Klifford Sajmak. Posetiteli Fantasticheskij roman 1. ODINOKAYA SOSNA. MINNESOTA. Parikmaher Dzhordzh poshchelkal v vozduhe nozhnicami, potom so svistom svel lezviya vmeste. - YA vot chto tebe skazhu, Frenk. YA ne ponimayu tvoego otnosheniya, - skazal on cheloveku, sidevshemu v kresle parikmaherskoj. - Vchera ya prochital tvoyu stat'yu naschet rybakov i turistov v rezervacii. Ne budu kasat'sya detalej, no mne kazhetsya, ty ne ochen'-to o nih bespokoish'sya. - CHestno govorya, ne osobenno, - otvetil Frenk Norton. - Ne vizhu zdes' nichego takogo. Esli lyudi ne hotyat platit' rezervacii za licenziyu, to pust' lovyat rybu v drugom meste. Norton byl odnovremenno izdatelem, redaktorom, agentom po rasprostraneniyu, korrektorom i menedzherom gazety "Strazhnik", izdavaemoj v Odinokoj Sosne. Kontora gazety raspolagalas' cherez ulicu ot parikmaherskoj. - Menya eto strashno razdrazhaet, - skazal parikmaher. - Net, zrya dali krasnokozhim pravo zapreshchat' ohotu i rybnuyu lovlyu v rezervaciyah. Oni chto, ne chast' Minnesoty ili SHtatov? Teper' poluchaetsya, chto belyj chelovek uzhe i prava ne imeet rybku tam polovit', dazhe po normal'noj licenzii, godnoj vo vsem shtate, krome, skazhite na milost', vonyuchej rezervacii krasnokozhih. Nuzhno, znachit, pokupat' u mestnogo plemeni licenziyu. Net, skazhu tebe pryamo - eto ne delo! - Dlya nas s toboj eto dela ne menyaet, - skazal Norton. - Esli my hotim porybachit', to u nas srazu za gorodom est' horoshij ruchej, tam takie raduzhnicy vodyatsya, pryamo perepugat'sya mozhno. Nastoyashchaya forel'. - Tut delo principa, - upryamo gnul svoe parikmaher. - Oni, znachit, govoryat, chto zemlya prinadlezhit krasnokozhim. Prinadlezhit, chert ih voz'mi! |to ved' ne ih zemlya. My prosto razreshaem im tam zhit'. I vot edete vy v rezervaciyu, a tam s vas sderut tri shkury za licenziyu na lovlyu ryby ili hotya by na ohotu, bud'te uvereny. Dazhe, vozmozhno, bol'she, chem stoit gosudarstvennaya licenziya. Oni sami budut ustanavlivat' predely i ogranicheniya. Pridetsya nam podchinyat'sya etim zakonam, kak budto my ih prinimali. - Uspokojsya, Dzhordzh, - primiritel'no skazal Norton. - Ne dumayu, chto oni stanut kogo-libo trogat'. Naoborot, oni hotyat, chtoby tuda priezzhali. I sdelayut vse, chtoby tuda priezzhali, chtoby primanit' rybakov. Ved' denezhki pojdut v ih karman. Parikmaher snova shchelknul nozhnicami. - Vot chertovy krasnokozhie, - probormotal on. - Vechno podnimayut voj naschet unizheniya ih prav. Voobrazhayut! Sebya zovut ne inache, kak korennymi amerikancami. Indejcami uzhe - ni-ni! Iisus Hristos, teper' oni korennye amerikancy! I krichat, chto my u nih zabrali zemlyu. Norton tihon'ko usmehnulsya. - Nu, esli vzglyanut' na delo s samih istokov, to tak ono i est'. Nichego ne podelaesh', my dejstvitel'no otobrali u nih zemlyu. I chto by ty ni govoril, Dzhordzh, pust' eto tebe ne po dushe, no vse-taki oni korennye amerikancy. Esli oni hotyat, chtoby ih tak nazyvali, to, dumayu, eto ih pravo. Oni byli tut do nas, i imenno my otobrali u nih zemlyu. - U nas bylo na eto pravo, - s zharom vozrazil Dzhordzh. - Zemlya propadala bez dela. Oni ne ispol'zovali ee. Nu, konechno, vremya ot vremeni snimali urozhaj dikogo risa ili utku podstrelivali, ili enota ubivali radi meha, a mozhet, bobra i ego podrugu... No zemlyu-to oni - 2 - po-nastoyashchemu ne ispol'zovali. Ona u nih propadala. Ne ponimali oni, kak ee ispol'zovat'. A my ponimali. Vot my prishli i nachali ee ispol'zovat'. I skazhu tebe, Frenk, my imeli na eto pravo. Vzyat' zemlyu i nachat' ispol'zovat' ee. A teper' nas uzhe s nee vygonyayut! Posmotri, von zemlya po tu storonu reki. Bolee vysokie derev'ya, pryamye ot voln - stoyat tam s togo momenta, kogda Hristos eshche v lyul'ke kachalsya. ZHdut, kogda ih na chto-to ispol'zuyut. Est' kompanii, kotorye s udovol'stviem zanyalis' by etim massivom. I oni poprobovali cherez sud poluchit' pravo na poval etih derev'ev, no sud skazal-net! Nel'zya trogat' eti derev'ya, tak skazal sud. Lesnaya sluzhba skazala v sude, chto eti tysyachi akrov - nacional'noe sostoyanie, chto ih nuzhno sberech' dlya potomstva. Otchego eto my tak pechemsya naschet nashego budushchego?! - Ne znayu, - skazal Norton. - Menya eto ne udivlyaet. Tam horosho stoyat', a vokrug takaya pervozdannost'. Tak zdorovo tam prosto pobrodit'. Ochen' mirno na tom beregu reki. Horosho, chto u nas est' bereg i ego derev'ya. Les... - A mne plevat', - pozhal plechami parikmaher. - Govoryu vam, eto ne delo. Nas otpihivayut, nami rukovodyat. Vsyakie dobryachki-bednyachki s zhiden'kimi mozgami vopyat na kazhdom uglu, chto my dolzhny pomogat' im v dele sohraneniya prirody, chto my ne dolzhny zagryaznyat' vozduh. Ne znayu, po-moemu, krasnokozhie sami vo vsem vinovaty. Oni - tolpa lentyaev. Oni ni razu v zhizni chestno ne trudilis', ni odin iz nih. Lezhat sebe bryuhom kverhu i stonut. Oni tol'ko i delayut, chto trebuyut otdat' im chto-to, chto budto by my im dolzhny. Skol'ko my im ni daem, im vse malo. A ya skazhu - nichego my im voobshche ne dolzhny, krome, razve chto, horoshego pinka pod zadnicu. Oni imeli svoj shans - oni ego prohlopali. Byli slishkom tupy, slishkom lenivy. Vsya eta ogromnaya strana byla v ih polnom rasporyazhenii, poka ne prishli belye lyudi, i chto oni s nej delali ran'she? Nichego! A my... godami my o nih zabotimsya, i chem bol'she delaem dobra, tem naglee oni stanovyatsya. I bol'she trebuyut - zamet', oni uzhe ne prosyat, a trebuyut. A kakoe oni imeyut pravo trebovat'? Kto oni takie i chto sebe pozvolyayut? Popomni moe slovo, skoro krasnokozhie iz etoj rezervacii potrebuyut vernut' im vsyu Severnuyu Minnesotu, i eshche, mozhet byt', kusok Viskosina vpridachu. To zhe samoe delayut oni sejchas v Blejk-hille. Utverzhdayut, chto rajon Blek-hill i Big-horp prinadlezhat im. CHto-to takoe lepechut naschet stoletnego dogovora. Budto by my otobrali u nih zemlyu, ne imeya na eto nikakogo prava. Prosunuli bill' v Kongress i v sud eshche imeyut naglost' podavat', trebuyut vernut' im Blejk-hill i Big-horp, kakovo? A kakoj-to sud'ya-tupica voz'met i skazhet: pravil'no, oni imeyut pravo na eti zemli, a v Kongresse najdutsya yajcegolovye umniki, prodalis' krasnokozhim, oni skazhut - da, u nih est' zakonnoe pravo na etu zemlyu. Belye lyudi istratili milliony dollarov, priveli etot kraj v prilichnyj vid, a teper'... A chto zdes' bylo ran'she u etih indejcev? Prosto pastbishche dlya bujvolov. - Parikmaher dlya ubeditel'nosti pomahal v vozduhe nozhnicami. - Vot pogodi, sam uvidish'. To zhe budet i u nas. - Tvoya beda, Dzhordzh, - bezzlobno skazal Norton, - v tom, chto ty rasist. - Mozhesh' nazyvat' menya, kak tebe vzdumaetsya, - otvetil parikmaher, - potomu chto my druz'ya i ya ne obizhus'. No ya znayu, chto takoe horosho i chto takoe ploho. I ya ne poboyus' skazat' ob etom vo ves' golos. Ty nazyvaesh' cheloveka rasistom tol'ko za to, chto on verit vo chto-to, vo chto ne verish' ty. Tebe bol'she nechego skazat', net u tebya, znachit, drugih dovodov, vot ty i nachinaesh' obzyvat'. Norton promolchal, a parikmaher, oborvav svoj monolog, prinyalsya za rabotu. - 3 - Snaruzhi dremali na teplom solnce pogozhego dnya dva kvartala magazinov i delovyh kontor gorodishka Odinokaya Sosna. Vozle obochiny stoyali neskol'ko avtomobilej. Tri sobaki, brodyachie dvornyagi, sovershali nespeshnyj ritual opoznaniya - tri staryh druga, vstretivshiesya na perekrestke. Steffi Grant, mestnyj brodyazhka i p'yanica, chelovek s podmochennoj reputaciej i v potrepannom kostyume, sidel na perevernutom bochonke iz-pod gvozdej naprotiv hozyajstvennogo magazina, sosredotochenno pokurivaya spasennyj iz stochnoj kanavy okurok sigary. Salli - oficiantka kafe "Sosna" - nespeshno podmetala trotuar pered svoim zavedeniem. Ona yavno rastyagivala vremya raboty, ne spesha pokidat' teploe osennee solnce i vozvrashchat'sya v sumerki kafe. U samogo konca vostochnogo kvartala Kermit Dzhouns - mestnyj bankir - pod容zzhal na avtomobile k stancii obsluzhivaniya. Dzherri Konklin, student-biolog, zanimavshijsya problemami lesa i rabotayushchij nad dissertaciej na soiskanie doktorskoj stepeni v universitete Minnesoty, ostanovil svoyu mashinu u mosta, soedinyavshego Istriver, to est' berega reki Pajn nizhe o techeniyu ot goroda, vytashchil futlyar s razobrannoj udochkoj (eto byla special'naya udochka dlya lovli na muh) i zanyalsya tshchatel'noj ee sborkoj. Neskol'ko mesyacev nazad on ostanovilsya na zapravke, napravlyayas' v odno lesnichestvo, i sluzhitel' rasskazal emu o gromadnyh forelyah, chto vodilis' v zaprude - zavodi vozle mosta. Bol'shoj lyubitel' rybnoj lovli, osobenno na muhu, on derzhal etu informaciyu v pamyati, poka ne predostavilsya sluchaj proverit' ee dostovernost'. Segodnya on special'no sdelal kryuk v neskol'ko mil', vozvrashchayas' iz drugogo lesnichestva, gde v nenarushennyh ekologicheskih usloviyah izuchal prirodnye sistemy netronutogo lesa beloj sosny. Teper' on sobiralsya popytat' schast'ya v zavodi vozle mosta. On posmotrel na chasy i obnaruzhil, chto mozhet pozvolit' sebe ne bol'she poluchasa udovol'stviya. Ket kupila bilety na simfonicheskij koncert, kotorym upravlyal kakoj-to gastroliruyushchij dirizher, ch'e imya on sovershenno zabyl, i Ket uzhe dve nedeli bukval'no sgorala ot neterpeniya. Sam on ne ochen' vostorgalsya takoj muzykoj, no Ket bez uma ot simfonij i obiditsya ne na shutku, esli on ne vernetsya vovremya v Minneapolis. Parikmaher Dzhordzh skazal Frenku Nortonu, vse eshche sidyashchemu v kresle: - Segodnya ty vypuskaesh' ocherednoj nomer. Navernoe, priyatno bezdel'nichat' celuyu nedelyu? - Vot tut ty sil'no oshibaesh'sya, - otvetil Norton. - Gazeta ne voznikaet v gotovom vide po shchelchku pal'cev, dazhe esli eto ezhenedel'nik. Nuzhno podgotovit' otdel ob座avlenij i reklamy, sdelat' maket, nabrat' gazetu i eshche mnogo vsego nuzhno sdelat', chtoby sobrat' voedino celyj nomer. - A ya-to vsegda dumal, otchego eto ty torchish' v nashem gorodishke? - skazal Dzhordzh. - Molodoj zhurnalist, vrode tebya, vsegda mozhet otpravit'sya v kakoe-o mesto poluchshe. Zachem tebe zdes' prozyabat'? V gazetah Minneapolisa tebe by vsegda nashlos' mesto, stoit tol'ko popytat'sya. - Ne znayu, - otvetil Norton. - Navernoe, mne nravitsya zdes' zhit'. Sam sebe hozyain. Sil'no ne razbogateesh', konechno, no na zhizn' vsegda hvatit. V bol'shom gorode vechno sushchestvuet opasnost' zateryat'sya. U menya est' drug v Minneapolise, rabotaet v ih "Tribyun". Ves'ma molodoj dlya redaktora takoj gazety, no ochen' prilichnyj rabotnik. Ego zovut Dzhonni Garrison... - Vot on by tebya tochno ponyal, - predpolozhil Dzhordzh. - 4 - - Vozmozhno. Ne znayu. V pervoe vremya bylo by nelegko. Srazu v tonkosti gazetnogo dela v bol'shom gorode trudno vniknut'. No Dzhonni, kak ya tebe uzhe skazal, rabotaet redaktorom i poluchaet za eto ne v primer bol'she menya. No i u nego svoi problemy. Naprimer, on ne mozhet otpravit'sya polovit' rybku, kogda zahochet, kak eto mogu pozvolit' sebe ya. I ne mozhet ustroit' sebe vyhodnoj v lyuboj den' nedeli, chtoby potom naverstat' upushchennoe. U nego dom, za kotoryj nuzhno platit', sem'ya, trebuyushchaya bol'shih rashodov. Emu prihoditsya preodolevat' mili zabityh mashinami ulic, chtoby dobrat'sya do redakcii, potom - chtoby vernut'sya domoj. I na nem lezhit chertovski ogromnaya otvetstvennost'. Da i p'et on gorazdo bol'she moego. I navernyaka emu prihoditsya delat' massu veshchej, kotoryh emu ne hotelos' by delat', vstrechat'sya i znakomit'sya s samymi razlichnymi lyud'mi, s kotorymi emu vovse ne hotelos' by znakomit'sya. On ochen' mnogo rabotaet, dazhe v krugu sem'i. - Konechno, est' svoi nedostatki, - soglasilsya parikmaher, - kak i v lyuboj drugoj rabote. Sbitaya s tolku muha nastojchivo kruzhilas' i bilas' o zerkal'nuyu poverhnost' okna parikmaherskoj, proyavlyaya chudesa tupogo upryamstva. Vdol' steny tyanulas' dekorativnaya polka s raznocvetnymi parfyumernymi flakonami, redko sejchas ispol'zuemymi - vitrina bylyh vremen. Na stene na kryuchke visela dvustvolka tridcatogo kalibra. Za uglom na benzokolonke sluzhitel' vstavil shlang v otverstie baka mashiny bankira i posmotrel cherez plecho nazad. - Bozhe moj, Kermit, vy tol'ko posmotrite! Bankir podnyal golovu. CHto-to bol'shoe i chernoe nizko plylo v nebe. Prichem sovershenno bezzvuchno. Predmet medlenno opuskalsya, zapolniv soboj polovinu gorizonta. - |to zhe NLO! - voskliknul sluzhitel'. - Pervyj raz vizhu takoe svoimi glazami. I pritom takoj gromadnyj. Nikogda ne dumal, chto oni takie ogromnye. Bankir molchal. On byl slishkom potryasen, chtoby otvetit', i ne mog dazhe shevel'nut'sya. Oficiantka Salli, kotoraya podmetala trotuar vozle kafe, brosila metlu i pronzitel'no zavopila, a zatem pobezhala, ne razbiraya dorogi. Steffi Grant, udivlennyj vnezapnym krikom, slez, pokachnuvshis', s bochonka i vygreb na seredinu ulicy. Potom uvidel chernuyu gromadinu, povisshuyu v nebe, i tak sil'no podalsya nazad, chto poteryal ravnovesie. |to bylo rezul'tatom prikonchennoj nedavno butylki dryannogo samogona, kotoryj gnal |jb Parker gde-to v lesu. V rezul'tate Steffi peremenil vertikal'noe polozhenie na bolee ustojchivoe i sel pryamo posredine ulicy. Potom s panike tozhe podnyalsya na nogi i brosilsya bezhat'. Okurok sigary vypal, no on dazhe ne obernulsya, chtoby podnyat' ego. On nachisto zabyl pro sigaru. Dzhordzh brosil strich' Nortona i podskochil k oknu. On uvidel Salli i Steffi, udirayushchih v panike, uronil nozhnicy i metnulsya k stene. Shvativ ruzh'e, on rvanul zatvor, doslal patron v patronnik i vyprygnul na ulicu. Norton nedoumenno podnyalsya s kresla. - V chem delo, Dzhordzh? CHto proishodit? - kriknul on vdogonku. Parikmaher nichego ne otvetil. Dver' gromko shchelknula, zahlopyvayas' za nim. Norton ryvkom raspahnul dver' i shagnul na ulicu. Parikmaher uzhe mchalsya vniz. Navstrechu emu bezhal zapravshchik so stancii. - Syuda, Dzhordzh! - vopil zapravshchik. - Ono ushlo v storonu reki. - On mahnul rukoj na pustuyu stoyanku. - 5 - Dzhordzh rinulsya v tom napravlenii. Za nim edva pospevali Norton i zapravshchik. Szadi vseh, pyhtya i otduvayas', semenil Kermit Dzhouns, mestnyj bankir. Norton, preodolev pustuyu stoyanku, vyskochil na gravijnuyu nasyp', tyanushchuyusya vdol' reki. Poperek reki, nakryv soboj most, lezhala gigantskaya chernaya korobka - dostatochno dlinnaya, chtoby operet'sya o protivopolozhnye berega reki. Dlina znachitel'no prevyshala shirinu, vysota tozhe byla vpechatlyayushchej. Na pervyj vzglyad, eta konstrukciya byla predel'no prosta - parallelepiped bez vystupayushchih chastej, vykrashennyj samoj chernoj kraskoj, kakuyu tol'ko mozhno predstavit'. Parikmaher, pribezhavshij pervym, stoyal blizhe vseh k chernomu gigantu, besstrashno prizhimaya k plechu ruzh'e. - Net, Dzhordzh, ne nado! Ne strelyaj! - zavopil Norton. - Ne strelyaj! Negromko tresnul vystrel i pochti v tot zhe moment sverknul otvetnyj svetovoj zaryad so storony chernoj gromadiny. Parikmaher yarko vspyhnul, popav pod udar svetovogo puchka, potom svet pogas. Dymyashchijsya maneken, eshche nedavno byvshij milym chelovekom, ves' chernyj i obuglivshijsya, neskol'ko sekund sohranyal podobie chelovecheskoj pozy... Ruzh'e v ego rukah raskalilos' dokrasna, stvol, razmyagchivshis', obvis vniz, kak makaronina. Potom Dzhordzh, byvshij parikmaher i zhitel' Odinokoj Sosny, rassypalsya, prevrativshis' v gorstku pepla, vse eshche dymyashchuyusya i ispuskayushchuyu tonkie zavitki otvratitel'no pahnushchego dyma. 2. ODINOKAYA SOSNA Voda pod muhoj zavolnovalas'. Dzherri Konklin dernul udilishche, no kryuchok okazalsya pust. Forel' - sudya po dvizheniyu, eto byla gromadnaya ryba - v poslednij mig peredumala i ushla v storonu. Konklin s dosady vtyanul v sebya skvoz' zuby vozduh. Da, zapravshchik so stancii ne obmanul, zdes' dejstvitel'no vodyatsya zdorovennye foreli... V zavodi zhivut raduzhnye foreli, i ochen' krupnye. Solnce yarko svetilo, probivaya luchami zarosli derev'ev vdol' reki. Na ryabi tihih malen'kih voln tancevali solnechnye zajchiki - ryab' vyzyval nebol'shoj perekat, obrazovannyj kamennoj plitoj tut zhe, vyshe po techeniyu. Konklin ostorozhno podpravil muhu, podnyal udilishche, chtoby snova zabrosit', pricelivshis' tochno v to mesto, gde tol'ko chto sorvalas' ryba. No on tak i ne uspel zakonchit' dvizhenie. Solnce vdrug pomerklo. CHernaya ten' okutala zavod', slovno mezhdu solncem i rechkoj vdrug voznikla kakaya-to nevidimaya pregrada. Konklin instinktivno prisel, vtyanuv golovu v plechi. CHto-to udarilo v podnyatoe udilishche i on pochuvstvoval vibraciyu bambuka, uslyshal otvratitel'nyj tresk. Bozhe moj, mel'knula idiotskaya mysl', udilishche za vosem'desyat dollarov, pervaya i poslednyaya roskosh', kotoruyu on pozvolil sebe za segodnyashnij den'. Posmotrev cherez plecho, on uvidel opuskayushchuyusya na nego chernotu, imeyushchuyu formu pryamougol'nika. Za ego spinoj eta gromadina udarila v bereg. On uslyshal skrip i ston sdavlivaemogo avtomobilya, kotoryj bukval'no rasplyushchilo o most. - 6 - On hotel povernut'sya, spotknulsya i upal na koleni. V bolotnye sapogi nabralas' voda. Vyroniv slomannuyu udochku i ne otdavaya otcheta v tom, chto delaet, on brosilsya bezhat' vniz po techeniyu, oskal'zyvayas' na malen'kih, otpolirovannyh techeniem kameshkah, hlyupaya nabravshejsya v sapogi vodoj. Dal'nij konec chernogo pryamougol'nika, podavayas' vpered i vniz, opustilsya na protivopolozhnyj bereg. S treskom i stonom lopnuli brevna mosta, poslyshalsya vizg vyryvaemyh s myasom gvozdej, i most razvalilsya. Posmotrev nazad, on uvidel, kak techenie podhvatilo ostatki mosta i poneslo vniz, v zavod'. U nego ne mel'knulo ni edinoj mysli o tom, chto zhe proishodit. V bezumnom vodovorote, v kotoryj pogruzilos' ego potryasennoe soznanie, avtomaticheskij refleks spaseniya ne ostavil mesta dlya udivleniya. U nego bylo lish' odno stremlenie - poskoree okazat'sya pri svete solnca. I kogda nad ego golovoj snova razlilsya solnechnyj svet, on pochuvstvoval, chto nahoditsya v bezopasnosti. Vysokie berega reki zashchitili ego. CHernyj pryamougol'nyj ob容kt lezhal poperek reki, opirayas' na berega, no ne meshal techeniyu. Zavod' konchilas', i on voshel v melkuyu vodu pozadi nee. Oglyanuvshis' nazad i vverh, on vpervye osoznal, skol' gromadny razmery opustivshegosya zdes' ob容kta. On navis nad Dzherri, kak mnogoetazhnoe zdanie. Sorok futov, podumal on, a mozhet, i vse pyat'desyat - i vse vverh, v nebo. I vchetvero bol'she v dlinu. Otkuda-to donessya zloveshchij suhoj tresk, sootnosimyj po zvuku s vystrelom iz ruzh'ya. I v tot zhe mig iz tochki, zasvetivshejsya na fone chernoty, sverknul oslepitel'nyj luch i tut zhe pogas. Bozhe moj, podumal on, udochka slomalas', mashinu splyushchilo, a ya, znachit, stoyu. Ket! Nuzhno skoree pozvonit' ej! On povernulsya i nachal karabkat'sya po krutomu beregu. |to bylo nelegko. Meshali bolotnye sapogi, no snyat' ih on ne mog, tak kak tufli ostalis' v mashine, a mashina lezhala pod massivnoj shtukovinoj, upavshej na most. Iz niotkuda so svistom vyhlestnulos' nechto i obvilos' vokrug ego grudi - chto-to tonkoe i gibkoe, vrode verevki ili leski. On v panike hotel uhvatit'sya za shchupal'ce rukami, sdernut' s sebya, no ego dernulo vverh, prezhde chem on uspel podnyat' ruki. V razmazannyj, uskorennyj mig dvizheniya on uspel uvidet' reku, bystro begushchuyu vodu pod soboj, zelenye berega s travoj i derev'yami. On hotel kriknut' i uzhe otkryl rot, no provoloka ili shchupal'ce, obhvativshee grudnuyu kletku, vydavilo iz legkih pochti ves' vozduh, i krika ne poluchilos'. Potom on okazalsya v temnote, i shchupal'ce, kotoroe podseklo ego, kak rybu, ischezlo. On stoyal na chetveren'kah. Poverhnost', na kotoroj on okazalsya, byla tverdoj, no ne zhestkoj, slovno on prizemlilsya na tolstyj kover. Snachala on ne menya polozheniya, ostavayas' na chetyreh tochkah opory, pritaivshis', starayas' pobedit' ohvativshij ego uzhas. ZHelch' otdavala gorech'yu vo rtu, i on sglotnul, chtoby izbavit'sya ot etogo privkusa. Vnutrennosti splelis' v plotnyj komok, i on staralsya preodolet' napryazhenie, zastavit' sebya rasslabit'sya. Snachala emu pokazalos', chto on v temnote, no potom on ponyal, chto zdes' est' svet, kakoj-to potustoronnij i ochen' slabyj, skoree golubovatyj, chem belyj. Ne ochen' horoshee osveshchenie, s kakim-to ottenkom tumannosti, i chtoby rassmotret' chto-nibud', prihodilos' sil'no shchurit'sya. No, po krajnej mere, on okazalsya ne v polnoj temnote i mog videt'. On podnyalsya na koleni i popytalsya opredelit', kuda zhe popal. - 7 - |to bylo trudno - s golubovatym svetom peremeshalis' vspyshki drugogo cveta, takie bystrye i yarkie, chto on ne mog ponyat', chto predstavlyaet soboj etot svet i gde nahoditsya istochnik. Mercayushchie vspyshki obrisovyvali ranee ne zamechennye Dzherri kontury strannogo pomeshcheniya. Forma ego byla nastol'ko strannoj, chto on ne mog ee opredelit'. Zabavno, podumal on. Forma - eto forma, kakovoj by ni byla ee konfiguraciya, i nikakogo zameshatel'stva ili zaputannosti ona ne dolzhna vyzyvat'. No odna forma pokazalas' emu znakomoj - ryady kruglyh predmetov, kotorye, kak on sperva podumal, mogli byt' glazami. Vse oni odnovremenno povorachivalis' v ego storonu, fosforicheski svetilis', slovno u zhivotnyh noch'yu, kogda ih vrasploh zastaet luch fonarika ili svet far mashiny. No on chuvstvoval, chto v dejstvitel'nosti eto ne glaza i chto oni ne yavlyayutsya istochnikom golubogo pronikayushchego svecheniya, rovnogo i postoyannogo, zapolnyayushchego okruzhayushchee prostranstvo. No glaza eto ili net, oni prodolzhali sledit' za nim. Vozduh byl suhoj i goryachij, no v nem neob座asnimym obrazom chuvstvovalas' kakaya-to vlazhnaya zaplesnevelost'. Navernyaka chuvstvo eto vyzyvalos' zapahom, propityvayushchim vozduh. Nepriyatnyj zapah - ne slishkom sil'nyj, ne udushlivyj, no nepriyatnyj v tom smysle, chto ego nevozmozhno opredelit', slovno kakim-o otlichnym ot obonyaniya obrazom zapah uzhe pronik cherez kozhu i stal chast'yu ego samogo. On pytalsya podobrat' harakteristiku zapahu, no nichego ne poluchalos'. |to byli ne duhi, no i ne zapah gnieniya. |to bylo nechto sovershenno ne napominayushchee vse ranee znakomye emu zapahi. V vozduhe, kak otmetil, nakonec, Dzherri, yavno ne hvatalo kisloroda, no tem ne menee, dyshat' bylo mozhno. On zametil, chto dyshit tyazhelo, delaya dolgie vdohi, chtoby polnee udovletvorit' potrebnost' organizma v kislorode. Snachala Dzherri podumal, to nahoditsya v tonnele. Pochemu - on i sam etogo ne ponimal. Prosto u nego voznikla takaya mysl'. No potom on ponyal, chto nahoditsya v kakom-to bolee obshirnom prostranstve, napodobie mrachnoj peshchery. On pytalsya opredelit' razmery, no bezrezul'tatno, potomu chto golubovatyj svet byl slishkom tusklym, a mercayushchie stremitel'nye vspyshki otnyud' ne uluchshali vidimosti. Medlenno i ostorozhno podnyalsya on na nogi i vypryamilsya, opasayas', chto udaritsya golovoj o potolok. No mesta, vopreki ego opaseniyam, okazalos' dostatochno, i on vypryamilsya v polnyj rost. Gde-to na zadnem plane soznaniya razdalsya shepotok podozritel'noj mysli. On postaralsya ee podavit', tak kak eto podozrenie emu ne nravilos'. On ne hotel by priznat' ego pravil'nym. No postepenno, po mere togo, kak on vse dol'she stoyal v zagadochnom svete zagadochnogo prostranstva, on pochuvstvoval, chto nachinaet primiryat'sya s podozreniem. On popal, sheptalo podozrenie, vo vnutrennosti toj gromadnoj chernoj korobki, kotoraya legla poperek reki. Iz korobki byl vybroshen nekij otrostok, zahvat v vide verevki, kotoryj obhvatil ego i vtyanul v korobku, kakim-to obrazom protashchiv skvoz' stenu. Vdrug on uslyshal ryadom s soboj nekij zvuk, nechto srednee mezhdu glotkom i smeshkom. Kogda on povernul golovu, chtoby opredelit' istochnik zvuka, to obnaruzhil chto-to, chto shlepnulos' na pol ryadom s nim. Naklonivshis', on uvidel rybu - raduzhnuyu forel', sudya po razmeram i forme. Dlinoj ona byla dyujmov shestnadcat'. On popytalsya podnyat' ee, no muskulistoe uprugoe telo vyskol'znulo iz ruk i zaprygalo, zabilos' na podatlivoj poverhnosti pola. Ladno, skazal sam sebe Dzherri, rassmotrim sobytiya realisticheski. Ne budem delat' skoropalitel'nyh vyvodov, popytaemsya sudit' ob容ktivno. - 8 - Pervoe: nechto ogromnoe i chernoe upalo s neba na most i, sudya po zvuku rasplyushchivaemogo metalla, pryamo na ego mashinu. Vtoroe: On nahoditsya v meste, kotoroe mozhet, a skoree vsego, dejstvitel'no yavlyaetsya vnutrennim prostranstvom chernoj korobki. |to mesto sovershenno ne pohozhe na vse, o chem govorit ego opyt prozhitoj do nastoyashchego momenta zhizni. Tret'e: Syuda prinesli ne tol'ko ego, no i rybu iz rechki. |ti punkty, odin za drugim, on vvel v voobrazhaemyj komp'yuter mozga, pytayas' svesti vmeste. Rezul'tat ekstrapolyacii naprashivalsya sam soboj. On nahoditsya vnutri... vtyanut kakim-to obrazom vo vnutrennosti prishel'ca iz kosmosa - prishel'ca, sobiravshego faunu planety, kotoruyu on posetil. Tak byl pojman snachala on, Dzherri, a teper' ryba. Nemnogo pozdnee, byt' mozhet, poyavitsya krolik, belka, skuns, medved', olen', rys'... Nekotoroe vremya spustya zdes' mozhet stat' dovol'no tesno, skazal on sebe. Pobleskivayushchie kruglye shtuki, sledyashchie za nim, mogut byt' kakimi-to receptorami, prinimayushchimi, zapisyvayushchimi, nakaplivayushchimi dannye, v kotorye uzhe zaneseny i on, i ryba. Vozmozhno, oni vpityvayut kazhduyu vibraciyu ih psihicheskogo polya, analiziruyut, vyyasnyayut, chto on iz sebya predstavlyaet, klassificiruyut po kakomu-to priznaku i zapihivayut eti svedeniya v yachejki pamyati. Ustanavlivayut ego himicheskij sostav, nashchupyvayut ego smysl, ego rol', funkciyu, mesto v ekologii dannoj planety. Veroyatno, etu zadachu reshayut ne tol'ko kruglye blestyashchie shtuki - "glaza". Vozmozhno, vspyhivayushchij svet i tot organizm, kotoryj za etimi vspyshkami skryvaetsya, tozhe ispolnyayut analogichnuyu analizatorskuyu rol'. No ya mogu oshibat'sya, podumal Dzherri. Esli podumat' kak sleduet, to ya navernyaka oshibayus'. No poka chto tol'ko eto ob座asnenie vmeshalo v sebya vse uvidennoe i vse sobytiya. On videl, kak chernaya korobka opuskaetsya s neba, on byl vyrvan iz normal'noj obstanovki, s berega reki - on pomnil moment perenosa, vodu pod soboj, zelenye berega rechki, doma gorodka Odinokaya Sosna, gravijnuyu nasyp' poblizosti ot mosta. On videl vse eto, a potom vdrug okazalsya v temnote, v etom peshcheroobraznom prostranstve. Za isklyucheniem vnutrennosti chernogo ob容kta, on bol'she nigde ne mog okazat'sya. Esli vse eto imenno tak, esli on ne oshibaetsya, to eto znachit, chto ob容kt, upavshij poperek reki, zhivoj, ili im upravlyaet nekto zhivoj, i ne prosto zhivoj, a razumnyj. Dzherri pochuvstvoval, chto instinktivno ne prinimaet etu mysl', v kontekste normal'nogo chelovecheskogo opyta eto chistoe bezumie - verit', chto razumnye sushchestva iz kosmosa vysadilis' na Zemlyu i vylovili tut ego, Dzherri Konklina. On s izumleniem obnaruzhil, chto uzhas, kotoryj presledoval ego, kotoryj on ispytyval v toj ili inoj mere, sovershenno ischez. Vmesto uzhasa prishel holod, ugryumyj dushevnyj holod, v kakom-to otnoshenii byvshij dazhe gorazdo strashnee uzhasa. Razumnaya zhizn'... esli zdes' est' zhizn' i est' razumnye sushchestva, to dolzhen sushchestvovat' i sposob vstupit' s nimi v kontakt, vyrabotat' kakuyu-to sistemu kommunikacii. On popytalsya zagovorit', no slova propali, prezhde chem yazyk smog proiznesti kakuyu-nibud' idiotskuyu frazu. On popytalsya eshche raz i na etot raz sumel zagovorit' shepotom. On poproboval zagovorit' gromche, slova ehom otdalis' v pustote peshchery. - 9 - - Privet! - kriknul on. - Est' tut kto-nibud'? Kto-nibud' zdes' est'? On zhdal, no otveta ne bylo. On kriknul eshche raz, gromche, vzyvaya k tem razumnym, kotorye dolzhny byt' tam. Slova ehom drobilis' vokrug nego i umirali. Kruglye, pohozhie na glaza ustrojstva prodolzhali sledit'. Mercanie ne zatuhalo. No nikto ili nichto razumnoe emu ne otvetilo. 3. MINNEAPOLIS. MINNESOTA. Ket Foster sidela za stolom v redakcii "Tribyun" i vystukivala na mashinke rasskaz. Glupyj rasskaz, glupye lyudi. CHert by pobral Dzhonni za takoe zadanie! On vpolne mog by kuda-nibud' poslat' ee, chto-by mozhno bylo obojtis' bez etoj lipy, sladkoj kashicy vmesto soderzhaniya, bez etogo slyunyavogo misticizma. Lyubyashchie, kak oni sebya nazyvayut. Ona vse eshche videla sonnuyu nevinnost' v ih glazah, myagkij, rovnyj potok evfemizmov. Lyubov' est' vse. Lyubov' pobezhdaet. Nuzhno tol'ko ochen' sil'no lyubit' kogo-to ili chto-to, i togda lyubov' budet vam vozvrashchena. Lyubov' - samaya bol'shaya sila vo vselennoj, bytie, sushchestvovanie i konechnyj etap vseh lyudej i veshchej. I na lyubov' reagiruyut ne tol'ko lyudi, ne tol'ko zhivoe. Lyuboe veshchestvo, material, lyuboj vid energii vernet vam lyubov' i, vsledstvie lyubvi k vam, budet delat' vse, chto vy zahotite, dazhe do takoj stepeni, chto perestanet podchinyat'sya empiricheskim zakonam (kotorye, kak ej skazali, vozmozhno, voobshche ne sushchestvuyut). No chtoby dostich' etogo, skazali ej, torzhestvenno sverkaya nevinnymi glazami, chelovek dolzhen stremit'sya ponyat' eti veshchi, materiyu, energiyu, chto by ni bylo, i tak polyubit', chtoby ob容kt lyubvi pochuvstvoval ego prisutstvie. V etom poka chto vsya problema, skazali oni. Polnogo ponimaniya net ni u kogo, a ponimanie dostigaetsya tol'ko cherez silu lyubvi. Kak tol'ko glubina lyubvi budet dostatochnoj, chtoby obespechit' ponimanie, chelovek poistine stanet upravlyat' Vselennoj. No eto upravlenie, skazali oni, ne dolzhno byt' upravleniem radi vlasti, a vlast'yu radi usovershenstvovaniya ponimaniya i lyubvi ko vsemu, chto sostavlyaet Vselennuyu. CHertov universitet, podumala ona. Plodit vot takih lipovyh filosofov, ishchushchih smysl tam, gde net nikakogo smysla, ubegayushchih ot real'nosti s pomoshch'yu poiskov nesushchestvuyushchih znachenij. Ona posmotrela na chasy na stene. Pochti chetyre, a Dzherri do sih por ne pozvonil. On skazal, chto pozvonit, kogda budet vyezzhat', chtoby ona uspela podgotovit'sya. Esli oni opozdayut na koncert, ona snimet s nego skal'p. On ved' znaet, kak ej hochetsya popast' na etot koncert. Ona mechtala ob etom mnogo dnej. Konechno, Dzherri ne lyubit simfonicheskuyu muzyku, no odin-to raz mozhet sdelat' eto dlya nee. Ona ved' stol'ko raz skuchala iz-za nego, ezdila i hodila tuda, kuda sovsem ne hotelos', no on prosil ee ob etom. Sostyazaniya po bor'be - bozhe moj! Podumat' tol'ko, ona dazhe hodila smotret' etot uzhas! Strannyj on, podumala Ket, kogda vyhodit iz sebya. No odnovremenno i zamechatel'nyj paren'. On i ego vechnye derev'ya! Dzherri ne predstavlyal sebe zhizni bez derev'ev. Kak mozhno, chtoby vzroslyj chelovek tak lyubil derev'ya? Drugie vyrabatyvayut pristrastie k cvetam, zhivotnym, a Dzherri - k derev'yam. Vot tak. On bukval'no spyatil na etom. On ih obozhal i ponimal, a inogda kazalos', on s nimi razgovarivaet. - 10 - Ona vydernula napechatannuyu stranicu i vstavila chistyj list bumagi, udarila po klavisham, kipya v dushe zlost'yu. Ona napechataet, a potom, kogda budet skazhet Dzhonni, chto dumaet ob etoj durackoj stat'e. CHto ee nuzhno vyshvyrnut' k chertyam v musornuyu korzinu - togda uzh nikto ne spaset ee ot zabveniya radi togo, chtoby zapolnit' otsutstvie svezhih novostej v dnevnom vypuske. V drugom konce komnaty sidel Dzhon H. Garrison, redaktor. On sidel za svoim stolom i osmatrival komnatu. Pochti vse stoly byli pustymi i on proveryal spisok - Frimen otpravilsya osveshchat' vstrechu komissii v aeroportu i navernyaka nichego osobennogo eta govoril'nya ne dast, nesmotrya na shum naschet neobhodimosti stroitel'stva novyh posadochnyh polos. No vse ravno eto sobytie dolzhno byt' osveshcheno v novostyah. Dzhej sejchas v klinike Rochestera, znakomitsya s novaciyami v oblasti lecheniya raka, kotorye tam razrabotany. Kempbell vse eshche v merii na zasedanii komissii po ohrane i razvitiyu parkov. Skoree vsego, kak i v aeroportu, nichego sushchestvennogo ne poluchitsya. Dzhouns uehal v YUzhnuyu Dakotu, razrabatyvaet temu konflikta zhitelej Blejk-hill i indejcev, sobiraet material dlya bol'shoj stat'i i voskresnom vypuske. Najt na zasedanii suda, delo ob ubijstve. Uil'yams v prigorodnom mestechke Vajzata, beret interv'yu u odnoj starushki, kotoraya utverzhdaet, chto ej sto dva goda (vryad li eto tak). Sloun zanyat utechkoj nefti v Vinone. Bozhe moj! - s otchayaniem vdrug podumal Garrison. CHto, esli s bol'shoj stat'ej nichego ne poluchitsya? Hotya takoe byvaet redko i slishkom volnovat'sya poka ne stoit. Vse ravno den' byl plohoj i ne vidno simptomov k uluchsheniyu. - Kak dela s byudzhetom? - sprosil on pomoshchnika redaktora Goulda. Gould posmotrel na vstavlennyj v mashinku list. - Ochen' dohlyj, - otvetil on, - pochti nichego. Zazvonil telefon. Gould snyal trubku i chto-to tiho skazal. - |to tebya, Dzhonni. Liniya dva. Garrison snyal trubku s selektora i tknul pal'cem v nuzhnuyu knopku. - Garrison u apparata, - skazal on. - Dzhonni, eto Frenk Norton, - soobshchil golos na drugom konce linii. - Iz Odinokoj Sosny, pomnish'? - O, Frenk! - voskliknul iskrenne obradovannyj Garrison. - Rad, chto ty pozvonil. Kak raz na dnyah ya rasskazyval odnomu parnyu, kak ty velikolepno ustroilsya. Sam sebe hozyain i eshche rechka s forel'yu u samogo goroda. Sobirayus' na dnyah k tebe zaglyanut'. Ty ne protiv? - Dzhonni, - skazal Norton, - u menya est' dlya tebya material. - Frenk, u tebya vozbuzhdennyj golos. CHto tam proishodit? - Ochen' mozhet byt', - vzvolnovanno prodolzhal Norton, - chto k nam pribyli gosti iz kosmosa. YA, konechno, ne uveren... - CHto?! Kto pribyl?.. - vzrevel Garrison, edva ne sletev so stula. - Ne mogu skazat' navernyaka, - otvetil Norton, - no kakoj-to bol'shoj predmet opustilsya s neba. Prizemlilsya poperek reki. Razlomal k chertu most. - I on eshche tam? - Da, lezhit na tom meste, gde prizemlilsya vsego desyat' minut nazad. Ogromnaya takaya shtuka, chernaya. Gorod soshel s uma. Uzhe pogib odin chelovek. - Pogib? Kak? - Vystrelil v etu shtuku iz ruzh'ya. Ona vystrelila v otvet. Sozhgla ego dotla. YA stoyal ryadom i vse videl. Kak on dymilsya... - Bozhe moj! - prosheptal Garrison. - Vot tak material! - Dzhonni, - skazal Norton, - vse sluchilos' slishkom bystro vsego desyat' minut nazad. YA i sam eshche nichego ne ponimayu i nichego ne mogu - 11 - utverzhdat' opredelenno. No ya podumal, chto ty byl by rad prislat' kogo-nibud' sdelat' paru snimkov. - Ne kladi trubku, Frenk, - stremitel'no skazal Garrison. - Sdelaem tak, no snachala ya peredam tebya moemu pomoshchniku. Rasskazhi emu vse podrobno, a kogda zakonchish', trubku ne kladi. YA poka najdu fotografa. - Horosho, ya zhdu. Garrison prikryl trubku ladon'yu i protyanul ee Gouldu. - Frenk Norton, - skazal on, - vladelec i redaktor ezhenedel'nika v Odinokoj Sosne. Moj staryj priyatel'. Vmeste v shkolu hodili. Govorit, kakoj-to ogromnyj predmet upal s neba. Ubit odin chelovek. Upal vsego pyatnadcat' minut nazad. Zapishi vse, chto on rasskazhet, potom peredash' trubku mne. YA hochu eshche pogovorit' s nim. - Budet sdelano, - skazal Gould i vzyal trubku. - Mister Norton, govorit Dzhim Gould, pomoshchnik redaktora... Garrison razvernulsya v kresle i obratilsya k sekretaryu gorodskogo otdela novostej Anni Datton. - Anni, svyazhis' s aviaagentstvom po najmu samoletov. Pust' prigotovyat dlya nas mashinu. Punkt naznacheniya... CHert poberi, v kakom gorode vozle Odinokoj Sosny est' posadochnaya ploshchadka? - V Bemidzhe, - podskazala Anni. - |to samoe blizhajshee selenie. - Otlichno! Svyazhis' eshche s prokatom v Bemidzhe, pust' gotovyat mashinu. Puskaj ona stoit ryadom s aerodromom. My im potom pozvonim i skazhem tochnoe vremya. Anni tut zhe prinyalas' vypolnyat' poruchenie. Garrison podnyalsya, posmotrel na svoih sotrudnikov i v uzhase sodrognulsya. V odnom uglu vystukival svoj reportazh Finchli. No Finchli zelenyj novichok. U nego moloko na gubah ne obsohlo. Sanderson? Odnako, ona ne namnogo opytnee. K tomu zhe, lyubit pisat' chereschur vychurno i s ironiej. Pridetsya ej, mimohodom podumal Garrison, menyat' stil', inache dorogi ih razojdutsya. Dzhemisson?.. No on slishkom medlitelen. Otlichnyj reporter dlya dela, trebuyushchego glubokogo analiza, no chereschur skrupulezen dlya molnienosnogo reportazha. - Ket! - vzrevel on. Vzdrognuv, Ket Foster perestala pechatat', podnyalas' i napravilas' k stolu redaktora, podaviv razdrazhenie. Dzherri eshche ne pozvonil, i stat'ya, kotoruyu ona pechatala, kazalas' ochen' glupoj. Esli ona propustit i etot koncert... Gould prinik k telefonnoj trubke, vremya ot vremeni vstavlyaya slovo. Pal'cy ego letali po klavisham - on delal zametki. Anni byla zanyata razgovorom po drugomu telefonu. Garrison snova sel za stol i nachal nabirat' nomer. - Govorit Garrison, - skazal on. - Nuzhen fotograf. Kto tam u vas sejchas svoboden?.. A gde Allen? Nuzhno ehat' v drugoj gorod. Ochen' vazhno. Pervostepennoj vazhnosti!.. - On vyslushal otvet. - CHert poberi! Znachit, Allena net? Nam nuzhen imenno on. A gde on? Pauza. - Da, ya zabyl. V samom dele, Allen v otpuske... Togda ladno, prisylajte. - On povesit trubku i povernulsya k Ket. - U menya est' koe-kakaya rabota dlya tebya. - Tol'ko ne segodnya. Ne segodnya vecherom, - utochnila ona. - I ne sverhurochno. YA uzhe pochti zakonchila rabotu na segodnya. U menya bilety na simfonicheskij koncert... - 12 - - No, dorogaya moya, eto ochen' vazhno. Byt' mozhet, samoe vazhnoe zadanie, kotoroe ty kogda-libo poluchala. Ili kogda-libo poluchish'. I... Vozmozhno, nas vpervye posetili prishel'cy iz kosmosa! - Prishel'cy iz kosmosa? - Vot imenno... Vozmozhno. No tochno poka skazat' nichego nel'zya. Mozhet, da, a mozhet... - Gould protyagival emu trubku. - Minutku... |to Frenk, sejchas on s toboj pogovorit. - Samolet zhdet, - soobshchila Anni. - V Bemidzhi budet mashina. - Spasibo, - skazal Dzhonni, potom obratilsya k Gouldu: - CHto u tebya? - Poka chto vse otlichno, - vozbuzhdenno skazal Gould. - Massa detalej. Massa faktov. Zvuchit voshititel'no. Istoriya poluchaetsya chto nado. Vidimo, tam dejstvitel'no chto-to svalilos' s neba, v etom gorodishke. - Znachit, zvuchit dostatochno solidno, chtoby zanyat'sya? - YA v etom ne somnevayus', - vozbuzhdenno skazal Gould. Garrison snova povernulsya k Ket. - Mne ochen' by ne hotelos' dostavlyat' tebe nepriyatnosti, - skazal on, - no bol'she prosto nekogo poslat'. I ya ne uspevayu svyazat'sya s kem-libo. Nuzhno speshit'. Vse razbezhalis' po zadaniyam... Poetomu ty letish' v Bemidzhi vmeste s Uajti. Tam vas zhdet mashina. Material interesnejshij, eto ya garantiruyu. Tvoya familiya sverhu krupnym shriftom. Vy dolzhny byt' v Bemidzhi okolo shesti... Net, eto uzhe v Odinokoj Sosne vy budete okolo shesti. Obyazatel'no pozvoni mne do vos'mi. My dadim pervyj vypusk s tvoim materialom. - Ladno, - skazala Ket, - no s odnim usloviem. Vy pokupaete u menya eti dva bileta. Bud' ya proklyata, esli poteryayu eti den'gi! - Soglasen, pokupayu. Vstavlyu ih v grafu sluzhebnyh rashodov. - On dostal iz karmana bumazhnik. - Skol'ko? - Tridcat' zelenen'kih. - Nu, ty daesh'! Ne mogut oni stol'ko stoit'. - |to luchshie mesta. I na men'shee ya ne soglasna. - Horosho, - provorchal on, otschityvaya banknoty. - I esli pozvonit Dzherri Konklin, pust' emu kto-nibud' soobshchit, chto proizoshlo. My dolzhny byli idti na koncert. Ladno? - Obeshchayu, - progovoril Garrison, protyagivaya ej den'gi. On podnyal trubku. - Izvini, Frenk, prishlos' pozabotit'sya o poslednih detalyah. Ty slyshal? K shesti chasam u tebya budut nashi lyudi. Poslushaj, u tebya zhe est' svoya gazeta. Pochemu ty otdaesh' vse mne? - Segodnya u menya byl press-den', - skazal Norton. - Do sleduyushchej nedeli ya nichego ne vypuskayu. A takie novosti ne mogut zhdat'. Vot ya i reshil dat' vam "nakolku"... Tak, tol'ko chto v gorod primchalis' dve policejskie mashiny nashego shtata. Vse ostal'noe, kak i bylo, izmenenij net nikakih.