Klifford Sajmak. Magistral' vechnosti --------------------------------------------------------------- Spellcheck: Aleksandr Dedov --------------------------------------------------------------- 1. NXYU-JORK Telegramma nastigla Buna v Singapure: "NUZHEN UMEYUSHCHIJ STUPITX ZA UGOL. KORKORAN". Poluchiv telegrammu, Bun uletel pervym zhe samoletom. Lichnyj shofer Korkorana zhdal ego u tamozhennogo kontrolya v aeroportu Kennedi. SHofer podhvatil sumku Buna i podvel ego k limuzinu. S utra shel dozhd', no sejchas perestal. Bun otkinulsya podrobnee na podushki bogato obitogo siden'ya, lenivo nablyudaya za zhizn'yu, proplyvayushchej za oknom. "Kak zhe davno, - zadal on sebe vopros, - ya ne byval v Manhettene? Let desyat', esli ne bol'she..." K tomu momentu, kogda oni dobralis' do zhilishcha Korkorana, dozhd' pripustil snova. SHofer, ne rasstavayas' s sumkoj Buna, raskryl nad nim zont, otomknul lift-ekspress svoim klyuchom i nazhal edinstvennuyu knopku - na samyj verh, v penthaus. Korkoran zhdal gostya v biblioteke i, dozhdavshis', podnyalsya s kresla v uglu. Stupaya po tolstomu kovru, on peresek vsyu komnatu s radushno protyanutoj rukoj i s ulybkoj oblegcheniya na lice. - Spasibo, chto otkliknulsya, Tom. Doletel horosho? - Snosno, - otvetil Bun. - Na poslednem uchastke spal bez prosypu. - Da, pomnyu, ty zhe vsegda umel spat' v samolete. Kakie napitki ty nynche predpochitaesh'? - SHotlandskoe viski s kaplej sodovoj. - Bun utonul v ukazannom emu kresle i molchal, poka bokal ne okazalsya u nego v ladonyah. Potom sdelal nespeshnyj dolgij glotok i obvel komnatu vzglyadom, ocenivaya obstanovku. - Pohozhe, dela u tebya idut neploho, Dzhej. - Dazhe horosho. U menya sostoyatel'nye klienty, kotorye platyat za to, chto ya dlya nih dobyvayu. I agenty po vsemu zemnomu sharu. Kakoj-nibud' diplomatishka chihaet gde-nibud' v Bogote - ya budu v kurse cherez neskol'ko chasov. A chto ty delal v Singapure? - Da nichego osobennogo. Prosto peredyshka mezhdu zadaniyami. Nynche ya mogu pozvolit' sebe vybirat', za chto vzyat'sya. Ne to chto v prezhnie vremena, kogda my s toboj byli nakorotke. - Slushaj, skol'ko let nazad eto bylo? - sprosil Korkoran. - YA imeyu v vidu, kogda my vstretilis' vpervye? - Dolzhno byt', let pyatnadcat' nazad, a mozhet, i shestnadcat'. Vo vremya toj zavarushki na Blizhnem Vostoke. Ty pribyl vmeste s tankami. - Tochno. Tol'ko my opozdali. Bojnya uzhe sostoyalas'. Krugom odni grudy trupov. - Korkoran pomorshchilsya: vospominanie bylo ne iz priyatnyh. - I vdrug, neizvestno kak, ty prespokojnen'ko poyavlyaesh'sya sredi mertvecov. Na tebe eshche byla eta tvoya kurtka s beschislennymi karmanami - dlya bloknotov, diktofona, kasset, kamery i plenok. Stol'ko vsyakogo barahla, chto ty kazalsya tugo nabitym meshkom. I zayavil ne morgnuv glazom, chto vsego-navsego stupil za ugol. Bun otvetil kivkom. - Ot smerti menya otdelyalo polsekundy. Vot ya i stupil za ugol. A kogda vernulsya, tam uzhe byl ty. No ne prosi menya nichego ob座asnyat'. Ne mog ob座asnit' togda, ne mogu i sejchas. Edinstvenno vozmozhnoe ob座asnenie - chto ya ne vpolne normalen - mne ne po nutru. - Luchshe skazat', mutant. A ty proboval eto povtorit'? - Soznatel'no - nikogda. No eto sluchalos' so mnoj eshche dvazhdy - v Kitae i v YUzhnoj Afrike. Kogda eto proishodilo, vse kazalos' mne sovershenno estestvennym, kak nechto dostupnoe kazhdomu. Pogovorim luchshe o tebe. - Ty slyshal, chto so mnoj stryaslos'? - Koe-chto slyshal, - otvetil Bun. - Ty byl shpionom - CRU i vse takoe prochee. Tebya zamanili v lovushku, no ty umudrilsya dat' o sebe znat', i za toboj poslali istrebitel'. Byla d'yavol'ski riskovannaya posadka, pryamo kak v skvernom boevike. Samolet podbili, tochnee - prevratili v resheto, i vse-taki on kak-to dotyanul do doma... - Vse verno, - podtverdil Korkoran. - Dotyanul, no sest' uzhe ne sumel. Mne razmozzhilo zatylok, i ya byl, schitaj, neotlichim ot trupa. Odnako raspolagal nastol'ko vazhnymi svedeniyami, chto hirurgam prishlos' tvorit' chudesa, lish' by spasti mne zhizn'. Kogda mne latali golovu, pribegli k kakim-to nebyvalym, dikovinnym metodam. I to li pereputali u menya v mozgu provolochki, to li zakorotili. V obshchem, teper' ya po vremenam vizhu vse inache - vizhu takoe, chto drugie videt' ne mogut ili ne umeyut. Da i dumayu kak-to prichudlivo. Vopreki vsyakoj zhitejskoj logike svyazyvayu mezhdu soboj sovershenno raznye faktiki, klochki informacii - esli eto dedukciya, to kakaya-to zakovyristaya. YA s polnoj uverennost'yu znayu veshchi, do kotoryh ne mog by dokopat'sya nikakim logicheskim putem. I nauchilsya pol'zovat'sya etim ne bez vygody dlya sebya. - Prevoshodno. A imeet eto otnoshenie k tomu, chto ty vyzval menya syuda iz Singapura? Korkoran zadumalsya, otkinuvshis' v kresle i prihlebyvaya smes', kakuyu nameshal dlya sebya sam. V konce koncov on kivnul utverditel'no. - Vyzov imeet otnoshenie k odnomu iz moih klientov. |tot tip obratilsya ko mne vpervye let shest' nazad. Predstavilsya |ndryu Martinom. Mozhet, i ne sovral... Martin poyavilsya nezhdanno-negadanno i bez rekomendacij. Derzhalsya otchuzhdenno i holodno, ruki ne podal. Otvechat' na kakie by to ni bylo voprosy otkazalsya naotrez. No kogda Korkoran byl uzhe gotov vezhlivo ukazat' emu na dver', on zalez v nagrudnyj karman, vytashchil konvert i brosil na stol. V konverte okazalas' sotnya tysyachedollarovyh banknotov. "|to zadatok, - soobshchil Martin. - Za lyubuyu vypolnennuyu dlya menya rabotu plachu vdvoe protiv vashih obychnyh rascenok..." A hotel on lish' samuyu malost': chtoby dlya nego sobirali sluhi po vsemu miru. Ne obychnuyu politicheskuyu erundu, a sluhi strannye, iz ryada von vyhodyashchie, kazalos' by, sovershenno bessmyslennye. Pri etom on ne ostavil ni adresa, ni telefona dlya svyazi, a vzyal za obyknovenie zvonit' ezhednevno sam i soobshchat', gde ego najti, - kazhdyj raz v kakom-nibud' novom meste. Sluhov, kotorye privlekali ego vnimanie, bylo nemnogo, no uzh esli ego chto-to zainteresovalo, on platil shchedro, obychno bol'she chem vdvoe, i vsegda tysyachedollarovymi kupyurami. Tak prodolzhalos' dolgie gody. Razumeetsya, Korkoran popytalsya navesti o nem spravki. Tol'ko vyyasnit' udalos' nemnogom. Kazalos', u Martina net voobshche nikakogo proshlogo i nikakoj opredelennoj professii. Pravda, u nego byla vpolne respektabel'naya kontora s prihodyashchej sekretarshej, odnako, chem zanimaetsya boss, ne vedala i ona. Delovyh otnoshenij on vrode by ne podderzhival ni s kem. Martin snimal uglovye apartamenty v otele "|verest", no zhit' tam, po-vidimomu, i ne dumal. Kogda agentu Korkorana udalos' v konce koncov proniknut' v komnaty, tam ne okazalos' ni odezhdy, ni kakih-libo priznakov ch'ego-libo prozhivaniya. Vremya ot vremeni Martin vstrechalsya s zhenshchinoj po imeni Stella, po-svoemu ne menee tainstvennoj, chem ee druzhok. I vot odnazhdy, mesyaca tri nazad, i Martin i Stella vnezapno ischezli kak v vodu kanuli... Bun rezko vypryamilsya v kresle: - CHto, chto? - A vot to! Po krajnej mere, pohozhe, chto ischezli. Kak tol'ko my s nim rasstalis' v poslednij raz, on komu-to pozvonil. Vskore moj agent v "|vereste" zametil, chto Stella sobralas' na ulicu, i posledoval za nej. Oni s Martinom voshli v staryj pakgauz v rajone dokov. Voshli i ne vyshli. I nikto ih bol'she ne videl. Bun prilozhilsya k svoemu viski i, vyzhdav pauzu, reshil podstegnut' Korkorana: - A chto eto byl za poslednij sluh, kotoryj ty emu peredal? - Sluh iz Londona. CHto-to vrode togo, chto kakoj-to tip bukval'no s nog sbivaetsya, chtoby najti mestechko pod nazvaniem Gopkins Akr. - Zvuchit kak budto vpolne nevinno. - Kak budto tak. Tol'ko odna strannost'. V Britanii nynche net mesta pod takim nazvaniem. A chetyre ili pyat' stoletij nazad bylo. V grafstve SHropshir [nyne eto grafstvo, raspolozhennoe na zapade Anglii i granichashchee s Uel'som, nosit nazvanie Selop]. YA proveryal. V 1615 godu, poka vladel'cy prohlazhdalis' gde-to v Evrope, pomest'e slovno korova yazykom sliznula. Eshche vchera stoyalo, a segodnya isparilos' bez sleda. Vse pomest'e celikom - i ugod'ya, i sam landshaft vmeste s temi, kto vozdelyval zemlyu i prisluzhival po hozyajstvu. Isparilsya i dom - tam, gde on byl, ne ostalos' dazhe yamki. - Tak ne byvaet, - otkliknulsya Bun. - Babushkiny skazki... - Ne skazki, a istina, - zayavil Korkoran. - Udalos' ustanovit' s polnoj dostovernost'yu, chto pomest'e dejstvitel'no sushchestvovalo, no isparilos'. - I tol'ko-to? - sprosil Bun, kachaya golovoj. - No ya po-prezhnemu ne ponimayu, chego radi ty reshil poslat' za mnoj. YA ne specialist po poiskam propavshih bez vesti i tem bolee po pomest'yam, isparivshimsya chetyre veka nazad. - Sejchas vse pojmesh'. U menya hvatalo drugih del, Martin ischez, i ya postaralsya vykinut' ego iz golovy. No nedeli dve nazad ya uznal iz gazet, chto "|verest" sobirayutsya vzorvat'... Korkoran voprositel'no podnyal brovi, i Bun kivnul: on byl znakom s tehnologiej razrusheniya zdanij, prednaznachennyh k snosu, s pomoshch'yu vzryvnyh zaryadov napravlennogo dejstviya. Esli pravil'no razmestit' zaryady vokrug zdaniya, ono prosto osyadet, raspadetsya po kirpichiku, ostanetsya lish' raschistit' uchastok ekskavatorami i bul'dozerami. - |ta novost' napomnila mne o Martine, - prodolzhal Korkoran so vzdohom. - YA pod容hal k otelyu, prosto chtoby vzglyanut' na zdanie v poslednij raz. Do togo ya polnost'yu pereporuchil vse, chto s nim svyazano, svoim agentam, i eto byla moya oshibka. Ty ne zabyl moi slova, chto ya teper' vizhu vse inache? - Ty zametil chto-to osobennoe? CHto-to takoe, chto tvoi agenty proshlyapili? - Nechto, chego oni nikak ne mogli uvidet'. Mogu tol'ko ya, i to esli smotryu pod strogo opredelennym uglom. YA - kak by skazat' potochnee - ne umeyu stupit' za ugol, no inogda ya, kazhetsya, vizhu to, chto za uglom. Mozhet, zrenie rabotaet v bolee shirokom spektre, a mozhet, so sdvigom vo vremeni. Kak po-tvoemu, Tom, myslimo li, chtoby chelovek okazalsya sposoben stupit' na mig v proshloe ili v budushchee, hotya by zaglyanut' v etot mig? - Ponyatiya ne imeyu. Nikogda ne zadavalsya takim voprosom. - Net tak net. Ponimaesh', na stene otelya, vozle apartamentov Martina, visit kak by zakrytaya lodzhiya napodobie teh, kakie lepyatsya k stenam zhilyh domov. Tol'ko normal'noe zrenie ee ne vosprinimaet: lodzhiya kak by napolovinu v etom mire, napolovinu vne ego. I raz Martin ne zhil u sebya v komnatah, to ya uveren, chto on zhil v etoj lodzhii ili, tochnee, v etoj korobke. Bun podnyal svoj bokal i, osushiv do dna, akkuratno postavil na stol. - I ty hochesh', chtob ya stupil za ugol i pronik v etu korobku? - Korkoran kivnul. - Ne znayu, mogu li ya tebe pomoch'. YA nikogda ne pol'zovalsya etim tryukom soznatel'no. Kazhdyj raz eto sluchalos' togda i tol'ko togda, kogda mne ugrozhala smertel'naya opasnost'. Kakoj-to mehanizm vyzhivaniya, chto li. Ne znayu, smogu li ya vklyuchit' mehanizm po zakazu. Mozhno, konechno, poprobovat', no... - Poprobuj - vot i vse, chego ya proshu. - YA ischerpal vse drugie vozmozhnosti. Otel' segodnya pust i pod ohranoj, no ya ustroil tak, chto nas tuda propustyat. Sam ya ugrobil tam ujmu vremeni, zondiruya, vystukivaya, protykaya steny i sverlya ih, vse pytalsya najti dorozhku v etu lodzhiyu. Nichego ne vyshlo. Vyglyanesh' iz okna, k kakomu ona primykaet, - i vidish' ulicu, a bol'she nichego. A vyjdesh' naruzhu, posmotrish' vverh - eta shtukovina snova tut kak tut. - Dzhej, a chto vse-taki tebya zabotit? - sprosil Bun nastojchivo. - CHto ty nadeesh'sya obnaruzhit' v tak nazyvaemoj lodzhii? - Sam ne znayu, - pokachal golovoj Korkoran. - Mozhet, i vovse nichego. Martin stal dlya menya chem-to vrode navyazchivoj idei. Vpolne veroyatno, ya uzhe potratil bol'she, probuya vyyasnit' chto-libo na ego schet, chem on vyplatil mne za vse gody. Huzhe vsego, Tom, chto ya chuvstvuyu: v etu korobku nado proniknut' lyuboj cenoj! - On zamolk, rassmatrivaya pustoj bokal. Potom vzdohnul i snova podnyal glaza. - Beda v tom, chto u nas s toboj malo vremeni. Segodnya pyatnica, i uzhe vecher, a otel' planiruyut vzorvat' v voskresen'e rano utrom, kogda na ulicah ni dushi... Bun negromko prisvistnul: - Nado zhe bylo dotyanut' do poslednej sekundy! - |to ot menya ne zaviselo. Tebya bylo nelegko najti. Kogda udalos' nakonec vyyasnit', chto ty v Singapure, ya poslal telegrammy v kazhduyu dyru, gde ty mog by ostanovit'sya. Teper', esli my hotim chto-nibud' predprinyat', nado dejstvovat' molnienosno. - Zavtra, v subbotu, - soglasilsya Bun. - Davaj nametim zavtrashnij vecher. Dnem tam sostoitsya shou dlya pressy, posvyashchennoe poslednemu dnyu starogo otelya. Telekamery i reportery po vsemu zdaniyu. My pristupim k delu, kogda vse ugomonyatsya. - Korkoran vstal i, zabrav bokaly, opyat' otpravilsya k baru s roskoshnym vyborom spirtnogo. - Ty, konechno, ostanovish'sya u menya? - Vo vsyakom sluchae, ya na eto rasschityval. Prekrasno. Togda vyp'em eshche po odnoj i, esli ne vozrazhaesh', pripomnim prezhnie den'ki. Potom ya pokazhu tebe tvoyu komnatu. A korobku-lodzhiyu vybrosim iz golovy do zavtrashnego vechera... 2. GOPKINS AKR, 1745 GOD Devid brodil po polyam s samogo poludnya v soprovozhdenii lyubimogo settera, tiho naslazhdayas' kak odinochestvom, tak i uporyadochennoj krasotoj okruzhayushchego mira. So sterni iz-pod samyh nog s shumom vsporhnul, vzvilsya v nebo teterev. Ruzh'e avtomaticheski vzletelo k plechu, shcheka prilipla k prikladu. Ptica popala v perekrest'e pricela, i on rezko povel dulo vlevo. "Pli!" - proiznes on, znaya navernyaka, chto, esli by dostat' patron v patronnik i nazhat' na spuskovoj kryuchok, ptica by kuvyrkom svalilas' na zemlyu. Setter brosilsya bylo za pticej, no vernulsya vpripryzhku, sel u nog Devida i s veselym oskalom glyanul na cheloveka, kak by sprashivaya: "Nu chto, razvlekaemsya?" Potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby priuchit' setterov iz pomest'ya k novomu poryadku veshchej. Ih ot veka trenirovali podnimat' dich', a zatem razyskivat' dobychu i prinosit' hozyainu. Oni prosto ne ponimali, chego ot nih hotyat teper'. Odnako cherez neskol'ko pokolenij prisposobilis' i uzhe ne zhdali ni hlopka vystrela, ni prikaza najti podbituyu pticu. Tak kakogo rozhna, sprosil on sebya v tysyachnyj raz, ya taskayu s soboj ruzh'e? Prosto radi togo, chtob oshchushchat' ego ves i tochnoe prilezhanie priklada k plechu? Ili chtoby vnov' dokazat' sebe, chto nyne chelovek, ostavivshij za plechami dolguyu istoriyu zhestokostej i zverstv, dostig nakonec istinnoj civilizovannosti? No takoj otvet - prosto pozerstvo. On, Devid, nesposoben zarezat' ovcu, no est baraninu. On po-prezhnemu plotoyaden, a lyuboj plotoyadnyj - ubijca. Prishlos' napomnit' sebe, chto denek vydalsya slavnyj, dazhe esli by ne dovelos' vstretit' ni odnoj pticy. On postoyal na holme, glyadya vniz na krytye solomoj hizhiny, gde zhili te, kto pashet zemlyu i derzhit skot. Na okrestnyh pastbishchah paslis' korovy i ovcy, inogda sami po sebe, inogda pod prismotrom podrostkov i sobak. Vstretil on segodnya i stayu hryukayushchih svinej, dikih, kak oleni, ryshchushchih po lesnym chashchobam v poiskah palyh zheludej. No ni k svin'yam, ni k lyudyam on blizko ne podhodil - ne derznul. Kak ni staralsya, ne udavalos' pochuvstvovat' sebya srodni prostofilyam, radostno kovyryayushchimsya v zemle. Drugoe delo - vpityvat' dushoj peremenchivye kraski osennih lesov, vdyhat' chistyj studenyj vozduh. On spuskalsya k ruch'yam, begushchim pod sen'yu moguchih derev'ev, i pil pryamo iz ladonej, sledya za stremitel'nymi tenyami forelej. Eshche ran'she on primetil Kolyuchku, kotoryj zateyal ocherednuyu nelepuyu igru i akkuratno prygal tuda-syuda po kakoj-to neponyatnoj sheme. Devid dovol'no dolgo nablyudal za nim, v kotoryj raz nedoumevaya: chto za sushchestvo etot Kolyuchka, chto u nego na ume? Naigravshis', Kolyuchka poskakal proch', v storonu lesnoj opushki, i ego pryzhki stali kak by svobodnee i gracioznee, chem vo vremya igry, kogda ego svyazyvali puty nekih pravil. YArkoe poslepoludennoe solnce otrazhalos' v ego sharovidnom tele, ostrye konchiki shipov slovno nanizyvali solnechnye luchi i rassypali ih iskrami. Devid okliknul Kolyuchku, hotya tot, ochevidno, ne rasslyshal i vskore skrylsya v lesu. Den' vydalsya chto nado, skazal sebe Devid, no teni stanovyatsya dlinnee, a veterok prohladnee. Pora vozvrashchat'sya domoj. Segodnya na stol podadut sedlo barashka - tak emu skazala starshaya sestra |mma, zhena Horasa, i posovetovala k uzhinu yavit'sya vovremya. "Ne opazdyvaj, - predupredila ona. - Baranina, koli skoro ee prigotovili, zhdat' ne mozhet. Baraninu nado s容st', poka ne prostyla... I poostorozhnee s etim ruzh'em. Uma ne prilozhu, zachem ty voobshche taskaesh' ego s soboj. Ty zhe nikogda nichego ne prinosish'. Pochemu by tebe, v samom dele, ne prinesti kak-nibud' parochku fazanov ili kuropatok? Vot by byla vkusnaya eda!.." "Ty zhe znaesh', ya ne mogu ubivat', - otvetil on ej. - Nikto iz nas ne mozhet. Vospitanie vytravilo iz nas sposobnost' k ubijstvu". Utverzhdenie, konechno zhe, ne vpolne sootvetstvuyushchee istine. "Horas smog by ubit', - rezko vozrazila ona. - Voznikni u nas nuzhda v pishche, Horas smog by. A uzh ya by zapekla pticu i pripravila..." V otnoshenii Horasa ona byla prava. CHelovek ugryumyj i praktichnyj, Horas ne ostanovilsya by pered ubijstvom v sluchae nuzhdy, no, razumeetsya, ne radi zabavy. Horas prosto ne umel delat' chto by to ni bylo radi zabavy. Kakoe by delo on ni zateyal, emu nepremenno neobhodimo sperva obosnovat' svoi dejstviya. CHto kasaetsya sestrinyh trevog, Devid ih prosto vysmeyal: "Ruzh'e ne prichinit mne vreda. Sama znaesh', ono dazhe ne zaryazheno". "No ty zaryazhaesh' ego, - ne unimalas' ona, pered tem kak postavit' obratno na mesto. Timoti nastaivaet, chtob oruzhie hranilos' zaryazhennym. Esli hochesh' znat' moe mnenie, nash bratec Timoti slegka s privetom." Da chto tam govorit', vse oni, v obshchem-to, s privetom. On sam, i Timoti, i, pozhaluj, Horas i |mma, tol'ko na svoj maner. Vse, krome mladshej sestrenki Inid. Ona odna iz vseh otlichalas' nezavisimost'yu duha i sklonnost'yu k razmyshleniyam. Net somnenij: ona provodit v razmyshleniyah bol'she vremeni, chem vse ostal'nye vmeste vzyatye. Napomniv sebe, chto baranina ne mozhet zhdat' i chto ee nado s容st', poka ne ostyla, Devid reshitel'no zashagal domoj. Setter soobrazil, chto potehe i vesel'yu na segodnya konec, i stepenno trusil sledom. Perevaliv vzgorok, Devid srazu uvidel dom posredi pryamougol'noj luzhajki, zeleneyushchej na fone buryh polej. Po perimetru uchastka, v centre kotorogo stoyalo stroenie, vysilis' gustye derev'ya v velikolepii osennej listvy. Po blizhnemu krayu uchastka bezhala pyl'naya doroga, prevrativshayasya nyne prosto v dvojnuyu koleyu iz nikuda v nikuda. Ot dorogi k domu vela pod容zdnaya alleya, obramlennaya vysokimi topolyami, kotorye god ot goda hireli i vot-vot, ostalos' nedolgo zhdat', okonchatel'no zachahnut i ruhnut. V soprovozhdenii vernogo psa Devid dvinulsya pod uklon, po ryzhevatoj nagote osennih polej, i vskore vyshel na alleyu. I vot on dom, prizemistoe dvuhetazhnoe sooruzhenie iz neobrabotannogo kamnya, i kazhdoe razdelennoe nadvoe okno gorit tihim pozharom, otrazhaya zahodyashchee solnce. Podnyavshis' po shirokim kamennym stupenyam, on, kak obychno, povoeval nemnogo s tyazheloj nepodatlivoj ruchkoj, prezhde chem polovinka dveri myagko otoshla na svezhesmazannyh petlyah. Vestibyul', potom polumrak prostornoj gostinoj, gde zazhzhena vsego-to para svechek na stole v dal'nem uglu, i tol'ko potom, glubzhe, yarkoe zarevo stolovoj, gde svechej ne zhaleli. Ottuda, iz stolovoj, donosilis' priglushennye golosa, i bylo yasno, chto vsya sem'ya uzhe v sbore v predvkushenii vechernej trapezy. Tem ne menee on ne srazu poshel v stolovuyu, a povernul iz gostinoj napravo, v oruzhejnuyu komnatu. Zdes' mercala edinstvennaya svecha na verhu stojki, i po komnate metalis' neyasnye teni. Podojdya k stojke vplotnuyu, on perelomil ruzh'e, vyudil iz karmana svoego ohotnich'ego plashcha dva patrona, vstavil ih so shchelchkom v stvoly i odnim legkim dvizheniem zamknul kazennik. Postavil ruzh'e na otvedennoe emu mesto i obernulsya. Posredi oruzhejnoj stoyala sestrenka Inid. - Horosho provel den', Devid? - Dazhe ne slyshal, kak ty voshla, - otozvalsya on. - Ty dvigaesh'sya, kak pushinka. Sluchilos' chto-nibud', o chem ya dolzhen znat', prezhde chem polezu v kletku ko l'vu? Ona legko pokachala golovoj: - Segodnya lev v otluchke. Horas stal pochti chelovekom ili, po men'shej mere, priblizilsya k chelovekopodobiyu tak blizko, kak tol'ko sposoben. Polucheno soobshchenie, chto Gehen pribyvaet k nam iz Afin... - Ne zhaluyu ya etogo Gehena, - skazal Devid. - On takoj uchenyj zanuda! On menya podavlyaet, v ego prisutstvii ya chuvstvuyu, chto ni na chto ne gozhus'. - Menya on tozhe podavlyaet, - poddaknula Inid. Ne znayu, pravo, mozhet, my s toboj i vpravdu ni na chto ne godny. No dazhe esli tak, mne lichno moya ni-k-chemu-neprigodnost' nravitsya. - A mne moya, - veselo soglasilsya Devid. - Zato Horas ot Gehena v vostorge, i, esli ego priezd sdelaet Horasa pouzhivchivee, my s toboj tol'ko vyigraem. Timoti - tot i vovse vne sebya ot schast'ya. Gehen soobshchil Horasu, chto vezet dlya Timoti knigu ili dazhe, kazhetsya, svitok, napisannyj avtorom po imeni Gekatej. - Gek... ladno, kak by ego tam ni zvali, ya nikogda o nem ne slyshal. Ne uveren dazhe, on eto ili ona. - |to on, - zaverila Inid. - Drevnij grek Gekatej Miletskij. Pyatyj ili shestoj vek [Gekatej Miletskij zhil v V-VI vv. do n.e.; ego raboty doshli do nas v otryvkah, glavnye iz nih - "Zemleopisanie", trud stranovedcheskogo haraktera, i "Genealogiya", soderzhashchaya grecheskie mify i predaniya]. Est' mnenie, chto Gekatej byl pervym ser'eznym avtorom, popytavshimsya s pomoshch'yu kriticheskogo analiza ochistit' istoriyu ot mificheskih naplastovanij. Gehen polagaet, chto svitok, popavshij emu v ruki - neizvestnaya kniga, schitavshayasya utrachennoj. - Esli eto pravda, - podhvatil Devid, - togda nam s toboj Timoti dolgo ne vidat'. Zapretsya v biblioteke, dazhe edu pridetsya tuda podavat'. CHtob obsosat' eto sokrovishche, emu ponadobitsya god, ne men'she. A do toj pory on polnost'yu vyjdet iz povinoveniya. - Po-moemu, ego kuda-to ne tuda zaneslo, - skazala Inid. - On po ushi uvyaz v istorii, da i v filosofii tozhe. Vse nadeetsya otyskat' fundamental'nye oshibki chelovechestva i uveril sebya, chto ih korni - v pervyh tysyacheletiyah pis'mennoj istorii. Kakie-to oshibki on nashel, no, pravo, ne nado lazit' po istochnikam, chtoby osoznat' ih: problema pereproizvodstva, pogonya za pribyl'yu, maniya voennyh reshenij, prosypayushchayasya vsyakij raz, kogda odin chelovek, ili plemya, dobivaetsya bol'shego dostatka, chem sosedi; nakonec nuzhda v ubezhishche, zhelanie spryatat' svoe "ya" pod zashchitu plemeni, nacii, imperii, - vidimo, takoe nazojlivoe zhelanie otrazhaet uzhasnuyu neuverennost' v sebe, stavshuyu neot容mlemym svojstvom chelovecheskoj psihiki. Mozhno prodolzhit' perechislenie, no Timoti poprostu obmanyvaet sebya. On ishchet chego-to bolee glubokogo, a iskomoe lezhit gde ugodno, tol'ko ne v istorii... Devid ne uderzhalsya i sprosil vpolne ser'ezno: - Inid, u tebya est' svoya dogadka na etot schet? Hotya by smutnaya? - Poka eshche net. Mozhet, i nikogda ne poyavitsya. Vse, chto ya znayu - Timoti ishchet ne tam, gde mozhno chto-to najti. - Navernoe, nam pora vyjti k uzhinu, - predlozhil on. - Da, pora. Nel'zya zastavlyat' drugih zhdat' nas. |mma i tak isperezhivalas', chto ty opozdaesh'. Timoti natochil razdelochnyj nozh. A kuharka Nora - ta i vovse raznervnichalas'. Baranina byla uzhe pochti gotova. On predlozhil sestre ruku, i oni peresekli gostinuyu, ostorozhno petlyaya sredi zatenennoj, ele razlichimoj mebeli. - A, vot i vy! - voskliknul Horas, edva oni pokazalis' na poroge stolovoj. - YA uzh gadal, gde vy zapropastilis'. Sami znaete, baranina zhdat' ne mozhet. Teper' izvol'te kazhdyj vzyat' po stakanchiku portvejna. Samyj luchshij portvejn, kakoj mne dovodilos' probovat' za mnogie gody. Prosto prevoshodnyj portvejn... Napolniv stakany, Horas oboshel vokrug stola i vruchil kazhdomu ego porciyu lichno. |to byl korenastyj chelovek, nizkoroslyj, no krepko sbityj i, po-vidimomu, chrezvychajno volosatyj. SHevelyura i boroda Horasa porazhali stol' intensivnoj chernotoj, chto ona kazalas' perehodyashchej v sinevu. - Kazhetsya, ty v prekrasnom nastroenii, - obratilsya k nemu Devid. - Tochno, - otvetil Horas. - Zavtra k nam pozhaluet Gehen. Neuzheli Inid ne govorila tebe ob etom? - Govorila. On budet odin ili kto-nibud' sostavit emu kompaniyu? - On ne utochnyal. Slyshimost' byla nevazhnoj. Kakie-to pomehi. S problemoj pomeh nikto tak i ne spravilsya. Teddi so stancii v plejstocene schitaet, chto eto skazyvayutsya napryazheniya pri nastrojke na razryv vo vremeni. Mozhet, chto-to svyazannoe s anomaliyami v pelengacii... Devid otmetil pro sebya, chto Horas ne ponimaet v tom, o chem tolkuet, rovnehon'ko nichego. Vozmozhno, on i vladeet kakimi-to poverhnostnymi znaniyami otnositel'no puteshestvij vo vremeni, no v teorii ne smyslit ni cherta. Tem ne menee, o chem by ni zashla rech', Horas mnil sebya ekspertom i vyskazyvalsya v bezapellyacionnoj manere. On, navernoe, razglagol'stvoval by na tu zhe temu i dal'she, no ego prervala Nora, triumfal'no vynyrnuvshaya iz kuhni s blyudom baraniny. Postaviv blyudo pered Timoti, ona suetlivo zaspeshila nazad k plite. Ostal'nye potoropilis' zanyat' svoi mesta za stolom, a Timoti prinyalsya narezat' sedlo barashka lomtyami, oruduya nozhom i vilkoj v svoem obychnom stile, to est' svyashchennodejstvuya. Devid prigubil portvejn. Vino bylo dejstvitel'no prevoshodnym, tut Horas okazalsya prav. CHto zh, v bytovyh melochah, naprimer v tom, chtoby vybrat' butylku portvejna, Horas mog okazat'sya prav - zakon srednih chisel podrazumevaet, chto izredka prav byvaet lyuboj glupec. Dovol'no dolgo oni eli v molchanii. Zatem Horas blagopristojno vyter guby salfetkoj, kinul ee obratno sebe na koleni i zayavil: - Menya poryadkom bespokoit nash avanpost v N'yu-Jorke dvadcatogo veka. Ne doveryayu ya etomu Martinu. Vot uzhe kotoryj mesyac pytayus' vyzvat' ego na svyaz', a prohvost ne otvechaet. - Mozhet, on kuda-nibud' vremenno otluchilsya, - predpolozhila |mma. - Esli on uehal, - ne unimalsya Horas, - to kak nash doverennyj, on obyazan byl izvestit' nas. S nim tam eta zhenshchina, Stella. V ego otsutstvie mogla by otvetit' ona. - A mozhet, ona uehala vmeste s nim, - skazala |mma. - Ne imela prava. Post nel'zya ostavlyat' bez prismotra ni na minutu. - Po-moemu, - vmeshalsya Devid, - eto ne luchshij dlya nas vyhod - pytat'sya svyazat'sya s nim vo chto by to ni stalo. Seansy svyazi nado by svesti k minimumu prosto radi predostorozhnosti. - V etom otrezke vremeni, krome nas, net nikogo, kto vladeet mezhvremennoj tehnikoj, - zayavil Horas. - Podslushivat' nekomu. - YA by za eto ne poruchilsya, - skazal Devid. - Podslushivayut nas ili net, kakaya raznica! - voskliknula |mma, kak vsegda vystupaya v roli robkogo mirotvorca. - Net nikakogo smysla portit' uzhin sporami na etu temu. - |tot Martin izbegaet obshcheniya s nami, - posetoval Horas. - Ot nego ne dozhdesh'sya nikakih soobshchenij... Timoti polozhil nozh i vilku na tarelku, namerenno zvyaknuv sil'nee obychnogo. I provozglasil: - Dopustim, my ne znaem etogo cheloveka i ne vpolne emu doveryaem, i vse zhe on, navernoe, soobrazhaet, kak emu postupat'. Ty, Horas, delaesh' iz muhi slona. - YA vstrechalsya s nim i so Stelloj neskol'ko let nazad, - skazal Devid, - kogda ezdil v N'yu-Jork dvadcatogo veka za knigami dlya Timoti. Pomnish', - obernulsya on k samomu Timoti, - imenno togda ya privez vintovku i drobovik dlya tvoej kollekcii... - Prekrasnye ekzemplyary, - pohvalil Timoti. - No ya nikak v tolk ne voz'mu, - rezko zametila |mma, - zachem derzhat' ih postoyanno zaryazhennymi? Dobro by tol'ko eti dva ruzh'ya, a to vse bez isklyucheniya. Zaryazhennoe ruzh'e rano ili pozdno vystrelit... - Vse dolzhno byt' v polnom komplekte, - ob座avil Timoti. - Dumayu, dazhe ty sposobna ocenit' princip komplektnosti. Patrony - neot容mlemaya chast' lyubogo oruzhiya. Bez patronov ruzh'e - ne ruzh'e. - Ne ponimayu ya podobnogo ob座asneniya, - vyskazalsya Horas. - I nikogda ne ponimal. - No ya-to vovse ne o ruzh'yah sobiralsya skazat'! - vnes popravku Devid. - Izvinite, chto voobshche upomyanul o nih. YA tol'ko hotel rasskazat' vam o Martine i Stelle. YA zhe ostanavlivalsya u nih i provel s nimi neskol'ko dnej... - I kak oni tebe pokazalis'? - pointeresovalas' Inid. - Martin - ugryumyj tip. Krajne neprivetlivyj. Govoril ochen' malo, a kogda govoril, staralsya nichego ne skazat'. Da ya i videl ego nechasto i to mel'kom. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto moj vizit emu ne po nutru. - A Stella? - Tozhe neprivetliva, no na svoj stervoznyj maner. Vse razglyadyvala menya ispodtishka, pritvoryayas' pri etom, chto ya ee ni kapel'ki ne interesuyu. - Kto-nibud' iz nih dvoih opasen? YA imeyu v vidu opasen dlya nas? - Net, ne dumayu. Prosto s nimi neuyutno. - My stali slishkom samodovol'nymi, - proiznesla |mma robkim goloskom. - Vse u nas shlo gladko stol'ko let, chto my ponevole vpali v zabluzhdenie, chto tak budet vsegda. Horas sredi nas edinstvennyj, kto po-prezhnemu nacheku. I postoyanno chem-nibud' zanyat. Sdaetsya mne, chto i ostal'nye, chem kritikovat' ego, luchshe by nashli sebe kakoe-nibud' poleznoe zanyatie. - Timoti zanyat ne men'she Horasa, - vozrazila Inid. - Ne byvaet i dnya, chtob on ne kopalsya v knigah ili ne razbiralsya v tom, chto sobrali dlya nego drugie. A kto sobral? Devid, vyezzhavshij v London, Parizh i N'yu-Jork, ne poboyavshijsya pokidat' Gopkins Akt radi sbora informacii... - CHto zh, dorogaya, eto, mozhet, i tak, - otkliknulas' |mma, - a ty sama chem zanyata, skazhi na milost'? - Milye rodstvenniki, - vzyal slovo Timoti, - ne stoit pridirat'sya drug k drugu. Inid delaet nikak ne men'she, chem ostal'nye, a to i bol'she. Devid brosil vzglyad na Timoti, vossedavshego vo glave stola, spokojnogo i krasnorechivogo, i v kotoryj raz porazilsya tomu, kak udaetsya bratu ladit' s |mmoj i ee hamovatym muzhem. Skol'ko by ego ni provocirovali, Timoti nikogda ne povyshal golosa. Lico, okajmlennoe zhidkoj seden'koj borodkoj, napominalo svyatogo, a glavnoe - on neizmenno yavlyal soboj golos razuma pered licom lyubyh bur', naletavshih na semejnyj korabl'. - CHem prepirat'sya, kto vkladyvaet bol'she staranij v preodolenie melkih trudnostej, - proiznes Devid, - luchshe by priznat'sya, chto nikto iz nas ne sdelal nichego ser'eznogo dlya resheniya problemy po sushchestvu. Pochemu by ne skazat' sebe pryamo i chestno: my bezhency, my zabilis' syuda i pryachemsya v nadezhde, chto nas ne najdut? No net, my ne hotim v etom soznat'sya, hot' i ne smogli by pridumat' nichego drugogo dazhe pered licom sobstvennoj gibeli... - A mozhet, kto-to iz nas uzhe nashchupyvaet put' k resheniyu? - zayavil Horas. - I dazhe esli net, est' zhe i drugie, kto ishchet vernyj otvet. V Afinah, v plejstocene... - Vot imenno, - podhvatil Devid. - My, Afiny, plejstocen i N'yu-Jork, esli Martin so Stelloj vse eshche tam. I skol'ko zhe nas naberetsya vmeste vzyatyh? - Ne stoit zabyvat', - otvetil Horas, - chto nami schet ne ischerpyvaetsya, dolzhny sushchestvovat' i drugie gruppy. Tri nashi obshchiny - po suti chetyre osvedomleny drug o druge. No dolzhny byt' i drugie, svyazannye mezhdu soboj tak zhe tesno, kak nasha chetverka, no tem ne menee ne znayushchie ni o nas, ni o bol'shinstve drugih. |to zhe logichno! Revolyucionery - a my v izvestnom smysle revolyucionery - ispokon vekov razdelyalis' na konspirativnye yachejki, i odna yachejka znala o drugih ne bol'she, chem bylo sovershenno neobhodimo. - So svoej storony, - povtoril Devid upryamo, - ya prodolzhayu schitat', chto my prosto-naprosto bezhency, uliznuvshie iz svoej epohi. K etomu momentu s baraninoj bylo pokoncheno. Nora zabrala pustoe blyudo, a zatem vernulas' i vodruzila na centr stola dymyashchijsya slivovyj puding. |mma ne zamedlila pridvinut' puding k sebe. - Okazyvaetsya, on uzhe narezan, - soobshchila ona. - Peredavajte mne svoi desertnye tarelki. Dlya zhelayushchih najdetsya i podlivka. - Segodnya ya, kogda brodil po polyam, povstrechal Kolyuchku, - skazal Devid. - On, kak obychno, igral v svoyu glupuyu igru-poprygushku. - Bednyj Kolyuchka, - vyskazalsya Timoti. - I ugorazdilo zhe ego zabrat'sya syuda vmeste s nami! On zhe togda prosto zaglyanul v gosti, no okazalsya s nami v minutu otpravleniya. Hot' on i ne chlen sem'i, no brosit' ego bylo by negozhe. Nadeyus', emu s nami horosho... - Po vsem priznakam, on chuvstvuet sebya neploho, - zametila Inid. - Vryad li my vyyasnim, horosho emu ili net, - ob座avil Horas. - Emu zhe ne dano govorit' s nami. - On ponimaet bol'she, chem my podozrevaem, - skazal Devid. - Ne nado zabluzhdat'sya, voobrazhaya, chto on glup. - Kolyuchka - inoplanetyanin, - konstatiroval Timoti. - ZHil v sosednem semejstve na pravah domashnego lyubimca - net, eto ne vpolne tochno, no sostoyal s nimi v kakih-to otnosheniyah. V te dni mnogie zemlyane vstupali v otnosheniya s prishel'cami, i harakter takih otnoshenij bylo ne vsegda legko ponyat'. Po krajnej mere, dlya menya oni tak i ostalis' zagadkoj. - S Genri vse bylo inache, - zametila Inid. - On iz nashej sobstvennoj sem'i. Mozhet, rodstvo i dal'nee, no on vse ravno iz nashih. I otpravilsya s nami, v sushchnosti, dobrovol'no. - Podchas ya ispytyvayu za nego trevogu, - zayavil Timoti. - Ne slishkom-to chasto on pokazyvaetsya nam na glaza. - Zanyat, - poyasnil Devid. - Razvlekaetsya. Brodit po strane za predelami pomest'ya, navodya uzhas na prostyh selyan, da i na pomeshchikov - eti tozhe nevezhestvenny, kak krest'yane, i veryat v prizrakov. Zato nam on prinosit ujmu mestnoj informacii. Blagodarya emu, i tol'ko blagodarya emu, my dovol'no shiroko osvedomleny o tom, chto tvoritsya za predelami Gopkins Akra. - No Genri vovse ne prizrak! - voskliknula |mma tak, slovno ob座avila oficial'nyj protest. - Ne sledovalo by tolkovat' o nem v podobnom tone... - Razumeetsya, on ne prizrak, - soglasilsya s sestroj Devid, - no dostatochno pohozh na prizraka, chtob odurachit' lyubogo, kto ne znaet v chem delo. Prervav s obshchego soglasiya razgovor, oni pristupili k pudingu, kotoryj okazalsya vyazok, no isklyuchitel'no vkusen. I vdrug prozvuchala mysl' - ne golos, a mysl', no nastol'ko sil'naya i yasnaya, chto ee vosprinyali vse za stolom: "YA slyshal, vy tut govorili obo mne..." - Genri! - vzvizgnula |mma, a ostal'nye skonfuzilis'. - Konechno, on, kto zhe eshche, - otozvalsya Horas, hotya pochemu-to ohrip. - Obozhaet pugat' nas v samuyu nepodhodyashchuyu minutu. To uderet na mnogo dnej, a to ob座avitsya ryadyshkom i zaoret v samoe uho... - Soberis' v odno celoe, Genri, - rasporyadilsya Timoti, - i sadis' spokojno na stul. Nepriyatno govorit' s sobesednikom, kotoryj nevidim. Genri sobralsya, ili pochti sobralsya, v celoe tak, chtob ego mozhno bylo hotya by smutno videt', i uselsya v torce stola, pryamo naprotiv Timoti. On byl sozdaniem dymchatym, v celom pohozhim na cheloveka, no sleplennym kak by ochen' nebrezhno. I dazhe to, chto on sobral voedino, ne zhelalo tverdo derzhat'sya vmeste, a kolyhalos' vzad-vpered, - spinka stula, vidnaya skvoz' razrezhennoe telo, slovno podragivala v takt etim kolyhaniyam. "Vy s vostorgom pogloshchaete bezobrazno tyazheluyu pishchu, - zayavil Genri. - Vse tyazheloe. Tyazhelaya baranina. Tyazhelyj puding. Imenno pristrastie k tyazheloj pishche delaet vas stol' nepovorotlivymi, kak vy est'." - Razve ya nepovorotlivyj? - ne soglasilsya Timoti. - YA takoj toshchij i legkij, chto togo i glyadi poshatnus' na vetru... "Da ne byvaesh' ty na vetru, - otpariroval Genri. - Ty zhe iz domu ne vyhodish'. Skol'ko let minulo s teh por, kak ty oshchushchal obyknovennoe solnechnoe teplo?" - Zato tebya pochti nikogda net doma, - pospeshil Horas na pomoshch' Timoti. - Uzh tebe solnechnogo tepla i sveta dostaetsya bol'she, chem polozheno... "YA zhiv solnechnym svetom, - otvetil Genri. - Vsem vam eto, razumeetsya, izvestno. Imenno energiya, kotoruyu ya cherpayu ot solnca, podderzhivaet moe sushchestvovanie. No delo ne tol'ko v solnce, vazhno i mnogom drugoe. Sladkij aromat dikih roz, penie ptic, dyhanie otkrytyh prostranstv, shelest ili zavyvanie vetra, gigantskaya vognutaya chasha neba, nepotrevozhennoe velichie lesov..." - Vpechatlyayushchij spisok, - suho otozvalsya Devid. "Tvoj v toj zhe mere, chto i moj." - Otchasti, - soglasilsya Devid. - YA, po krajnej mere, ponimayu, o chem ty govorish'. - Ty ne vstrechal Kolyuchku? - pointeresovalsya Horas. "Byvaet, on popadaetsya mne na puti. On, kak i vy, ogranichen kupolom, okruzhayushchim Gopkins Akr. YA edinstvennyj, kto sposoben projti skvoz' kupol bez pomoshchi vremyaleta. Vot ya i stranstvuyu v svoe udovol'stvie." - Stranstvuj na zdorov'e, raz tebe eto nravitsya, - skazal Horas. - No proshu tebya bol'she ne dokuchat' tuzemcam. Oni prinimayut tebya za prizraka. Ty derzhish' vseh okrestnyh poselyan v postoyannom volnenii. "A oni ne protiv, - zayavil Genri. - Ih zhizn' unyla i skuchna. Ispugat'sya chego-libo dlya nih pochti udovol'stvie. Zab'yutsya v ugol u pechki i rasskazyvayut drug drugu skazki. Esli by ne ya, i rasskazyvat' bylo by ne o chem. No segodnya ya pribyl otnyud' ne radi etogo." - Zachem zhe ty pribyl? "Poyavilis' lyubopytstvuyushchie naschet kupola, - otvetil Genri. - Oni ne znayut, chto eto takoe, oni ne uvereny v tochnom ego mestopolozhenii, no oni oshchushchayut nalichie kupola, i im lyubopytno. Ryskayut vokrug i vynyuhivayut." - Togda eto bezuslovno ne tuzemcy. Tuzemcam oshchutit' kupol prosto ne dano. On stoit zdes' pochti poltora stoletiya, i... "|to ne tuzemcy. |to nekto drugoj ili nechto drugoe. Nekto ili nechto izvne." V komnate vocarilas' glubokaya, mertvaya tishina. Vse sideli, budto prikleennye k stul'yam, i lish' obmenivalis' vzglyadami. Drevnie strahi vybralis' iz mrachnyh zakoulkov pomest'ya i raspolozhilis' zdes', v samoj osveshchennoj komnate. Nakonec Horas shevel'nulsya, prochistil gorlo i proiznes: - Znachit, svershilos'. Po-moemu, kazhdyj iz nas znal s samogo nachala, chto rano ili pozdno eto proizojdet. CHestno govorya, etogo stoilo ozhidat' - nas vysledili. 3. NXYU-JORK V vozduhe bylo razlito nekoe iskazhenie. Voznikalo oshchushchenie aberracii, kakoj-to privychnyj faktor byl ne na svoem meste, i eto odnoznachno svidetel'stvovalo, chto poblizosti _u_g_o_l_. No pojmat' eto strannoe oshchushchenie za hvost ne udavalos', dotyanut'sya do ugla ne predstavlyalos' vozmozhnym. Korkoran znaj sebe brodil vdol' vneshnej steny apartamentov s fonarikom, derzha ego v dvuh-treh dyujmah ot steny i sam podavshis' vpered v tshchetnyh popytkah ulovit' hot' kakuyu-nibud' nerovnost', kakoj-nibud' namek na razryv v kladke. Nakonec on ostanovilsya i, vyklyuchiv fonarik, povernulsya k Bunu licom. Svet, pronikayushchij s ulicy, ne daval komnate pogruzit'sya vo t'mu i vse-taki byl slishkom slabym, chtoby prochitat' vyrazhenie lica Korkorana. - Beznadezhno, - proiznes tot. - Ni cherta net. I vse ravno ya uveren, chto tam za oknami k stene prilepilas' kakaya-to konstrukciya. Oshibat'sya ya ne mogu. YA videl ee svoimi glazami. - YA veryu tebe, Dzhej, - otozvalsya Bun. - Tut prisutstvuet yavnoe prostranstvennoe iskazhenie, ya ego chuvstvuyu. - No ne mozhesh' tknut' v nego pal'cem? - Poka ne mogu. Podojdya k oknu, Bun vyglyanul na ulicu i udivilsya, uvidev, chto ona sovershenno pusta, Ni mashin na mostovoj, ni peshehodov na trotuarah. No, priglyadevshis' pristal'nee, on zametil shevelenie v zatemnennom pod容zde cherez dorogu, potom tam zhe nametilas' kakaya-to bolee temnaya massa i ot nee otrazilas' mgnovennaya svetlaya iskorka. - Dzhej, - pozval Bun, - kogda, ty govorish', namechen vzryv etogo zdaniya? - V voskresen'e utrom. Rano-rano utrom. - Mozhno ved' schitat', chto uzhe voskresnoe utro. Na toj storone - naryad policii. YA primetil, kak svet otrazilsya ot policejskoj blyahi. - Vzryv budet v chetyre ili pyat' utra. Kogda zajmetsya rassvet. YA navodil spravki o drugih operaciyah takogo roda. Vsegda pri pervyh luchah rassveta, prezhde chem mogla by sobrat'sya tolpa. A sejchas chut' bol'she polunochi. U nas v zapase eshche neskol'ko chasov. - Ne uveren, - otkliknulsya Bun. - Mozhet, oni reshili obmanut' samyh bditel'nyh i proizvesti vzryv ran'she, chem ozhidayut? Ved' eto starinnoe, obshchestvenno znachimoe sooruzhenie. I esli vzorvat' ego poran'she, poka vzryva nikto ne zhdet... - Ne stanut oni etogo delat', - vozrazil Korkoran, pridvinuvshis' k Bunu na shag-drugoj. - Prosto ne posmeyut... Razdalsya gluhoj grom, udarivshij ih po kolenyam. SHtukaturka poshla treshchinami, kotorye zazmeilis' po potolku vkos', k seredine. Pol pod nogami rezko osel. Bun ele uspel dotyanut'sya do Korkorana i plotno obhvatit' ego obeimi rukami... I oni ochutilis' v inom meste, v inoj komnate, gde shtukaturka ne treskalas', a pol ne prosedal. Korkoran g