Klifford Sajmak. Durak v pohod sobralsya
--------------------
Klifford Sajmak. Durak v pohod sobralsya
perevod s angl. - D. ZHukov
Clifford D. Simak. Idiot's Crusade
__________________________________________
Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------
per. D.ZHukov
Dolgoe vremya ya byl derevenskim durachkom, no teper' ya uzhe ne durak,
hotya menya do nih por obzyvayut bolvanom, a to i pochine.
YA teper' genij! No ob etom ya nikomu ne skazhu. Ni za chto. Esli uznayut,
stanut osteregat'sya.
Nikto ne dogadyvaetsya i ne dogadaetsya. YA vse tak zhe sharkayu nogami,
moj vzglyad vse tak zhe pust, i rech' bessvyazna, kak i prezhde. Poroj nelegko
byvaet pomnit', chto nado nepremenno sharkat', smotret' bessmyslennym
vzglyadom i bormotat' chepuhu, a inogda, naoborot, s bol'shim trudom
uderzhivaesh'sya, chtoby ne pereigrat'. Glavnoe - ne vyzvat' podozrenij!
Vse nachalos' v to utro, kogda ya poshel na rybalku.
Za zavtrakom ya skazal mame, chto sobirayus' porybachit', i ona ne
vozrazhala. Ona znaet, chto ya lyublyu lovit' rybu. Kogda ya rybachu, so mnoj ne
sluchaetsya nikakih nepriyatnostej.
- Shodi, Dzhim, - skazala ona. - Horosho by otvedat' rybki.
- YA znayu, gde ee lovit', - skazal ya. - V yame, chto srazu za domom Alfa
Adamsa.
- Synok, ne zatevaj ty ssory s Alfom, - predupredila menya mama. -
Esli ty nevzlyubil ego...
- On nadul menya. Zastavil rabotat' bol'she chem polozheno, a sam nichego
ne zaplatil mne za eto. Da eshche smeetsya.
Ne nado bylo mne govorit' etogo. Mama ochen' rasstraivaetsya, kogda
slyshit, chto nado mnoj smeyutsya.
- Nu i pust', ne obrashchaj vnimaniya, - laskovo skazala ona. - Vspomni,
chto govoril propovednik Martin v proshloe voskresen'e. On skazal...
- YA pomnyu, chto on skazal, no vse ravno ne lyublyu, kogda nado mnoj
smeyutsya. YA ne pozvolyu smeyat'sya nado mnoj.
- Ladno, - s grust'yu soglasilas' mama. - Ne pozvolyaj.
YA doedal zavtrak i dumal o tom, chto propovednik Martin mastak
govorit' o smirenii i pokornosti. No ya-to znayu, chto on za chelovek, znayu i
pro ego dela s organistkoj Dzhenni Smit.
Posle zavtraka ya poshel v saraj za udochkoj, a Bauns pribezhal pomogat'
mne. Posle mamy Bauns moj luchshij drug. Konechno, on ne umeet razgovarivat'
so mnoj po-nastoyashchemu, no on i ne smeetsya nado mnoj.
Kopaya chervej, ya sprosil ego, ne hochet li on otpravit'sya so mnoj na
rybalku. YA videl, chto emu ochen' hochetsya, i poshel v dom naprotiv
predupredit' missis Louson, chto Bauns pojdet so mnoj: Bauns ved'
prinadlezhal ej, hotya pochti vse vremya provodil so mnoj.
Tak my i poshli: ya s udochkoj vperedi, a Bauns sledom, slovno ya byl
vazhnoj personoj. No Bauns vse ravno gordilsya tem, chto nas vidyat vmeste.
Put' nash lezhal mimo banka, i cherez bol'shoe okno ya uvidel bankira
Pettona, sidevshego za pis'mennym stolom. Vot u kogo byl vazhnyj vid! Da on
i v samom dele byl samoj vazhnoj personoj v Mepltone. YA ubavil shag, chtoby
vvolyu nasladit'sya svoej nenavist'yu k nemu.
My s mamoj ne zhili by v etoj staroj razvalyuhe, gde zhivem sejchas, esli
by posle smerti papy bankir Petton ne lishil nas prava vykupa zakladnoj na
nash dom.
My minovali usad'bu Alfa Adamsa, u kotorogo byla luchshaya ferma v
gorode, i o nem ya tozhe podumal s nenavist'yu, no ne s takoj, kak o bankire
Pettone. Adame mne nasolil pomen'she - zastavil rabotat' bol'she polozhennogo
i ne zaplatil za eto.
Alf byl roslyj hvastlivyj chelovek i, kazhetsya, neplohoj fermer. Vo
vsyakom sluchae, ferma prinosila dohod. U nego byl bol'shoj novyj korovnik, i
tol'ko on mog reshit'sya vykrasit' korovnik ne v krasnyj cvet, kak krasyat
vse korovniki, a v belyj s krasnoj polosoj. Nu razve byvayut korovniki v
polosku?
Srazu za domom Alfa my s Baunsom svernuli s dorogi i poshli cherez lug
k rechke, tuda, gde yama...
Na drugom konce luga vmeste s ostal'nym stadom passya byk-medalist,
prinadlezhavshij Alfu. Uvidev nas, on poshel v nashu storonu - ne potomu, chto
byl zol i sobiralsya napast' na nas, a prosto dlya poryadka, na sluchaj, esli
kto-nibud' vzdumaet srazit'sya s nim. YA ne boyalsya ego, potomu chto
podruzhilsya s nim v to leto, kogda rabotal u Alfa. YA, byvalo, baloval ego,
chesal za ushami. Alf skazal, chto ya sumasshedshij durak, kogda-nibud' byk
prikonchit menya.
- Nikogda ne doveryaj byku, - govoril Alf.
Podojdya poblizhe i uznav, kto pered nim, byk reshil, chto my nichego
durnogo emu ne sdelaem, i vernulsya k stadu.
My podoshli k yame, i ya stal udit', a Bauns poskakal vverh po rechke na
razvedku. YA vytashchil neskol'ko ryb, no ne ochen' bol'shih. Klev byl plohoj, i
mne stalo neinteresno. YA lyublyu lovit' rybu, kogda horosho lovitsya.
Togda ya stal fantazirovat'. A chto, esli vzyat' kakoe-nibud' malen'koe
pole... skazhem, v sto kvadratnyh futov... i horoshen'ko rassmotret' etu
zemlyu - skol'ko v nej mozhno najti raznyh rastenij!.. YA posmotrel na zemlyu
ryadom s tem mestom, gde sidel, i uvidel... obyknovennuyu lugovuyu travu,
neskol'ko oduvanchikov, list'ya shchavelya, dve fialki i eshche ne raspustivshijsya
lyutik.
No chto eto? Vglyadyvayas' v oduvanchik, ya vdrug zametil, chto vizhu ves'
cvetok, a ne tol'ko tu ego chast', chto rastet nad zemlej!
Ne znayu, stal li ya videt' skvoz' zemlyu v to samoe mgnovenie, kogda
zasmotrelsya na oduvanchik, ili nemnogo ran'she. No tak ili inache, ya uvidel,
kak uhodit v zemlyu sterzhnevoj koren' oduvanchika, kak ot nego othodyat
malen'kie mohnatye koreshki, uvidel, gde sidyat voobshche vse korni, kak oni
berut vodu i mineral'nye soli iz zemli, kak otkladyvayutsya zapasy
pitatel'nyh veshchestv v korne i kak oduvanchik pri pomoshchi solnca delaet ih
godnymi dlya usvoeniya. Strannoe delo, ya ved' nikogda ne znal nichego etogo
prezhde!
YA posmotrel na drugie rasteniya i uvidel ih tochno tak zhe - celikom. I
ya podumal: mozhet, s moimi glazami chto-to sluchilos' i teper' ya budu videt'
ne tol'ko poverhnost' veshchi, no i to, chto u nee vnutri? Togda ya poproboval
uvidet' vse kak prezhde, i u menya eto poluchilos'. Potom mne snova
zahotelos' uvidet' koren' oduvanchika, i ya uvidel.
YA sidel i dumal: pochemu nikogda ran'she ya ne mog tak videt', a teper'
mogu? Tem vremenem mne zahotelos' uznat', chto delaetsya na dne yamy... I mne
stalo vidno vse kak na ladoni. YA mog teper' zaglyadyvat' v lyuboj omut, gde
pryachutsya takie rybiny, kakih v nashej rechke eshche nikto ne lovil.
YA yasno uvidel, chto vozle moego kryuchka net ni odnoj rybeshki, i stal
peredvigat' ego, poka on ne ochutilsya pered samym nosom bol'shushchej rybiny.
No ryba, kazalos', ne zamechala chervyaka. Mozhet, ona byla syta i prosto
lezhala, shevelya plavnikami i zhabrami.
YA podvel kryuchok tak blizko, chto on zadel rybu po nosu, no ona i na
eto ne obratila ni malejshego vnimaniya.
Togda ya zastavil rybu progolodat'sya.
Ne sprashivajte menya, kak ya eto sdelal. YA ne smogu ob®yasnit'. Prosto ya
reshil, chto znayu, kak vykinut' etu shtuku. Zastavil, znachit, ya rybu
progolodat'sya, i ona nakinulas' na nazhivku, kak Bauns na kost'.
Ryba utyanula poplavok pod vodu, ya podsek ee i vydernul iz vody. Snyav
rybinu s kryuchka, ya provernul skvoz' ee zhabry i rot verevku, na kotoroj uzhe
bylo nanizano shtuk pyat' rybeshek, pojmannyh ran'she.
Potom ya vybral eshche odnu bol'shuyu rybinu, podvel k nej kryuchok i
zastavil ee progolodat'sya.
Za poltora chasa ya vylovil vseh bol'shih ryb. Ostavalas' raznaya meloch',
no vozit'sya s nej mne bylo uzhe ni k chemu. Na verevke pochti ne bylo mesta,
i, kogda ya vzyal ee i poshel, konec svyazki volochilsya po zemle. Mne prishlos'
perekinut' ee cherez plecho, i ot ryby rubashka srazu zhe stala mokroj.
YA pozval Baunsa, i my dvinulis' v gorod.
Vsyakij, kto popadalsya mne navstrechu, ostanavlivalsya i rassprashival,
gde ya pojmal rybu, na chto lovil, ostalas' li tam eshche ryba, ili ya vytashchil
vsyu. Kogda ya govoril, chto vylovil vsyu, lyudi hohotali do upadu.
Tol'ko bylo sobralsya ya svernut' s glavnoj ulicy k domu, kak iz
parikmaherskoj vyshel bankir Petton. Ot nego chudesno pahlo vsemi
odekolonami, kotorymi parikmaher Dzhejk opryskivaet svoih klientov.
Uvidev menya s ryboj, bankir ostanovilsya. On posmotrel na menya, na
rybu i poter svoi zhirnye ruki.
Potom zagovoril so mnoj kak s malen'kim:
- A nu, Dzhimmi, govori, gde ty vzyal vsyu etu rybu?
On skazal eto takim tonom, budto ryba ne moya ili budto ya lovil ee
kakim-nibud' zapreshchennym sposobom.
- V yame za domom Alfa, - otvetil ya.
I vdrug samo soboj poluchilos' tak, chto ya uvidel ego vnutrennosti -
tochno tak zhe, kak korni oduvanchika pod zemlej. ZHeludok, kishki i eshche
chto-to, navernoe, pechen', a nado vsem etim v kakoj-to ryhlo-rozovoj masse
- pul'siruyushchij kom, v kotorom ya uznal serdce.
YA vytyanul vpered ruki... ne ruki, konechno, potomu chto v odnoj ruke ya
derzhal udochku, a v drugoj rybu, no u menya bylo takoe oshchushchenie, budto ya
protyanul ih, shvatil ego serdce i sil'no szhal.
Bankir otkryl rot, ohnul i obmyak, kak budto iz nego ushla vsya sila, i
mne prishlos' otskochit' v storonu, chtoby on ne svalilsya pryamo na menya.
On upal i bol'she ne vstaval.
Iz svoej parikmaherskoj vybezhal Dzhejk.
- CHto s nim? - sprosil on menya.
- Vzyal i upal, - otvetil ya.
Dzhejk posmotrel na bankira:
- |to serdechnyj pristup. Uzh ya-to znayu. Begu za doktorom.
On pobezhal po ulice k domu vracha Mejsona, a so vseh storon stali
sbegat'sya lyudi.
YA uznal Bena s syrovarni, Majka iz kluba i dvuh fermerov, priehavshih
za pokupkami.
Vybravshis' iz tolpy, ya poshel domoj. Mama uvidela rybu i obradovalas'.
- Vot vkusno-to budet! - skazala ona. - Kak tebe udalos' nalovit' tak
mnogo, Dzhim?
- Klev byl horoshij, - probormotal ya.
- Tak ne teryaj zhe vremeni, nachinaj chistit'. Nemnogo my s®edim sejchas,
neskol'ko shtuk ya otnesu propovedniku Martinu, a ostal'noe posolyu i polozhu
v pogreb. Tam ona proderzhitsya eshche ne odin den'.
Tut pribezhala missis Louson, chto zhivet naprotiv, i rasskazala mame o
tom, chto sluchilos' s bankirom Pettonom.
- On kak raz razgovarival s Dzhimom, - zametila ona.
- Pochemu zhe ty molchal, Dzhim? - sprosila menya mama.
- Ne uspel skazat', - otvetil ya. - YA pokazyval tebe rybu.
Mama i missis Louson zagovorili, perebivaya drug druga, o bankire, a ya
poshel v saraj chistit' rybu. Bauns sidel so mnoj ryadom i nablyudal. YA gotov
poklyast'sya, chto on byl dovolen ne men'she menya. Budto i v samom dele
pomogal mne lovit' rybu.
- Horoshij vydalsya denek, Bauns, - skazal ya, i Bauns soglasilsya so
mnoj. On vspomnil, kak nosilsya vdol' rechki i draznil lyagushku, vspomnil,
kak priyatno pahnet zemlya, esli ee horoshen'ko obnyuhat'.
YA vovse ne hochu ubedit' vas, chto Bauns zagovoril so mnoj. No u nego
byl takoj vid, budto on i v samom dele umeet govorit'.
Lyudi vse smeyutsya nado mnoj, otpuskayut shutochki i starayutsya poddet'
menya, potomu chto ya derevenskij durachok. No kogda-nibud' etot durachok
pokazhet im vsem! Oni by do smerti ispugalis', esli by s nimi, naprimer,
zagovorila sobaka. Prosto ya podumal, kak bylo by horosho, esli by Bauns
zagovoril i mne ne nado bylo by ugadyvat', chto on hotel skazat'. Nichego
udivitel'nogo ya v etom ne uvidel by, potomu chto vsegda schital, chto Bauns
smyshlenyj pes, i stoit emu tol'ko zahotet', kak on nachnet govorit'.
Tak my i boltali s Baunsom, poka ya chistil rybu. Kogda ya vyshel iz
saraya, missis Louson uzhe ushla domoj, a mama na kuhne gotovila skovorodku
dlya ryby.
- Dzhim, ty... - skazala ona i zapnulas'. - Dzhim, ty ved' nikakogo
otnosheniya ne imeesh' k tomu, chto sluchilos' s bankirom Pettonom, pravda? Ty
ne tolknul ego, ne udaril?
- Dazhe pal'cem do nego ne dotronulsya, - skazal ya, i eto byla sushchaya
pravda. YA i v samom dele ne kosnulsya ego rukoj.
Dnem ya rabotal na ogorode. Mama inogda pomogaet komu-nibud' po
hozyajstvu i zarabatyvaet nemnogo, no esli by ne ogorod, nam by na eto ne
prozhit'! Prezhde zarabatyval i ya, no posle ssory s Alfom iz-za togo, chto on
ne zaplatil mne, ona ne razreshaet mne rabotat'. Ona govorit, chto ya i tak
ej pomogalo, kopayas' v ogorode i dobyvaya vremya ot vremeni nemnogo ryby.
V ogorode ya nashel eshche odno primenenie moemu novomu umeniyu videt'. V
kapuste byli chervi - ya ih vseh videl skvoz' kapustnye list'ya i davil, kak
razdavil serdce bankira Pettona. Obnaruzhiv belesye pyatnyshki na kustah
pomidorov, ya reshil, chto eto kakoj-to vreditel'. Oni byli takie malen'kie,
chto snachala ya ih ne zametil. Poetomu ya ih uvelichil svoim novym zreniem,
vnimatel'no razglyadel i zastavil ischeznut'. YA ne davil ih, kak chervej, a
prosto sdelal tak, chtoby oni propali.
Interesno rabotat' na ogorode, kogda mozhesh' zaglyadyvat' v zemno i
videt', kak prorastayut semena pasternaka i redisa, ubivat' vreditelej,
uznavat', horosha li zemlya i vse li v poryadke.
Na obed my eli rybu, na uzhin - tozhe rybu. A posle uzhina ya poshel
progulyat'sya.
Sam ne znayu, kak ya ochutilsya u doma bankira Pettona, i, prohodya mimo,
pochuvstvoval, chto v dome etom gore.
Ne vhodya v dom, ya pozvolil goryu vojti v menya. Naverno, stoya snaruzhi,
ya mog by sovershenno legko uvidet' skvoz' steny, chto delaetsya v lyubom dome
nashej derevni, no togda ya etogo eshche ne znal. YA pochuvstvoval gore v dome
Pettona tol'ko potomu, chto ono bylo glubokoe i sil'noe.
Starshaya doch' bankira byla u sebya v komnate naverhu, i ya pochuvstvoval,
chto ona plachet. Vtoraya doch' sidela s mater'yu v gostinoj. Ni ta ni drugaya
ne plakali, no u obeih byl ubityj vid. V dome byli eshche kakie-to lyudi, no
oni ne ochen'-to pechalilis'. Veroyatno, sosedi prishli posidet'.
Mne stalo zhal' vseh troih i zahotelos' pomoch' im. Ved' ne ih vina,
chto bankir Petton byl takim plohim chelovekom.
I vdrug mne pokazalos', chto ya mogu im pomoch', i ya nachal s toj docheri,
chto sidela naverhu v svoej komnate. YA myslenno priblizilsya k nej i stal
vnushat' ej svetlye mysli. Nachalo bylo ne iz legkih, no ochen' skoro ya
osvoilsya, i uteshit' ee ne sostavilo bol'shogo truda. Potom ya uteshil dvuh
drugih i, dovol'nyj, poshel dal'she.
YA prislushivalsya k tem domam, mimo kotoryh prohodil. Pochti vezde zhili
schastlivye ili, vo vsyakom sluchae, dovol'nye lyudi, hotya popalos' i
neskol'ko pechal'nyh. Mashinal'no ya zadumyvalsya o nih i daval im schast'e. YA
vovse ne dumal, chto mne nado delat' dobro kakim-to opredelennym lyudyam. Po
pravde govorya, ya dazhe ne pomnyu, kakie doma sdelal schastlivymi. Prosto ya
podumal, chto raz ya mogu delat' eto, nado delat'.
Kogda ya vernulsya, mama eshche ne lozhilas', zhdala menya. Ona byla nemnogo
vstrevozhena: ona vsegda trevozhitsya, kogda ya nadolgo ischezayu.
YA poshel v svoyu komnatu, leg v postel', no dolgo ne mog zasnut': vse
dumal, kak moglo sluchit'sya, chto ya okazalsya sposobnym na vse eti shtuki, i
kak neozhidanno proyavilis' eti sposobnosti. Nakonec ya zasnul.
Umyvshis' i pozavtrakav, ya vyshel na ulicu i uvidel, chto Bauns zhdet
menya. On skazal, chto hochet pogonyat' krolikov, i ya soglasilsya pojti s nim.
Raz teper' my mozhem razgovarivat', vdvoem nam lovit' krolikov budet
spodruchnee. Vzobravshis' na pen', ili na grudu kamnej, ili dazhe na derevo,
ya vysmatrivayu krolika i krichu Baunsu, kuda on bezhit, a Bauns mchitsya emu
napererez.
My poshli po doroge, vedushchej k domu Alfa, potom svernuli na lug i
napravilis' k polyane na sklone holma, chto na toj storone rechki.
Kogda my svernuli s dorogi, ya oglyanulsya i snova podumal o tom, kak
nenavizhu Alfa. I vdrug mne prishla v golovu mysl'. YA ne znal, smogu li
osushchestvit' ee, no mne ona ponravilas'. YA reshil poprobovat'.
YA perevel vzglyad na korovnik Alfa, myslenno proshel skvoz' steny i
ochutilsya posredi senovala. Krugom bylo seno, no, kak vy pomnite, sam ya v
eto vremya stoyal na lugu ryadom s Baunsom, s kotorym my poshli gonyat'
krolikov.
Mne hotelos' by ob®yasnit', chto ya sdelal potom i kak ya eto sdelal, da
tol'ko mne samomu neponyatno, otkuda u menya vzyalos' vse eto... Slovom,
znanie himicheskih reakcij ili kak ih tam nazyvayut... CHto-to sdelalos' s
senom, chto-to s kislorodom, i v senovale zazhegsya ogon'. Uvidev, chto ogon'
zanyalsya horosho, ya ubralsya ottuda i snova ochutilsya ryadom s Baunsom. Potom
my pereshli rechku i stali podnimat'sya po sklonu holma.
YA vse oglyadyvalsya, dumaya, chto ogon' ne razgonitsya, kak vdrug iz-pod
kryshi senovala potyanulas' tonen'kaya strujka dyma.
K tomu vremeni my uzhe vyshli na polyanu, ya sel na pen' i uvidel, chto
ogon' razgorelsya vovsyu i teper' uzhe nichto ne mozhet spasti korovnik. S
shumom rvalos' plamya, gustoj stolb dyma podymalsya na nebo.
Vozvrashchayas' domoj, ya zashel v lavku. Alf byl tam, no dlya cheloveka, u
kotorogo tol'ko chto sgorel korovnik, u nego byl slishkom dovol'nyj vid.
Ochen' skoro ya ponyal, pochemu on takoj dovol'nyj.
- YA zastrahoval korovnik, - skazal on hozyainu magazina Bertu Dzhonsu,
- zastrahoval do poslednego gvozdika. Korovnik byl slishkom velik, mne
takoj ne nuzhen. Kogda ya stroil ego, to rasschityval, chto stado budet
pobol'she.
Bert hihiknul:
- Nagrel ty ruki na pozhare, Alf!
- Takogo vezeniya u menya eshche ne byvalo. YA postroyu novyj korovnik, da
eshche den'zhata ostanutsya.
Mne bylo dosadno, chto vse tak vyshlo, no ya ne teryal nadezhdy
raskvitat'sya s Alfom.
Posle poldnika ya poshel na lug Alfa i otyskal byka. On obradovalsya
mne, hotya i ryl zemlyu kopytom i gromko revel - hotel sebya pokazat'. Po
doroge ya vse dumal, smogu li razgovarivat' s bykom tak, kak razgovarival s
Baunsom. YA boyalsya, chto nichego ne poluchitsya: ved' Bauns namnogo smyshlenee
byka.
I konechno zhe, ya okazalsya prav. Vtolkovat' chto-libo byku bylo uzhasno
trudno.
Zrya ya stal chesat' u nego za ushami - on zakryl glaza i pochti zasnul. YA
chuvstvoval, chto eto emu priyatno. Togda ya rastormoshil byka, tknul kulakom v
bok. On rasshevelilsya i dazhe probormotal chto-to v otvet. Ochen' eti byki
nerazgovorchivy.
No ya byl uveren, chto on ponyal menya kak sleduet, - on vdrug tak
rassvirepel i razbushevalsya, chto menya dazhe strah vzyal, ne perestaralsya li
ya. YA edva uspel dobezhat' do zabora i peremahnut' cherez nego. Domchavshis' do
zabora, byk snova stal ryt' zemlyu kopytami i tak zarevel, chto menya kak
vetrom sdulo.
YA vernulsya domoj ochen' dovol'nyj soboj. YA nichut' by ne udivilsya, esli
by uslyshal v tot zhe vecher, chto Alfa pokalechil ego sobstvennyj byk. CHto zh,
tak Alfu i nado: razve priyatno, kogda u tebya zazhilivayut zarabotok!
Kogda kto-to prines izvestie o tom, chto sluchilos', ya kak raz byl v
klube. Kto-to vspomnil, kak Alf vsegda govoril, chto ni odnomu byku nel'zya
doveryat'. Eshche kto-to dobavil, chto Alf chasto govoril, budto tol'ko ya mogu
upravlyat'sya s ego bykom, i on vse vremya opasalsya, kak by byk ne ubil menya.
Menya tozhe sprosili, chto ya dumayu o sluchivshemsya. No ya pritvorilsya,
budto dvuh slov svyazat' ne mogu, i vse smeyalis' nado mnoj, no mne bylo vse
ravno. YA znal to, chego ne znali oni. Voobrazhayu, kak udivilis' by oni,
uznav pravdu!
No oni ee, konechno, ne uznayut.
Ne takoj uzh ya prostak.
Pridya domoj, ya dostal bloknot s karandashom i stal pisat' imena vseh
moih vragov, vseh, kto hot' raz posmeyalsya nado mnoj, navredil mne ili
ploho govoril obo mne.
Spisok poluchilsya dovol'no dlinnyj. On vklyuchal pochti vseh v derevne.
YA podumal i reshil, chto, mozhet byt', ne stoit ubivat' vseh. YA by,
konechno, sdelal eto zaprosto. No, dumaya ob Alfe i bankire Pettone, ya
ponyal, chto ot gibeli lyudej, kotoryh nenavidish', radosti malo. I eshche mne
bylo yasno kak den', chto, poubivav vseh, mozhno ostat'sya sovsem odnomu.
YA perechital spisok. Dva imeni u menya vyzvali somnenie, i ya vycherknul
ih, potom eshche i eshche... Prosmotrev spisok eshche raz, ya vse-taki podumal, chto
vse ostavshiesya v nem lyudi plohie. YA reshil, chto esli ne unichtozhu ih, to
chto-nibud' sdelayu s nimi, potomu chto nel'zya pozvolit' im ostavat'sya
plohimi.
Dolgo ya dumal o durnom i horoshem, vspominal, chto slyshal ob etom ot
propovednika Martina. A on bol'shoj mastak na vsyakie takie razgovory. I ya
reshil v konce koncov, chto s nenavist'yu k vragam mne nado konchat'. Luchshe
platit' dobrom na zlo.
Utrom ya tak toropilsya, chto bukval'no proglotil zavtrak. Mama
sprosila, kuda ya sobirayus', i ya otvetil, chto hochu progulyat'sya.
Sperva ya poshel k domu prihodskogo svyashchennika i uselsya za cerkovnoj
ogradoj. Vskore iz domu vyshel propovednik Martin. On stal prohazhivat'sya
vzad i vpered po svoemu, kak on govoril, sadu i delal vid, budto pogruzhen
v blagochestivye razmyshleniya. Pravdu skazat', mne vsegda kazalos', chto on
delaet eto dlya togo, chtoby proizvesti vpechatlenie na nashih starushek.
Ochen' legko ya soedinilsya s ego razumom, i tak tesno, chto mne
pokazalos', budto ne on, a ya sam prohazhivayus' po sadu. I, skazhu ya vam,
strannoe eto bylo oshchushchenie: ya ved' prevoshodno znal, chto sizhu za ogradoj.
Blagochestivyh razmyshlenij u propovednika Martina v golove i v pomine
ne bylo. On, okazyvaetsya, obdumyval dovody, kotorye sobiralsya privesti na
prihodskom sovete, chtoby emu povysili zhalovan'e. On myslenno osypal
proklyatiyami nekotoryh chlenov soveta za ih skupost', i ya soglasilsya s nim,
potomu chto oni i v samom dele skryagi.
YA zastavil ego podumat' o tom, chto prihozhane veryat emu i vidyat v nem
svoego duhovnogo nastavnika. YA zastavil ego vspomnit' o tom, kak v molodye
gody, tol'ko chto okonchiv seminariyu, on schital, chto zhizn' - sploshnoe
podvizhnichestvo. YA vnushil emu mysl', chto on predal vse to, vo chto veril
togda, i dovel ego do takoj stepeni samounichizheniya, chto on chut' ne
razrydalsya. Togda ya zastavil ego prijti k vyvodu, chto spastis' mozhet lish'
pokayavshis' i nachav druguyu, pravednuyu, zhizn'.
Reshiv, chto ya neploho porabotal nad propovednikom, ya poshel dal'she. No
ya znal, chto vremya ot vremeni mne pridetsya eshche proveryat' propovednika
Martina.
YA zashel v lavku, sel i ponablyudal, kak Bert Dzhons podmetaet pol. Poka
my s nim razgovarivali, ya probralsya k nemu v razum i napomnil emu, chto on
splosh' i ryadom platit fermeram za yajca men'she polozhennogo. Zastavil ya ego
vspomnit' i o privychke pripisyvat' lishnee v schetah, kotorye on posylaet
pokupatelyam, berushchim v kredit, i o zhul'nichestve s podohodnym nalogom. Pri
mysli o podohodnom dialoge on perepugalsya, a ya prodolzhal obrabotku, poka
ne pochuvstvoval, chto on pochti reshil vozmestit' ubytki vsem, kogo
obmanyval. Na etom ya ushel iz lavki, uverennyj, chto mogu vernut'sya v lyuboe
vremya i sdelat' iz Berta chestnogo cheloveka.
V parikmaherskoj ya ponablyudal za Dzhejkom, kotoryj kogo-to podstrigal.
Menya ne ochen' interesoval chelovek, kotorogo strig Dzhejk: on zhil milyah v
pyati ot nas, a ya reshil poka obrabatyvat' zhitelej tol'ko nashej derevni.
Kogda ya uhodil, Dzhejk uzhe gor'ko raskaivalsya v tom, chto uvlekaetsya
azartnymi igrami v klube. On byl gotov vo vsem chistoserdechno priznat'sya
zhene.
YA napravilsya v klub. Majk sidel v uglu i chital v utrennej gazete
otchet o bejsbole. YA vzyal vcherashnyuyu gazetu i sdelal vid, chto tozhe chitayu.
Majk zasmeyalsya i sprosil, kogda eto ya nauchilsya chitat'. Za eto emu,
konechno, zdorovo dostanetsya. YA znal, chto stoit mne vyjti za dver', kak on
pomchitsya v podval i spustit ves' zapas samogona v kanalizaciyu, a nemnogo
pogodya, kogda ya eshche porabotayu nad nim, prikroet azartnye igry v zadnej
komnate kluba.
Na syrovarne, kuda ya poshel, u menya ne bylo vozmozhnosti porabotat' nad
Benom. Fermery vezli moloko, i Ben byl slishkom zanyat, chtoby ya mog
po-nastoyashchemu probrat'sya k nemu v golovu. No ya vse-taki zastavil ego
podumat' o tom, chto sluchitsya, esli parikmaher Dzhejk kogda-nibud' zastanet
ego so svoej zhenoj. I ya znal, chto, kak tol'ko my ostanemsya s nim odni, ya
ego obrabotayu kak milen'kogo: on ved' ochen' trusliv.
Tak vot vse i shlo.
|to byla tyazhelaya rabota, i poroj mne hotelos' brosit' ee. Togda ya
napominal sebe, chto eto moj dolg, ved' nedarom mne dana takaya vlast'.
Znachit, nado sdelat' vse, chto ot menya zavisit. Krome togo, ya dolzhen
primenyat' ee ne v svoih egoisticheskih interesah, a tol'ko na blago drugih
lyudej.
Kazhetsya, ya obrabotal v nashej derevne vseh do edinogo.
S teh por kak Bert ispravilsya, on stal samym schastlivym chelovekom na
svete. Ego ne trevozhit dazhe poterya pokupatelej, kotorye obidelis' na nego,
uznav, chto on obzhulival ih. On rasskazal im vse, kogda vozvrashchal den'gi. YA
ne znayu, kak pozhivaet Ben: on ischez srazu zhe posle togo, kak Dzhejk strelyal
v nego. Vse v odin golos govoryat, chto Ben perestaralsya, poprosiv u Dzhejka
proshcheniya za to, chto krutil s ego zhenoj. Vprochem, zhena Dzhejka tozhe ischezla.
Govoryat, ona ushla s Benom.
Po pravde govorya, ya ochen' dovolen tem, kak vse poluchilos'. Vse stali
chestnye, ne zhul'nichayut, ne p'yanstvuyut, ne igrayut v azartnye igry. Meplton,
navernoe, stal samoj pravednoj derevnej v Soedinennyh SHtatah.
YA dumayu, vse eto vyshlo potomu, chto nachal ya s iskoreneniya sobstvennyh
durnyh myslej, i vmesto togo, chtoby poubivat' vseh, kogo nenavidel, ya
prevratil ih v horoshih lyudej.
Kogda vecherami ya hozhu po ulice, menya udivlyaet odno: pochemu eto u
lyudej vse men'she stanovitsya svetlyh myslej? Poroj prihoditsya trudit'sya
ves' vecher, chtoby razveselit' ih. Kazalos' by, chestnye lyudi dolzhny byt'
schastlivymi. Ved', po-moemu, teper' oni ne plohie, a horoshie, teper' oni
ne ubivayut vremya na legkomyslennye razvlecheniya, a zanyaty razumnymi,
ser'eznymi delami.
Tol'ko o sebe vot nemnogo bespokoyus'. YA sdelal mnogo dobra, no,
naverno, rukovodstvovalsya egoisticheskimi pobuzhdeniyami. Hotel iskupit'
ubijstvo Alfa i bankira Pettona. Krome togo, ya delal dobro ne lyudyam
voobshche, a tem, kogo znayu lichno. Naverno, eto nepravil'no. Pochemu ya dolzhen
pomogat' tol'ko znakomym?
YA provel noch' v razdum'yah, i teper' mne vse stalo yasno.
Prinyav reshenie, ya chuvstvuyu sebya odnovremenno i moguchim i robkim. YA
znayu, chto prizvan tvorit' dobro, i menya nichto ne ostanovit. YA znayu, chto
derevnya byla vsego lish' probnym kamnem: zdes' ya poznal, na chto sposoben. I
teper' ya nameren oschastlivit' vse chelovechestvo.
Mama uzhe davno kopit den'gi na prilichnye pohorony.
YA znayu, gde ona ih pryachet.
|togo mne hvatit, chtoby dobrat'sya do OON. Tam ya razvernus' vovsyu!
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 16:02:19 GMT