzh, chto, kak pozzhe uznal Harkort, bylo predmetom ozhivlennogo obsuzhdeniya v zamkah i pomest'yah, lezhavshih vverh i vniz po reke. Vremenami emu prihodilo v golovu, chto ona ostalas' nezamuzhem ne tol'ko iz lyubvi k otcu i iz vernosti ego pamyati, no, mozhet byt', i radi syna. Ona mogla opasat'sya, chto, neudachno vyjdi zamuzh, postavit pod ugrozu ego prava na nasledstvo. Upravlenie pomest'em vzyal na sebya pereehavshij s yuga ded, i vse eti gody, poka Harkort podrastal, on vel hozyajstvo tak zhe horosho, kak esli by eto byla ego sobstvennaya zemlya. - Ne zaderzhivajsya dolgo, - predupredila mat'. - Konechno, po molodosti i iz upryamstva ty s etim, mozhet byt', i ne soglasish'sya, no tebe nuzhno vyspat'sya. Pod®emnyj mostik byl opushchen. Teper' ego podnimali redko, nuzhdy v etom ne bylo. Odnako u vorot postoyanno dezhurila strazha, gotovaya v sluchae neobhodimosti bystro ego podnyat'. Kalitku, kotoraya vela na mostik, ohranyal staryj Rajmond. - Osobenno ne zagulivajtes', - predostereg on Harkorta. - I daleko ne hodite. YA tol'ko chto slyshal volkov. Po-moemu, celuyu stayu. Esli vam nado podyshat' vozduhom, pochemu by vam ne progulyat'sya po stenam? Harkort pokachal golovoj. V eto vremya goda volki na lyudej ne napadayut. Im hvataet korma v lesu. Oni stanovyatsya opasnymi tol'ko v razgar zimy. Rajmond chto-to nedovol'no provorchal. Harkort ne obratil na eto vnimaniya: Rajmond vsegda byl chem-nibud' nedovolen. Perehodya mostik, Harkort eshche slyshal pozadi ego vorchan'e. Noch' byla temnaya. Na zapade nad samym gorizontom stoyala luna, no ee zakryvala poloska oblakov. Ostal'noe nebo bylo chisto, i na nem yarko svetilis' zvezdy. On podnyalsya po kosogoru i vyshel na dorogu, kotoraya shla cherez pshenichnoe pole. SHagaya po nej, on vspominal tot den', kogda Nechist' snyala osadu i on s nebol'shim, no horosho vooruzhennym otryadom poehal uznat', kak vyderzhali nabeg sosedi, potomu chto vsem bylo yasno - napadeniyu dolzhno bylo podvergnut'sya ne tol'ko pomest'e Harkortov i abbatstvo, no i shirokaya naselennaya polosa vdol' reki. Vse bylo horosho, poka oni ne dostigli zamka Fonten. Tam Nechisti udalos' prorvat' oboronu, i v zhivyh ne ostalos' nikogo - byli perebity vse do poslednego cyplenka. Nad zamkom stoyal udushlivyj smrad, i povsyudu valyalis' trupy. Ne tol'ko chelovecheskie: sredi nih popadalis' i velikany-lyudoedy, i trolli, dazhe dva drakona i kakie-to eshche strashnye i merzkie sushchestva, Harkortu neizvestnye. Fontan pal, no Nechist' dorogo zaplatila za etu svoyu pobedu. Preodolevaya otvrashchenie, oni podobrali chelovecheskie ostanki. Opoznat' pochti nikogo ne udalos', i vseh poskoree pohoronili v obshchej mogile: tela uzhe neskol'ko dnej prolezhali na solncepeke. Podoshedshij SHishkovatyj skazal togda Harkortu: - |to rabota ne dlya tebya. Pust' eyu zajmutsya drugie. Harkort pomnil, chto v otvet upryamo pokachal golovoj: - Net, ona gde-to zdes', mne nuzhno najti. Nuzhno pohoronit' ee otdel'no, a ne brosat' v yamu vmeste s ostal'nymi. Gaj, kotoryj prisoedinilsya k nim, kogda oni ehali mimo razorennogo abbatstva, tozhe pytalsya ego otgovorit', no on ne hotel nichego slyshat'. Ee tak i ne nashli, hotya Harkort i ponimal - eto ne znachit, chto ee tam ne bylo. Mnogie tela byli tak izurodovany, chto pochti poteryali vsyakij chelovecheskij oblik. A huzhe vsego byli chervi, kotorye kisheli na trupah. Vse, chto ostalos', pogrebli v obshchej mogile. Abbat Gaj - on togda byl eshche ne abbat, a prostoj svyashchennik, - stoya u mogily, otsluzhil zaupokojnuyu sluzhbu, a ostal'nye, obvyazav lica platkami, chtoby ne chuvstvovat' smrada, zasypali yamu zemlej. Harkort doshel do kraya polya i ostanovilsya, glyadya nazad, v storonu zamka. "Zachem ya tak sebya muchayu? - podumal on. - Zachem snova i snova perezhivayu tot den' vo vseh ego zhutkih podrobnostyah? Zachem sejchas brozhu v temnote, vspominaya ego, kak budto narochno starayus' prodlit' svoi stradaniya, nakazat' sebya za nesushchestvuyushchuyu vinu?" Pered nim vozvyshalsya chernyj siluet zamka, lish' koe-gde v nem goreli ogon'ki. A za rekoj lezhali Broshennye Zemli - temnoe prostranstvo nochi pod ispeshchrennym zvezdami nebosklonom. Tam, za rekoj, pritailas' Nechist'. Gde-to tam, esli prav ego dyadya, spryatana prizma Lazandry. On znal, chto v etu samuyu minutu Gaj v svoem abbatstve vorochaetsya v posteli bez sna, mechtaya sovershit' vylazku na Broshennye Zemli, vyzvolit' prizmu, vernut' ee v abbatstvo i okruzhit' pochitaniem. Emu nikak ne daet pokoya mysl', chto kogda-to ona mogla hranit'sya v abbatstve, kotoroe stoyalo zdes' v nezapamyatnye vremena. Harkort poglyadel vverh, na zvezdy. Tam, na svoem obychnom meste, vidnelas' Povozka - samoe pervoe iz sozvezdij, kotorye pokazal emu SHishkovatyj, i dve zvezdy v zadnej stenke etoj nebesnoj povozki, kak vsegda, ukazyvali na Bol'shuyu Zvezdu Severa, stoyavshuyu nad samym gorizontom. - Ona vsegda lezhit na severe, - govoril emu SHishkovatyj, - a dve zvezdy v zadnej stenke Povozki vsegda ukazyvayut na nee. V lyubuyu noch' otyshchi etu yarkuyu zvezdu, i srazu stanet yasno, v kakom napravlenii idti. Harkort vdrug pochuvstvoval oznob. Do sih por on ne oshchushchal nikakogo holoda - ni ot chernoty nochi, ni ot veterka, kotoryj tyanul s severo-zapada. On ponyal, chto oznob idet iznutri. On dolzhen byl sovershit' etu progulku v nochnoj t'me, poglotivshej zemlyu, chtoby eshche raz pogruzit'sya v vospominaniya. Teper' s etim pokoncheno. On bystro zashagal v storonu zamka. Glava 7. Abbat yavilsya v zamok pered samym zavtrakom i vmeste s ostal'nymi zakusil svininoj, a potom vse gur'boj otpravilis' provedat' dyadyu Raulya. Raul' uzhe vstal i sidel v kresle - takih v zamke bylo vsego neskol'ko shtuk, i sem'ya imi gordilas'. On byl zakutan v prostornyj halat, kogda-to roskoshnyj, a teper' sil'no potertyj i zanoshennyj, no vse eshche teplyj i udobnyj. Kto-to popytalsya prichesat' Raulya po mode, no ego volosy slishkom dolgo ne znali grebnya i teper', nesmotrya ni na chto, bujno torchali vo vse storony. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - vorchlivo sprosil ded. - Horosho spal? Nemnogo pozhivesh' zdes' na etot raz ili opyat' udarish'sya v bega? - Otec, ty zhe znaesh', ya kazhdyj raz nichego ne mog s soboj podelat', - otvechal Raul'. - Mne nezachem bylo tut ostavat'sya. |to ne moya strana - ya priezzhal syuda, tol'ko chtoby povidat'sya s toboj i s Margaret - nu i s CHarli, konechno. My s CHarli vsegda byli bol'shie druz'ya. My s nim horosho ladim. Pomnish', CHarli, kak ya togda nanyal tebya sledit'... - Nikto ob etom ne znaet, dyadya Raul', - skazal Harkort. - Ty zhe ne velel mne nikomu govorit', ya i ne govoril. I dazhe kogda ty uehal, ya vremya ot vremeni prismatrivalsya, ne poyavyatsya li eti dva cheloveka. No oni tak i ne poyavilis'. A ty ih videl? - Da, - skazal Raul'. - YA ih potom videl. Oni menya nastigli. - Nu i? - Vidish', ya ved' zdes', - otvetil Raul'. - Sam mozhesh' soobrazit'. - |to eshche chto? - ryavknul ded. - CHto tut proishodit? Ne hochesh' li ty skazat', Raul', chto vputal moego vnuka v kakie-to svoi temnye delishki? - |to bylo davno, - skazal Harkort. - YA byl eshche mal'chishkoj. On nanyal menya, chtoby vysmatrivat' dvuh chelovek, kotorye ego presledovali. YA nichego ne dolzhen byl delat' - tol'ko pribezhat' i skazat' emu. - Nu, tut nichego plohogo kak budto net, - provorchal ded. - No vse ravno mne eto ne nravitsya, Raul'. - YA znal, chto tebe eto ne mozhet ponravit'sya, - otvetil Raul'. - Poetomu i ne velel tebe govorit'. Nu ladno, vernemsya k moim opravdaniyam. - YA ne zastavlyayu tebya opravdyvat'sya. - Net, zastavlyaesh'. Ty vsegda ugovarival menya ostat'sya i pustit' korni. Nado pustit' korni v etoj zemle, govoril ty. Tol'ko delo v tom, chto eto ne moya zemlya i ne tvoya. Esli by ne ty i ne Margaret, eto byla by dlya menya sovsem chuzhaya zemlya - takaya zhe chuzhaya, kak ta, gde ya stranstvoval. - Teper' eto moya zemlya, - zayavil Harkort chut' bolee vysokomerno, chem emu by hotelos'. - I ya govoryu tebe - dobro pozhalovat'. YA hotel by, chtoby ty ostalsya. Pochemu tebe v samom dele ne ostat'sya? Dlya deda eto bylo by bol'shoe uteshenie, a my postaralis' by, chtoby ty chuvstvoval sebya kak doma. Raul' dolgo smotrel emu pryamo v glaza, a potom skazal: - CHarli, ochen' mozhet byt', chto ya pojmayu tebya na slove. YA uzhe ne tak molod i, mozhet byt', na nekotoroe vremya ostanus'. No ya nichego ne obeshchayu, - dobavil on, obrashchayas' k otcu. - Esli mne snova vzdumaetsya uehat', ya uedu. - Znayu, - otvetil ded. - Tebya na uderzhish'. - I on skazal abbatu. - Prosti uzh nas za etu neprilichnuyu semejnuyu scenu. Takoe u nas byvaet nechasto. Izvini, chto tebe prishlos' byt' ee svidetelem. - |to byla scena, preispolnennaya podlinno rodstvennyh chuvstv, - spokojno otozvalsya abbat. - Na samom dele eto mne sledovalo by izvinit'sya za to, chto ya pri nej prisutstvoval. |to ya navyazalsya vam samym nedostojnym obrazom. Mogu skazat' odno - ya zdes' tol'ko po odnoj prichine: to, chto Raul' nashel na Broshennyh Zemlyah, blizko kasaetsya menya. - A chto ty tam nashel? - sprosil Raulya ded. - CHarlz govoril, chto ty skazal emu, budto nashel prizmu Lazandry? - Na samom dele ya ee ne nashel - tol'ko uznal, gde ona. YA ee ne videl i ne derzhal v rukah, no ubezhden, chto znayu, gde ona spryatana. YA ne smog do nee dobrat'sya, potomu chto ee slishkom tshchatel'no ohranyayut - v odinochku tuda ne proniknut'. - A ty uveren, chto ona tam, gde ty dumaesh'? - sprosil abbat. - Dayu golovu na otseche