t eti chertovy sozdaniya. A ob etom ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya. My uzhe neskol'ko dnej izuchaem umershego i poka chto ponyatiya ne imeem ob ego anatomii, o tom, kak on zhivet, funkcioniruet na - 124 - chisto fizicheskom urovne, ne govorya uzhe o psihologicheskom ili mental'nom. Situaciya, analogichnaya polozheniyu peshchernogo ili srednevekovogo cheloveka, kotoryj pytaetsya razobrat'sya v ustrojstve personal'nogo komp'yutera. Ni edinogo organa, analogichnogo chelovecheskomu. My v polnejshem tupike. YA nadeyalsya, chto nam udastsya vyyasnit' prichinu gibeli sushchestva. Nam etogo ne udalos'. Poka my ne pojmem, kak funkcioniruet organizm, u nas net ni malejshih shansov ponyat' prichinu smerti. - Znachit, vy utverzhdaete, - skazal prezident, - chto net nikakih shansov vstupit' s nimi v kontakt? Esli by my mogli s nimi peregovorit', pust' dazhe na yazyke zhestov... - Ni malejshih shansov, - soglasilsya Allen. - Znachit, nam ostaetsya sidet' i molcha prinimat' vse, chto nam dayut, - yarostno skazal Uajtsajd. - Detrojt - v kanavu. I mnogie drugoe. A u armii est' kontrakty... - Esli by tol'ko prishel'cy popytalis' dat' ponyat', chego oni hotyat, - probormotal prezident. - Esli by oni svyazalis' s nami... - S nami - vy podrazumevaete pod etim pravitel'stvo? - sprosil Allen. Prezident kivnul. - Vy ne ponimaete odnogo, - prodolzhal Allen, - polnejshej chuzhdosti etih sushchestv. Oni bolee chuzhdy nam, chem my mozhem predstavit'. YA schitayu, chto oni predstavlyayut iz sebya chto-to vrode ul'evogo organizma. To, chto vidit i chuvstvuet odin, vidyat i chuvstvuyut vse ostal'nye. Im ne nuzhno pravitel'stvo. Oni ne imeyut ni malejshego ponyatiya o takovom, potomu chto im nikogda ne trebovalos' nichego podobnogo. U nih net takoj koncepcii. - Nuzhno chto-to delat', - skazal general. - Zashchishchat'sya, chert poberi! - Zabud'te ob etom, - ostanovil ego prezident. - Vsego neskol'ko dnej nazad v etom kabinete vy lichno skazali mne, chto prishel'cy mogut vyderzhat' lyuboj udar, krome, vozmozhno, yadernogo. |to vashi raschety. A yadernoe oruzhie my ne mozhem primenit'. - Znachit, vse zhe provodilis' ispytaniya oruzhiya, - vskinulsya Allen. - Do menya dohodili kosvennye svedeniya. No ya iskrenne schital, chto esli takovoe ispytanie budet provedeno, menya opovestyat v pervuyu ochered'. Pochemu zhe etogo ne bylo sdelano? Vashi dannye mogli by prolit' svet na... - Potomu chto eto ne dlya vas, chertovy ochkariki! - ryavknul general. - Ne vashih durackih umov delo. |to sekretnyj material. - Ah, dazhe tak, - poblednel Allen. - |to vazhnaya informaciya, i vy byli obyazany... - Dzhentl'meny, proshu vas, - vmeshalsya prezident. - Proshu prostit' menya, eto moya vina. - On posmotrel na Allena. - Konechno, vy nichego ne slyshali. - Da, mister prezident, ni edinogo slova. - Fakt ostaetsya faktom, my ne mozhem pribegnut' k yadernomu oruzhiyu. - No esli by nam udalos' sobrat' ih v odnom meste, - mechtatel'no skazal general. - A potom... - |togo my tozhe ne mozhem, - ostudil ego rvenie prezident. - My dazhe ne znaem, gde oni. No, po krajnej mere, bol'shinstvo iz nih sosredotochilos' po vsej strane i delaet mashiny. - |to neizvestno, ser. - Vo vsyakom sluchae, eto logichno, - skazal prezident. - |to vpolne mozhno predpolozhit'. Oni ne mogut sidet' u vseh na vidu i pochkovat' mashiny, inache ih zatopit tolpa. - 125 - - Mozhet, - s nadezhdoj skazal general, - im ne hvatit edy. Oni dolzhny s®est' mnogo derev'ev, chto-by delat' mashiny. - Edva li, - s somneniem progovoril Allen. - V Severnoj Amerike derev'ev poka dostatochno. Dazhe esli ih ne hvatit, est' drugie kontinenty, tropicheskie, naprimer. Dzhungli. I ne zabud'te, chto teper' ona sami namereny vyrashchivat' derev'ya vzamen s®edennyh. Nomer 101 zasadil uzhe celoe pole. - |to menya tozhe volnuet, - skazal prezident. - Esli oni nachnut ispol'zovat' znachitel'nye ploshchadi polej, my mozhem stolknut'sya s nedostatkom prodovol'stviya. My, pravda, imeem bol'shie zapasy pshenicy, no ee hvatit nenadolgo. - Opasno vot chto, - skazal Allen. - Esli nachnutsya trudnosti s prodovol'stviem, prishel'cy smogut nachat' proizvodit' i pishchu. My okazhemsya u nih na pajke. - Vse eto ochen' interesno, - skazal prezident, - no my topchemsya na meste. Nuzhno obsudit' neposredstvennye dejstviya - vot o chem nuzhno vesti rech'. - YA sejchas vot chto podumal, - skazal Porter. - Garrison - redaktor Minneapolisskoj "Tribyun", nazval odno imya, Dzherri Konklin. Po ego slovam, imenno etot chelovek obnaruzhil pervogo prishel'ca i eti novye mashiny. No on byl protiv upominaniya svoego imeni v gazetah, poetomu v soobshchenii ono ne figurirovalo. Mne eto imya pokazalos' znakomym. Gde-to ya uzhe slyshal ego. - Eshche by! - podalsya vpered Allen. - |to tot paren', chej avtomobil' postradal vo vremya posadki. Posadki eshche pervogo prishel'ca v Odinokoj Sosne. On ischez, kogda nam udalos' ustanovit' ego lichnost'. Teper' on opyat' voznik na gorizonte. Dovol'no strannoe sovpadenie, kak mne kazhetsya. - Navernoe, nuzhno dostavit' ego syuda i pogovorit', - skazal prezident. - Vozmozhno, etot paren' smozhet rasskazat' nam mnogo interesnogo. - Podozhdite minutku, - skazal Allen. - My eshche koe-chto ustanovili. U Konklina est' znakomaya - sudya po vsemu, dovol'no blizkaya, - reporter "Tribyun". Zovut ee, kazhetsya, Ket. - Ket Foster, - skazal Porter. - |to ona nashla mashiny i dala pervyj material o nih. - Vidimo, nuzhno dostavit' syuda i ee, - skazal Uajtsajd. - Pust' FBR etim zajmetsya. Prezident otricatel'no pokachal golovoj. - Ne nuzhno vputyvat' v eto delo FBR. Budem dejstvovat' s maksimal'nym taktom, prosto priglasim ih v Belyj Dom, kak gostej. Poshlem za nimi vertolet. - No, ser, - zaprotestoval general, - etot chelovek odin raz uzhe ischez. Vdrug on opyat'... - Risknem, - skazal prezident. - Dejv, bud'te dobry, pozvonite i rasporyadites' ot moego imeni. - S udovol'stviem, - skazal Porter. 47. MINNEAPOLIS. Pomoshchnik korrektora, sognuvshis' ot tyazhesti pachki, zazhatoj pod myshkoj, brosil na stol Garrisona ottisk nomera i pospeshil dal'she. - 126 - Garrison razvernul gazetu, vzglyanul na pervuyu stranicu. Ona pochti ne izmenilas' po sravneniyu s pervym variantom, dobavilas' tol'ko odna zametka. Garrison polozhil gazetu pered soboj i s naslazhdeniem perechital novyj material. Imelsya zagolovok v dve kolonki i risunok-shema paneli upravleniya mashiny prishel'cev. Garrison prochital pervyj abzac: "Esli vam povezet i vy stanete vladel'cem prishelec-ashiny, mozhete ne volnovat'sya o slozhnosti upravleniya eyu. Upravlyat' ochen' prosto. CHtoby vklyuchit' ee, nazhmite pervuyu knopku sleva. Na nashej sheme ona pomechena bukvoj "A". CHtoby privesti mashinu v dvizhenie, nazhmite knopku "B". Skorost' reguliruetsya povorotom diska nad panel'yu. Vpravo - uvelichenie skorosti, vlevo - umen'shenie do polnoj ostanovki. Vysota poleta reguliruetsya rychagom sleva ot paneli. CHtoby podnyat' mashinu vverh, potyanite rychag vverh. CHtoby opustit' vniz - rychag vniz. Knopki, rychag i disk ne imeyut nikakoj markirovki, vy dolzhny kak sleduet zapomnit', chto reguliruet kazhdyj iz nih..." Garrison perevel vzglyad na poslednij abzac: "...Budet ochen' neploho, esli vy vyrezhete etu zametku i budete nosit' v sumochke ili bumazhnike, chtoby kogda odnazhdy utrom vy obnaruzhite vozle doma noven'kuyu prishelec-mashinu..." Garrison posmotrel na Goulda. - |to horoshaya ideya. Ona nastraivaet chitatelya srazu na ishodnyj produkt, na mashinu. |to kazhdyj zahochet prochest'. Blagodaryu za ideyu. - CHert poberi, - skazal Gould, - mne davno pora otrabatyvat' svoe zhalovanie. Po prohodu k nim shel Hel Rassel. Ostanovivshis' pered stolikom Garrisona, on skazal: - Zasekli eshche prishel'cev. Odna gruppa v Ajdaho, drugaya na Mejne. - I oni delayut mashiny, - dogadalsya Garrison. - Sovershenno verno. Vse delayut mashiny, - otvetil Rassel. - Teper' u nih est' stimul, - pozhal plechami Gould. - Novaya prishelec-mashina v kazhdom garazhe. - Sleduyushchij bol'shoj material, - skazal Garrison, - dostavka mashin. Lyudi budut nahodit' ih po utram u svoih domov. - Mozhet, vse budet i ne tak, - pokachal golovoj Gould. - Mozhet, budet provodit'sya chto-to vrode zhereb'evki, nacional'noj loterei ili eshche chego-nibud'. Na pravo poluchit' prishelec-mashinu. Ili ih budut rasstavlyat' na bol'shom pole i narod stanet ustraivat' iz-za nih bitvu, chtoby zubami i kulakami vybit' sebe odnu. Mashina dlya samyh bystryh i sil'nyh. - Ochen' strannye u tebya idei, - skazal Garrison. - Lichno ya hotel by nebesno-golubuyu, - mechtatel'no protyanul Gould. - ZHena vsegda zastavlyala menya pokupat' tol'ko krasnye, tak kak do bezumiya lyubit etot cvet. No i v etom sluchae u nas budut dve krasnye, - pechal'no vzdohnul on. - ZHena ne pozvolit mne vzyat' golubuyu. Ona schitaet, chto eto detskij cvet. - My uzhe prikinuli vse na bumage v cifrah, - prerval ego Garrison. - Smogut li prishel'cy sdelat' stol'ko mashin? My poluchim kogda-nibud' opredelennoe chislo? - YA dumayu, neskol'ko tysyach, - skazal Gould. - Ket soobshchaet, chto prishel'cy smogli sdelat' bol'she sotni mashin vsego za nedelyu. |to bolee tridcati mashin na prishel'ca. Pyat' tysyach prishel'cev dadut sto pyat'desyat tysyach mashin v nedelyu. CHetvert' milliona v mesyac, samoe men'shee. V strane zhivet dvesti pyat'desyat millionov chelovek. - No ne vsem zhe davat' mashinu, - vozrazil Garrison. - Detyam, naprimer, podrostkam. I pomnite, chto prishelec-malyshi prodolzhayut rasti. - 127 - Mozhet, cherez god ili okolo togo oni tozhe nachnut delat' mashiny. A u kazhdogo prishel'ca bylo po desyatku detenyshej. Znachit, cherez god my imeem neskol'ko millionov mashin v mesyac. - Ladno, - soglasilsya Gould, - znachit, tak i budet. A potom oni nachnut delat' pivo. Pivo mozhno delat' bystree, chem mashiny. Nu, skazhem, yashchik v nedelyu na kazhdogo lyubitelya-muzhchinu. YA dumayu, yashchika v nedelyu vpolne dostatochno. - Nu, i zakusku k pivu ne zabyvaj. CHto za pivo bez goryachej sosiski? Zazvonil telefon. Trubku vzyala Anni. - |to tebya, - skazala ona Garrisonu, - liniya dva. On snyal trubku. - Garrison. Gorodskaya redakciya. - Govorit Belyj Dom. Press-sekretar' Porter, - skazali na drugom konce provoda. - YA vam uzhe zvonil. - Da, pomnyu. CHem mogu sluzhit'? - Net li poblizosti miss Foster? - Sejchas posmotryu. - On podnyalsya, derzha trubku v ruke, i obnaruzhil Ket za rabochim stolom. On pokachal trubkoj nad golovoj. - Ket, - zaoral on, - prosyat tebya! Liniya dva! 48. TERRITORIYA ZAPOVEDNIKA NETRONUTOJ PRIRODY. Norton zamedlil beg kanoe, sdelal eshche neskol'ko rezkih vzmahov veslom, glyadya na otkryvayushchuyusya za povorotom perspektivu reki. Pryamo pered nim nad massivom vekovyh sosen navisali pyat' chernyh pryamougol'nikov. Prishel'cy, podumal on, chto delayut zdes' prishel'cy? Zdes', v takoj chashchobe? No nemnogo porazmysliv, on reshil, chto vse eto ne tak uzh strashno. Ochen' mozhet byt', chto mnogie iz neponyatnyh gigantov prizemlilis' v takih mestah, gde obnaruzhit' ih sovsem neprosto. On usmehnulsya pro sebya i gluboko pogruzil veslo v vodu, napravlyaya kanoe k beregu. Solnce uzhe klonilos' k gorizontu i on iskal mesto dlya nochlega. |to mesto, podumal on, nichut' ne huzhe drugih. On vytashchil kanoe na bereg i osmotrel prishel'cev. Potom nuzhno budet razvesti koster i ustroit'sya na nochleg. On s udivleniem otmetil, chto ispytyvaet radost', obnaruzhiv prishel'cev. CHto-to ot nih ishodilo takoe druzhestvennoe, kak budto on vnezapno stolknulsya s dobrym sosedom, o sushchestvovanii kotorogo ne podozreval. On vytashchil kanoe na pokrytyj gal'koj bereg i poshel v les k prishel'cam. Strannaya shtuka, podumal on. Ne to stranno, chto ya obnaruzhil ih, a to, chto tak tiho. Oni ne valili i ne pogloshchali derev'ya. Mozhet, oni pererabotali stol'ko cellyulozy, skol'ko im bylo nuzhno, otpochkovali svoe potomstvo i teper' prosto otdyhayut ot trudov pravednyh? On vyskochil na obrazovannuyu prishel'cami polyanu i vdrug ostanovilsya, porazhennyj. Pered nim stoyal dom. Nemnogo perekoshennyj na odnu storonu, no vse zhe dom. On byl slovno postroen neumelymi rukami podvypivshego stroitelya. Pochti ryadom stoyal vtoroj dom. |tot uzhe stoyal pryamo, no v nem oshchushchalas' kakaya-o strannost'. On ne srazu soobrazil, kakaya, no potom ponyal - u doma ne bylo okon. Za domom stoyali prishel'cy, tak tesno, chto sozdavalos' vpechatlenie, budto eto tesno postroennye doma v gorodskom kvartale. - 128 - Norton ispytyval nereshitel'nost'. On byl ozadachen. Nikto, podumal on, nahodyas' v zdravom ume, ne otpravitsya v chashchu, chtoby vystroit' tam dva doma i brosit' na proizvol sud'by. I nikto ne stanet stavit' krivoj dom i dom bez okon. Esli neizvestnyj stroitel' po kakoj-to prichine hotel imet' imenno takie doma, u nego dolzhen byt' sposob transportirovat' k mestu stroitel'stva neobhodimye materialy. Sosny tiho gudeli, ih krony kachal veter. Na protivopolozhnoj storone polyany, v zelenoj konicheskoj krone mel'knula yarkaya pichuga. Ne schitaya gula sosen i mel'knuvshego yarkogo pyatna pticy, carila polnejshaya tishina. Mrachnaya tishina i gnetushchaya nepodvizhnost' netronutogo pervobytnogo lesa pogloshchala dazhe udivlenie, vyzvannoe poyavleniem zdes' domov i prishel'cev. S nekotorym udivleniem Norton stronulsya s mesta i napravilsya k pervomu, krivomu domiku. Dver' byla gostepriimno raspahnuta, no on ne srazu reshilsya vojti. Ochen' mozhet byt', chto vse stroenie ruhnet, edva on perestupit porog. No, nakonec, on risknul i voshel v holl, vyhodyashchij v kuhnyu i gostinuyu. On proshel na kuhnyu, shagaya tiho i ostorozhno, starayas' ne potrevozhit' nenadezhnuyu na ego vzglyad konstrukciyu domika. Nesmotrya na kriviznu vneshnih ochertanij, kuhnya byla vpolne priemlemoj. Vozle steny nahodilas' elektricheskaya plita i holodil'nik. Nachinaya ot plity, vdol' steny tyanulis' shkafy, shkafchiki i polki, rakovina, sushilsya dlya tarelok. Norton povernul regulyator plity i poderzhal ruku nad kruzhkom nagrevatelya. Plita rabotala, i on vyklyuchil ee. Vozle rakoviny on tozhe zaderzhalsya, povernuv kran. Iz krana potekla strujka vody, potom prekratilas'. On povernul kran eshche na paru oborotov, tot zashipel. Snova potekla voda, no vskore rucheek issyak. Norton zakryl kran. On voshel v gostinuyu. Tam bylo vse v poryadke, tol'ko okna vrezany v steny pod neprivychnym uglom. Projdya po koridoru, on nashel tri spal'ni, kotorye tozhe byli obychnymi, ne schitaya kakoj-to neulovimoj strannosti, osobennosti, kotoruyu on ne mog uhvatit', kak ni staralsya. Vyjdya iz doma, on ispytal oblegchenie. Zatem napravilsya ko vtoromu domiku, kotoryj byl bez okon. CHto-to v krivom domike bylo strannoe, ochen' strannoe, no on nikak ne mog ponyat', chto. Ne okna v gostinoj, ne strannaya planirovka v spal'ne i ne kran na kuhne. CHto-to drugoe. I vazhnoe. Idya k domu bez okon, on vdrug ponyal - v domike ne bylo vannoj komnaty i tualeta. On ostanovilsya. Ne oshibsya li on? Neveroyatno! Zachem stroit' dom, ne predusmotrev v nem takih elementarnyh udobstv? On snova tshchatel'no pripomnil vse, chto videl v krivom domike. Net, on ne oshibsya. On ne mog propustit' etogo. On ne mog ne zametit' vannoj. Esli by ona byla, on obyazatel'no zametil by ee. Dver' vtorogo domika, kotoryj ne imel okon, byla zakryt'a, no legko poddalas', kogda Norton povernul i slegka nazhal dvernuyu ruchku. Iz-za otsutstviya okon vnutri bylo temno, no ne polnost'yu, koe-chto razobrat' bylo mozhno. On bystro osmotrel komnaty. CHetyre spal'ni, kabinet, stolovaya, dve vannye, kuhnya. Pol, v otlichie ot pervogo domika, byl derevyannym, zastelennym cvetnymi kovrikami. Na stenah, tam, gde dolzhny byli nahodit'sya okna, viseli port'ery. Norton ispytal kuhonnye prinadlezhnosti. Plita nagrevalas', voda tekla iz krana, tualet ispravno smyvalsya. Kogda on otkryl dvercu holodil'nika, v lico udaril ledyanoj holod. Vse bylo prekrasno. No tol'ko zachem stroit' takoj prekrasnyj dom i zabyt' pro okna? Kto mog vystroit' eti doma? Mozhet, prishel'cy... Prishel'cy? On zamer, oshelomlennyj etoj mysl'yu, i vdrug poholodel. - 129 - Esli eto prishel'cy, togda vse ob®yasnyaetsya. Nikakoj normal'nyj chelovek ne stanet stroit' dva strannyh doma v samoj gushche netronutogo lesa. Zdes' prosto nevozmozhno sdelat' vse eto. No prishel'cy? Zachem prishel'cam stroit' doma? Ili eti dva strannye doma byli prosto opytnymi ekzemplyarami? Pervyj poluchilsya krivym, vtoroj sovershenno normal'nym, tol'ko bez okon... On stoyal, porazhennyj, posredi polutemnoj kuhni, vse eshche neuverennyj, zadayushchij sebe voprosy. Edinstvennyj otvet - pust' on i ne hotel prinimat' ego - byl takovym: doma sozdany prishel'cami. No eto privodilo ko vtoromu, eshche bolee slozhnomu voprosu: zachem prishel'cam delat' doma? On pochti naoshchup' vybralsya iz kuhni, peresek gostinuyu i vyshel naruzhu. Dlinnye teni nakryli polyanu. Verhushki elej i sosen po tu storonu polyany cherneli nerovnoj liniej na fone gorizonta. Nachal spuskat'sya vechernij pronzitel'nyj holodok. On provel ladon'yu po stene doma. Oshchushchenie bylo neobychnym. Prismotrevshis', Norton obnaruzhil, chto vneshnyaya obshivka ne predstavlyaet soboj, kak kazalos', plotno prignannye drug k drugu doski, a otlita iz odnogo kuska plastichnogo veshchestva. On medlenno popyatilsya. Ne schitaya otsutstviya okon, etot dom byl sovershenno obychnym, takie mozhno uvidet' v lyubom prigorodnom rajone. Tochnaya kopiya. On provel vzglyadom ot kryshi do cokolya... Stop! Cokolya ne bylo voobshche. |ta detal' kak-to uskol'znula ot nego prezhde - otsutstvie cokolya. Dom paril v dyujme nad gruntom, podveshennyj v vozduhe nevedomoj siloj. Podveshennyj v vozduhe, povtoril pro sebya Norton, v tochnosti kak podvesheny prishel'cy. Teper' ne moglo byt' voprosa, otkuda poyavilis' eti doma. On oboshel ugol doma - vot oni, prishel'cy, stoyat tesno, kak chernye bloki domov v centre bol'shoj ploshchadi kakogo-to goroda budushchego. Nizhnyaya chast' uzhe pogloshchena sumerkami, verhnyaya osveshchena luchami zakatnogo solnca. Ottuda, so storony prishel'cev, poyavilsya novyj dom. On plavno letel v fute nad zemlej, prozrachno beleya stenami v sgushchayushchihsya sumerkah. Po mere ego priblizheniya Norton otstupal, gotovyj kinut'sya bezhat' v sluchae opasnosti. Dom ostanovilsya, slovno opredelyaya, kuda nadlezhit dvigat'sya dal'she, potom velichestvenno podplyl ko vtoromu domu, bez okon, i zamer za nim. Teper' vse doma stoyali v ryad i byli ochen' pohozhi na kusochek ulicy v prigorode, hotya i raspolagalis' slishkom blizko drug k drugu. Norton nemedlenno shagnul k tret'emu domiku. V etot mig v domike zagorelsya svet, uyutno vspyhnuli okna. V okne on uvidel stol v gostinoj, servirovannyj k uzhinu. Farfor i steklo, podsvechniki po bokam. Svetyashchijsya ekran televizora, divan, udobnye podushki, kover na polu i sekreter s ryadami kakih-o malen'kih krasivyh statuetok. Nemnogo ispugannyj, Norton popyatilsya i vdrug ulovil nekoe dvizhenie v kuhonnom okne, kakuyu-to mel'knuvshuyu ten', slovno tam kto-to byl, gotovyas' nesti uzhin na stol. V uzhase zakrichav, Norton brosilsya k reke, k podzhidavshemu ego kanoe. 49. VASHINGTON. OKRUG KOLUMBIYA. Kogda Porter pozvonil, dver' otkryla Alis. Ona shvatila ego za ruku i pospeshno vtashchila v holl, bystro zatvoriv za nim dver'. - 130 - - YA ponimayu, - nachal s poroga izvinyat'sya Porter, - chto yavilsya v neudobnoe vremya. I ya speshu. No mne neobhodimo povidat' tebya i senatora. - Papochka uzhe prigotovil stakany i zhdet tebya. On trepeshchet ot predvkusheniya tvoego polunochnogo vizita. Ty ved' navernyaka pribyl s ochen' vazhnymi novostyami, ne tak li? - Slishkom mnogo suety, - skazal Porter, - slishkom mnogo razgovorov. No ya ne znayu, dast li eto chto sushchestvennoe. Ty slyshala o finansovom moratorii? V vechernem vypuske novostej po televizoru. Papa ochen' rasstroilsya. No kogda oni voshli, senator rasstroennym ne vyglyadel. On byl vpolne radushnym hozyainom. On vruchil Porteru stakan viski i skazal: - Vidite, molodoj chelovek, ya vse prigotovil, tak kak doskonal'no izuchil vashi vkusy. - Spasibo, senator, - otvetil Porter, prinimaya stakan. - |to kak raz to, v chem ya ochen' nuzhdayus'. - Ty pouzhinal? - sprosila Alis. On ustavilsya na nee, slovno porazhennyj voprosom. - Tak ty el ili net? - Kazhetsya, pouzhinat' ya zabyl, - priznalsya Porter. - Mne eto kak-to ne prishlo v golovu. Nam chto-to prisylali iz bufetnoj, no ya kak raz v eto vremya zanimalsya s pressoj. Kogda ya vernulsya, uzhe nichego ne ostalos'. - Tak ya i dumala, - otvetila Alis. - Srazu posle tvoego zvonka ya prigotovila sendvichi i kofe. Sejchas prinesu. - Sadites', Dejv, - priglasil senator, - i vykladyvajte, chto tam u vas. Mogu ya chem-to pomoch' Belomu Domu? - Dumayu, eto vozmozhno, - skazal Porter. - No eto vashe lichnoe delo. Nikto ne budet vas prinuzhdat'. Kak reshite, tak i postupajte. - Vidimo, vam prishlos' trudno v poslednie chasy, - skazal senator. - Ne skazhu, chto ya soglasen s resheniem prezidenta ob®yavit' moratorij, no ponimayu, chto nuzhno bylo hot' chto-to predprinyat'. - My boyalis' nemedlennoj reakcii, - soglasilsya Porter. - Moratorij dast razumnym lyudyam vremya spravit'sya s situaciej i prisposobit'sya k nej. - Dollaru trudno pridetsya na mezhdunarodnom rynke, - skazal senator. - Kak ni starajsya, no zavtra on upadet do samogo niza. Pochti obescenitsya. - My ne volshebniki, - soglasilsya Porter. - Dajte nam vyigrat' raund-drugoj u sebya doma i dollar snova podnimetsya. Sejchas real'naya opasnost' - kongress i obshchestvennoe mnenie. - Vy namereny otbivat'sya, - skazal senator. - Pravil'no. Nikakih otstuplenij. Stoyat' nasmert'. - My budem derzhat'sya, - mrachno skazal Porter. - Ni shagu nazad. My namereny utverzhdat', chto pravil'no veli politiku v situacii s prishel'cami. Nikakih izmenenij ne budet. - Podhodit, eto mne po dushe, - skazal senator. - Hotya ya ne odobryayu vsego, chto delalos', no demonstraciya sily mne po dushe. V slozhivshejsya obstanovke nam trebuetsya krepkoe pravitel'stvo. Alis vnesla podnos s sendvichami i kofe i postavila na stolik vozle Portera. - Prinimajsya za edu i ne vzdumaj razgovarivat', - skazala ona. - Govorit' budem my s papoj. U nas polnym-polno voprosov. - Da, osobenno u moej docheri, - usmehnulsya senator. - Ona vsya burlit vnutri. Dlya nee slozhivshayasya situaciya vovse ne nachalo velikih smut i potryasenij. Naoborot, eto nachalo novoj ery, chut' li ne Zolotogo Veka. I ya s nej, konechno, ne soglasen. - 131 - - Ty oshibaesh'sya, - upryamo skazala otcu Alis. - A ty, konechno, soglasen s nim. No vy oba zabluzhdaetes'. To, chto sluchilos', mozhet, samoe prevoshodnoe, samoe prekrasnoe, chto s nami proishodilo do sih por. Konechno, pridetsya perezhit' burnyj period. Pridetsya koe-chto izmenit' v nashem soznanii. My rasprostimsya s tehnologicheskim sindromom, lihoradivshim nas poslednie dvesti let. My uvidim, chto nasha ekonomicheskaya sistema ochen' hrupka i nenadezhna. Ona postroena na hrupkom fundamente. I nam pridetsya priznat', chto est' i drugie cennosti pomimo horosho rabotayushchih mashin. - Esli my stanem dejstvitel'no svobodnymi, - skazal senator, - esli izlechimsya ot togo, chto nazyvaetsya tiraniej tehnologii, esli poluchim shans novogo nachala, chto zhe togda delat'? - My ostavim eti krysinye gonki, - skazala Alis, - eti krysinye gonki tehnologii i politiki, social'noj zhizni. My stanem ne sorevnovat'sya, a rabotat' ruka ob ruku radi obshchih celej. Kak tol'ko ischeznet neobhodimost' v tehnologicheskom processe, ischeznet i neobhodimost' rvat' zubami glotku sopernika radi polucheniya naimalejshego preimushchestva. Vot eto i delaet prezident, ob®yavlyaya moratorij. Hotya sam ne ponimaet, chto imenno delaet. On daet delovomu miru peredyshku, chtoby tot prishel v sebya, hot' nemnogo obrazumilsya. Esli im hvatit vremeni... - Davaj ne budem sejchas sporit', - skazal senator. - My obsudim s toboj etu problemu kak-nibud' potom. - So vsej tvoej pompoj, - ironichno skazala Alis, - i tvoimi ubezhdeniyami... - Dejv dolzhen vernut'sya v Belyj Dom, - napomnil senator. - Ego zhdut. On ved' prishel k nam ne prosto tak. Ego tyagotit kakaya-to problema. - Izvini, dorogoj, chto ya pomeshala, - skazala Alis. - Ne stoilo mne etogo delat'. YA mogu poslushat' ili ujti? - Ty vovse ne meshala, - otvetil Porter, prikonchiv vtoroj sendvich. - YA hochu, chtoby ty uslyshala to, chto ya skazhu. I ne obizhajtes' na menya. Belyj Dom hochet ispol'zovat' vas, senator. - Ne nravitsya mne eta formulirovka, - otvetil senator. - YA ochen' ne lyublyu, kogda menya "ispol'zuyut". No eto chast' politiki - vechno kogo-to ispol'zuyut, chto-to ispol'zuyut. Tak chto tam u vas? - My vyderzhim, - skazal Porter, - ili nadeemsya vyderzhat', esli Holm ne budet na nas chereschur davit'. Hotya by neskol'ko dnej. - Pochemu vy obratilis' imenno ko mne? - skazal senator. - U vas tam ved' est' svoi lyudi. A ya, kak vy pomnite, redko igral na vashej storone... - Nashi lyudi budut delat' vse, chto v ih silah, - poyasnil Porter. - No v nashih rukah vse eto budet vonyat' gryaznoj politikoj. Esli zhe sygraete vy, to zapaha ne budet. - No pochemu ya? YA vsegda srazhalsya s Belym Domom. Pochti po lyubomu zakonoproektu, pochti po vsem billyam. Obo mne tam, byvalo, govorili ochen' surovo. Pochemu zhe teper' ya dolzhen sotrudnichat' s vami? Kakie u nas mogut byt' obshchie interesy? - Interesy nacii, - otvetil Porter. - Odin iz grozyashchih nam momentov v sluchae usileniya davleniya so storony kongressa i senata - trebovaniya prosit' pomoshchi izvne. Na teh osnovaniyah, chto situaciya ne chisto vnutrennyaya, a mezhdunarodnogo haraktera. I posemu ostal'nye strany dolzhny rabotat' nad nej vmeste s nami. OON vopit ob etom s samogo nachala. - 132 - - Da, ya znayu, - kivnul senator. - No ya ne soglasen s OON. |to ne ih delo. - Slishkom mnogoe postavleno na kartu, - skazal Porter. - My ne mozhem etogo dopustit'. YA sdelayu namek na ochen' sekretnyj fakt. Hotite uslyshat'? - Ne uveren, stoit li. - Nam nuzhno rasprostranit' sluh. - Vse eto prosto otvratitel'no, - skazala Alis. - Moya reakciya neskol'ko myagche, chem u docheri, - skazal senator, - hotya i ya ispytyvayu nechto podobnoe. No vas lichno ya ne vinyu. Vy govorite sejchas yavno ne ot svoego imeni. - Da, eshche by vy ne znali, chto ya govoryu ne ot sebya. Hotya lichno ya vosprinyal by eto bolee myagko. - Vy hotite soobshchit' mne nechto, chtoby ya progovorilsya zatem v nuzhnyh mestah nuzhnym lyudyam. Imenno ya, znayushchij, gde takaya akciya proizvedet nuzhnyj effekt. - |to neskol'ko uproshchennaya formulirovka, - soglasilsya Porter, - no v celom... - Dejv, v diskussii bez grubostej ne obojtis', - skazal senator. - YA ne protiv slov, kotorye vy ispol'zuete, - skazal Porter. - Mozhete ne smyagchat' ih. YA ne budu sporit', ubezhdat', prinuzhdat' vas. Skazhite prosto "net", ya vstanu i ujdu, i lichno ya ne budu ispytyvat' k vam nikakih durnyh chuvstv. Mne dany instrukcii ni v koem sluchae ne sporit' s vami. U nas net zhelaniya davit' na vas. Esli by ono bylo, my, bez somneniya, ispol'zovali by eto. - Papa, - skazala Alis, - hot' eto i dostojno prezreniya, no on chesten s toboj. On delaet gryaznuyu politiku ochen' otkrytym sposobom. - Neskol'ko dnej nazad my govorili o vozmozhnyh preimushchestvah, kotorye mogut dat' nam prishel'cy, - skazal senator. - YA, v chastnosti, upomyanul ob upravlenii gravitaciej. YA skazal, chto esli by my smogli ovladet' etim sekretom... - Net, senator, ne eto, - pokachal golovoj Porter. - Ne budu vvodit' vas v zabluzhdenie ili stavit' lovushki. YA ne pytayus' s vami igrat', derzha karty v rukave. Vse, chto nam nuzhno, eto sluchajno obronennoe koe-komu na Holme slovo, obronennoe vami v besede... - Vy nazyvaete eto sluchajnym slovom? - Da... V besede s paroj nuzhnyh lyudej. My ne nazyvaem ih, tak chto kandidatury mozhete podobrat' sami. - Kazhetsya, ya ponimayu, - otvetil senator. - Mozhete ne govorit'. No otvet'te na takoj vopros... - Da, konechno, - skazal Porter. - Bylo li ispytanie oruzhiya protiv prishel'cev i izuchenie ih reakcii na nego? - Bylo. Rezul'taty zasekrecheny. - I my dolzhny derzhat' prishel'cev isklyuchitel'no pod svoim kontrolem? - YA tak dumayu. - CHto zh, - skazal senator, - teper', pri bolee podrobnom rassmotrenii etogo fakta, ya mogu skazat', chto sovest' moya chista. I ponyatna moya rol'. Vy mne nichego ne govorili - nebol'shaya nelovkost', ogovorka, kotoroj ya ne zametil. - V takom sluchae, ya otpravlyayus' nazad, - skazal Porter. - Spasibo za sendvichi, Alis. - Vy oba otvratitel'ny, - otvetila Alis. - 133 - 50. SOEDINENNYE SHTATY AMERIKI. Razgovor za stolom vo vremya zavtraka: - Gerb, ya zhe tebe govorila, chto-to poleznoe ot etih prishel'cev my budem imet'. YA tebe govorila, a ty ne slushal. A teper' oni budut davat' nam besplatno mashiny. - Nichego besplatnogo ne byvaet. V etom mire, po krajnej mere. Tak ili inache, no za vse nado platit'. - No v gazete napisano... - Oni prosto ne znayut. Oni tak dumayut, govoryat, chto eto vozmozhno. Lichno ya rasschityvat' na besplatnuyu mashinu ne budu, poka ne uvizhu, chto ona stoit u menya vo dvore. - Ej ne nuzhen benzin i ona mozhet letat' bez dorog... - Zato v nej budut "klopy". Vo vseh etih novyh mashinah stoyat mikrofony. A to, chto ona letaet... Poprobuj poletaj, srazu sheyu slomaesh'. - Ty nikogda nichemu ne verish'. Ty prosto cinik. V gazete napisano, oni eto delayut v znak blagodarnosti. - Ty podumaj, Lajza, chto ya sdelal dlya prishel'cev? Pochemu oni menya dolzhny blagodarit'? YA dlya nih i pal'cem ne shevel'nul. - Blagodaryat ne lichno tebya, Gerb. Esli ty komu-o pomozhesh', tak on tut zhe umret ot udivleniya. Ot tebya nikto i ne zhdet pomoshchi. Prishel'cy blagodarny voobshche nam vsem. Prosto potomu, chto my zhivem na etoj planete. Oni hotyat dlya nas chto-to sdelat'. Ne dlya tebya lichno, a dlya vseh. Na ulicah getto shli razgovory: - |j, drug, slyshal pro mashiny? - Kakie eshche mashiny? - Kotorye budut davat' nam prishel'cy. - Nikto nichego nam ne budet davat'. - Tak v gazete napisano. - Mozhet, kto-to i poluchil takuyu mashinu, tol'ko ne my, drug. My nichego horoshego ne poluchim. Odno der'mo. - Mozhet, na etot raz vse budet po-drugomu. Prishel'cy ved' drugoj narod. Mozhet, i nam chto-to perepadet. - Vykin' eto iz golovy. Nikto nichego horoshego nam do sih por ne daval. V dome rabochego konvejera v Detrojte tozhe byli razgovory: - Dzho, kak ty dumaesh', eto pravda pro eti mashiny? - Pochem ya znayu? Ob etom pishut v gazete, no i ona mozhet oshibat'sya. - A esli eto pravda? - Bozhe, Dzhejn, otkuda mne znat'? - Ty poteryaesh' rabo-tu. Mnogie poteryayut ee. Ford i Krajsler ne smogut prodolzhat' proizvodit' mashiny, esli prishel'cy budut razdavat' ih besplatno. - A mozhet, potom oni perestanut ih delat'? Sdelayut nemnogo i ostanovyatsya. CHto togda? YA voobshche dumayu, chto eto ne oni ih delayut. |to hitraya ulovka novoj kompanii. Kakoj-to agent po reklame rodil velikuyu ideyu ispol'zovat' prishel'cev. YA vsegda govoril, chto eti reklamshchiki kogda-nibud' perestupyat predel. Vot tebe i rezul'tat. - Ty ne mozhesh' poteryat' rabotu, Dzho. Nuzhno platit' za dom, za mashinu, a konvejer kak rabotal, tak i rabotaet. - |to drugoe delo, Dzhejn. Uzhe byli sverkayushchie zagranichnye mashiny, a my prodolzhali rabotat'. - 134 - - Nu i chto, Dzho? |to zhe ne zagranichnye mashiny. Ih razdayut besplatno! - Besplatnogo nichego ne byvaet. Tihaya panika carila v bankah, na birzhah, v maklerskih kontorah. Dollar padal katastroficheski. Zapadnaya Germaniya obratilas' s prizyvom pomoch' SSHA. Angliya i Franciya nachali pospeshnye konsul'tacii. CHto-to shevel'nulos' i za kremlevskimi stenami, no dazhe starye opytnye moskovskie korrespondenty tak i ne smogli razobrat'sya, chto zhe konkretno proishodit u russkih. V vihre bessmyslennoj suety na Kapitolijskom Holme kto-to porodil ideyu o zakonoproekte, kotoryj zapretil by chto-to prinimat' ot prishel'cev. Sluhi rosli... - CHto vy dumaete o doklade naschet provedeniya test-ispytaniya oruzhiya protiv prishel'cev? - sprosil senator Noks senatora Davenporta. - Pochti nichego, - otvetil Davernport. - Tak, slyshal chto-to. - Kak eto moglo prosochit'sya? - udivilsya Noks. - Predpolagaetsya, chto eto sovershenno sekretno. - Vozmozhno, eto tol'ko sluhi, - skazal ego sobesednik. - Trudno poverit'. Pohozhe, v samom dele est' ser'eznye rezul'taty. Net, mne kazhetsya, nuzhno podderzhat' pravitel'stvo v voprose o prishel'cah. Esli my smozhem chto-to poluchit' ot nih dlya oborony... - Pozhaluj, ya tozhe budu "za". Hotya ya ne uveren v real'nosti etogo fakta. - Na vsyakij sluchaj, - skazal Noks. - Vdrug eto pravda. YA dumayu, sdelayu vse, chto smogu. V takih delah, kak nacional'naya bezopasnost', stranu podvodit' nel'zya. V chashche Minnesoty na malen'koj rechke Frenk Norton podgonyal kanoe k mestu, gde ostavil svoyu mashinu. 51. VASHINGTON. OKRUG KOLUMBIYA. - Vy rasskazali nam ochen' lyubopytnuyu istoriyu, mister Konklin,! - Skazal kpnsul'tant po nauke. - YA priehal syuda bez osobogo zhelaniya, - skazal Konklin. - Esli by ne Ket, ne Garrison i "Tribyun", ya by ne poehal. Oni ubedili menya, chto eto moya grazhdanskaya obyazannost'. I vot ya zdes', rasskazal vam vse i teper' vashe delo, verit' mne ili net. - Mister Konklin, - skazal referent po nauke, - kazhetsya, eshche nikto ne vyrazhal vam nedoveriya. YA lichno gotov teper' verit' prakticheski vsemu, chemu ugodno. - A prodolzhat' razgovor vy ne probovali? - sprosil Porter. - Konechno, ser. YA sprosil, zachem mne pokazyvali to, chto ya tam najdu, v etom meste, i pochemu oni hotyat, chtoby ya otpravilsya tuda. - I on ne otvetil? - Bolee togo, on prosto vybrosil menya naruzhu. Tol'ko teper' eto bylo sdelano gorazdo ostorozhnee po sravneniyu s tem, chto bylo v lesu. Na etot raz on dovol'no plavno opustil menya na zemlyu. - Na etot raz on dolzhen byl udostoverit'sya, chto vy otpravites' imenno tuda, kuda emu nuzhno. - Ochevidno, mister prezident. V pervyj raz ya byl vsego lish' chuzhdym emu organizmom, kotoryj on issledoval. Vo vtoroj uzhe chem-to znakomym, chem on mog vospol'zovat'sya. - 135 - - I mozhet ispol'zovat' eshche raz. - Ne uveren. Vo vsyakom sluchae, ohotit'sya za Sto Pervym ya bol'she ne sobirayus'. - A esli poprosim ob etom my? - Zachem? - ryavknul Uajtsajd. - Nam ved' uzhe poyasnili, kakoj schet v etoj igre. Prishel'cy razgovarivayut s nami, no my ne mozhem razgovarivat' s nimi. Kogda prishel'cy hotyat s nami govorit' - esli eto mozhno nazvat' razgovorom, - oni budut govorit'. My zhe sami etogo delat' ne mozhem. - Hochu otmetit', - skazal Porter, - chto rasskaz mistera Konklina bolee chem lyubopyten. Vy, mister Allen, ne slishkom udachno podobrali epitet. Mister Konklin ob®yasnil nam vazhnuyu veshch' - kakim obrazom on smog otpravit'sya pryamo tuda, gde prishel'cy delali mashiny. Bol'she nikto ne mog pokazat' emu eto mesto. Staryj rechnik Kvin slishkom boitsya prishel'cev, chtoby tak prosto priblizit'sya k nim. On znal, chto prishel'cy na Gusinom ostrove, no chem oni zanimayutsya, emu ne bylo izvestno. - No ya ne imel namereniya somnevat'sya v tom, chto rasskazal mister Konklin, - nachal opravdyvat'sya Allen. - U vas eto prozvuchalo tak, - skazal Dzherri, - budto vy somnevaetes'. - Molodoj chelovek, - zagrohotal Uajtsajd, - nuzhno obladat' nezauryadnoj smelost'yu, chtoby vot tak zaprosto rasskazyvat' nam vse, chto vy rasskazali. Teper' ya ponimayu, pochemu vy s samogo nachala reshili derzhat' yazyk za zubami. YA by, navernoe, i sam tak postupil. - To, chto soobshchil nam etot molodoj chelovek, - skazal prezident, - daet nadezhdu na vozmozhnost' kontakta s prishel'cami. Teper' my znaem, chto eto vozmozhno. No eto odnostoronnyaya svyaz' na teh usloviyah, kakie nam stavyat prishel'cy. Prishel'cy, kogda ih eto interesuet, mogut vesti nechto vrode razgovora s chelovekom. No chelovek etogo ne mozhet, dazhe esli voznikaet takaya potrebnost'. - No ya poprosil Sto Pervuyu umen'shit' intensivnost' signalov, kotorye ona peredavala v moj mozg, - skazal Dzherri, - i kazhetsya, ona menya ponyala. - Byli svedeniya i o drugih lyudyah, tak nazyvaemyh "oderzhimyh". Oni yakoby razgovarivali s prishel'cami, - napomnil prezident. - |ti istorii mozhno srazu otbrosit', - skazal Allen. - Uzhe mnogie gody poyavlyayutsya takie sumasshedshie, zayavlyayushchie, chto oni razgovarivali s prishel'cami iz NLO. Vse, chto govoryat eti lyudi, nastol'ko banal'no, tumanno i neinteresno, chto srazu mozhno skazat' - eto vydumki. Esli kontakt osushchestvlyaetsya s nastoyashchimi prishel'cami, to bol'shaya chast' ego voobshche okazhetsya neponyatnoj cheloveku. - Znachit, vy schitaete, chto rasskazy ob "oderzhimyh" i ih kontaktah s prishel'cami prosto vydumki, utka? - sprosil Porter. - Konechno. Tol'ko mister Konklin i ego rasskaz vhodyat v nashe predstavlenie o tom, kak mozhet osushchestvlyat'sya nastoyashchij kontakt. - On obratilsya k Dzherri: - Ved' slov ne bylo. Vy skazali, chto slov ne bylo? - Da, - soglasilsya Dzherri, - tol'ko kartinki v moem soznanii. I chuvstva, mysli... ya ne mog ponyat', moi eto chuvstva ili net. - Predpolozhim, vy vernetes' k Sto Pervomu. Tol'ko predpolozhim. Kak vy dumaete, on mozhet snova vzyat' vas vnutr'? - Tol'ko esli ya budu zachem-to im nuzhen. Esli ya budu dolzhen vypolnit' dlya nego kakoe-to zadanie. - Vy ubezhdeny v etom? - Absolyutno ubezhden. YA ochen' yasno pochuvstvoval, chto on menya ispol'zuet. - Odnako, miss Foster rasskazala o "rukopozhatii" Sto Pervogo? - 136 - - |to bylo nechto bol'shee, nechto bolee lichnoe, - skazala Ket. - Mozhet byt', vrode nashego poceluya. YA ne mogla togda ponyat', chto proizoshlo, i podumala o rukopozhatii. Kak znak blagodarnosti. Teper' ya dumayu, chto eto bylo kak poceluj, znak dobryh chuvstv ko mne, chto li. I mashiny oni delayut ne dlya togo, chtoby nas napugat', proizvesti vpechatlenie, chtoby my zachem-to znali, na chto oni sposobny, i boyalis'. |to dazhe ne plata za derev'ya. |to znak ochen' dobrogo k nam raspolozheniya. Kak novogodnij podarok. Kak yunosha pokupaet svoej devushke cvety. - Vy stanete dlya prishel'cev otlichnym advokatom, - skazal prezident. - I tem ne menee, esli eto budet prodolzhat'sya, my okazhemsya razorennyni. - Predstav'te, mister prezident, chto lyubyashchij otec pokupaet svoemu rebenku konfety, - skazala Ket, - ne ponimaya, kak vredny konfety dlya detskih zubov. I zdes' to zhe samoe. Oni prosto ne podozrevayut, kakie budut ot etogo posledstviya, oni starayutsya byt' dobrymi, chtoby my ih lyubili. - Miss, - skazal Uajtsajd, - vozmozhno, v vashih slovah est' dolya istiny, no lichno menya eti prishel'cy prosto pugayut. I ya po-prezhnemu schitayu, chto neskol'ko produmanno razmeshchennyh... - Genri, - rezko skazal prezident, - ne sejchas. Esli ty nastaivaesh', my obsudim etot vopros v drugoe vremya. - Davajte vernemsya k delu ob "oderzhimyh", - skazal Allen. - CHtoby govorit' s chelovekom, oni dolzhny vzyat' ego vnutr'. Mister Konklin, kak vy dumaete, est' kakoj-nibud' sposob ubedit' ih vzyat', k primeru, menya ili prezidenta? Ili lyubogo drugogo cheloveka? - Oni vas ne voz'mut, - skazal Dzherri. - Prosto ne budut obrashchat' na vas vnimaniya, chto by vy ni delali. - Dolzhno byt', vy pravy, - soglasilsya Allen, - ibo tak oni postupali s samogo nachala. Intensivno ignorirovali nas. Mne bylo by ves'ma interesno ponyat', kak oni nas vosprinimayut. Kak "vidyat" nas. Inogda mne kazhetsya, chto oni rassmatrivayut nas, kak milyh domashnih zhivotnyh, zhal