kuyu nizshuyu formu zhizni, s kotoroj neobhodimo obrashchat'sya ostorozhno, chtoby nenarokom ne nastupit' i ne razdavit'. No vryad li eto dejstvitel'no tak. Miss Foster schitaet, chto oni ispytyvayut k nam lyubov'. Vozmozhno. My pozvolili im prizemlit'sya na planete, gde est' stol' neobhodimaya cellyuloza, bez kotoroj im grozilo by vymiranie. I esli my perenesem na prishel'cev chelovecheskie emocii - pravda, ya somnevayus', chto oni mogut ih imet', - togda prishel'cy dolzhny byt' nam blagodarny. No pri vsem uvazhenii k tochke zreniya miss Foster, ya ne chuvstvuyu ubezhdennosti, chto oni dejstvitel'no lyubyat nas. Lichno ya ubezhden, chto oni dejstvuyut po pravilam delovoj etiki, esli mozhno tak neuklyuzhe vyrazit'sya. Oni starayutsya platit' za vse, chto berut. Vot pochemu oni eto delayut. Takovo moe mnenie. - Podvedem itogi, - skazal prezident. - Itak, shansy na kontakt s prishel'cami u nas teper' imeyutsya, no tol'ko esli my budem beskonechno terpelivy, kuda terpelivee, chem mozhem sebe predstavit'. U nas net odnogo - vremeni. CHto skazhut ostal'nye? - YA soglasen s prezidentom, - skazal Uajtsajd. - Vse zavyazano v uzel i vremeni prakticheski net. Vse nashe vremya isteklo. - My dolzhny vyderzhat' buryu, - skazal prezident. - My mozhem ee vyderzhat', - on slovno razgovarival s soboj. - YA poluchil po telefonu optimisticheskoe zayavlenie ot nashih kompanij, i Kongress sklonen dejstvovat' soglasno linii pravitel'stva. Kak ya ponyal, - obratilsya on k Porteru, - vy razgovarivali s senatorom Davenportom? - 137 - - Da, - kivnul v otvet Porter, - druzheskij obmen mneniyami. - CHto zh, togda vse, - prezident podnyalsya. - Esli tol'ko vy ne hotite chto-libo dobavit', - obratilsya on k Ket i Dzherri. Te otricatel'no pokachali golovoj. - Nichego, mister prezident, - skazal Dzherri. - Blagodaryu vas za to, chto prishli k nam, - skazal prezident. - Vy ochen' nam pomogli. Teper' my gorazdo yasnee ponimaem problemu, kotoraya stoit pered nami. Vse zhe ya poproshu derzhat' vse, chto vy zdes' slyshali, v tajne. S drugoj storony, mozhete ne somnevat'sya, chto vsya informaciya, kotoruyu vy nam peredali, ne vyjdet za predely etoj komnaty. - YA ochen' blagodaren vam za eto, - skazal Dzherri. - Samolet zhdet vas, - skazal prezident. - Vas otvezut v aeroport v lyuboe ukazannoe vami vremya. Esli vy hotite zaderzhat'sya zdes'... - Nam nuzhno vozvrashchat'sya, mister prezident, - poblagodarila Ket. - U menya rabota, a Dzherri nuzhno zashchishchat' diplom. 52. MINNEAPOLIS. - Takoe vpechatlenie, chto vskore nastupit prazdnik, - skazal Gould. - Lihoradka. My po koleno v novostyah ogromnogo znacheniya. Dollar pochti nichego ne stoit. Inostrannye pravitel'stva predrekayut nam gibel'. Biznesmeny hodyat blednye. Vse, chto nam nuzhno dlya procvetaniya. No gde zhe radost' reporterov, kogda oni bryzzhut novostyami? Gde radost'? |to bol'she pohozhe na pominki. - Zatknis', - skazal Garrison. - Belyj Dom vyrazhaet uverennost', - ne unimalsya Gould, - chto my prekrasno eto perezhivem. - Ty ne znaesh', - sprosil Garrison u Anni, - kogda predpolagayut vernut'sya Dzherri i Ket. - CHerez paru chasov, - otvetila ona. - Sejchas oni kak raz vyletayut. No u Ket nichego net dlya nas. Ona skazala mne eto po telefonu. - YA tak i dumal, - skazal Garrison, - no ya nadeyalsya... - Ty krovosos, - skazal Gould, - ty vysasyvaesh' lyudej dosuha... - Vse idet ne tak, kak dolzhno by, - skazala Anni. - Ty o chem? - V otnoshenii prishel'cev. Vse ne tak, kak v kino. - V fil'mah? - Da. Tam vse konchaetsya schastlivo, no v poslednij moment, kogda vse uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu. Kak vy dumaete, uzhe nastal poslednij moment? - Ne rasschityvaj na eto, - vzdohnul Garrison. - Ponimaesh', vse eto proishodit v dejstvitel'nosti, a ne vydumka rezhissera. |to real'nost'. - No esli by oni s nami pogovorili... - Esli by oni prosto ubralis' otsyuda, - prostonal Gould. Zazvonil telefon. Anni vzyala trubku, poslushala, potom posmotrela na Garrisona. - |to Odinokaya Sosna. Norton. Liniya tri. Kak-to stranno on govorit, slovno tam chto-to proizoshlo... Garrison shvatil trubku. - Frenk, chto u tebya stryaslos'? CHto proishodit? - Dzhonni, ya tol'ko chto vernulsya v redakciyu, - Norton slegka zaikalsya ot volneniya. - YA hotel provesti neskol'ko dnej na reke... nashel gazety... Tam vse pravil'no naschet avtomobilej? - 138 - - Da, Frenk, - podtverdil Garrison, - no ty ne volnujsya. Pochemu ty takoj vzvolnovannyj? - Dzhonni, oni delayut ne tol'ko mashiny. - CHto? CHto ty imeesh' v vidu? - Oni sejchas uchatsya delat' doma. - Doma? V kotoryh mogut zhit' lyudi? - Vot imenno. Takie zhe, v kakih zhivesh' ty i eshche mnozhestvo lyudej. - A gde oni? - V lesnoj chashchobe. V dikoj mestnosti. Oni spryatalis' tam i dumayut, chto ih nikto ne obnaruzhit. Nikto ne pomeshaet im trenirovat'sya... - Frenk, sdelaj glubokij vdoh i rasskazhi po poryadku vse, chto ty tam videl, - poprosil Garrison. - Rasskazhi podrobno i po poryadku. - V obshchem, - vzdohnul Norton, - plyvu ya v ka noe... Garrison vnimatel'no slushal, a Gould sidel nepodvizhno i smotrel na Garrisona. Anni shlifovala nogti. - Pogodi, Frenk, - vzmolilsya cherez neskol'ko minut Garrison. - |to otlichnyj material. Ty dolzhen napisat' ego dlya nas. YA proshu tebya. So svoej lichnoj tochki zreniya. YA uvidel i sdelal to-to, ya podumal to-to... I tak dalee. Sdelaesh'? Kak tvoya gazeta? - Moya vyhodit tol'ko cherez tri dnya. CHert, ya mogu propustit' etot nedel'nyj vypusk. U menya est' para banok s bobami, i esli ya propushchu nedelyu, to s golodu ne umru. - Sadis' i pishi, - rasporyadilsya Garrison. - CHetyre kolonki. Esli budet nuzhno, delaj bol'she. Kak budet gotovo, zvoni i prosi stol gorodskogo redaktora. Prodiktuj stat'yu po telefonu. U nas est' takie stenografistki... I eshche, Frenk... - Da? - Frenk, ne robej. Rasprav' kryl'ya. Ne zhalej loshadej. - Dzhonni, ya ved' tebe ne vse rasskazal. Tot poslednij dom, tretij, kotoryj tol'ko chto priplyl... Prishel'cy tol'ko chto zavershili ego. Kogda ya zaglyanul v okno kuhni, ya uvidel dvizhushchiesya teni. Slovno kto-to gotovil na kuhne edu, v obshchem, vse vyglyadelo tak, slovno tam kto-to byl. Klyanus' tebe, Dzhonni, tam byli lyudi. Radi vsego svyatogo, Dzhonni, esli oni nachnut delat' lyudej... 53. DESSOTO. VISKONSIN. Dakotec, a tochnee, zhitel' YUzhnoj Dakoty, kotoryj pyat' soten mil' nyanchil svoyu mashinu-razvalyuhu, kashlyavshuyu i sotryasavshuyusya tak, chto kazalos', eshche odna mehanicheskaya sudoroga - i eto budet konec, v®ehal v nebol'shoj gorodok Dessoto. On popytalsya najti mesto dlya stoyanki, no svobodnyh ne bylo. Vsya ulica byla plotno zabita mashinami i lyud'mi. Ego ohvatila panika. Neuzheli vse eti lyudi priehali za prishelec-ashinami? Nakonec, on otyskal mesto na obochine pokrytoj graviem dorogi, bezhavshej vokrug gorodka. Zdes' tozhe on byl ne pervym. Tol'ko ot®ehav s polmili ot poslednego domika, on nashel svobodnoe mesto na obochine. On vylez iz mashiny i potyanulsya, chtoby raspravit' zatekshie myshcy. U nego boleli ne tol'ko myshcy. On ustal, byl goloden i ego tyanulo ko snu. No eto potom, kogda on poluchit svoyu mashinu. On poluchit ee, a potom budet otdyhat'. On ponyatiya ne imel, kak dobudet etu mashinu. Mozhet, luchshe bylo by napravit'sya v Diks Lending, no na karte byli ukazany tol'ko vtorostepennye dorogi, a ne vedushchie pryamo k etomu poselku, i on reshil, chto luchshe priehat' v gorodok, nahodyashchijsya naprotiv, po druguyu storonu - 139 - reki. Kakim-to obrazom nuzhno perebrat'sya cherez reku na ostrov. Mozhet, udastsya nanyat' lodku? No u nego pochti ne bylo deneg. Mozhet, pereplyt' reku? On byl prilichnym plovcom, no nel'zya zabyvat', chto Missisipi v etom meste shirokaya, s sil'nym techeniem. On shagal po doroge, pinaya noskom sapoga kameshki. Vperedi shli neskol'ko chelovek, no on ne stal dogonyat' ih. Teper', okazavshis' zdes', on chuvstvoval sebya kak-to stranno rasteryannym. Mozhet, ne stoilo priezzhat', no doma eta ideya kazalas' takoj zamanchivoj. Bog svidetel', emu prosto neobhodima mashina, a zdes' byla vozmozhnost' dostat' ee. Emu kak-to ne prihodilo v golovu, chto i drugim eta ideya mozhet pokazat'sya prostoj i bezuprechnoj. Teper' on uteshal sebya tem, chto mashin dolzhno hvatit' na vseh. Ih ved' mnogo. Po televizoru soobshchili, chto prishel'cy na ostrove k tomu vremeni, kak ih obnaruzhili, uspeli sdelat' bol'she sotni mashin. Ochevidno, posle etogo prishel'cy ne prekrashchali proizvodstvo. I teper' ih dve sotni ili togo bol'she. V gorode mnogo narodu, i emu nachalo kazat'sya, chto oni priehali, kak i on, v nadezhde na novuyu mashinu. No esli ih tam dve sotni, to hvatit na vseh. Problema sejchas v tom, kak perebrat'sya cherez reku, no on s nej razdelaetsya, kogda podojdet vremya. On byl uzhe na granice gorodka i nespeshno shagal po delovomu rajonu, kotoryj vyhodil na reku. Mozhet, on najdet tam kogo-to, kto dast emu delovoj sovet. Mozhet, k etomu vremeni on uzhe najdet otvet na to, kak dobyt' mashinu. Na trotuare pered barom stoyali neskol'ko chelovek i on podoshel k nim. Naprotiv u parapeta stoyali tri patrul'nye mashiny dorozhnoj policii, no policejskih ne bylo vidno. Cepochka lyudej vystroilas' vdol' dal'nego puti zheleznodorozhnogo polotna, pryamogo, kak strela, otdelyavshego gorod ot reki. Oni stoyali spinoj k gorodu i slovno nablyudali chto-to interesnoe, proishodyashchee za rekoj. Priehavshij iz YUzhnoj Dakoty tronul za plecho odnogo iz stoyavshih na trotuare muzhchin. - Avariya? - sprosil on, kivnul v storonu patrul'nyh mashin. - Kakaya tam avariya, - skazal muzhchina. - Utrom, pravda, byla, no sejchas vse spokojno uzhe neskol'ko chasov. - A chto zdes' delaet policiya? - Vy, vidat', tol'ko chto priehali v gorod? - dogadalsya muzhchina. - Verno. Iz YUzhnoj Dakoty. Repic-siti, nebol'shoj gorodishko. Odnim mahom proletel vse pyat'sot mil', tol'ko zapravlyat'sya ostanavlivalsya. - Tak vy ochen' speshite? - Ponimaete, ya hotel uspet' syuda, poka ne razobrali vse mashiny. - Oni vse cely, - uspokoil ego muzhchina. - Tam, na ostrove. - Znachit, ya uspel? - Kuda? - Vzyat' mashinu. - Nikakoj mashiny vy sebe ne voz'mete, da i nikto ne voz'met. Patruli perekryli berega, govoryat, skoro poyavyatsya vojska. Nacional'naya Gvardiya. Po reke patruliruet kater, chtoby nikto ne smog perebrat'sya na tu storonu. - No pochemu? Po televizoru soobshchili... - My vse eto znaem. I v gazetah tozhe. Besplatnaya mashina dlya vseh zhelayushchih. Vot tol'ko perebrat'sya na ostrov net nikakoj vozmozhnosti. - |tot von tot ostrov? - Da, gde-to tam. Ne znayu tochno. Zdes' takih ostrovov t'ma. - No chto proishodit? Pochemu patrul'nye? - Kakie-to bolvany nabilis' v lodku i peregruzili ee. Lodka poshla ko dnu na samoj seredine. Polovina etih durakov utonula. - 140 - - No ved' mozhno pridumat' kakoj-to bezopasnyj sposob perebrat'sya na tu storonu... - Mozhno, konechno. Pochemu by i net? No tol'ko nichego ne vyjdet. Tut u vseh otshiblo um. Vse tol'ko i dumayut, kak by razdobyt' novuyu prishelec-mashinu. Policiya postupaet pravil'no. K reke nel'zya podpuskat' nikogo, ne to eshche postradayut lyudi. - No razve vy ne hotite mashinu? - Konechno, hochu. No sejchas net vozmozhnosti dostat' etu mashinu. Mozhet, pozdnee... - Mne mashina nuzhna srochno, pryamo sejchas. Moya uzhe sovsem razvalilas'. Dakotec brosilsya cherez puti k beregu reki. Dostignuv lyudej, rastyanuvshihsya cepochkoj vdol' nasypi, on nachal loktyami prokladyvat' sebe dorogu. Vnezapno noga podvernulas', skol'znula po nasypi, i on kubarem poletel vniz. Ostanovilsya on u samoj kromki vody i ostalsya lezhat' nepodvizhno. Podnyav golovu, on uvidel, chto nad nim vozvyshaetsya zdorovennyj policejskij. - Kuda eto ty tak razbezhalsya, synok? - pochti nezhno sprosil policejskij. - Mne nuzhna mashina, - skazal dakotec. Policejskij osuzhdayushche pokachal golovoj. - YA umeyu plavat', - prodolzhal chelovek iz YUzhnoj Dakoty. - YA mogu pereplyt' reku. Dajte mne shans poprobovat'. Dajte mne tol'ko shans! Policejskij ryvkom postavil ego na nogi. - A teper' slushaj, - skazal on. - Na pervyj raz ya tebya otpuskayu, no zamechu eshche poblizosti - posazhu za reshetku. Dakotec stal bystro karabkat'sya na nasyp' pod dobrodushnoe ulyulyukan'e vseh sobravshihsya. 54. MINNEAPOLIS. - Vy uvereny v Nortone? - sprosil Latrop. - On ved' ne nash sluzhashchij. - YA gotov poruchit'sya za nego svoej reputaciej, - goryacho otvetil Garrison. - My s Frenkom starye priyateli. Vmeste hodili v shkolu i s teh por podderzhivaem otnosheniya. Esli on predpochitaet torchat' v Odinokoj Sosne, eto vovse ne znachit, chto on plohoj zhurnalist. U nas zdes' razdelenie truda - kto-o pishet svodki novostej, kto-to stat'i, kto-to delaet makety, kto-to kropaet peredovicy. V obshchem, kazhdyj zanimaetsya svoim delom. Frenk vse eto delaet sam. Kazhduyu nedelyu nachinaet s nulya, sobiraet novosti, ob®yavleniya, pishet, redaktiruet, pechataet gazetu. Esli nuzhna peredovaya redaktorskaya stat'ya, on pishet i ee. On umeet pisat'. - Mozhesh' dal'she ne prodolzhat', Dzhonni, - skazal Latrop. - YA prosto hotel uznat', chto ty obo vsem etom dumaesh'. - Esli Frenk govorit, chto videl, kak prishel'cy delayut doma, znachit, vse tak i est'. YA emu veryu. Ego istoriya zvuchit vpolne pravdopodobno, za eto govoryat vse podrobnosti. - Prosto neveroyatno, - skazal Latrop, - chto vse eto proishodit imenno u nas. Nam dostalis' novosti o mashinah, teper' o domah. - YA vot chto hochu obsudit', - skazal Garrison. - YA dumayu, snachala nuzhno uvedomit' Belyj Dom. YA razgovarival s press-sekretarem Devidom Porterom. On pokazalsya mne dostojnym chelovekom. - 141 - - Kak ya ponyal, ty hochesh' ih predupredit', - s ispugannym vidom skazal Latrop, - rasskazat' im o domah. No zachem, Dzhonni? Kakogo cherta... - Mozhet, ya ne prav, - skazal Garrison, - no mne kazhetsya, administracii sejchas prihoditsya nelegko i ona vovse ne zasluzhivaet etogo... - Net, tak im i nado, - krovozhadno skazal Latrop. - |ti podonki poluchili po zaslugam. Konechno, delo s prishel'cami oni neploho veli, tut ya nichego ne mogu skazat', no v drugih situaciyah... Net, u nas ne pravitel'stvo, a kakie-to svinye golovy. Tak chto horoshaya porciya unizhenij im ne povredit. Lichno ya nikakoj simpatii k nim ne chuvstvuyu. Garrison nekotoroe vremya molchal, budto sobirayas' s myslyami. - Delo tut ne stol'ko v administracii, - skazal on, nakonec, - skol'ko vo vsej nacii. Belyj Dom nameren perezhit' krizis, vyderzhat' nepogodu. Mozhet, u nih i est' shans, poka ne poyavitsya informaciya o prishelec-domah. Doma nanesut sokrushayushchij udar. Prishelec-mashiny bylo tyazhelo vyderzhat' samih po sebe, a teper' eshche i prishelec-doma... - Da, ponyatno, - skazal Latrop. - YA pedantichno porazmyslil i ponyal posledstviya. Snachala avtomobil'naya promyshlennost', a teper' i stroitel'nye kompanii. Dollar voobshche obescenitsya. Kredity zakroyut. No material nam vse ravno nuzhno davat'. Hotim my etogo ili net, takuyu novost' v karman ne spryachesh'. - O publikacii vopros ne stoit, - skazal Garrison. - My opredelenno budem eto publikovat'. Vopros v tom, dadim my pravitel'stvu vremya otreagirovat' ili udarim pryamo v lob. Esli u nih budet nemnogo vremeni na podgotovku, oni, vozmozhno, uspeyut zanyat' bolee vygodnuyu poziciyu, nashchupayut pochvu pod nogami. - Glavnaya problema v tom, dolzhny my ob®yavlyat' eto delo mezhdunarodnym ili net, - skazal Latrop. - Lichno ya protiv togo, chtoby vpuskat' syuda drugie strany. Esli my vyderzhali osnovnoj udar inoplanetnogo vtorzheniya, to dolzhny vospol'zovat'sya i vsemi vygodami, esli takovye budut. Prishel'cy sami vybrali nashu stranu. My ih syuda ne zvali. Pochemu oni vybrali nas? Pochemu ne vysadilis' v Evrope ili YUzhnoj Amerike? YA ne znayu. I nikto ne znaet... No OON podnyala krik. - YA tozhe ne znayu, pochemu vse tak slozhilos', - skazal Garrison. - I ya protiv inostrannogo vmeshatel'stva. No ya schitayu, chto pravitel'stvo dolzhno poluchit' neskol'ko chasov dlya vyrabotki kakogo-to resheniya. Ono dolzhno imet' vremya obdumat' situaciyu na osnove klyuchevyh svedenij. YA nadeyus', oni spravyatsya s polozheniem, esli budut imet' nashu informaciyu. YA ne znayu, chto oni sdelayut. |to ne nasha zabota. My govorim o nashej otvetstvennosti v obrashchenii s novostyami. My dolzhny rassmatrivat' sebya, kak grazhdanskoe uchrezhdenie, i ne mozhem sovershit' nechto, sposobnoe nanesti vred nashej kul'turnoj sisteme. My dolzhny otyskivat' i publikovat' tol'ko pravdu. No est' nechto, vyhodyashchee za predely ponyatiya pravdy. |to nasha sila, i etoj siloj my dolzhny pol'zovat'sya mudro, esli pol'zovat'sya voobshche. Esli zhe my pogonimsya za sensaciej... - CHert poberi, Dzhonni, - prerval ego Latrop, - imenno za sensaciej. YA ih obozhayu. Skol'ko ni davaj sensacij, mne vse malo. Otkuda nam izvestno, vdsug Belyj Dom ne sohranit nashu rodnuyu sensaciyu v sekrete? CHto, esli proizojdet utechka? V Vashingtone ne byvaet sekretov, esli tol'ko na dele ne stoit grif "sekretno". - Maloveroyatno, chto oni progovoryatsya, - otvetil Garrison. - Im nuzhno vremya, fora vo vremeni, poetomu oni budut derzhat' yazyk za zubami dlya sobstvennoj vygody. Im tak zhe ne vygodno progovorit'sya, kak i nam. - Pryamo ne znayu, chto i delat', - vzdohnul Latrop, - soobshchat' Vashingtonu ili net. Mne nuzhno podumat'. YA peregovoryu s izdatelem. - 142 - 55. NA BORTU SAMOLETA, PRIBLIZHAYUSHCHEGOSYA K MINNEAPOLISU - Oni hotyat prevratit' ih v ostrov gladkih zlyh velikanov, kotorye spustilis' s neba, chtoby prinosit' nam vred, - skazala Ket. - No ya zhe znayu, chto eto ne tak. YA dobrovol'no dotronulas' do Sto Pervoj... YA imeyu v vidu, ne tol'ko do ee poverhnosti, no i do ee zhivogo duha, kotoryj skryvaetsya pod obolochkoj. I kogda ya skazala ob etom prezidentu, on vyrazil zhivejshij interes. On sam mne skazal, chto emu eto ochen' interesno. No v dejstvitel'nosti emu ne bylo interesno. I vsem ostal'nym tozhe. Oni mogut dumat' tol'ko o svoej dragocennoj ekonomike i o tom, chto s nej budet teper'. Konechno, oni hoteli by najti sposob pogovorit' s prishel'cami, no tol'ko zatem, chtoby poprosit' ih perestat' delat' to, chto oni delayut. - Ty dolzhna ponyat', v kakom polozhenii sejchas prezident, - skazal Dzherri. - Ty dolzhna ponyat', s chem stolknulas' administraciya. - A tebe ne prihodilo v golovu, - skazala Ket, - chto prezident mozhet oshibat'sya, chto vse my mozhem oshibat'sya? CHto vsya zhizn', kotoruyu my vedem - vse eto sovershenno nepravil'no i dlitsya uzhe dovol'no dolgij srok. - Nu, estestvenno, - progovoril Dzherri, - my vsegda delaem oshibki... - YA govoryu ne ob etom, - perebila ego Ket, - ne ob oshibkah v povsednevnoj zhizni. YA govoryu ob oshibke, sovershennoj v kakoj-to moment na nashem puti. Esli by mogli otpravit'sya g proshloe, to mogli by najti tot moment, v kotoryj byl sdelan nepravil'nyj shag. YA slishkom ploho znayu istoriyu, chtoby opredelit', kogda my upustili etot moment. No my stupili na nevernyj put', eto opredelenno, i dorogi nazad ne bylo. Neskol'ko nedel' nazad ya brala interv'yu u odnoj gruppy studentov v universitete, - prodolzhala Ket. - Ochen' bol'shie chudaki. Ih dvizhenie nazyvaetsya "Lyubyashchie". Oni mne soobshchili, chto lyubov' est' vse. I smotreli na menya bol'shimi yasnymi glazami, ih dushi byli obnazheny i svetilis', a mne bylo ne po sebe, ya ih zhalela i, kogda pisala stat'yu, mne stanovilos' vse huzhe, potomu chto oni zabluzhdayutsya ne bol'she, chem vse my. Prosto my tak privykli k sobstvennomu zabluzhdeniyu, chto ne zamechaem ego. My dumaem, chto my vsegda pravy. Vse est' lyubov' - eto navernyaka nepravil'no, no vse est' den'gi, zhadnost'... Dzherri, pover' mne, eto tozhe... - Ty dumaesh', prishel'cy pytayutsya nastavit' nas na put' istinnyj? - Net, ne tak. Tak ya nikogda ne dumala. Oni prosto ne znayut, chto s nami proishodit, chto my oshibaemsya. Mozhet, esli by oni znali, uo reshili by, chto eto nashe lichnoe delo. Oni i sami mogut oshibat'sya. No to, chto oni delayut, pust' psavil'no ili nepravil'no, pomozhet nam obnaruzhit' sobstvennye zabluzhdeniya. - YA vot dumayu, - skazal Dzherri, - chto v lyuboj situacii, pri lyubyh usloviyah nevozmozhno opredelit', chto pravil'no, a chto net. My i prishel'cy slishkom! Daleki drug ot druga. Oni yavilis' bog znaet iz kakoj dali. Ih standarty povedeniya - a oni navernyaka imeyutsya - neizbezhno sil'no otlichayutsya ot nashih. Esli stalkivayutsya dve kul'tury s raznymi standartami i vzglyadami, to neizbezhno kakoj-to iz nih - ili oboim - tyazhelo. Pri samyh luchshih namereniyah, bez sinyakov ne obojtis'. - Bednen'kie, - skazala Ket, - im prishlos' prodelat' takoj put'. Oni stol'ko preodoleli, podvergali sebya takim opasnostyam, takomu risku. My dolzhny! podruzhit'sya, no boyus', vskore my nachnem ih nenavidet'. - 143 - - Ne znayu, - vzdohnul Dzherri. - Navernoe, kto-to budet ih nenavidet'. Te, kto u vlasti, budut ih nenavidet' za to, chto oni ogranichili ih vlast'. No te, kto poluchaet! Ot nih novye mashiny, a vozmozhno, i drugie veshchi, te budut na nih molit'sya. Ogromnaya bezlikaya lyudskaya massa budet plyasat' na ulicah, vozdavaya hvalu posetitelyam iz kosmosa. - No nedolgo, - ohladila ego pyl Ket. - Potom oni tozhe voznenavidyat ih. 56. VASHINGTON. OKRUG KOLUMBIYA. - Poluchiv novye svedeniya, - progovoril Markus Uajt, gossekretar', - nam pora, kak mne kazhetsya, peresmotret' poziciyu. - Naskol'ko verna eta informaciya? - sprosil Dzhon Hemmond u Portera. - Ne sleduet li ee proverit' dopolnitel'no? - YA dumayu, proverka uzhe idet, - spokojno otvetil Porter. - Dejv prav, my proveryaem, - skazal prezident. - U nas est' svoi lyudi v Odinokoj Sosne. Norton provedet ih na mesto. Nacional'naya Gvardiya dast vertolet. Vse delaetsya pod strogim sekretom. Gvardejcy dazhe ne znayut, kuda napravlyayutsya. Ochen' skoro my budem imet' polnuyu i dostovernuyu informaciyu. - Mne kazhetsya, my mozhem rasschityvat' na dostovernost' svedenij, - skazal Porter, - teh svedenij, kotorye uzhe imeem. YA predvaritel'no svyazalsya s Garrisonom v Minneapolise. |to dostojnyj, loyal'nyj grazhdanin. Ne zabyvajte, on mog by i ne preduprezhdat' nas. On poluchil velikolepnyj sensacionnyj material i imel polnoe pravo ne preduprezhdat' nas. - Pochemu zhe on ne pospeshil opublikovat' etot material? - podozritel'no sprosil Uajtsajd. - CHtoby dat' nam vremya. On skazal, chto dejstvuet po spravedlivosti, chtoby dat' nam vremya nashchupat' pochvu pod nogami, obdumat' situaciyu. - On prosil sohranit' vse svedeniya v tajne, - skazal Uajtsajd. - Da, on vyrazil nadezhdu, chto my sohranim ego pravo na pervuyu publikaciyu. YA obeshchal. |to i v nashih interesah. Kak tol'ko eti novosti dojdut do pressy i televideniya, nam pridetsya srochno predprinyat' kakie-to shagi. - Mne eto ne nravitsya, - skazal Uajtsajd. - Sovershenno ne nravitsya. - |togo ot tebya i ne trebuyut, Genri, - skazal prezident. - Nam vse eto tozhe ne nravitsya. - YA ne eto imel v vidu, - skazal Uajtsajd. - Ponimayu, - skazal prezident, - ya prosto interpretiroval to, chto ty imel v vidu. - YA dumayu, - skazal Allen, referent po voprosam nauki, - nam sleduet prinyat' soobshchenie iz Odinokoj Sosny, kak istinnoe. Esli podumat', tak eto vpolne logichno. Raz prishel'cy umeyut delat' mashiny, pochemu by im ne nauchit'sya delat' doma? Konechno, zadacha neskol'ko bolee slozhnaya, no ne nastol'ko, chtoby ee nel'zya bylo vypolnit'. Mne kazhetsya, im eto po silam. - No doma! - voskliknul Uajtsajd. - Mashiny oni mogut prodavat', a chto delat' s domami? Oni sobirayutsya ustroit' novye poselki? Gde? Oni sobirayutsya zanyat' cennuyu plodorodnuyu pochvu ili snosit' starye kvartaly? - 144 - - Nevazhno, chto oni budut delat', - skazal Hemmond, - vazhno drugoe. To, chto kasaetsya nashej strany - stroitel'nyj kompanii mogut ob®yavit' o bankrotstve. - YA uzhe govoril, - vmeshalsya prezident, - chto my mozhem perezhit' poteryu avtomobil'noj promyshlennosti. Teper' ya ne znayu, udastsya li nam perezhit' sleduyushchij krizis. Samoe uzhasnoe, chto v ekonomiku prosochitsya epidemiya paniki, podobnaya raku. Kazhdyj podumaet, chto prishel konec avtomobil'noj i stroitel'noj promyshlennosti, no kto mozhet garantirovat', chto ego ne zhdet to zhe samoe? - Kakovo polozhenie s prishelec-mashinami v pojme Missisipi? - sprosil Hemmond. - Otvratitel'noe. Gusinyj ostrov plotno okruzhen kordonom, no lyudi vse pribyvayut. Rano ili pozdno mozhet proizojti ser'eznoe neschast'e. Uzhe postradalo okolo dyuzhiny chelovek - utonula peregruzhennaya lodka, na kotoroj oni pytalis' pereplyt' reku. I eto tol'ko nachalo. U zhadnosti net predela. Lyudi hotyat poluchit' besplatnye volshebnye mashiny. - No eto odinochnyj incident, - skazal Uajtsajd. - Nam nuzhno sejchas zhe vyrabotat' politiku. Kogda eti novosti popadut k sredstvam massovoj informacii, kogda ob etom uznayut vse, nam pridetsya chto-to predprinyat'. My dolzhny skazat' strane, chto namereny delat'... - Budet trudno, - skazal prezident. - My ved' s samogo nachala byli gordymi, vsegda krepko stoyali na nogah. Nam ochen' nelegko budet otstupat'. - Kakoj-to bolvan, - provorchal Uajtsajd, - pustil na Holme sluh, chto provodilis' ispytaniya oruzhiya protiv prishel'cev. Skoro sluhi dojdut do Ivana. On, konechno, rasstroitsya, no tol'ko odno prikosnovenie k knopke... - Vse eto uzhe sdelano, - skazal Uajt. - I bol'she nam nichego ne ostaetsya. YA vam s samogo nachala govoril, chto nel'zya brat' vse na sebya. No eshche ne pozdno. Esli my stanet dejstvovat' razumno, ves' mir podderzhit nas. My eshche ne utratili dobruyu volyu. - I russkie ne utratyat? - sprosil Uajtsajd. - Ne znayu, na kakuyu pomoshch' oni reshatsya. Trudno skazat'. No esli my povedem pravil'nuyu politiku, oni budut derzhat' pal'cy podal'she ot knopok, o kotoryh ty tol'ko chto upominal, Genri. - CHto eshche? CHto ty predlagaesh'? - YA schitayu, my dolzhny priznat', chto prishel'cy - sobytie mezhdunarodnoe i situaciya mozhet byt' razreshena tol'ko mezhdunarodnymi usiliyami. No nachat' nuzhno s ostorozhnyh konsul'tacij s drugimi pravitel'stvami. Dumayu, lyuboe pravitel'stvo ponimaet, chto odnim s takoj situaciej ne spravit'sya. Rano ili pozdno, no problema peresechet lyubye granicy. YA schitayu, prishlo vremya prosit' pomoshchi i sotrudnichestva u teh, kto gotov pojti nam navstrechu. - Markus, ty uzhe s kem-nibud' govoril? - Neoficial'no. Govorili, v osnovnom, oni, a ya slushal. Oni uvereny, chto s nimi mozhet proizojti to zhe samoe, chto proishodit s nami, esli problemy ne budut resheny. - CHto imenno oni mogut nam predlozhit', kakie vidy sotrudnichestva? Esli my vyjdem na mezhdunarodnoe sotrudnichestvo, to dolzhny ponimat', v kakoj situacii nahodimsya i chego mozhem ozhidat'. - Britaniya i Franciya gotovy okazat' lyubuyu pomoshch', kotoruyu my zaprosim. YAponiya takzhe vyrazhaet gotovnost'. Zapadnaya Germaniya gotova okazat' finansovuyu podderzhku. Skandinaviya zhdet ot nas tol'ko priglasheniya. - Inostrannaya pomoshch'? Nam? - 145 - - A pochemu by i net? - skazal Uajt. - My ved' ne raz okazyvali im takuyu pomoshch'. Kto vosstanavlival Zapadnuyu Evropu posle Vtoroj Mirovoj vojny? Teper' nastupil moment dlya povorota. Oni ne mogut spokojno smotret', kak my ruhnem v propast', potomu chto za nami ruhnut i oni. I oni horosho eto ponimayut. - Bozhe moj, - prosheptal prezident, glyadya na sidyashchih za stolom. - I eto eshche ne vse, - prodolzhal gossekretar'. - Rech' idet o vyrabotke sovershenno novoj doktriny, perestrojke sistemy finansirovaniya, vozmozhno, vsej ekonomicheskoj struktury. Ne tol'ko dlya SSHA, no i dlya vsego mira. Prishel'cy ne tol'ko postavili nas na gran' kollapsa, oni izmenili situaciyu vo vsem mire. Teper' my dolzhny uchit'sya zhit' v etom izmenivshemsya mire. Samoe pervoe i samoe trudnoe, chto nam neobhodimo sdelat' - eto chestno proanalizirovat' situaciyu. Bez etogo nam ne vyderzhat' udara. - Vy vse eto ochen' krasnorechivo nam izlozhili, Markus, - skazal Hemmond. - No te, s kem vy oficial'no ili neoficial'no veli besedy, oni soznayut te problemy, kotorye vy zdes' pered nami ochertili? - YA dumayu, da, - otvetil Uajt. - Vo vsyakom sluchae, porazmysliv, oni dvinulis' v nuzhnom napravlenii. - A ispytaniya? - sprosil Uajtsajd. - My zhe nachali chto-to nashchupyvat'. Nel'zya li kak-to uderzhat' ih tol'ko u nas? Ili pridetsya vse brosit'? - Dumayu, chto pridetsya, Genri, - tiho skazal prezident. - Ty slyshal, chto govoril Markus. Novyj mir, novoe myshlenie. Takim starym, pokrytym shramami bojcam, kak my s toboj, pridetsya tyazhelo. No v slovah Markusa est' logika. Navernoe, mnogie iz nas v poslednee vremya dumali ob etom, no ne mogli sobrat'sya s duhom i vyskazat'sya. - A kak my budem rabotat' sejchas? Kak razgrebat' etot zaval? - v otchayanii sprosil Uajtsajd. - Ne my odni, - vozrazil gossekretar'. - Ves' mir. Esli ves' mir ne voz'metsya za rabotu vmeste s nami, my utonem vse vmeste. 57. MINNEAPOLIS. Gould chital verstku stat'i Nortona. Podnyal golovu, on posmotrel na sidevshego za stolom Garrisona. - Poslednij abzac, - skazal Gould. - CHto s etim abzacem? - pointeresovalsya Garrison. - Zdes' on govorit, chto videl v okne kuhni dvizhushchiesya teni, budto tam byli lyudi, i dumaet: a chto, esli oni delayut i lyudej? - Nu i chto? |to zhe samoe velikolepnoe v stat'e. Po spine pobegut ledyanye murashki. - A Latropu ty govoril? Konkretno ob etoj detali? - Net, kazhetsya. Zabyl. I bez etogo del hvatalo. - A Porteru? - Net, Porteru ne govoril. On poluchil by infarkt ot straha. - Mozhet, Nortonu eto pomereshchilos'? On ved' nikogo, v sushchnosti, ne videl. Prosto kakaya-to dvizhushchayasya ten'. Ili tak emu pokazalos'. Prosto pokazalos', a na samom dele tam nichego ne bylo. - Daj-ka ya posmotryu. - Garrison protyanul ruku i Gould vruchil emu stat'yu Nortona. Garrison vnimatel'no perechital, potom perechital eshche raz. Zatem vzyal svoj bol'shoj chernyj redaktorskij karandash i akkuratno vycherknul poslednij abzac. K O N E C