nt. - Teper' my ustanovili lichnost' vladel'ca s pomoshch'yu nomera mashiny. Vladelec - student lesotehnicheskogo fakul'teta universiteta Minnesoty. Imya - Dzheral'd Konklin. CHerez neskol'ko zhdnej posle proisshestviya on vernulsya v Minneapolis. Naskol'ko my znaem, on nikomu ne rasskazyval, chto sluchilos' s ego mashinoj. On dazhe ne zayavil v strahovuyu kompaniyu. Nekotoroe vremya on vel sebya sovershenno normal'no, no kak tol'ko my vyyasnili ego lichnost', on ischez. Sejchas ego usilenno razyskivayut sotrudniki FBR. - I chto vy namereny uznat' ot nego? - polyubopytstvoval prezident. - Esli najdete, konechno. - YA i sam ne znayu. No soglasites', ego reakciya na proisshestvie neskol'ko strannaya. Pochemu on nikomu ne rasskazal o sluchivshemsya? Stranno, chto on ne potreboval vozmeshcheniya ubytkov. On dazhe ne popytalsya vyyasnit', kuda i zachem utashchili ego mashinu. YA ne mogu izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto on znaet kakie-o vazhnye fakty i eti fakty mogli by nam ochen' prigodit'sya. - Ne slishkom davite na nego, kogda najdete, - rasporyadilsya prezident. - |tot paren', s moej tochki zreniya, nikakogo prestupleniya ne sovershal. On prosto umeet derzhat' yazyk za zubami. 41. MINNEAPOLIS. Telefon zazvonil, kogda Ket vhodila v kvartiru. Ona vzyala trubku. - Dzherri, eto ty? Ty chem-to rasstroen ili volnuesh'sya? YA ne mogu ponyat'. CHto sluchilos'? - YA pytalsya svyazat'sya s toboj, - skazal on. - Zvonil k tebe domoj i v redakciyu. Mne skazali, chto ty eshche v Odinokoj Sosne, no kogda pozvonil tuda, otvetili, chto ty uzhe uehala. - YA tol'ko chto iz aeroporta, - skazala Ket. - Ty v gorode? CHto-to tebya ploho slyshno, kakie-to pomehi. - YA v Ajove. Mestechko nazyvaetsya Diks Lending. |to na Missisipi, v rajone pod nazvaniem Vinnishikskaya pojma. Ty predstavlyaesh', gde eto? - Diks Lending? Net, nikogda ne slyshala. Vinnishik smutno predstavlyayu. No chto tebya moglo zanesti... - 112 - - Ket, ya ezdil na tu fermu v Ajove. YA razgovarival so Sto Pervym. On snova bral menya vnutr'. - On tebya vspomnil? - Da, ya tak dumayu. Sobstvenno, eto nel'zya nazvat' razgovorom. On mne pokazyval. I ya predpolagayu, chto eto ochen' vazhno. No ya eshche ne reshil - dlya nas ili dlya Sto Pervogo. - Prichem zhe zdes' Diks Lending? I Vinnishik? - Prishelec ob®yasnil mne mestonahozhdenie, pokazal ego. YA ne znayu, zachem. Zdes' est' ostrov pod nazvaniem Gusinyj. Na nem tri prishel'ca. No pochemu eto vazhno, ne znayu. YA tol'ko znayu, chto vazhno. Tak mne vnushil Sto Pervyj. YA dolzhen otpravit'sya tuda i hochu, chtoby ty poehala so mnoj. Esli eto chto-to znachitel'noe, ty pervoj dolzhna byt' v kurse. Ty ved' byla pervoj s samogo nachala etoj istorii s prishel'cami. - Otlichno, - soglasilas' Ket. - Vyezzhayu nemedlenno. Daj mne koordinaty. Kak dobrat'sya do etogo Diks Lendinga? YA budu tam cherez neskol'ko chasov. 42. MINNEAPOLIS. Mnogo dnej i nochej nesli oni bditel'noe, neusypnoe dezhurstvo, i vot teper' ih bdeniyu prishel konec. V potryasennoj tishine gruppa, nazyvayushchaya sebya Lyubyashchimi, stoyala i smotrela, kak taet v nebe udalyayushchijsya pryamougol'nik prishel'ca, mnogo dnej zanimavshij vzletnuyu polosu aeroporta Minneapolisa, kuda oni smogli prorvat'sya skvoz' kordony policii. - My poterpeli porazhenie, - skazal odin iz nih, izmozhdennyj yunosha s licom asketa. - Net, my ne poterpeli porazheniya, - vozrazila stoyashchaya ryadom devushka, tonkaya i gibkaya. - On pochuvstvoval nashu lyubov'. YA znayu eto sovershenno tochno - pochuvstvoval. - No on ne dal nam znaka. On ne vzyal nas, kak drugih... Odin iz ohrannikov aeroporta skazal, ni k komu konkretno ne obrashchayas': - Teper' vse konchilos'. Pora rashodit'sya po domam. Pochemu my vse eshche zdes'? - Potomu chto my i tak doma, - otvetil yunosha s asketichnym licom. - Zemlya - nash dom. Vselennaya - nash dom. - Ne ponimayu ya etih detishek, - razdrazhenno skazal ohrannik svoemu tovarishchu. - A ty ponimaesh'? Bozhe, oni torchali zdes' stol'ko dnej. Slonyalis' ili sideli vokrug s glupymi licami, i vse... - Net, - soglasilsya vtoroj ohrannik, - ya ih ne ponimayu i dazhe ne pytayus' ponyat'. - Znachit, davaj zakanchivat'. - Pervyj ohrannik obratilsya k Lyubyashchim. - Spektakl' okonchen, rebyatki. Vam tut bol'she nechego delat'. Tolpa Lyubyashchih slovno vnyala golosu razuma i nachala postepenno rashodit'sya. Pole medlenno pustelo. - Ne nuzhno bylo ih voobshche syuda puskat', - provorchal vtoroj ohrannik. - |to protiv instrukcij. Koe-kto iz nih mog postradat'. - No osoboj opasnosti ne bylo, - vozrazil pervyj. - Polosa zakryta dlya samoletov. A esli by my ne pustili ih, oni by vzyali nas v osadu i bylo by gorazdo bol'she nepriyatnostej. Vot togda kto-to mog dejstvitel'no postradat'. Tak chto, dumayu, my pravil'no postupili. Oni veli sebya vpolne prilichno i nikakogo bespokojstva ne prichinyali. - 113 - - Oni lyubili etogo prishel'ca, - splyunul vtoroj ohrannik. - Demonstrirovali emu svoyu lyubov'. Mozhesh' voobrazit' sebe podobnuyu glupost'? U menya prosto v golove ne ukladyvaetsya. - Ohrannik snova s otvrashcheniem splyunul. K etomu vremeni prishelec prevratilsya v malen'kuyu chernuyu tochku na zapadnom gorizonte. Gould polozhil trubku i povernulsya k Garrisonu. - Prishelec na Dvenadcatom shosse tozhe uletel. Podnyalsya primerno v to zhe vremya, chto i prishelec na vzletnoj polose aeroporta. - Vyglyadit tak, slovno oni poluchili prikaz vzletet', - soglasilsya Garrison. - Interesno, chto oni zadumali? - |to vtoraya faza, - skazal Gould. - CHto ty imeesh' v vidu? - Nu, pervaya faza byla, kogda oni poyavilis' i nachali za nami nablyudat'. Teper' oni uznali dostatochno i perehodyat k novym dejstviyam. - Otkuda takie vyvody? - Ne znayu, Dzhonni. |to prosto predpolozhenie. - Mozhet, oni nas pokidayut? Oni vypolnili zadumannuyu programmu i teper' otpravlyayutsya obratno v kosmos. Vozmozhno, my bol'she nikogda ih ne uvidim. V komnatu, sharkaya nogami, voshel Hel Rassel, redaktor otdela novostej. On ostanovilsya u stola gorodskogo redaktora. - Tol'ko chto prishlo soobshchenie po teletajpu, - skazal on. - Oni vzletayut povsyudu, a ne tol'ko u nas. Gould posmotrel na Garrisona. - Nuzhno pozvonit' v Odinokuyu Sosnu, uznat', chto tam u nih. On vzyal trubku. - CHto-nibud' eshche? - obratilsya Garrison k Rasselu. - Kakie-nibud' predpolozheniya, vyvody? - Nichego. Tol'ko to, chto oni uhodyat. - CHert poberi! - Garrison stuknul kulakom po stolu. - CHto zhe delat' s etim materialom? Tut est' racional'noe zerno, no kak ego otkopat'? Kto smozhet eto sdelat'? My prosto obyazany ne upustit' etot material. - Dzhej i Ket, - skazal Rassel. - Oni bol'she vseh znayut o prishel'cah. Mozhet, u nih est' kakie-o predpolozheniya. - Ket kuda-to ischezla, - provorchal Garrison. - Pozvonila mne vchera vecherom i soobshchila, chto napala na sled. No ne skazala nichego konkretnogo, prosila poverit' ej na slovo. Al prosto umret. On ved' bukval'no prikazal mne vernut' ee iz Odinokoj Sosny. I vot pozhalujsta, ona opyat' kuda-to sorvalas'. - Garrison obvel vzglyadom rabochuyu komnatu. - A gde Dzhej? Pochemu ego net na meste? Kto-nibud' imeet predstavlenie, gde on mozhet byt'? Mozhet, ty znaesh'< Anni? - On eshche ne uhodil s raboty, no ya ne znayu, gde on mozhet byt' sejchas, - pokachala golovoj sekretar' redaktora. - Mozhet, on v tualete, - predpolozhil Rassel. Gould polozhil trubku. - Prishel'cy iz Odinokoj Sosny ischezli, krome malyshej. Te prodolzhayut kushat' cellyulozu. - A chto dumaet ob etom Norton? - sprosil Garrison. - Nortona net. Mne otvetil Steffi Grant, on ostalsya vmesto nego. Norton otpravilsya na kanoe otdohnut' na lone netronutoj prirody. - 114 - 43. VASHINGTON. OKRUG KOLUMBIYA. Porter podozhdal, poka predstaviteli pressy usyadutsya poudobnee, zatem proiznes: - Poka nikakogo oficial'nogo zayavleniya ya sdelat' ne mogu. Bol'shinstvo iz vas uzhe znaet, chto prishel'cy ischezli. YA otvechu, kak smogu, no somnevayus', chto udovletvoryu vashe lyubopytstvo. - Mister Porter, - skazal reporter "N'yu-Jork Tajms", - odin iz vozmozhnyh otvetov, kotoryj naprashivaetsya sam soboj: prishel'cy vozvrashchayutsya obratno v kosmos. Ochevidno, oni gotovyatsya vozobnovit' polet k nevedomoj celi. Vy mozhete kak-to podtverdit' pravil'nost' etogo predpolozheniya? - Net, mister Smit, ne mogu, - skazal Porter. - Nam etot otvet tozhe prishel v golovu. NASA vedet nablyudeniya. Stancii provodyat nepreryvnoe zondirovanie okolozemnogo prostranstva, prichem kak amerikanskie, tak i sovetskie. No poka net nikakih ukazanij. Konechno, prostranstvo tam obshirnoe i prishel'cy vpolne mogli skryt'sya ot nashego nablyudeniya. Uvidet' chto-to my smozhem lish' togda, kogda prishel'cy obrazuyut chto-to vrode pervonachal'nogo roya. - Esli sovetskie stancii chto-to zasekut, oni soobshchat nam? - Ne mogu skazat' navernyaka, no dumayu, chto soobshchat. - Dejv, - sprosil chelovek iz "Vashington post", - etot vopros mozhet pokazat'sya s dvojnym dnom, no ya nadeyus', chto vy... - "Vashington post" nikogda ne zadaet voprosov s dvojnym dnom, - skazal Porter. Vzryv smeha. Reporter podnyal ruku, prizyvaya k tishine. - Prodolzhajte, - kivnul Porter. - YA veryu zaranee, chto vopros bez podvoha. - YA hotel sprosit' sleduyushchee. Ne sekret, chto poyavlenie kosmicheskih posetitelej stalo istochnikom mnogochislennyh problem dlya vashingtonskoj administracii. Budet li ih ischeznovenie takoj zhe problemoj ili oblegcheniem? - YA oshibsya, - skazal Porter. - Vopros vse zhe s podvohom. No ya popytayus' otvetit' na nego s maksimal'noj otkrytost'yu. Vo-pervyh, ischeznovenie prishel'cev okonchatel'no ne ustanovleno. I byt' mozhet, my vskore ih snova uvidim, vozmozhno, oni prosto menyayut bazu. CHto kasaetsya vzdoha oblegcheniya, kotoryj mozhet ispustit' administraciya posle ischeznoveniya prishel'cev... Ne budu otricat', prishel'cy byli, est' i budut istochnikom bespokojstva. My stolknulis' s problemami, s kotorymi do sih por nikogda ne stalkivalis'. U nas prosto ne bylo precedenta. My stolknulis' uzhe s trudnostyami, ocenivaya vozdejstvie fakta poyavleniya prishel'cev na raznye sloi naseleniya. Priznayus', inogda my chuvstvovali polnuyu rasteryannost', no s situaciej, kak mne kazhetsya, spravilis' v celom neploho. |to odna storona moego otveta. Vo-vtoryh, fakt, chto posle nekotorogo perioda raboty s prishel'cami my prishli k vyvodu, chto lyudi vpolne mogut uzhit'sya s nimi i dazhe poluchat' ot nih koe-kakuyu vygodu. Lichno ya, esli prishel'cy ujdut, pochuvstvuyu sebya kak by obdelennym. Vozmozhno, my mogli by uznat' mnogo poleznogo, izuchaya prishel'cev. - Vy skazali, my mogli by mnogo uznat'? - vstupil v besedu zhurnalist iz kanzasskoj "Star". - Vy ne mogli by osvetit' etu mysl' popodrobnee? - V obshchih chertah, - skazal Porter, - eto vyglyadit, primerno, tak: my byli v kontakte s inoplanetnoj rasoj, my smogli by uznat' ot nih - 115 - mnogoe v sfere tehnologii, novyh putej myshleniya, o kotoryh do sih por dazhe ne podozrevali. - Nel'zya li bolee podrobno? My znaem, chto doktor Allen uzhe dovol'no mnogo vremeni rabotaet nad mertvym prishel'cem. Vozmozhno li, chto on poluchil novye svedeniya, imeyushchie znachenie dlya nas? - Poka nichego opredelennogo, - skazal Porter. - Poka my ne mozhem ponyat' transformaciyu cellyulozy. Esli zhe nam udastsya vosproizvesti etot process v organizme prishel'cev, my smozhem najti zamenu mnogim umen'shayushchimsya prirodnym resursam. - Naskol'ko verno vashe predpolozhenie, - sprosil korrespondent chikagskoj "Tribyun", - chto prishel'cy prosto menyayut mestopolozhenie? To est', vy imeli v vidu, chto oni reshili spryatat'sya? - YA etogo eshche ne govoril, Garri, i ty ponimaesh', chto ya ne eto imel v vidu. - No takov vtoroj smysl. CHto moglo zastavit' ih iskat' ubezhishche? - Vo-pervyh, povtoryayu, ya ne hotel skazat' imenno eto. CHto oni pryachutsya. I esli oni dejstvitel'no hotyat spryatat'sya, to ya ponyatiya ne imeyu, chem eto vyzvano. - Mister Porter, - skazal zhurnalist iz "N'yu-Jork Tajms", - po krajnej mere, esli poverhnostno smotret' na fakty, to v golovu prihodit predpolozhenie: prishel'cy pristupili ko vtoroj faze svoego plana, esli mozhno tak vyrazit'sya. Snachala oni nablyudali, osvaivalis' s obstanovkoj. Teper' zhe oni skrylis', gotovyas' perejti ko vtoroj faze svoej raboty. - Mister Smit, - otvetil Porter, - vy predlagaete mne stroit' predpolozheniya na osnove predpolozhenij. Edinstvennaya moya reakciya na eto - otsutstvie vsyakoj reakcii. Vashi predpolozheniya dejstvitel'no imeyut vidimost' pravdopodobiya. No ya ne imeyu konkretnoj informacii, kotoraya podtverdila by ih. - Blagodaryu, ser, - skazal zhurnalist. - YA prosto podumal, chto neobhodimo kak-to osvetit' i etot vopros. - YA rad, chto teper' vam yasno, - ulybnulsya v otvet Porter. - Dejv, ya dumayu, nam sleduet uglubit'sya v etot vopros, - skazal predstavitel' miluokskogo "Dzhornal". - Mne kazhetsya, "Tajms" zatronul horoshij vopros. |ti shtuki nas osmotreli, poznakomilis' s nami. Vozmozhno, oni izuchili nas luchshe, chem my dumaem. Imeem li my dostatochno informacii, chtoby predpolozhit', chto oni namereny delat' dal'she? - YA ne osparivayu pravdopodobiya voprosa, zatronutogo misterom Smitom, - skazal Porter. - I eto my dolzhny ne upuskat' iz vidu. No ne imeya podtverzhdeniya dannoj informacii, ya ne budu otvechat' na etot vopros. YA hochu lish' vozrazit' protiv opredelennogo ottenka, kotoryj on poluchil. Sozdaetsya vpechatlenie, chto prishel'cy zamyshlyayut nechto vrazhdebnoe, chto u nih imeyutsya kakie-to vrazhdebnye motivy i oni razrabatyvayut plany, gotovyas' privesti ih v dejstvie. Poka chto oni ne vykazyvali nikakoj vrazhdebnosti v otnoshenii nas. - No my ne mozhem znat', kakovy ih istinnye motivy. - |to verno. Ih motivy my znat' ne mozhem. - Menya zainteresovala vasha fraza ob otdalennyh rajonah, - skazal zhurnalist iz los-anzhelesskoj "Tajms". - Vy predpolagaete, chto na territorii ostalos' mnogo pustynnyh rajonov? - YA uzhe zhaleyu, chto dopustil etu neostorozhnost', - vzdohnul Porter. - Vy ee slishkom ekspluatiruete. Imel v vidu, chto prishel'cy pokinuli plotno zaselennye rajony. Oni mogut poyavit'sya gde-to v drugih mestah, no poka chto my ne poluchili takih soobshchenij. Obshirnye lesnye rajony sushchestvuyut i v Novoj Anglii, i v severnoj Minnesote, da i v drugih shtatah imeyutsya nekotorye territorii s nebol'shim naseleniem. - 116 - - Sozdaetsya vpechatlenie, chto vy ne ubezhdeny, budto prishel'cy ushli navsegda, vernulis' v kosmos? - sprosil zhurnalist iz "Vashington post". - Pochemu vy tak schitaete? YA i ne dumal, chto moya lichnaya poziciya tak zametna, - usmehnulsya Porter. - Sovershenno verno, ya ne uveren, chto oni ushli navsegda. No eto tol'ko moe mnenie i ono ne imeet otnosheniya k pozicii pravitel'stva. Mne kazhetsya, prishel'cy ne pokinuli by tak bystro planetu, na kotoroj nashli otmennye usloviya, a ved' nel'zya zabyvat', chto oni ochen' dolgo puteshestvovali v kosmose. Edva li vo vselennoj sushchestvuet izbytok planet, na kotoryh prishel'cy mogli by najti takuyu bujnuyu rastitel'nost', proizvodyashchuyu stol'ko cellyulozy. - I vy schitaete, chto, obnaruzhiv takuyu planetu, oni ne budut stremit'sya bystro pokinut' ee? - Da, v moem ponimanii. No ne obyazatel'no v ponimanii administracii. - V techenie vsego sroka razvitiya situacii s prishel'cami, - skazal predstavitel' Aj-Bi-Si, - administraciya podderzhivala to, chto ya nazval by optimisticheskim nastroeniem. Vam prishlos' perezhit' nekotorye ispytaniya i trudnye situacii, no vy vsegda derzhali notu optimizma. Mozhete li vy skazat', chto vashi mysli stol' zhe optimistichny, kak i sposob ih vyrazheniya? - Vy hotite sprosit', yavlyaetsya li podmechennyj vami optimizm politicheskoj igroj? - Spasibo, Dzhjv, vy zakonchili za menya vopros. - YA schitayu, - otvetil Porter, - chto v lyubyh situaciyah imeetsya tendenciya sohranyat' optimizm iz chisto politicheskih soobrazhenij. No mogu vam skazat', chto v dannom sluchae eto real'nost'. Administraciya polna iskrennego optimizma. Prishel'cy veli sebya ne vrazhdebno. Mne kazhetsya, oni starayutsya opredelit', kak zhe im vesti sebya s nami. Pochti ne narushalis' nashi bazovye pravila povedeniya. To est', kazalos', chto prishel'cy starayutsya vesti sebya "prilichno". Mne kazhetsya, v Belom Dome podderzhivayut mnenie, chto prishel'cy ne namereny prichinyat' nam vred. No, vozmozhno, oni mogut nanesti nam vred sluchajno, ne zhelaya etogo. - Vy, kazhetsya, schitaete eto maloveroyatnym? - Da, - soglasilsya Porter, - ya dejstvitel'no schitayu eto maloveroyatnym. 44. AJOVA. Pochti polchasa oni prodiralis' cherez rechnye dzhungli - derev'ya, polzuchie liany, kusty, - i vse eto bylo gusto propitano vlagoj. Grunt byl nerovnyj i kovarnyj. Poloski suhogo derna razdelyalis' neshirokimi protokami i bolotistymi uchastkami. Travyanistoj, neskol'ko pripodnyatoj nad obshchim urovnem chasti ostrova poka chto ne bylo vidno. Kvin obeshchal, chto oni dostignut ee, esli budut derzhat'sya vernogo napravleniya i smogut preodolet' okruzhennyj lesom holm. Vremya ot vremeni, kogda derev'ya nemnogo redeli, oni videli pered soboj odnogo-dvuh prishel'cev, kotorye ochevidno raspolagalis' na trave vozvyshennogo uchastka ostrova. Pervyj raz oni uvideli ih s reki, kogda spuskalis' vniz po techeniyu, priblizhayas' k Gusinomu ostrovu. - Oni eshche zdes', - skazal Kvin. - YA dumal, oni mogli uletet'. Po radio peredavali, chto prishel'cy vezde pokidayut svoi mesta. - 117 - - Nakonec, im pokazalos', chto grunt nachal ponemnogu podnimat'sya. Idti stalo legche, bolotistye uchastki propali. I hotya derev'ya prodolzhali rasti tak zhe gusto, podlesok i kusty sdelalis' gorazdo rezhe. - Kazhetsya, my pochti u celi, - prosheptal Dzherri. Nakonec, oni dejstvitel'no okazalis' na meste. Derev'ya rasstupilis' i pered nimi otkrylos' shirokoe svobodnoe prostranstvo. Oni vyshli na nego i zamerli v izumlenii. Tri prishel'ca raspolagalis' na zelenom prostranstve na nekotorom udalenii drug ot druga. No izumlenie vyzvali ne sami prishel'cy. Mezhdu chernymi blokami prishel'cev rovnymi ryadami byli vystroeny mashiny ili chto-to, kazavsheesya mashinami. Predmety imeli formu avtomobilej. U nih byli dvercy, okna, rul', u kazhdoj vperedi odna goryashchaya fara, no ne bylo nikakih koles ili chego-to, na chem oni mogli by ezdit'. - Avtomobili, - vydohnula v izumlenii Ket. - Dzherri, eto avtomobili, no bez koles. - CHem by eto ni bylo, - soglasilsya Dzherri, - no prishel'cy prodolzhayut proizvodit' ili otpochkovyvat' ih... ne znayu, kak nazvat'. Zrelishche akkuratnyh dlinnyh ryadov mashin tak poglotilo vnimanie Ket, chto ona uzhe ne obrashchala vnimaniya na samih prishel'cev. Teper', kogda Dzherri skazal eto, ona uvidela, chto vse troe nahodyatsya v processe pochkovaniya, no u "pochek" neobychnaya forma. Na odnom iz prishel'cev lopnula, raskryvayas', ocherednaya "pochka", i iz nee pokazalsya novyj avtomobil'. On vlazhno blestel, no vlaga vysyhala pryamo na glazah, ostavlyaya posle sebya chut' blestyashchuyu, matovuyu zheltiznu. - ZHeltaya, - skazal Dzherri. - Ty obratila vnimanie, chto vse mashiny raznogo cveta? Krasnye, zelenye, serye - lyubye, kakie pozhelaesh'. ZHeltaya mashina medlenno vydvinulas' iz raskrytoj pochki i poletela na zemlyu, no ne kosnulas' grunta, a povisla v neskol'kih dyujmah nad nim. Potom bystro razvernulas' i pomchalas', skol'zya nad gruntom, k blizhajshemu ryadu gotovyh mashin. Ona vstala ryadom s zelenoj mashinoj i zamerla. Po druguyu storonu ot zelenoj mashiny zamerla rubinovaya. - Kak krasivo! - voskliknula Ket. - Interesno, oni delayut ih raznocvetnymi. - YA skazal to zhe samoe, - napomnil ej Dzherri, - tol'ko ty ne slushaesh' menya. - No eto, veroyatno, ne mashiny, - skazala Ket. - Snaruzhi oni pohozhi na mashiny, no mogut vypolnyat' inye funkcii. Da i voobshche, zachem prishel'cam mashiny? - Otkuda mne znat'? - pozhal plechami Dzherri. - No na vid eto mashiny. Futuristicheskij dizajn. Slovno gallyucinaciya konstruktora-avangardista, kotoryj zachem-to reshil porazit' publiku. Koles u nih net, no kolesa im, konechno, i ne nuzhny. Oni paryat nad gruntom. |ti avtomobili dolzhny peredvigat'sya po tomu zhe principu, chto i prishel'cy. Inache i ne mozhet byt' - eto ved' deti prishel'cev, no u nih neskol'ko inaya forma. - No zachem im pochkovat' takih malyshej? Zachem im malen'kie prishel'cy v forme mashin? - Navernoe, eto vse-taki mashiny, i oni prednaznacheny dlya nas, - skazal Dzherri. - Dlya nas? - Podumaj sama. Prishel'cy yavilis' syuda i obnaruzhili mesto, kotoroe im podhodit. Massa derev'ev, kotorye oni mogut bez pomeh pererabatyvat' v cellyulozu. Vozmozhno, mashiny - plata za ispol'zovanie nashih derev'ev. - |to smeshno, - skazala Ket. - Zachem im platit'? Oni prishli, obnaruzhili derev'ya i ispol'zuyut ih. Oni mogut spokojno prodolzhat' v tom - 118 - zhe duhe. A zachem nam stol'ko mashin? Nam ih i na desyat' zhiznej ne hvatit. Zdes' ih ne men'she sotni. - YA imel v vidu ne nas s toboj. Vseh lyudej, konechno. - No dlya vseh oni ne smogut nadelat' ih v dostatochnom kolichestve. - Dumayu, oni sposobny i na eto. Smotri, zdes' tol'ko tri prishel'ca i za nedelyu oni proizveli bol'she sotni mashin. A tysyacha prishel'cev, desyat' tysyach... Da za shest' mesyacev... - Navernoe, ty prav, - soglasilas' Ket. - Oni mogut sdelat' ochen' mnogo mashin, udovletvorit' potrebnost' vsej strany. Sto Pervaya... ya ponyala, zachem poslali ee syuda. Ona znala, chto ty ee najdesh', i hotela, chtoby ty eto sdelal. - Mozhet, i ne Sto Pervaya lichno, - skazal Dzherri. - Vidimo, prishel'cy voobshche hoteli, chtoby my uznali ob etom. A Sto Pervaya tol'ko ih ispolnitel', delegat, esli mozhno tak vyrazit'sya. YA podozrevayu, kazhdyj prishelec znaet, chto v kazhdyj moment delaet lyuboj drugoj. CHto-to vrode pchelinoj ul'evoj svyazi. Kogda Sto Pervaya prizemlilas', ona posylala vsem ostal'nym signaly. Oni peregovarivayutsya mezhdu soboj. - Ty dumaesh', prishel'cy hotyat, chtoby my soobshchili vsemu miru ob etih mashinah? - Oni ispol'zuyut nas dlya kakih-to celej, eto yasno, - soglasilsya Dzherri. - My dlya nih kak predstaviteli lyudej, agenty svyazi s massami. Ili ispytatel'naya komanda, ya uzh ne znayu. Mozhet, oni hotyat, chtoby my proverili, normal'no li rabotayut eti mashiny. Kogda zavod vypuskaet novuyu model', ee snachala ispytyvayut... - I oni vybrali tebya, potomu chto ty dlya nih osobaya persona, - skazala Ket. - Ty pervym byl vnutri i vstupil s nimi v kontakt. Vozmozhno, ty do sih por edinstvennyj, komu eto udalos'. Istorii naschet "zahvachennyh", "oderzhimyh" ne vyzyvayut doveriya... - No Sto Pervaya pozhala tebe ruku, pomnish'? - Da, no otkuda ona mogla znat', chto ya budu zdes', s toboj? - Vozmozhno, ona i ne znala. Vozmozhno... - CHto? - Ket, eti prishel'cy mogut okazat'sya gorazdo umnee, chem my predpolagaem. Oni mogut videt' nas naskvoz', chitat', kak otkrytuyu knigu. - Ty znaesh', - skazala Ket, - ya vdrug ispugalas'. Kak-to nepriyatno stalo vnutri. YA ved' ran'she nikogda ih ne boyalas', no teper' mne vdrug stalo strashno. Mne vdrug pochudilos', chto vse eto lovushka, kakaya-to lovushka, i my sami idem v nee, ne predpolagaya, chto tvorim. - Vozmozhno, lovushka, - soglasilsya Dzherri, - no oni dlya nas delayut avtomobili, kotorye paryat, a mozhet, dazhe i letayut. Im ne nuzhny dorogi, ne nuzhen benzin. Oni prakticheski vechny, im ne nuzhen remont. Oni dayut nam ih, kak platu za derev'ya, za cellyulozu, kotoraya pozvolit im snova vosproizvodit' potomstvo, predotvratit vymiranie ih vida. Esli by nam grozila smert', kak vidu, my by dali toj rase, kotoraya nas spasla, vse chto ugodno, lish' by ucelet'... - Ty zabegaesh' vpered, ya ne uspevayu za toboj, - skazala Ket. - YA ne mogu prinyat' mysl', chto eto dejstvitel'no mashiny i oni sdelany dlya nas. Ty govorish' tak, slovno absolyutno uveren v etom. Otkuda u tebya takaya uverennost'? - Navernoe, ee vnushila mne Sto Pervaya. Teper' eto nachinaet vyhodit' na poverhnost' soznaniya. I eto ne chepuha, eto vpolne razumno, uveryayu tebya. Oni izuchili nas i ponyali, chto nam neobhodimo. Oni raskusili nas, Ket. Oni znayut, chto my takoe, znayut, kak nas podkupit', za chto my gotovy prodat' svoyu dushu. - 119 - - Dzherri, otchego vdrug takoj nadryv? - |to ne nadryv. Prosto ya nachinayu soznavat', chto proishodit. My ne mozhem ostanovit'sya. Dazhe esli my sejchas povernemsya i ujdem, etogo uzhe ne ostanovit'. Kto-to drugoj najdet eti mashiny. Navernoe, tak i dolzhno byt'. Pust' mashiny budut najdeny sejchas i vse uznayut ob ih sushchestvovanii. Mozhet, v konechnom itoge vse i obrazuetsya. No oni namnogo umnee nas. Ponimaesh'? CHelovecheskaya rasa - iskusnye torgovcy, no tut my ne na teh napali. Teper' my stolknulis' s eshche bolee hitrym partnerom. - My tut uzhe dolgo stoim, - skazala Ket, - starayas' ubedit' sebya, chto vse eto ne skazka ili son. A ya vse eshche ne uverena, chto eto nastoyashchie mashiny. Ne mozhet etogo byt'. - Pojdem, - predlozhil Dzherri, - proverim sami, mozhet eto byt' ili net. 45. MINNEAPOLIS. U Goulda byl vyhodnoj, i Dzhej, vozvrashchayas' v press-kontoru posle pereryva na zavtrak, ostanovilsya u stola redaktora i opustilsya v kreslo Goulda. Garrison, sgorbivshis' za stolom, risoval na klochke bumagi chertikov. Anni sidela na svoem obychnom meste v uglu. Ona uzhe uspela pokonchit' s sendvichem, kotoryj prinesla s soboj na zavtrak, i teper' ochishchala ot kozhury apel'sin - zrelishche prosto aristokraticheski izyashchnoe. - Est' chto-nibud' interesnoe? - sprosil Dzhej u redaktora. Garrison obrechenno pokachal golovoj. - Polnoe zatish'e. Ne tol'ko u nas, no i povsyudu, naskol'ko mne izvestno. Hel govorit, chto na teletajpah sovershenno spokojno. V otnoshenii prishel'cev net nichego. Imeyutsya razve chto nepodtverzhdennye soobshcheniya o tom, chto ih videli v pustynnyh rajonah Tehasa i Montany - i vse. - Budem zhdat', - optimistichno skazal Dzhej, - nichego drugogo nam ne ostaetsya. My obzvonili ves' shtat. Pozhalujsta, soobshchite nam, esli vam stanet chto-to izvestno. Redaktory ezhenedel'nyh gazet, sherify, mery, biznesmeny, znakomye. Esli oni chto-to uznayut, tut zhe pozvonyat vam. - YA vot sizhu i dumayu, - skazal Garrison, - my dolzhny chto-to eshche sdelat', my eshche ne vse isprobovali. - No eto uzhe ne tvoya zabota, Dzhonni, ne tvoya lichno. - Znayu, chert voz'mi, no imenno ya hotel by najti otvet. Kakoj-to namek, ukazanie na to, gde mogut byt' prishel'cy. - I pochemu oni ushli. - Da, i eto. I chto budet dal'she. No snachala ih nuzhno najti. Nuzhno chto-to takoe, chto mozhno dat' na pervuyu polosu. YA lichno podozrevayu Severnuyu Minnesotu lesistyj zapadnyj rajon. Oni mogli tam spryatat'sya... - Ili v Kanade. Ili eshche bog znaet gde, - skazal Dzhej. - Est' eshche mnogo dikih mest, gde oni mogli by ukryt'sya. Zazvonil telefon. Anni otlozhila apel'sin i vzyala trubku. - |to tebya, Dzhonni, soobshchila ona. Tretij apparat. Zvonit Ket. Garrison shvatil trubku, dav znak Dzheyu vzyat' trubku parallel'nogo apparata na stole Goulda. - Ket, chert tebya poderi, gde ty? CHto tebe udalos' uznat'? - YA v Ajove, - otozvalas' Ket. - Mestechko nazyvaetsya Diks Lending. |to malen'kij poselok, vsego neskol'ko domov. Na beregu Missisipi. So mnoj Dzherri. - Dzherri? - 120 - - Nu, ty pomnish', tot samyj, s kotorym ya dolzhna byla idti na koncert. Ty togda kupil moi bilety. - Da, vspomnil. No prichem zdes' Ajova i pochemu ty tam? - My nashli treh prishel'cev. Na ostrove. Na Gusinom ostrove. - K chertu podrobnosti! Prishel'cy? CHto oni delayut? - Delayut avtomobili. - Ket, bros' shutit'. Ne drazni. U menya segodnya uzhasnyj den'. YA mogu ne vyderzhat'. - Oni delayut nechto vrode avtomobilej. U menya zheltaya, a u Dzherri krasnaya. My prileteli na nih s ostrova. Imi ochen' legko upravlyat'. - Prileteli? Ty skazala, prileteli na avtomobile? - Da, na nih mozhno letat'. Oni bez koles i paryat nad gruntom, kak eto delayut prishel'cy. Imi legko nauchit'sya upravlyat'. My s Dzherri potratili na obuchenie ne bol'she chasa. Tut takie shtuki, nuzhno ih nazhimat'. I pohozhe, chto letish' na samolete. I sovershenno bezopasno. Esli ugrozhaet stolknovenie, oni sami svorachivayut v storonu. Nichego ne nado delat', oni sami povorachivayut. - Ket, skazhi mne pravdu, - zastonal Garrison, - ty ne shutish'? Ty dejstvitel'no na etoj mashine? V trubke poslyshalsya golos Dzheya: - Ket, eto Dzhej. YA govoryu po telefonu Goulda. |to ne rozygrysh? U tebya est' eta mashina? - CHestnoe slovo, est'. - Ket, - skazal Garrison, - pridi v sebya. Ty nesesh' okolesicu. Zachem prishel'cam delat' mashiny? - My ne znaem, - skazala Ket, - my ne uvereny, chto znaem prichinu. My predpolagaem, chto eto vrode platy za derev'ya. No eto tol'ko predpolozhenie, ne podkreplennoe faktami. Oni ne protestovali, kogda my uleteli, vzyav dve mashiny. - I teper', kogda u vas eti mashiny... - My vozvrashchaemsya v Minneapolis. Budem tam chasa cherez tri-chetyre. Mozhet, ran'she. My ne znaem tehnicheskih dannyh etih mashin. My poletim vdol' reki na sever. Bez dorog, teper' oni nam ne nuzhny. - O, bozhe, Ket, chto zhe eto takoe? Kak eto mozhet byt'? Ty govorish', oni delayut mashiny? - Sekundu, Ket, - skazal Dzhej, - podozhdi, ne veshaj trubku. - On zakryl mikrofon ladon'yu, glyadya na Garrisona. - Dzhonni, - skazal on, - ona chertovski horoshij reporter. Prekrasnyj reporter! Garrison tozhe prikryl trubku. - Znayu, no radi vsego svyatogo, chto eto? CHto, esli eto utka? - Do pechati eshche pyat' chasov. K etomu vremeni ona tochno budet zdes'. Ona uspeet napisat' material, a my uspeem sdelat' snimki. My vse uspeem. Garrison soglasno kivnul i skazal v trubku: - Horosho, Ket, my zhdem tebya. Nichego ne budem gotovit', tol'ko zhdat'. Ostavim tebe vsyu pervuyu polosu. Podgotovim fotografa. Ty smozhesh' posadit' etu shtuku na kryshu? - Ne znayu... Dumayu, chto smogu. Im legko upravlyat'. - Ket, na chem rabotayut eti mashiny? - zagovoril Dzhej. - Im nuzhen benzin ili chto-to eshche? - Nichego ne nuzhno, - otvetila Ket. - Prishel'cy otpochkovyvayut ih. A pitaet ih ta zhe energiya, chto i prishel'cev. Ne znayu, chto ona iz sebya predstavlyaet. Dzherri schitaet, chto eto dejstvitel'no prishel'cy, no v forme mashiny. |tih mashin tam sotnya, esli ne bol'she. My vzyali tol'ko dve. Oni ih ochen' bystro pochkuyut. Tri prishel'ca za nedelyu otpochkovali okolo sotni mashin. Ili dazhe men'she, chem za nedelyu. - 121 - - Horosho, - skazal Garrison, - zhdem tebya s neterpeniem. Poka chto eto isklyuchitel'no nash material. Postarajsya, chtoby on takovym i ostalsya. Ne riskuj. My hotim videt' tebya v celosti i sohrannosti. - Do vstrechi, - skazala Ket. Garrison polozhil trubku i posmotrel na Dzheya. - CHto ty ob etom dumaesh'? - Dumayu, chto my kupili zheleznyj toporik vmesto nashego kamennogo tomagavka. Garrison chto-to provorchal pod nos. - Da, ya ponimayu. Nuzhno bylo dat' material, kogda ty ego prines. - YA mogu napisat' eshche. - Net, - pokachal golovoj Garrison. - CHert poberi, no teper' u nas sovsem drugoj material. CHto budet s nashej avtopromyshlennost'yu, esli prishel'cy naplodyat mashiny na vsyu stranu i budut razdavat' ih prakticheski besplatno, v vide kompensacii za ispol'zovanie derev'ev? Esli etih mashin hvatit na kazhdogo amerikanca? CHto budet s temi, kto poteryaet rabotu na zavodah Detrojta? Ili s temi, kto rabotaet na neftepererabatyvayushchih zavodah? CHto stanut delat' vladel'cy benzokolonok? A te, kto u nih rabotaet? A chto, esli nam ne nuzhno budet stroit' dorogi? Voobrazi, chto budet, esli, obespechiv nas avtomobilyami, prishel'cy primutsya proizvodit' chto-to eshche - holodil'niki, elektroplity, kondicionery? A kak vlasti shtata budut registrirovat' novye besplatnye mashiny? Kak regulirovat' ih dvizhenie? I kakoj brat' s nih nalog? CHto samoe uzhasnoe, tak eto pobuzhdeniya prishel'cev. Zachem oni eto delayut? Iz vrazhdebnosti? Net. Vrazhdebnosti oni k nam ne ispytyvayut. Oni prosto blagodaryat nas. No esli by oni naladili kontakt s pravitel'stvom, dejstvovali cherez pravitel'stvennye kanaly... - Skoree vsego, - vyskazal predpolozhenie Dzhej, - oni voobshche ne podozrevayut o takoj shtuke, kak pravitel'stvo. Oni mogut ponyatiya ne imet' o centralizovannom pravitel'stve. Veroyatno, u nih net koncepcii politiki. Oni izuchili nas i nashli sposob, s ih tochki zreniya samyj luchshij, rasplatit'sya s nami za derev'ya. I oni nauchili lyudej, a ne pravitel'stvo. Oni mogut ponyatiya ne imet', chto s nami tvoryat. Oni ved' ne imeyut nikakogo predstavleniya o nashej slozhnoj ekonomicheskoj strukture. Im izvestna odna prostaya ekonomicheskaya sistema - natural'nyj obmen. Ty daesh' kakuyu-to veshch', a za nee tebe dayut druguyu veshch'. I chto huzhe vsego, lyudi na etu udochku klyunut. Kak tol'ko oni uznayut o besplatnyh mashinah, kak tol'ko mashiny popadut k nim v ruki, nikto, dazhe v pravitel'stve, ne skazhet ni slova protiv prishel'cev. - Vot potomu-to prishel'cy i pryachutsya - chtoby my ne meshali im delat' mashiny. CHtoby tolpy ne rinulis' hvatat' besplatnye mashiny. Ih tam tysyachi, i oni bez pomeh delayut mashiny. Kak ty dumaesh', skol'ko im ponadobit'sya vremeni, chtoby sdelat' vse eto v dostatochnom kolichestve? - Otkuda mne znat'? - skazal Dzhej. - YA dazhe ne znayu, prav li ty. YA molyu boga, chtoby na mashinah vse konchilos'. My, veroyatno, smozhem perezhit' eto neschast'e, esli delo ogranichitsya tol'ko mashinami. 46. VASHINGTON. OKRUG KOLUMBIYA. - Dejv, - skazal prezident, - mozhno li doveryat' svodkam i soobshcheniyam pressy? Vse eto zvuchit tak... pochti neveroyatno. YA imeyu v vidu... kakie-to otorvannye ot konteksta fakty. - 122 - - YA tozhe ispytyval podobnye somneniya, - soglasilsya Porter. - |to bylo togda, kogda teletajp stuchal pervoe soobshchenie. Togda ya obratilsya k pervoistochniku. |to gazeta "Tribyun" v Minneapolise. YA govoril s gorodskim redaktorom. Familiya Garrison. YA chuvstvoval sebya nemnogo glupo, slovno sobiralsya udostoverit'sya v umstvennoj i fizicheskoj polnocennosti etogo cheloveka. No ya chuvstvoval, chto dolzhen razobrat'sya. Garrison okazalsya vpolne prilichnym chelovekom. - I vse soobshcheniya dostoverny? - Da. Garrison skazal, chto sam ne mog poverit', poka ne uvidel mashiny sobstvennymi glazami, kogda oni prizemlilis' u zdaniya redakcii. On sam boyalsya, chto nepravil'no ponyal reportera, sidel posle zvonka, slovno v transe, opredelenno schitaya, chto vse eto kakaya-to grandioznaya utka. - No teper' on uveren? - Teper' on polnost'yu uveren. Mashiny u nego v redakcii, i on sdelal fotografii. - Ty videl snimki? - "Tribyun" tol'ko polchasa nazad nachali pechatat'. |ta novost' vseh zahvatila vrasploh. Gazety, radio, televidenie - vse v shoke. Potrebuetsya nekotoroe vremya na peredachu snimkov. Skoro oni budut. - Mashiny... - povtoril prezident. - Bozhe moj, pochemu imenno mashiny? Pochemu ne chto-to neobychnoe? Pochemu ne brilliantovye ozherel'ya, yashchiki s shampanskim, mehovye manto? - Prishel'cy horoshie nablyudateli, ser. Oni nablyudali za nami i nashimi avtostradami... - I uvideli massu mashin. Pochti u kazhdogo est' mashina. Tot, u kogo ee net, hotel by imet'. Tot, u kogo staraya mashina, hotel by priobresti novuyu. Postradavshie v neschastnyh sluchayah, stolknoveniya. Pogibshie lyudi, pokorezhennye mashiny. Vse eto oni videli. I dali nam mashiny, kotorye nikogda ne iznosyatsya, ne popadut v avtokatastrofu, kotorym ne nuzhny dorogi i tak dalee. - No my eshche ne znaem etogo navernyaka, ser. |to tol'ko predpolozheniya. - Mashiny dlya kazhdogo? - Eshche neizvestno, ser. |to Garrison tak dumaet. Tak dumaet ego reporter. No kak ya ponyal, v reportazhe oni ochen' ostorozhno vyskazyvayutsya na etot schet. Hotya eto dovol'no prozrachno podrazumevaetsya. - Dejv, my mozhem pogibnut'. Dazhe esli avtomobil' budet ne dlya kazhdogo, vse ravno oni razrushat ekonomiku. Potomu chto eto, kak ty sam skazal, yavno podrazumevaetsya. YA sobirayus' ob®yavit' moratorij na finansovye operacii, zakryt' birzhu, banki, vse vidy finansovoj deyatel'nosti. CHto ty na eto skazhesh'? - |to dast vam nekotoroe vremya i, mozhet byt', nichego bol'she. Neskol'ko dnej. Dol'she protyanut' ne udastsya. - Esli birzha otkroetsya zavtra utrom... - Da, vy pravy. Nuzhno chto-to delat'. Vam neobhodimo posovetovat'sya s ministerstvom yusticii, s finansovym konsul'tantom, s zaveduyushchim zolotogo zapasa strany. Navernyaka, s kem-to eshche. - Vozmozhno, krome otsrochki, nam eto nichego ne dast, - skazal prezident. - Soglasen. No vremya sejchas dlya nas vazhnee vsego. Nam neobhodimo prostranstvo dlya manevra. Lyudi dolzhny imet' vozmozhnost' podumat'. My dolzhny imet' vozmozhnost' obratit'sya k lyudyam. Nedavno ya govoril tebe, chto ne vizhu prichin dlya paniki. CHert voz'mi, Dejv, vot teper' ya chuvstvuyu, chto vpadayu v paniku. - Paniku my sebe pozvolit' ne mozhem. Vneshne vidimuyu paniku. Politika nauchila vas podavlyat' paniku v sebe samom. - 123 - - Skoro vse kinutsya, chtoby raspyat' nas. Kongress, pressa, delovye krugi, profsoyuznye lidery - vse. Budut govorit', chto my dolzhny byli predvidet' situaciyu. - Strana perezhivet, ser. - Strana, no ne ya. CHert poberi, do segodnyashnego dnya ya rasschityval, chto smogu vyigrat' vtoroj srok. - Nichego eshche ne poteryano. - Togda eto budet chudo. - Otlichno, ustroim chudo. - Dejv, ya uzhe tak ne dumayu. My, konechno, popytaemsya. Nuzhno vyzhdat', sorientirovat'sya, podozhdat'. Skoro priedut Allen i Uajtsajd. Grejs popytaetsya otyskat' Hemmonda. YA hochu vvesti ego v kurs dela. On zajmetsya detalyami finansovogo moratoriya. Pozzhe priedut Markus i drugie. Bog svidetel', sejchas mne nuzhny tolkovye sovety. Tebya ya proshu byt' ryadom. - U menya skoro brifing. Oni uzhe kolotyat v dver'. - Podozhdi paru chasov, - rasporyadilsya prezident. - K tomu vremeni koe-chto mozhet proyasnit'sya. Esli ty vyjdesh' sejchas k nim s pustymi rukami, oni sozhrut tebya zhiv'em. - Oni v lyubom sluchae sozhrut menya. No ideya horosha. YA ne speshu k nim v zuby. Na stole prezidenta zagudel interkom. Prezident nazhal knopku otveta i totchas razdalsya golos sekretarya: - Zdes' doktor Allen i general Uajtsajd. - Vpustite ih, - rasporyadilsya prezident. Oba sejchas zhe voshli. Prezident vzmahom ruki velel im sadit'sya. - Vy uzhe slyshali? - sprosil on. - YA ne uspel soobshchit' konkretno, po kakomu povodu vas vyzyvayu. Oni kivnuli. - Po radio v mashine, - poyasnil Allen. - A ya po televizoru, - otvetil general. - Vklyuchil yashchik, kak tol'ko vy pozvonili. - CHto ty dumaesh' ob etom, Stiv? - sprosil Allena prezident. - Somnenij net, oni dejstvitel'no proizvodyat mashiny. No chto eto za mashiny? - Kak ya ponyal, - skazal nauchnyj sovetnik, - oni ih otpochkovyvayut. Pochkuyut svoih detej v forme avtomobilej. - Oni zhe s®eli neskol'ko mashin v San-Luise, - napomnil general. - YA by ne utverzhdal, chto eti sobytiya svyazany, - skazal Allen. - Konechno, oni, vidimo, smogli proanalizirovat' pogloshchennye konstrukcii, no mashiny, kotorye oni pochkuyut sejchas, tol'ko vneshne pohozhi na te avtomobili. - Togda zachem im byli nuzhny starye mashiny? - vyzyvayushche fyrknul general. - Ne znayu. Znayu tol'ko, chto te mashiny, kotorye pochkuyut prishel'cy, eto molodye prishel'cy, no v izmenennoj forme. I ne mashiny v bukval'nom smysle etogo slova. |to biologicheskie struktury, no nikoim obrazom ne mehanicheskie. - Reporter, nashedshaya eti mashiny, - skazal prezident, - schitaet - pravda, eto ee lichnoe mnenie, - chto mashiny - plata, podarok prishel'cev za s®edennye imi derev'ya. - Trudno skazat', - vzdohnul Allen. - Vse zavisit ot togo, kak myslya