Klifford Sajmak. Sdelaj sam
Gordon Najt sidel kak na igolkah: emu hotelos', chtoby poskoree
zakonchilsya pyatichasovoj rabochij den' i mozhno bylo pomchat'sya domoj. Imenno
segodnya on dolzhen poluchit' komplekt, zakazannyj kompanii "Sdelaj sam", i
emu ne terpelos' pristupit' k sborke.
Ego neterpenie ob®yasnyalos' ne tol'ko davnishnim zhelaniem imet' sobaku
(hotya eto igralo sushchestvennuyu rol'), no i tem, chto eto bylo sovershenno
novoe delo. Emu nikogda ne prihodilos' upravlyat'sya s komplektom "Sdelaj
sam", v kotorom soderzhalis' by biologicheskie komponenty, i poetomu on
volnovalsya. Hotya, konechno, sobaka budet sozdavat'sya biologicheskim putem
lish' do opredelennoj stepeni i bol'shaya chast' komponentov vojdet v
komplekt, a na dolyu cheloveka ostanetsya tol'ko sborka... Vse zhe v etom byla
kakaya-to novizna, i emu hotelos' poskoree pristupit' k rabote.
On tak uporno dumal o sobake, chto dazhe slegka rasserdilsya, kogda
Rendoll Styuart, to i delo begavshij pit' vodu, ostanovilsya na obratnom puti
u ego stola i stal podrobno dokladyvat' o svoih uspehah na poprishche
domashnego zubovrachevaniya.
- |to legko, - skazal Styuart. - Sovsem prosto, esli sledovat'
instrukcii. Poglyadite, vot... vchera vecherom ya sdelal eto sam.
On prisel na kortochki vozle stola Najta i otkryl rot, chto bylo sily
ottyanuv nizhnyuyu chelyust' pal'cami.
- O-o... des', - govoril on, tykaya drozhashchim pal'cem v zub, o kotorom
shla rech'.
- Sam zaplombiroval, - zahlopnuv rot, samodovol'no ob®yavil Styuart. -
Naladil celuyu sistemu zerkal, chtoby vidno bylo, chto tam tvoritsya. Zerkala
prislali v komplekte, ya tol'ko sledoval instrukcii.
On zapustil palec gluboko v rot i nezhno pogladil delo ruk svoih.
- Na samom sebe prodelyvat' eto nemnogo neudobno. A vot na kom-nibud'
drugom vse poluchitsya prosto.
On s nadezhdoj posmotrel na Najta.
Najt na etu udochku ne popalsya, i Styuart perestal ego soblaznyat'.
- Potom ya sobirayus' snimat' kamen'. Nado tol'ko podkopat'sya pod
desnu. Dlya etogo est' special'nyj kryuchok. Zachem platit' dantistam, kogda
mozhno samomu pozabotit'sya o sobstvennyh zubah.
- Pozhaluj, eto netrudno, - soglasilsya Najt.
- Delo vernoe, - skazal Styuart. - Nado lish' priderzhivat'sya
instrukcii. CHego tol'ko ne sdelaesh', esli budesh' sledovat' instrukciyam.
Najt zadumalsya. CHto verno, to verno. Esli sledovat' instrukciyam,
mozhno sdelat' chto ugodno - tol'ko nado ne toropit'sya, a sest' i ne spesha,
doskonal'no vse izuchit'.
Ved' postroil zhe on dom, i mebel' sdelal, i vsyu domashnyuyu tehniku
smontiroval. I vse v svobodnoe vremya... hotya, vidit bog, kogda rabotaesh'
pyatnadcat' chasov v nedelyu, svobodnogo vremeni imeesh' ne tak uzh mnogo.
Kak horosho, chto, kupiv zemlyu, on postroil etot dom. Vse togda
pokupali tak nazyvaemye imeniya, i Grejs eto tak vtemyashilos', chto emu
nichego ne ostavalos', kak tozhe kupit' uchastok.
Platit' i plotnikam, i kamenshchikam, i vodoprovodchikam on byl ne v
sostoyanii. No, stroya dom svoimi rukami, on istratil sushchie pustyaki. Pravda,
na eto ushlo desyat' let, no zato kakoe eto bylo udovol'stvie!
On sidel i dumal, kak interesno bylo stroit'sya i kak on gorditsya
svoej rabotoj. Net, ser, skazal on sebe, na ego meste nikto by ne postroil
luchshego doma.
Hotya, priznat'sya, v tom, chto on sdelal, ne bylo nichego neobychnogo.
Bol'shinstvo ego znakomyh tozhe sami stroili sebe doma, ili delali k nim
pristrojki, ili perestraivali...
On chasto podumyval, chto neploho by snova prinyat'sya za delo i
postroit' eshche odin dom, tak, interesa radi. No eto bylo by glupo, potomu
chto dom u nego uzhe est', a novyj prodat' nevozmozhno, esli by dazhe on i
postroil ego. Kto stanet pokupat' dom, kogda tak interesno stroit' samomu?
Da i v starom dome eshche nemalo raboty. Nado pristroit' novye
komnaty... oni ne ochen' nuzhny, konechno, no s nimi budet udobnee. I kryshu
pochinit'. I letnij domik soorudit'. I uchastok do sih por ne priveden v
poryadok. Odno vremya on podumyval splanirovat' i razbit' zhivopisnyj park:
porabotav neskol'ko let v svobodnoe vremya, mozhno prinaryadit' uchastok.
Najt i ego sosed |nson Li chasto razgovarivali o tom, chto oni mogli by
sdelat' so svoimi uchastkami, esli by u nih bylo vremya. No Li, konechno,
nikogda nichego ne sdelaet. On yurist, no, kazhetsya, i yurisprudenciej
zanimaetsya ne ochen' userdno. U nego bol'shoj kabinet, bitkom nabityj
yuridicheskoj literaturoj, i v svoe vremya on lyubil prostranno pogovorit' ob
etih knigah, hotya, po-vidimomu, nikogda ih ne raskryval. Obychno on zavodil
takoj razgovor, osnovatel'no nagruzivshis', a eto sluchalos' dovol'no chasto,
tak kak on schital sebya myslitelem i tverdo veril, chto spirtnoe pomogaet
dumat'.
Kogda Styuart vernulsya k svoemu stolu, do konca rabochego dnya
ostavalos' vse eshche bolee chasa. Najt ukradkoj dostal iz portfelya svezhij
nomer zhurnala "Sdelaj sam" i nachal perelistyvat' ego, kraem glaza
posmatrivaya po storonam, chtoby bystro spryatat' zhurnal, esli kto-nibud'
obratit vnimanie na to, chto on bezdel'nichaet.
On uzhe chital vse stat'i ran'she i teper' prosmatrival reklamu. ZHal',
podumal on, chto u cheloveka ne hvatit vremeni peredelat' takuyu ujmu del.
Naprimer:
podobrat' sebe ochki (instrumenty dlya shlifovki i proverki linz
vklyuchayutsya v komplekt);
udalit' samomu sebe glandy (polnye instrukcii i neobhodimye
instrumenty);
prevratit' pustuyushchuyu komnatu v personal'nuyu bol'nichnuyu palatu (kakoj
smysl pokidat' dom vo vremya bolezni - imenno togda-to vy bol'she vsego
nuzhdaetes' v uteshenii i spokojstvii);
sdelat' sobstvennye lekarstva (nachat' s vyrashchivaniya pyatidesyati
lekarstvennyh rastenij; imeyutsya podrobnye instrukcii, kak uhazhivat' za
nimi i obrabatyvat' urozhaj);
vyrastit' svoej zhene shubku (para norok, odna tonna loshadinogo myasa,
skornyazhnye instrumenty);
sshit' sebe kostyum i pal'to (pyat'desyat yardov sherstyanoj materii i
priklad);
sobrat' televizor;
pereplesti knigi;
postroit' sobstvennuyu elektrostanciyu (pust' na vas rabotaet veter);
sobrat' sobstvennogo robota (master na vse ruki, umen, poslushen, ne
trebuet otpuska i platy za sverhurochnuyu rabotu, nahoditsya pri dele vse
dvadcat' chetyre chasa v sutki, nikogda ne ustaet, ne nuzhdaetsya ni v otdyhe,
ni v sne, vypolnyaet lyubuyu rabotu).
Najt podumal, chto eto stoyashchee delo. Esli zavesti takogo robota, to
pomoshch' ot nego budet velikaya. Mozhno dostat' vsyakie prisposobleniya k nemu.
Robot, kak govoritsya v reklame, mozhet menyat' kak perchatki prisposobleniya
dlya razlichnyh vidov rabot.
Esli by u nego byl robot, on by ego posylal kazhdoe utro v ogorod
sobirat' kukuruzu, fasol', goroh, pomidory i drugie ovoshchi, a potom
skladyvat' ih na zadnej verande doma. Naverno, togda ogorod daval by
gorazdo bol'she, potomu chto robot nikogda ne sorvet nedozrelogo pomidora i
ne dast perezret' kukuruze.
Est' vsyakie prisposobleniya: i dlya uborki doma, i dlya razgrebaniya
snega, i dlya pokraski... V obshchem pochti dlya lyuboj raboty. Kupit' polnyj
nabor prisposoblenij, potom sostavit' rabochuyu programmu i celikom
polozhit'sya na robota - tak mozhno svalit' s plech dela po domu, potomu chto
robot zabotilsya by obo vsem.
Ostanovka tol'ko za odnim. Stoit komplekt chastej robota pochti desyat'
tysyach dollarov, da nabor prisposoblenij obojdetsya ne men'she.
Najt zakryl zhurnal i polozhil ego v portfel'.
Posmotrev na chasy, on uvidel, chto do konca rabochego dnya ostalos'
minut pyatnadcat'. Za rabotu prinimat'sya ne stoilo, i Najt prodolzhal
bezdel'nichat' i dumat' o tom, kak on vernetsya domoj i najdet tam komplekt,
kotoryj uzhe zhdet ego.
On vsegda hotel imet' sobaku, no Grejs ne razreshala. Sobaki gryazny,
govorila ona, oni treplyut kovry, u nih blohi, oni linyayut, ostavlyayut vsyudu
sherst', i, krome togo, ot nih... durno pahnet.
Nu, protiv iskusstvennoj sobaki ona vozrazhat' ne stanet.
Ot takoj sobaki ne budet durno pahnut', est' garantiya, chto ni linyat',
ni zavodit' bloh ona ne budet, potomu chto blohi podohli by s golodu na
polumehanicheskoj, polubiologicheskoj sobake.
On nadeyalsya, chto sobaka ego ne razocharuet, tak kak na vsyakij sluchaj
tshchatel'no izuchil literaturu po etomu voprosu. Sobaka hodila by s nim na
progulki, nosila by ponosku i gonyala dich'. A chto eshche mozhno ot nee
trebovat'? Dlya polnoty kartiny ona budet privetstvovat' kazhdyj stolb i
derevo, no firma garantiruet, chto nikakih pyaten posle etogo ne ostaetsya.
Kogda on podletal k domu, komplekt uzhe lezhal u dveri saraya, no
snachala Najt ego ne zametil. Potom, uvidev komplekt, on eshche na letu stal
rassmatrivat' ego i tak vytyanul sheyu, chto chut' ne vrezalsya v izgorod'. K
schast'yu, emu udalos' posadit' letatel'nyj apparat tochno na usypannuyu
graviem ploshchadku, i eshche ne perestali vrashchat'sya vinty, kak on uzhe brosilsya
k sarayu.
Da, eto komplekt. K verhu upakovochnoj kleti byl prikreplen konvert s
nakladnoj. No komplekt okazalsya bolee gromozdkim i tyazhelym, chem ozhidal
Najt. On podumal, a ne prislali li emu po oshibke kakuyu-nibud' bol'shuyu
sobaku - ne tu, chto on zakazyval.
On popytalsya podnyat' klet', no ne osilil i poshel obratno v dom, chtoby
pritashchit' iz podvala telezhku.
Zavernuv za ugol, on ostanovilsya na sekundu i osmotrel svoj uchastok.
Tut mozhno mnogoe sdelat', podumal on, bylo by tol'ko vremya i den'gi na
pokupku oborudovaniya. Mozhno bylo by prevratit' uchastok v bol'shoj sad. Nado
poprosit' planirovshchika sdelat' proekt... vprochem, esli kupit' knigi po
planirovke sadov i posidet' nad nimi neskol'ko vecherov, mozhno,
po-vidimomu, vse sdelat' samomu.
Na severnom konce uchastka bylo ozerco, i sad, kak emu kazalos',
sledovalo by razbit' imenno tam. Sejchas zemlya vokrug ozera syraya,
nastoyashchee boloto. Na vetru kolyshutsya zarosli bur'yana i kamysha. No esli
vykopat' drenazhnye kanavki, posadit' kul'turnye rasteniya, prodolzhit'
dorozhki i perekinut' cherez kanavki zhivopisnye mostki, to vse budet
vyglyadet' prelestno.
Najt perevel vzglyad na dom |nsona Li, stoyavshij za ozercom na holme.
Kak tol'ko sobaka budet sobrana, on progulyaetsya s nej tuda. Sobaka,
naverno, ponravitsya Li. Inogda Najt chuvstvoval, chto Li ne sovsem odobryaet
to, chto on delaet. Naprimer, to, chto on pomog Grejs sdelat' pech' dlya
obzhiga i sushki. Im togda neskol'ko raz udavalos' vymanit' Li iz domu i
otpravit' na poiski nuzhnyh sortov gliny.
- Dlya chego vam nuzhno delat' eti gorshki? - sprosil on. - K chemu vse
eti hlopoty? Kupite ih, eto obojdetsya v desyat' raz deshevle.
Li otnessya bez dolzhnogo uvazheniya k ob®yasneniyam Grejs, kotoraya
utverzhdala, chto sobiraetsya delat' ne prostye gorshki. Keramika, govorila
ona, - priznannyj vid iskusstva. Ona tak uvleklas' etim i dobilas' takih
uspehov (nekotorye ee raboty byli dejstvitel'no horoshi), chto Najt schel
vozmozhnym prekratit' rabotu nad model'yu zheleznoj dorogi i pristroit' k uzhe
razrosshemusya domu eshche odno pomeshchenie - dlya hraneniya, sushki i vystavki
keramiki.
Goda dva nazad, kogda Najt postroil masterskuyu dlya Grejs, Li ne
skazal ni slova. Ej nadoelo zanimat'sya keramikoj, i ona pereklyuchilas' na
zhivopis'. Odnako Najt chuvstvoval: Li molchal tol'ko potomu, chto byl ubezhden
v besplodnosti dal'nejshih sporov.
No sobaku Li dolzhen odobrit'. Najt gordilsya svoej druzhboj s Li. |to
prevoshodnyj chelovek... hot' i ne idet v nogu so vremenem. Vse pogloshcheny
kakimi-nibud' delami, a Li zhivet polegon'ku, zanyatyj svoej trubkoj i
knigami, kstati ne imeyushchimi nikakogo otnosheniya k yurisprudencii.
Dazhe deti teper' interesuyutsya bolee ser'eznymi veshchami. Igraya, oni
uchatsya.
Meri, do togo kak ona vyshla zamuzh, interesovalas' agronomiej. Ee
oranzhereya stoyala u podnozhiya holma, i Najt zhalel, chto ne mog prodolzhit' ee
rabotu. Vsego neskol'ko mesyacev nazad on remontiroval ee gidroponnye baki.
Dzhon, estestvenno, zanyalsya raketami. Mnogo let on s tovarishchami
useival okrestnosti svoimi eksperimental'nymi modelyami. Samaya poslednyaya i
bol'shaya, no nezakonchennaya do sih por vozvyshaetsya za domom. Najt govoril
sebe, chto on kogda-nibud' voz'met i zakonchit to, chto nachal delat' synishka.
V universitete Dzhon teper' uvlekaetsya vse tem zhe, no krug ego interesov,
po-vidimomu, stal gorazdo shire. Najt podumal, chto u nego horoshij syn. Da,
ser, ochen' horoshij syn.
Najt napravilsya po skatu v podval za telezhkoj. Kak vsegda, neskol'ko
sekund on postoyal, oglyadyvaya svoi vladeniya - zdes' poistine bylo vse, chto
interesovalo ego v zhizni. Von tam, v uglu, masterskaya. A tut model'
zheleznoj dorogi, nad kotoroj on vremenami rabotal. Za nej -
fotolaboratoriya. On vspomnil, kak v podvale ne hvatilo mesta dlya
laboratorii i on byl vynuzhden probit' chast' steny. Povozit'sya prishlos'
gorazdo bol'she, chem on dumal.
Zahvativ telezhku, Najt poshel k sarayu, pogruzil komplekt i otvez v
podval. Potom on vzyal lomik i stal vskryvat' upakovochnuyu klet'. On rabotal
netoroplivo i snorovisto: emu prihodilos' raspakovyvat' nemalo komplektov,
i on znal, kak upravlyat'sya s nimi.
Kogda on vynul detali, im ovladelo smutnoe bespokojstvo. Oni byli
strannoj formy i bol'shih razmerov.
Preryvisto dysha ot usilij i volneniya, on stal snimat' obertki. Uzhe so
vtoroj detali on ponyal, chto emu prislali ne sobaku. Snyav obertku s pyatoj
detali, on uzhe opredelenno znal, chto eto takoe.
|to robot... i, naskol'ko on mog sudit', luchshaya, samaya dorogaya
model'!
On prisel na ugol upakovochnoj kleti, dostal platok i vyter lob.
Nakonec on vskryl konvert s nakladnoj.
"Misteru Gordonu Najtu, - govorilos' v nej. Odin komplekt sobaki,
oplacheno polnost'yu".
S tochki zreniya kompanii "Sdelaj sam, inkorporejted" on poluchil
sobaku. I za nee zaplacheno... polnost'yu, kak napisano v nakladnoj.
On vstal, potom snova sel i posmotrel na detali robota.
Nikto nikogda ni o chem ne dogadaetsya. Pridet vremya pereucheta, i
kompaniya obnaruzhit u sebya lishnyuyu sobaku. Odnogo robota budet ne hvatat',
no poprobuj razberis', v chem tut delo, esli celye vagony komplektov sobak
i tysyachi prodannyh robotov uzhe ukatili vo vse storony.
Gordon Najt ni razu v zhizni ne sovershal soznatel'no ni odnogo
beschestnogo postupka. No teper' on prinyal beschestnoe reshenie i znal, chto
postupaet nechestno, i ne mog nichego skazat' v svoe opravdanie. Byt' mozhet,
huzhe vsego bylo to, chto on obmanyval dazhe samogo sebya.
Snachala on reshil, chto otoshlet etogo robota nazad, no tak kak on
vsegda mechtal sobrat' robota, to sperva soberet ogo, potom razberet, snova
zapakuet i otpravit kompanii. On ne budet vklyuchat' ego, prosto soberet...
I v to zhe vremya on znal, chto lzhet samomu sebe; on ponimal, chto
malo-pomalu, shag za shagom pridet k beschestnomu postupku. On znal, chto
delaet tak potomu, chto sovershit' otkrovennyj obman u nego ne hvataet
naglosti.
V tot vecher on sidel i, vnimatel'no chitaya instrukciyu, rassmatrival
kazhduyu detal'. Imenno tak i sledovalo upravlyat'sya s komplektami "Sdelaj
sam". Nado bylo ne spesha, punkt za punktom razobrat'sya vo vsem i tol'ko
potom pristupat' k sborke. Najt po opytu znal, chto toroplivost' zdes' ni k
chemu. Krome togo, emu, byt' mozhet, uzhe nikogda ne popadet v ruki eshche odin
robot.
Na sluzhbe nachalis' chetyrehdnevnye kanikuly, i Najt energichno prinyalsya
za delo, vkladyvaya v nego vsyu dushu. On imel slaboe predstavlenie o
biologii, i emu prishlos' zaglyanut' v uchebnik organicheskoj himii, chtoby
poznakomit'sya s nekotorymi processami. Delo prodvigalos' tugo. Davno uzhe
on ne bralsya za organicheskuyu himiyu i teper' obnaruzhil, chto rasteryal dazhe
nachatki znanij.
Na vtoroj den' pered snom on vyudil iz uchebnika dostatochno svedenij,
chtoby sobrat' robota.
Ego nemnogo rasstroila Grejs, kotoraya uvidela, chem on zanimaetsya, i
stala nemedlenno pridumyvat' dlya robota dela po hozyajstvu. CHtoby
otdelat'sya ot nee, on nadaval ej vsyakih obeshchanij i na sleduyushchij den'
pristupil k sborke.
On legko smontiroval robota ne tol'ko potomu, chto lovko rabotal
instrumentami, no eshche i potomu, chto s fanatichnym rveniem sledoval pervomu
principu obrashcheniya s komplektami "Sdelaj sam" - snachala poluchi polnoe
predstavlenie o predstoyashchej rabote.
Vo-pervyh, on uveril sebya, chto, sobrav robota, on totchas zhe pristupit
k ego razborke. No kogda robot byl sdelan, Najtu zahotelos' posmotret',
kak on dejstvuet. CHto za smysl ubit' tak mnogo vremeni i ne ubedit'sya v
tom, chto vse sdelano kak sleduet? Najt shchelknul tumblerom, privodyashchim
robota v dejstvie, i privintil poslednyuyu plastinku.
Robot ozhil i posmotrel na Najta.
Potom on skazal:
- YA robot. Menya zovut Al'bertom. CHto nado sdelat'?
- Spokojno, Al'bert, - toroplivo skazal Najt. - Prisyad'te i
otdohnite, my pogovorim.
- YA ne nuzhdayus' v otdyhe, - proiznes robot.
- Horosho, togda prosto stojte na meste. YA, konechno, ne mogu ostavit'
vas u sebya. No, raz uzh vy vklyucheny, mne by hotelos' posmotret', chto vy
umeete delat'. Nado porabotat' po hozyajstvu i v sadu, podrovnyat' gazon, i
potom, ya dumal o planirovke uchastka. - On zamolchal i hlopnul sebya po lbu.
- Prisposobleniya! Kak mne dostat' prisposobleniya!
- Nichego, - proiznes Al'bert. - Ne bespokojtes', Tol'ko skazhite, chto
nado delat'.
I Najt skazal emu, chto nado delat'. Naposledok on smushchenno dal
zadanie splanirovat' i razbit' sad.
- Sotnya akrov - eto bol'shoj uchastok, a vy ne mozhete tratit' na etu
rabotu vse vremya. Grejs hochet, chtoby vy rabotali po domu i, krome togo, v
ogorode, i na gazone...
- YA skazhu vam, chto delat', - progovoril Al'bert. - YA sostavlyu spisok
materialov, kotorye nado zakazat', a vse ostal'noe predostav'te mne. U vas
horosho oborudovannaya masterskaya.
- Vy hotite skazat', chto sami sdelaete sebe prisposobleniya?
- Ne bespokojtes', - skazal emu Al'bert. - Gde karandash i bumaga?
Najt prines emu karandash i bumagu, i robot sostavil spisok materialov
(stal' razlichnyh marok, alyuminievye zagotovki razlichnyh razmerov, mednaya
provoloka i mnogoe drugoe).
- Vot! - skazal Al'bert, protyagivaya Najtu bumagu. - |to budet stoit'
ne bol'she tysyachi dollarov i dast nam vozmozhnost' rabotat'. Poskoree
zakazhite vse, i my nachnem.
Najt sdelal zakaz, a Al'bert prinyalsya ryskat' po podvalu i bystro
sobirat' v kuchu zheleznyj lom, valyavshijsya povsyudu.
- Vse pojdet v delo, - skazal on.
Al'bert vybral neskol'ko kuskov stali, vklyuchil kuznechnyj gorn i stal
rabotat'. Najt ponablyudal za nim nemnogo i poshel obedat'.
- Al'bert - chudo, - skazal on Grejs. - On sam delaet sebe
prisposobleniya.
- Ty emu skazal, chto ya prosila sdelat'?
- Konechno. No sperva emu nado sdelat' prisposobleniya.
- YA hochu chtoby on podderzhival v dome chistotu, - skazala Grejs, -
potom nado sdelat' novye port'ery, pokrasit' kuhnyu i pochinit' vse eti
tekushchie vodoprovodnye krany, k kotorym ty tak v ne udosuzhilsya prilozhit'
ruku.
- Da, dorogaya.
- I mne hotelos' by, chtoby on vyuchilsya gotovit'.
- YA ego ne sprashival, no mne kazhetsya, on smozhet eto delat'.
- On mne okazhet velikuyu pomoshch', - skazala Grejs. - Podumaj tol'ko, ya
smogu teper' tratit' na zhivopis' vse svoe vremya.
Blagodarya dolgoletnej praktike Najt tochno znal, kak emu vesti sebya v
etoj faze razgovora. On kak by razdvoilsya. Odna ego chast' sidela, slushala
i vremya ot vremeni chto-to otvechala, a drugaya prodolzhala dumat' o bolee
vazhnyh delah.
Noch'yu on neskol'ko raz prosypalsya i slyshal, kak v masterskoj stuchit
Al'bert. On kazhdyj raz izumlyalsya etomu, no potom vspominal, chto robot
rabotaet kruglye sutki, izo dnya v den'. Najt lezhal, glyadya na temnyj
potolok, i pozdravlyal sebya s priobreteniem robota. No, konechno, eto tol'ko
vremenno... On otoshlet Al'berta obratno cherez neskol'ko dnej. A sperva
pozabavitsya s nim nemnogo. Nu chto tut plohogo?
Na sleduyushchij den' Najt spustilsya v podval i predlozhil robotu svoyu
pomoshch', no Al'bert vezhlivo otklonil ee. Najt postoyal nemnogo, potom otoshel
ot robota i popytalsya vozbudit' v sebe interes k modeli lokomotiva,
kotoruyu nachal delat' goda dva nazad, da vse otkladyval radi chego-to
drugogo. No emu pochemu-to ne rabotalos', on sel i stal dumat', chto zhe s
nim takoe proishodit. Mozhet byt', emu nuzhno novoe uvlechenie? On mechtal
zanyat'sya kukol'nym teatrom, teper' na eto hvatit vremeni.
Najt dostal katalogi i zhurnaly "Sdelaj sam" i nachal listat' ih, no
proyavil interes, i to umerennyj, tol'ko k strel'be iz luka, al'pinizmu i
postrojke lodok. Ko vsemu ostal'nomu on ostalsya holoden. Kazalos', nichto
ne moglo vdohnovit' ego segodnya.
Togda on otpravilsya navestit' |nsona Li.
Li lezhal v gamake, pokurival trubku i chital Prusta; pod rukoj na
zemle stoyal kuvshin.
Li otlozhil knigu i ukazal na drugoj gamak, visevshij poblizosti.
- Zalezajte i davajte otdyhat'.
Najt ustroilsya v gamake, chuvstvuya sebya dovol'no glupo.
- Poglyadite na nebo, - skazal Li. - Vy kogda-nibud' videli takoe
goluboe nebo?
- YA v etom nichego ne ponimayu, - otvetil Najt. - V meteorologii ne
razbirayus'.
- ZHal', - skazal Li. - V pticah vy tozhe ne razbiraetes'?
- Kogda-to ya byl chlenom kluba nablyudatelej za pticami.
- I tak trudilis', chto goda ne proshlo, kak vy ustali i ushli iz kluba.
Nablyudenie za pticami vy prevratili v gonku na vynoslivost'. Kazhdyj
staralsya uvidet' bol'she ptic, chem drugoj. Vy sdelali iz etogo
sorevnovanie. I, naverno, veli zhurnal nablyudenij.
- Nu i vel. CHto v etom plohogo?
- Nichego, - skazal Li, - esli by vy ne delali vse s kakoj-to mrachnoj
nepreklonnost'yu.
- Mrachnoj nepreklonnost'yu? S chego vy vzyali?
- Takov uzh vash obraz zhizni. Teper' vse tak zhivut. Krome menya,
konechno. Posmotrite na tu malinovku, chto sidit na yablone. My s nej druzhim.
Vot uzhe shest' let, kak my znakomy. Ob etoj ptichke ya mog by napisat' celuyu
knigu... i, esli by malinovka mogla chitat', ona odobrila by ee. No ya,
konechno, pisat' ne budu. Stoit nachat' pisat', i ya uzhe ne smogu nablyudat'
za malinovkoj.
- Vy mozhete pisat' zimoj, kogda malinovki uletayut.
- Zimoj, - skazal Li, - u menya est' drugie dela.
On naklonilsya, vzyal kuvshin i protyanul ego Najtu.
- Krepkij sidr, - poyasnil on. - Sam sdelal. I ne potomu, chto prochel
instrukciyu ili vydumal sebe lyubimuyu privychku, a prosto ya lyublyu sidr, no
po-nastoyashchemu delat' ego teper' uzhe nikto ne mozhet. CHtoby on imel nuzhnyj
vkus, nado ostavlyat' v nekotoryh yablokah chervej.
Pri upominanii o chervyah Najt vyplyunul sidr, kotoryj on eshche ne uspel
proglotit', i vernul kuvshin.
Li vosprinyal eto dobrodushno.
- Pervaya rabota za mnogo let, kotoruyu ya sdelal dobrosovestno. -
Postaviv kuvshin na grud', on tiho raskachivalsya v gamake. - Vsyakij raz,
kogda u menya poyavlyaetsya rabochij zud, ya smotryu cherez ozero na vas i reshayu
ne rabotat'. Skol'ko komnat vy dobavili k svoemu domu, s teh por kak ego
postroili?
- Vosem', - gordo skazal emu Najt.
- Gospodi! Podumat' tol'ko... vosem' komnat!
- |to ne trudno, - zaprotestoval Najt, - nado tol'ko prinorovit'sya.
Pravo, eto dazhe interesno.
- Sotni dve let nazad lyudi ne pristraivali po vosem' komnat k svoim
domam. I voobshche oni sami sebe ne stroili domov. I ne uvlekalis' srazu
desyatkom lyubimyh del. U nih ne bylo na eto vremeni.
- Teper' vse prosto. Nado tol'ko kupit' komplekt "Sdelaj sam".
- |to samoobman, - skazal Li. - Ochen' prosto delat' vid, chto
zanimaesh'sya chem-to stoyashchim, a na samom dele vy rastrachivaete sebya po
pustyakam. Kak vy dumaete, pochemu kompaniya "Sdelaj sam" tak razbogatela?
Potomu chto lyudi nuzhdalis' v ee uslugah?
- Delat' samomu deshevle. Zachem platit' za veshch', kogda ee mozhno
sdelat' samomu?
- Mozhet byt', i eto odna iz prichin. Mozhet byt', snachala eto bylo
prichinoj. No kakimi ekonomicheskimi soobrazheniyami obosnovana postrojka
dopolnitel'nyh vos'mi komnat? Komu nuzhny eti vosem' komnat? YA somnevayus'
dazhe, chto pervoprichinoj bylo zhelanie sekonomit' den'gi. U lyudej slishkom
mnogo svobodnogo vremeni, kotoroe nado na chto-to ubit', vot oni i
pridumyvayut sebe uvlecheniya. Lyudi rabotayut ne potomu, chto im nuzhny vse eti
veshchi, kotorye oni delayut, a potomu, chto eto pozvolyaet im zapolnit' pustotu
svoego sushchestvovaniya, voznikshuyu v rezul'tate ukorochennogo rabochego dnya. Im
nuzhno chem-to zanimat'sya vo vremya vynuzhdennogo otdyha. CHto zhe kasaetsya
menya, to ya znayu, chem mne zanimat'sya.
On podnyal kuvshin i predlozhil Najtu vypit'. Na etot raz Najt
otkazalsya...
Oni lezhali v gamakah, poglyadyvaya na goluboe nebo, i nablyudali za
malinovkoj. Najt skazal, chto dlya gorozhan est' special'nye komplekty
"Sdelaj sam", s pomoshch'yu kotoryh oni mogut masterit' robotov-ptic.
V smehe Li zvuchala zhalost' k gorozhanam, i Najt smushchenno umolk.
Kogda Najt vernulsya domoj, kakoj-to robot podstrigal travu vozle
chastokola. U nego bylo chetyre ruki s chetyr'mya parami nozhnic, i rabotu on
delal lovko i sporo.
- Vy ne Al'bert, net? - sprosil Najt, pytayas' dogadat'sya, kak etot
strannyj robot mog zabresti k nemu na uchastok.
- Net, - skazal robot, prodolzhaya podstrigat' travu. - YA Avraam. Menya
sdelal Al'bert.
- Sdelal?
- Al'bert proizvel menya, chtoby ya rabotal. Ne dumaete zhe vy, chto
Al'bert budet rabotat' sam?
- A kto ego znaet, - skazal Najt.
- Esli vy hotite pogovorit' so mnoj, dvigajtes' ryadom. Mne nado
rabotat'.
- A gde sejchas Al'bert?
- V podvale. On proizvodit Al'freda.
- Al'freda? Eshche odnogo robota?
- Konechno. Dlya etogo Al'bert i sushchestvuet.
Najt pochuvstvoval slabost' v nogah i prislonilsya k stolbu.
Snachala byl odin robot, a teper' ih dva, i Al'bert v podvale delaet
tret'ego. Tak vot pochemu Al'bert hotel, chtoby on sdelal zakaz na stal' i
drugie materialy... no zakaz eshche ne dostavlen, on, dolzhno byt', sdelal
etogo robota... etogo Avraama... iz sobrannogo loma!
Najt pospeshil v podval, gde u gorna rabotal Al'bert. Eshche odin robot
byl chastichno sobran, i povsyudu lezhali gotovye detali.
Ugol podvala napominal kakoj-to metallicheskij koshmar.
- Al'bert!
Al'bert obernulsya.
- CHto zdes' proishodit?
- YA vosproizvozhus', - vezhlivo otvetil Al'bert.
- No...
- V menya vmontirovali materinskij instinkt. YA ne znayu, pochemu menya
nazvali Al'bertom. Mne nado bylo dat' zhenskoe imya.
- No vam ne sledovalo delat' drugih robotov!
- Pogodite, perestan'te volnovat'sya. Vam nuzhny roboty, ne tak li?
- Nu... pozhaluj.
- Vot ya ih i delayu. YA sdelayu vse, chto vam nado.
On snova prinyalsya za rabotu.
Robot, kotoryj delaet drugih robotov... da eto zhe celoe bogatstvo!
Robot obhoditsya v kruglen'kuyu summu... v desyat' tysyach dollarov, a Al'bert
sdelal odnogo i masterit drugogo. Dvadcat' tysyach dollarov!
Vozmozhno, Al'bert sposoben delat' bol'she dvuh robotov v den'. On
rabotaet na metallicheskom lome, a kogda pribudut novye materialy, on,
po-vidimomu, uskorit proizvodstvo.
No dazhe esli on budet delat' po dva robota v den'... |to znachit, chto
v mesyac on budet proizvodit' robotov na polmilliona dollarov! Na shest'
millionov v god!
Najt s uzhasom vdrug soobrazil, chto zdes' chto-to ne tak. Roboty ne
dolzhny proizvodit' sebe podobnyh. A esli i sushchestvoval takie roboty, to
kompaniya "Sdelaj sam" ne vypustila by ego iz ruk.
I vse zhe polozhenie takovo, chto robot, dazhe ne prinadlezhashchij emu,
delaet drugih robotov s golovokruzhitel'noj bystrotoj.
Najt podumal, chto, naverno, na proizvodstvo robotov trebuetsya
oficial'noe razreshenie. Prezhde on nikogda ne interesovalsya etim voprosom,
no takoe soobrazhenie pokazalos' emu rezonnym. K tomu zhe robot byl ne
prosto mashinoj, a imitaciej zhivogo cheloveka. Najtu prishlo v golovu, chto
dolzhny sushchestvovat' kakie-nibud' pravila i polozheniya, pravitel'stvennyj
nadzor, i on predstavil sebe, pravda dovol'no smutno, skol'ko zhe zakonov
on, vozmozhno, sejchas narushaet.
On posmotrel na Al'berta, kotoryj po-prezhnemu rabotal; Najt byl
uveren, chto robot ne pojmet ego trevog.
Togda on podnyalsya naverh i poshel v komnatu dlya igr i razvlechenij,
kotoruyu on pristroil neskol'ko let nazad i s teh por ni razu ne
ispol'zoval po naznacheniyu, hotya ona byla polnost'yu oborudovana stolami dlya
ping-ponga i bil'yarda, sooruzhennymi po receptam "Sdelaj sam". V nenuzhnoj
komnate dlya igr i razvlechenij byl nenuzhnyj bar. Najt nashel v nem butylku
viski. Posle pyatoj ili shestoj ryumki zhizn' predstala pered nim v rozovom
svete.
On vzyal bumagu i karandash i popytalsya podschitat' pribyl'nost' novogo
dela. I, skol'ko on ni schital, vse vyhodilo, chto on bogateet bystree, chem
lyuboj drugoj chelovek kogda by to ni bylo.
Odnako on ponimal, chto mogut vozniknut' trudnosti, esli prodavat'
robotov, ne imeya sootvetstvuyushchih sredstv proizvodstva, oficial'nogo
razresheniya, poskol'ku takovoe trebovalos', i eshche mnogogo, o chem on ni
znal.
No, kakie by nepriyatnosti emu ni grozili, on ne osobenno prihodil v
unynie, prinimaya vo vnimanie, chto v techenie goda on stanet
mul'timillionerom. On bodro prilozhilsya k butylke i napilsya vpervye za
dvadcat' let.
Priletev na sleduyushchij den' s raboty domoj, on uvidel, chto gazon
podstrizhen tak, kak ego nikogda ne podstrigali. Cvetochnye gryadki byli
propoloty, a ogorod vskopan. CHastokol tol'ko chto pokrasili. Dva robota,
snabzhennye teleskopicheskimi nogami vmesto lestnic, krasili dom.
Vnutri doma ne bylo ni pyatnyshka, i on uslyshal, kak Grejs chto-to
veselo napevaet v svoej masterskoj.
V komnate dlya shit'ya robot (so shvejnoj mashinkoj, privinchennoj k grudi)
delal port'ery.
- A vy kto? - sprosil Najt.
- Vy dolzhny znat' menya, - skazal robot. - Vy razgovarivali so mnoj
vchera. YA Avraam-starshij syn Al'berta.
Najt vyshel iz komnaty.
V kuhne eshche odin robot hlopotlivo gotovil obed.
- YA Adel'bert, - skazal on Najtu.
Najt vyshel na kryl'co. Roboty konchili krasit' fasad doma i
perebiralis' k bokovoj storone.
Najt sel v pletenoe kreslo i snova zadumalsya.
Nekotoroe vremya on ne budit uhodit' s raboty, chtoby ne vyzyvat'
podozrenij, no i ostavat'sya dolgo nel'zya. Vskore emu pridetsya polnost'yu
posvyatit' sebya prodazhe robotov i drugim delam. Po-vidimomu, emu nuzhno
pobol'she bezdel'nichat', chtoby ego uvolili s raboty. No podumav, on prishel
k zaklyucheniyu, chto delat' uzh men'she togo, chto on delaet na sluzhbe, prosto
nevozmozhno. Rabota prohodit cherez stol'ko ruk i mashin, chto v konce koncov
kakim-to obrazom okazyvaetsya vypolnennoj.
Emu pridetsya pridumat' kakuyu-nibud' pravdopodobnuyu istoriyu o
nasledstve ili najti drugoj predlog dlya uhoda. Sekundu on teshil sebya
mysl'yu, chto skazhet pravdu, no totchas reshil, chto pravda zvuchala by slishkom
fantastichno... vo vsyakom sluchae, pravdu govorit' ne stoit, poka on nemnogo
ne razberetsya v svoem polozhenii.
Najt vstal s kresla i poshel v podval. Stal' i drugie materialy,
kotorye on zakazyval, byli dostavleny. Ih akkuratno slozhili v uglu.
Najt stal lenivo sobirat' upakovochnyj material, kotoryj ostavalsya na
polu, s teh por kak on raspakoval Al'berta. V kuche myagkoj struzhki on nashel
malen'kuyu sinyuyu tablichku, kotoraya, kak on pomnil, byla prikreplena k
yashchichku s mozgom robota.
On podnyal ee i prochel. Na nej stoyal nomer H-190.
"H" oznachaet eksperimental'nuyu model'! I tut on ponyal vse.
"Sdelaj sam, inkorporejted" sozdala Al'berta i, upakovav, otpravila
na sklad, potomu chto kompaniya vryad li pozvolila by sebe vybrosit' na rynok
takoj tovar. |tim ona sama sebe obespechila by finansovyj krah. Prodaj ona
desyatok Al'bertov, i goda cherez dva rynok presytilsya by robotami.
I stoili by oni ne desyat' tysyach. Ih prodavali by pochti po
sebestoimosti. Tak kak ih proizvodil by ne chelovek, cena na nih neizbezhno
upala by.
- Al'bert, - skazal Najt.
- CHto? - rasseyanno otkliknulsya robot.
- Vzglyanite na eto.
Al'bert podoshel i vzyal tablichku, kotoruyu protyanul emu Najt.
- A... eto! - skazal on.
- Mogut byt' nepriyatnosti.
- Nikakih nepriyatnostej ne budet, hozyain, - zaveril Al'bert. - Menya
ne opoznayut.
- Ne opoznayut?
- YA stochil nomera i izmenil otdelku. Nikto ne smozhet dokazat', chto ya
- eto ya.
- No pochemu vy eto sdelali?
- CHtoby na menya ne pred®yavili pretenzij i ne vzyali obratno. Menya
sdelali, potom ispugalis' i izolirovali. No ya popal syuda.
- Kto-to oshibsya, - skazal Najt. - Naverno, vo vremya pogruzki. Vas
prislali vmesto sobaki, kotoruyu ya zakazal.
- Vy menya ne ispugalis'. Vy sobrali menya i pozvolili rabotat'. YA
ostayus' s vami, hozyain.
- I vse zhe my mozhem popast' v bedu, esli ne budem ostorozhny.
- Nikto nichego ne smozhet dokazat', - nastaival Al'bert. - YA
poklyanus', chto eto vy sdelali menya. YA ne dam zabrat' menya obratno. Vtoroj
raz mne uliznut' ne pozvolyat. Menya prevratyat v lom.
- Esli vy sdelaete slishkom mnogo robotov...
- Vam nuzhno mnogo robotov, chtoby peredelat' vsyu rabotu. Dumayu, dlya
nachala ponadobitsya shtuk pyat'desyat.
- Pyat'desyat!..
- Konechno. Na eto ujdet primerno mesyac. Teper', kogda u menya est'
zakazannye vami materialy, ya mogu uskorit' proizvodstvo. Kstati, vot schet
za materialy.
On izvlek iz uglubleniya, sluzhivshego emu karmanom, polosku bumagi i
vruchil ee Najtu.
Uvidev summu, Najt zametno poblednel. Ona vdvoe prevyshala ego
raschety... no, konechno, summy, vyruchennoj ot prodazhi hotya by odnogo
robota, hvatit s izbytkom.
Al'bert pohlopal Najta uvesistoj rukoj po spine.
- Ne bespokojtes', hozyain. YA pozabochus' obo vsem.
Staya robotov, vooruzhennyh special'nymi prisposobleniyami, pristupila k
rabote na uchastke. Zarosshaya, neuhozhennaya zemlya obretala drugoj vid. Ozerco
bylo vychishcheno i uglubleno. Prolozheny dorozhki. Postroeny mostki. Na sklone
holma ustroeny terrasy. Razbity bol'shie cvetochnye klumby. Derev'ya vykopany
i peresazheny tak, chto radovali glaz. Pushcheny v hod starye pechi dlya obzhiga -
kirpichi poshli na dorozhki i steny. Sdelany modeli parusnyh korablej -
postavlennye na yakorya, oni ochen' ukrasili ozero. Postroeny pagoda i
minaret, a vokrug nih posazheny vishnevye derev'ya.
Najt pogovoril s |nsonom Li. Tot s vidom prozhzhennogo stryapchego
skazal, chto razberetsya v situacii.
- Vy, vozmozhno, stoite na grani narusheniya zakona, - dobavil on. - No
kak blizko vy podoshli k etoj grani, ya mogu skazat', tol'ko prosmotrev
sootvetstvuyushchie stat'i.
Odnako nichego ne sluchilos'.
Rabota prodolzhalas'.
Li po-prezhnemu lezhal v gamake i, prizhimaya k sebe kuvshin s sidrom, s
izumleniem nablyudal za tem, chto tvorilos' na uchastke soseda.
Potom prishel nalogovyj inspektor.
Oni s Najtom priseli na gazone.
- S teh por, kak ya byl zdes' v poslednij raz, u vas stalo luchshe, -
skazal chinovnik. - K sozhaleniyu, ya vynuzhden uvelichit' summu naloga.
On chto-to zapisal v knizhku, kotoruyu derzhal na kolene.
- Slyshal ya o vashih robotah, - prodolzhal on. - |to dvizhimoe imushchestvo.
Ono oblagaetsya. Skol'ko ih u vas?
- Primerno neskol'ko desyatkov, - uklonchivo otvetil Najt.
CHinovnik sel popryamee i prinyalsya schitat' teh robotov, kotorye byli na
vidu, tykaya v storonu kazhdogo karandashom.
- Slishkom uzh bystro oni peredvigayutsya, - pozhalovalsya on. - Ne ruchayus'
za tochnost', no shtuk tridcat' vosem' ya naschital. Pravil'no?
- Ne dumayu, - otvetil Najt, sam ne znavshij, skol'ko ih, no uverennyj,
chto ih budet bol'she, esli chinovnik posidit eshche nemnogo.
- Kazhdyj iz nih stoit desyat' tysyach dollarov. Amortizaciya, stoimost'
soderzhaniya i tak dalee... ocenim kazhdogo v pyat' tysyach. Vse vmeste...
sejchas podschitaem, oni stoyat 190 tysyach dollarov.
- Net, vy poslushajte, - zaprotestoval Najt, - nel'zya zhe...
- YA k vam podoshel po-horoshemu, - zayavil chinovnik. - Po pravilam ya
dolzhen skinut' na amortizaciyu vsego odnu tret'.
On zhdal, chto Najt budet sporit', no tot uzhe soobrazil, chto luchshe
pomolchat'. CHem dol'she etot chelovek budet ostavat'sya zdes', tem bol'she
shansov, chto summa naloga vozrastet.
Kogda chinovnik skrylsya iz vidu, Najt poshel v podval, chtoby pogovorit'
s Al'bertom.
- YA vozderzhivalsya, poka privodili v poryadok uchastok, - skazal Najt. -
Kazhetsya, ya bol'she vozderzhivat'sya ne mogu. Nam pridetsya prodat' neskol'ko
robotov.
- Prodat'? - v uzhase povtoril Al'bert.
- Mne nuzhny den'gi. Tol'ko chto zdes' byl nalogovyj inspektor.
- Hozyain, robotov prodavat' nel'zya!
- Pochemu nel'zya?
- Potomu chto eto moya sem'ya. Roboty - moi synov'ya. Sudite po ih
imenam.
- |to smeshno, Al'bert.
- Vse ih imena nachinayutsya s A, kak i moe imya. Oni vse, chto u menya
est', hozyain. YA tyazhko trudilsya, chtoby sdelat' ih. Mezhdu mnoj i moimi
mal'chikami - sushchestvuyut takie zhe uzy, kak mezhdu vami i vashim synom. YA ne
mogu pozvolit' prodat' ih.
- No, Al'bert, mne nuzhny den'gi.
Al'bert pohlopal ego po plechu.
- Ne bespokojtes', hozyain. YA vse ustroyu.
Najt tol'ko mahnul rukoj. Vo vsyakom sluchae, nalog na dvizhimoe
imushchestvo nado platit' eshche cherez neskol'ko mesyacev, i za eto vremya on,
bezuslovno, chto-nibud' pridumaet. No vremeni teryat' ne sleduet, v techenie
dvuh mesyacev den'gi nado dostat'. |to stalo ochevidnym na drugoj zhe den',
kogda Najt poluchil priglashenie yavit'sya v Departament gosudarstvennyh
sborov.
Vsyu noch' on dumal, ne luchshe li sovsem skryt'sya. On pytalsya
soobrazit', kak eto chelovek mozhet ischeznut', i chem bol'she on dumal, tem
yasnee soznaval, chto v vek dos'e, proverok po otpechatkam pal'cev i prochih
uhishchrenij dlya opoznaniya lichnosti nadolgo ne skroesh'sya.
CHinovnik Departamenta gosudarstvennyh sborov byl vezhliv, no
nepreklonen.
- Nam soobshchili, mister Najt, chto za poslednie neskol'ko mesyacev u vas
nablyudaetsya znachitel'noe uvelichenie kapitala.
- Uvelichenie kapitala, - skazal Najt, vytiraya pot so lba. - Nikakogo
uvelicheniya kapitala u menya net.
- Mister Najt, - zametil po-prezhnemu vezhlivyj, no nepreklonnyj
chinovnik, - ya govoryu o pyatidesyati dvuh robotah.
- Robotah? Pyatidesyati dvuh?
- Po nashim podschetam. Vy schitaete, chto my oshiblis'?
- O net, - toroplivo soglasilsya Najt. - Raz vy govorite, chto ih
pyat'desyat dva, to ya vam veryu.
- Naskol'ko mne izvestno, roznichnaya cena kazhdogo - desyat' tysyach
dollarov.
Najt unylo kivnul.
CHinovnik s karandashom v ruke zanyalsya podschetami.
- Pyat'desyat dva raza po desyat' tysyach, - eto budet pyat'sot dvadcat'
tysyach. Oblagaetsya tol'ko pyat'desyat procentov prirosta kapitala, ili dvesti
shest'desyat tysyach dollarov. Sledovatel'no, vam nado uplatit' primerno sto
tridcat' tysyach dollarov.
Ego vzglyad vstretilsya s tusklym vzglyadom Najta.
- K pyatnadcatomu chislu sleduyushchego mesyaca, - skazal chinovnik, - zhdem
ot vas deklaracii o dohodah. Togda zhe vy zaplatite polovinu summy naloga,
ostal'noe mozhete vyplatit' po chastyam.
- I eto vse, chto vy hoteli ot menya?
- Vse, - neumestno raduyas', skazal chinovnik. - Est' eshche odno delo, no
ono ne vhodit v moyu kompetenciyu, i ya upominayu o nem tol'ko dlya togo, chtoby
predupredit' vas, esli vy eshche ne dumali ob etom. Krome federal'nogo
naloga, vam nado budet uplatit' nalog shtata, hotya, konechno, on ne tak
velik.
- Spasibo, chto napomnili, - skazal Najt, podnimayas'.
U dveri chinovnik ostanovil ego.
- Mister Najt, to, o chem ya sproshu vas, tozhe ne vhodit v moyu
kompetenciyu... My naveli spravki o vas i uznali, chto vy poluchaete desyat'
tysyach dollarov v god. |to uzh moe lichnoe lyubopytstvo, no skazhite,
pozhalujsta, kak vy, poluchaya desyat' tysyach v god, vdrug sumeli nazhit' eshche
polmilliona?
- |tomu ya i sam udivlyayus', - otvetil Najt.
- My zabotimsya, estestvenno, tol'ko o tom, chtoby vy uplatili nalog,
no vami mozhet zainteresovat'sya kakoe-nibud' drugoe pravitel'stvennoe
uchrezhdenie, Na vashem meste, mister Najt, ya by postaralsya pridumat' horoshee
ob®yasnenie.
Najt vyshel, prezhde chem chinovnik dal emu eshche odin horoshij sovet. U
nego i bez togo bylo dostatochno prichin dlya bespokojstva.
Letya domoj, Najt reshil, chto, hochet togo Al'bert ili net, emu pridetsya
prodat' opredelennoe chislo robotov. Doma on totchas spustitsya v podval i
skazhet ob etom Al'bertu.
No kogda on pribyl, Al'bert uzhe zhdal ego na posadochnoj ploshchadke.
- Zdes' byl predstavitel' "Sdelaj sam"...
- Ne prodolzhajte, - prostonal Najt. - YA znayu, chto vy hotite skazat'.
- YA vse ustroil, - s fal'shivym voodushevleniem prodolzhal Al'bert. - YA
skazal emu, chto menya sdelali vy. YA pozvolil emu osmotret' menya i vseh
robotov. On ne mog najti klejma kompanii ni na kom iz nas.
- Konechno, ne mog. Svoi vy stochili, a na drugih ne stavili.
- Emu ne k chemu bylo pricepit'sya, no on schitaet, chto dokazatel'stva
najdutsya. I on skazal, chto podast v sud.
- Esli on etogo ne sdelaet, to budet edinstvennym chelovekom, kotoryj
ne shchelknet nas po nosu. Nalogovyj inspektor tol'ko chto skazal mne, chto ya
dolzhen pravitel'stvu sto tridcat' tysyach.
- A, den'gi, - siyaya, molvil Al'bert. - YA vse ustroil.
- Vy znaete, gde my mozhem dostat' deneg?
- Konechno. Pojdemte so mnoj, uvidite.
On povel Najta v podval i pokazal na dva svertka, perevyazannyh
provolokoj.
- Den'gi, - skazal Al'bert.
- V etih svertkah nastoyashchie den'gi? Dollarovye bumazhki? Ne
teatral'nyj rekvizit i ne sigarnye kupony?
- Dollarovyh bumazhek zdes' net. Glavnym obrazom desyatki i dvadcatki.
Neskol'ko pyatidesyatidollarovyh banknotov. My dollarovymi assignaciyami ne
zanimalis'. Slishkom mnogo vozni, chtoby sdelat' ih prilichnoe kolichestvo.
- Vy hotite skazat'... Al'bert, vy sdelali eti den'gi?
- Vy skazali, chto vam nuzhny den'gi. Nu, my vzyali neskol'ko banknotov,
sdelali analiz kraski, vyyasnili sostav i strukturu bumagi i izgotovili
klishe. Ne lyublyu byt' neskromnym, no oni dejstvitel'no sdelany prevoshodno.
- Fal'shivomonetchik! - zavopil Najt. - Skol'ko deneg v etih svertkah?
- Ne znayu. My ih delali, poka ne reshili, chto hvatit. Esli ih
nedostatochno, my vsegda mozhem sdelat' eshche.
Najt znal, chto ob®yasnyat' chto-libo bespolezno, no muzhestvenno
pristupil k etomu delu:
- Pravitel'stvo hochet poluchit' s menya den'gi, kotoryh u menya net,
Al'bert. Ko mne mozhet pricepit'sya i Ministerstvo yusticii. Kompaniya "Sdelaj
sam", skoree vsego, podast na menya v sud. U menya dostatochno nepriyatnostej.
I ya ne hochu, chtoby mne pred®yavili obvinenie v poddelke deneg. Voz'mite eti
den'gi i sozhgite.
- No eto den'gi, - vozrazhal robot. - Vy skazali, chto vam nuzhny
den'gi. Kogda roboty berutsya za rabotu, oni delayut ee dobrosovestno.
- Voz'mite eti den'gi i sozhgite ih, - prikazal Najt. - A kogda vy
sozhzhete den'gi, vylejte krasku, iskroshite klishe i udar'te neskol'ko raz
kuvaldoj po pechatnomu stanku, kotoryj vy soorudili. I nikogda ne govorite
ob etom ni slova komu by to ni bylo... komu by to ni bylo, vy ponimaete?
- Vy popali v bedu, hozyain. I my prosto hoteli vam pomoch'.
- YA znayu eto i cenyu. No sdelajte tak, kak ya skazal.
- Ladno, hozyain, esli vy etogo hotite.
- Al'bert!
- Da, hozyain.
Najt hotel bylo skazat': "Poslushajte, Al'bert, vam pridetsya prodat'
robota, hot' on i chlen vashej sem'i, hot' vy i sdelali ego".
No on ne mog skazat' etogo, i ne tol'ko potomu, chto Al'bert delal vse
vozmozhnoe, chtoby pomoch' emu.
I on skazal:
- Spasibo, Al'bert. ZHal', chto nichego ne vyshlo.
Potom on poshel naverh i nablyudal, kak roboty zhgut pachki deneg. I odin
bog znaet, skol'ko fal'shivyh millionov prevratilos' v dym.
V tot zhe vecher, sidya na gazone, Najt razmyshlyal, pravil'no li postupil
on, prikazav szhech' fal'shivye den'gi. Al'bert skazal, chto ih nel'zya
otlichit' ot nastoyashchih deneg, i, po-vidimomu, eto bylo pravdoj, potomu chto,
kogda shajka Al'berta beretsya za delo, oma delaet ego tak, chto komar nosa
ne podtochit. No eto bylo by narusheniem zakona, a on do sih por ne delal
nichego po-nastoyashchemu nezakonnogo... hotya on i raspakoval i sobral
Al'berta, ne kupiv ego, chto bylo po men'shej mere neetichno.
Najt dumal o budushchem. Ono ne bylo svetlym. Dnej cherez dvadcat'
pridetsya podat' deklaraciyu o dohodah. Pridetsya platit' ogromnyj nalog na
dvizhimoe imushchestvo i uladit' delo s nalogom shtata. I, bolee chem ochevidno,
kompaniya "Sdelaj sam" vozbudit protiv nego delo v sude.
Odnako est' sposob obojti vse nepriyatnosti. On mozhet otoslat'
Al'berta i drugih robotov kompanii "Sdelaj sam", i togda ona ne budet
imet' osnovanij dlya pred®yavleniya iska, a sborshchikam nalogov on ob®yasnit,
chto proizoshla bol'shaya oshibka.
No eto ne vyhod iz polozheniya po dvum prichinam. Vo-pervyh, Al'bert ne
zahochet vernut'sya. Najt ne imel nikakogo predstavleniya, chto mozhet sdelat'
Al'bert v podobnoj situacii, no on ne zahochet vernut'sya, tak kak boitsya,
chto ego prevratyat v grudu metallicheskogo loma.
I, vo-vtoryh, Najtu ne hotelos' otkazyvat'sya ot robotov bez boya. On
uznal ih i polyubil. Bolee togo, eto vopros principa.
Tak on i sidel, pridavlennyj nepriyatnostyami, zaputavshijsya malen'kij
klerk, kotoryj nikogda zvezd s neba ne hvatal, a katilsya po social'noj i
ekonomicheskoj kolee, prorezannoj kem-to drugim.
"Bozhe moj, - dumal on, - prishel opasnejshij chas moej zhizni. CHto
hoteli, to i delali so mnoj, menya zapugivali, i mne bol'she nevterpezh. YA
pokazhu im, chto tak postupat' s Gordonom Najtom i ego robotami nel'zya".
On byl dovolen svoim nastroeniem, i emu ponravilas' sama mysl' o
Gordone Najte i ego robotah, hotya on tak i ne reshil, kak vyputat'sya iz
nepriyatnostej. A prosit' pomoshchi Al'berta on boyalsya. Idei Al'berta, po
krajnej mere te, kotorye on vyskazyval do sih por, skoree privedut v
tyur'mu, chem k bespechnoj zhizni.
Utrom, vyjdya iz domu, Najt uvidel sherifa, kotoryj, nizko nadvinuv
shlyapu, prislonilsya k zaboru.
Korotaya vremya, on dremal.
- Dobroe utro, Gordi, - skazal sherif. - YA vas zhdu.
- Dobroe utro, sherif.
- Terpet' ne mogu etogo, Gordi, no rabota est' rabota. YA prines vam
odnu bumagu.
- YA ee ozhidal, - pokorno skazal Najt.
On vzyal bumagu, protyanutuyu sherifom.
- Krasivyj u vas uchastok, - zametil sherif.
- Ot etogo-to i vse zaboty, - soznalsya Najt.
- YA dumayu...
- Vsya krasota ne stoit etih zabot.
Kogda sherif ushel, Najt razvernul bumagu i bez udivleniya prochel, chto
kompaniya "Sdelaj sam" pred®yavila isk, trebuya vozvrashcheniya robota Al'berta,
a takzhe vseh prochih robotov.
On polozhil bumagu v karman i vdol' ozera po novehon'koj, vylozhennoj
kirpichom dorozhke, cherez bespoleznye, no raduyushchie glaz mostki, mimo pagody
i terras na sklone holma poshel k domu |nsona Li.
Li byl na kuhne, zharil yaichnicu s vetchinoj. On razbil eshche dva yajca,
narezal pobol'she vetchiny i dostal tarelku s chashkoj dlya Najta.
- A ya vse dumal, chego eto vy tak dolgo ne pokazyvaetes', - skazal on.
- Nadeyus', vas ne podvedut pod stat'yu, trebuyushchuyu smertnoj kazni.
Najt rasskazal emu vse, i Li, sterev yaichnyj zheltok s gub, ne slishkom
ego obnadezhil.
- Vam pridetsya sostavit' deklaraciyu o svoem imushchestve, dazhe esli vy
ne v sostoyanii zaplatit' nalog, - skazal on. - Formal'no vy ne narushili
zakona, i vse, chto oni mogut sdelat', - eto popytat'sya poluchit' s vas
prichitayushchiesya den'gi. Ochevidno, na vashe zhalovan'e budet nalozhen arest. No
tak kak zhalovan'e ne prevyshaet zakonnogo minimuma, to arest budet nalozhen
na vash bankovskij schet.
- Moj bankovskij schet ischerpan, - skazal Najt.
- Doma trogat' nel'zya. Po krajnej mere poka vashego imushchestva otnyat'
ne mogut, i poetomu snachala bol'shih nepriyatnostej ne budet. Drugoe delo -
nalog na dvizhimoe imushchestvo, no srok ego uplaty istechet tol'ko vesnoj
budushchego goda. YA by skazal, chto bol'she vsego vam nado osteregat'sya iska
kompanii "Sdelaj sam", esli vy, konechno, ne zahotite reshit' delo mirom.
Dumayu, ona otkazhetsya ot iska, esli vy vernete robotov. Kak yurist, dolzhen
skazat' vam, chto vashe delo proigryshnoe.
- Al'bert zasvidetel'stvuet, chto eto ya sdelal ego, - so slaboj
nadezhdoj predpolozhil Najt.
- Al'bert ne mozhet vystupat' v kachestve svidetelya, - skazal Li. - On
robot, i ego slovo dlya suda nichego ne znachit. Da, krome togo, sud nikogda
ne poverit, chto vy mozhete sdelat' takoe mehanicheskoe chudovishche, kak
Al'bert.
- YA horosho umeyu masterit', - zaprotestoval Najt.
- A chto vy znaete ob elektronike? Naskol'ko vy kompetentny kak
biolog? Izlozhite hot' vkratce teoriyu robotiki.
Najt priznal sebya pobezhdennym.
- Naverno, vy pravy.
- Mozhet byt', luchshe vernut' robotov?
- No ya ne mogu! Razve vy ne ponimaete? Kompanii "Sdelaj sam" Al'bert
nuzhen ne dlya togo, chtoby pustit' ego v delo. Ona prevratit ego v lom,
sozhzhet chertezhi, i mozhet projti eshche tysyacha let, prezhde chem budet vnov'
otkryt princip ego dejstviya. YA ne znayu, prineset li etot princip pol'zu
ili budet lyudyam vo vred, no to zhe samoe mozhno skazat' o lyubom izobretenii.
YA protiv togo, chtoby Al'berta prevratili v lom.
- YA ponimayu vas, - skazal Li, - i podderzhivayu vashu tochku zreniya. No
dolzhen predupredit', chto ya ne ochen' horoshij advokat. U menya slishkom
malen'kaya praktika.
- No ya bol'she ne znayu nikogo, kto by vzyalsya za eto delo bez gonorara.
Li posmotrel na nego s sozhaleniem.
- O gonorare rech' pojdet v poslednyuyu ochered'. A vot sudebnye izderzhki
stoit prinyat' vo vnimanie.
- Mozhet byt', peregovorit' s Al'bertom? YA rasskazhu, kak obstoit delo,
i on pozvolit prodat' neskol'ko robotov, chtoby hot' vremenno izbavit' menya
ot bedy.
Li pokachal golovoj.
- YA uzhe dumal ob etom. Vy dolzhny imet' razreshenie na prodazhu robotov,
no, dlya togo chtoby poluchit' razreshenie, pridetsya predstavit'
dokazatel'stva, chto vy ih vladelec. Pridetsya dokazat', chto vy libo kupili,
libo proizveli ih, a u vas net razresheniya na ih proizvodstvo. A chtoby
poluchit' takoe razreshenie, vy dolzhny imet' chertezhi vashej modeli, ne govorya
uzhe o chertezhah i specifikacii zavoda, dokumentah, kasayushchihsya ispol'zovaniya
rabochej sily, i prochih detalyah.
- Znachit, ya u nih v rukah?
- YA nikogda ne videl cheloveka, - zayavil Li, - kotoryj by umudrilsya
stat' poperek dorogi takomu chislu lyudej.
V kuhnyu postuchali.
- Vojdite! - kriknul Li.
Dver' otkrylas', i voshel Al'bert. On ostanovilsya na poroge i stal
neterpelivo pereminat'sya s nogi na nogu.
- Abner soobshchil mne, chto videl, kak sherif vam chto-to vruchil, - skazal
on Najmu, - i vy totchas poshli syuda. YA zabespokoilsya. |to svyazano s
kompaniej "Sdelaj sam"?
Najt kivnul.
- Mister Li budit zashchishchat' nas v sude, Al'bert.
- YA sdelayu vse, chto smogu, - skazal Li, - no mne kazhetsya, chto eto
bespolezno.
- My, roboty, hotim pomoch' vam. V konce koncov, bor'ba vedetsya i v
nashih interesah.
Li pozhal plechami.
- Pol'zy ot vas budet nemnogo.
- YA vse obdumal, - skazal Al'bert. - Rabotaya, ya vsyu noch' dumal i
dumal. I ya sdelal robota-yurista.
- Robota-yurista!
- Da, robota s bol'shim ob®emom pamyati, chem u ostal'nyh, i moshchnym
reshayushchim ustrojstvom, kotoroe rukovodstvuetsya zakonami formal'noj logiki.
Ved' pravo osnovano na logike, ne tak li?
- Naverno, - otvetil Li. - Vo vsyakom sluchae, dolzhno osnovyvat'sya.
- YA mogu sdelat' mnogo robotov-yuristov.
- Nichego iz etogo ne vyjdet, - so vzdohom skazal Li. - CHtoby
vystupat' v sude, nado imet' pravo zanimat'sya advokatskoj praktikoj. A
chtoby poluchit' pravo zanimat'sya praktikoj, nado imet' yuridicheskaya
obrazovanie, vyderzhat' ekzamen; i, hotya eshche ne bylo sootvetstvuyushchego
precedenta, ya podozrevayu, chto kandidatom v advokaty dolzhen byt' chelovek.
- Davajte ne toropit'sya, - skazal Najt. - Roboty Al'berta ne mogut
zanimat'sya advokaturoj. No razve nel'zya ispol'zovat' ih v kachestve klerkov
ili pomoshchnikov? Oni mogli by okazat' bol'shuyu pomoshch' pri podgotovke k
processu.
- Naverno, eto mozhno sdelat', - zadumchivo proiznes Li. - Prezhde
takogo ne byvalo, no net zakona, kotoryj utverzhdal by, chto etogo sdelat'
nel'zya.
- Im nuzhno tol'ko prochest' knigi, - skazal Al'bert. - Oni tratyat
primerno desyat' sekund na stranicu. Vse, chto oni prochtut, budet
nakaplivat'sya v yachejkah pamyati.
- Prekrasnaya mysl'! - voskliknul Najt. - Roboty budut znat' tol'ko
pravo. Oni budut sushchestvovat' dlya etogo. Do mozga kostej oni...
- No smogut li oni primenit' svoi znaniya? - sprosil Li. - Smogut li
oni ispol'zovat' ih pri reshenii kakoj-libo problemy?
- Sdelat' neskol'ko desyatkov robotov, - skazal Najt. - Dat'
vozmozhnost' kazhdomu iz nih stat' znatokom kakogo-nibud' razdela prava.
- YA by snabdil ih telepaticheskimi sposobnostyami, - skazal Al'bert. -
Oni by rabotali vse vmeste, kak odin robot.
- Princip vzaimodejstviya? - vskrichal Najt. - Kazhdyj iz nih budet
nemedlenno poluchat' lyubuyu informaciyu, kotoraya imeetsya u drugih.
Li poter podborodok kulakom, glaza ego zablesteli.
- Stoit poprobovat'. Esli eto proizojdet, to dlya yurisprudencii,
pozhaluj, nastupyat chernye dni. - On vzglyanul na Al'berta. - U menya est'
knigi, gory knig. YA potratil na nih kuchu deneg i nikogda imi ne
pol'zovalsya. YA mogu dostat' vse knigi, kotorye vam ponadobyatsya. Ladno,
berites' za delo.
Na vsyakij sluchaj Al'bert sdelal desyatka tri robotov-yuristov.
Roboty zapolonili kabinet Li, prochli vse knigi, kotorye u nego byli,
i potrebovali eshche. Oni glotali knigi po dogovornomu pravu, opisaniya
sluchaev pravonarusheniya, ne svyazannyh s narusheniem kontrakta, no dayushchih
osnovaniya pred®yavlyat' iski, toma svidetel'skih pokazanij i sudebnye
otchety. Oni vobrali v sebya vse, chto bylo izvestno o nedvizhimom i dvizhimom
imushchestve, o gosudarstvennom ustrojstve i pravilah sudebnoj procedury. Oni
zapomnili trudy avtoritetnyh sluzhitelej Nemezidy, sobranie rimskih
zakonov, izdannoe pri imperatore YUstiniane, i vse drugie toma, smertel'no
skuchnye i uvesistye, kak nadgrobnye plity.
Grejs nervnichala. Ona zayavila, chto ne budet zhit' s chelovekom, kotoryj
hochet, chtoby ego imya popalo v gazety. |to zayavlenie bylo dovol'no nelepym.
Vnimaniem publiki zavladel novyj skandal, svyazannyj so snabzheniem
kosmicheskoj stancii, i soobshchenie, chto kompaniya "Sdelaj sam" obvinila
nekoego Gordona Najta v prisvoenii kakogo-to robota, proshlo pochti
nezamechennym.
Li spustilsya s holma i pogovoril s Grejs. Al'bert podnyalsya iz podvala
i tozhe pogovoril s nej. Nakonec sovmestnymi usiliyami ee utihomirili i
ugovorili vernut'sya k zhivopisi. Teper' ona pisala morskie pejzazhi.
A v kabinete Li trudilis' roboty.
- YA nadeyus', oni koe-chego naberutsya, - skazal Li. - Podumat' tol'ko,
ne nado budet pereryvat' istochniki i ohotit'sya za citatami, pod rukoj
okazhetsya lyubaya stat'ya i lyuboj precedent!
Ot volneniya on raskachivalsya v gamake.
- Gospodi! A kak mozhno izlagat' delo!
On nagnulsya, podnyal kuvshin i protyanul ego Najtu.
- Vino iz oduvanchikov. Est' v nem i nemnogo soka lopuha. Slishkom uzh
hlopotno vybirat' nenuzhnuyu travu, kogda narvesh' bol'shuyu ohapku.
Najt fyrknul. Po vkusu bylo pohozhe, chto vino sdelano iz odnih
lopuhov.
- Dvojnaya vygoda, - poyasnil Li. - Oduvanchiki nado vyryvat', chtoby oni
ne portili gazon. I, raz uzh ih vyrvesh', mozhno najti im poleznoe
primenenie.
On hlebnul vina i postavil kuvshin pod gamak.
- Oni tam teper' beseduyut, - skazal Li, tknuv bol'shim pal'cem v
storonu doma. - Ne proiznosya ni slova, dogovarivayutsya obo vsem. YA chuvstvuyu
sebya ne v svoej tarelke. - On vzglyanul na nebo i nahmurilsya. - Slovno ya
chelovek, kotoryj nuzhen tol'ko dlya predstavitel'stva.
- YA vzdohnu s oblegcheniem, kogda vse eto konchitsya, - skazal Najt, -
nezavisimo ot ishoda.
- YA tozhe, - soglasilsya Li.
Sud nachalsya bez vsyakoj shumihi. Slushalos' obychnoe ocherednoe delo.
Gromadnye zagolovki v gazetah poyavilis' tol'ko posle togo, kak Li i
Najt voshli v zal suda v soprovozhdenii vzvoda robotov.
V zale podnyalsya shum. Advokaty kompanii "Sdelaj sam" shiroko raskryli
rty i povskakali s mest. Sud'ya neistovo zastuchal molotkom.
- Mister Li, - zavopil on, - chto eto znachit?
- |to, vasha chest', - spokojno otvetil Li, - moi pomoshchniki.
- No oni zhe roboty!
- Sovershenno verno, vasha chest'.
- Oni ne imeyut prava prinimat' uchastie v sudebnoj procedure.
- Proshu proshcheniya, vasha chest', no im i ne nado prinimat' uchastiya. YA
zdes' edinstvennyj predstavitel' otvetchika. Moj klient, - skazal on,
vzglyanuv na moshchnyj otryad yuridicheskih talantov, predstavlyayushchih kompaniyu
"Sdelaj sam", - bednyj chelovek, vasha chest'. YA nadeyus', sud ne otkazhet mne
v prave vospol'zovat'sya toj pomoshch'yu, kotoruyu mne udalos' organizovat'.
- No eto protivorechit pravilam, ser.
- Proshu proshcheniya, vasha chest', no ya osmelyus' ukazat' na to, chto my
zhivem v vek mehanizacii. Pochti vse otrasli promyshlennosti i biznesa
opirayutsya v svoej rabote na vychislitel'nuyu tehniku, kotoraya spravlyaetsya s
delom bystree i luchshe, chem lyudi. Vse nashe obshchestvo derzhitsya na sposobnosti
mashin vypolnyat' fizicheskuyu i chernovuyu rabotu, kotoruyu prezhde prihodilos'
delat' lyudyam.
- Tendenciya opirat'sya na umnye mashiny i shiroko ispol'zovat' ih, -
prodolzhal Li, - proyavlyaetsya v lyuboj oblasti chelovecheskoj deyatel'nosti. I
eto prinosit velikuyu pol'zu chelovecheskomu rodu. Dazhe v takoj oblasti, kak
farmacevticheskaya promyshlennost', gde pri sostavlenii lekarstv ne mozhet
byt' dopushcheno ni malejshej oshibki, mashiny, vasha chest', rabotayut nadezhno. I
esli, vasha chest', takie mashiny prinyato ispol'zovat' dlya proizvodstva
lekarstv, to est' v promyshlennosti, gde doverie obshchestvennosti mozhno
otnesti k aktivam kompanij, to soglasites', chto sud, gde pravosudie -
bezuslovno takoe zhe delikatnoe delo, kak i proizvodstvo lekarstv,
otpravlyaetsya...
- Pogodite, mister Li, - perebil ego sud'ya. - Uzh ne pytaetes' li vy
dokazat' mne, chto ispol'zovanie... e... mashin mozhet sposobstvovat' luchshemu
otpravleniyu pravosudiya?
- Pravosudie, vasha chest', - otvetil Li, - stremitsya k ustanovleniyu
poryadka v otnosheniyah mezhdu lyud'mi. Ono osnovyvaetsya na logike i zdravom
smysle. Nado li ukazyvat' na to, chto imenno umnye mashiny yavyatsya
voploshcheniem logiki i zdravogo smysla? Mashina ne nasleduet chelovecheskih
emocij, na nee ne budut vliyat' predrassudki i predubezhdeniya. Ee budet
interesovat' tol'ko posledovatel'nost' opredelennyh faktov i zakony.
- YA ne proshu, - prodolzhal on, - chtoby za moimi pomoshchnikami robotami
bylo priznano kakoe-libo oficial'noe polozhenie. YA ne hochu, chtoby oni
prinimali uchastie v procedure, svyazannoj s delom, kotoroe rassmatrivaet
dannyj sud. No ya proshu - i, polagayu, vpolne zakonno, - chtoby menya ne
lishali toj pomoshchi, kotoruyu oni mogut okazat'. Istec v etom dele imeet
desyatok advokatov, horoshih i sposobnyh lyudej. YA odin protiv mnogih. YA
sdelayu vse, chto v moih silah. No vvidu neravenstva sil ya proshu sud ne
stavit' menya v eshche bolee nevygodnoe polozhenie.
Li sel.
- |to vse, chto vy hoteli skazat', mister Li? - sprosil sud'ya. - Vy
uvereny, chto nichego ne dobavite k skazannomu, prezhde chem ya vynesu svoe
reshenie?
- Tol'ko odno, - skazal Li. - Esli vasha chest' mozhet ukazat' mne na
kakoj-nibud' punkt v sudebnyh ulozheniyah, zapreshchayushchij mne ispol'zovat'
robota...
- |to smeshno, ser. Konechno, takogo punkta net. Nikto i nikogda ne
dumal, chto vozniknet takoe nepredvidennoe obstoyatel'stvo. Poetomu,
estestvenno, ne bylo prichiny predusmatrivat' v ulozheniyah podobnoe
zapreshchenie.
- Mozhet byt', est' ssylka, kotoraya podrazumevaet nechto podobnoe?
Sud'ya shvatil molotok i sil'no udaril po stolu.
- Sud nahoditsya v zatrudnenii. Reshenie budet ob®yavleno zavtra utrom.
Na sleduyushchee utro advokaty kompanii "Sdelaj sam" popytalis' pomoch'
sud'e. Poskol'ku, skazali oni, upomyanutye roboty otnosyatsya k predmetam,
ustanovlenie prinadlezhnosti kotoryh yavilos' prichinoj tyazhby, to
ispol'zovanie ih v sude otvetchikom bylo by nepravil'nym. Oni ukazali, chto
takoe dejstvie bylo by ravnosil'no popytke prinudit' istca sposobstvovat'
vystupleniyu protiv sobstvennyh interesov.
Sud'ya s ser'eznym vidom kival, no totchas vystupil Li.
- CHtoby etot argument stal obosnovannym, vasha chest', nado prezhde
vsego dokazat', chto roboty dejstvitel'no prinadlezhat istcu. |to,
sobstvenno, i yavlyaetsya predmetom dannoj tyazhby. Voznikaet vpechatlenie, vasha
chest', chto dzhentl'meny, sidyashchie naprotiv, vpryagayut loshad' mordoj k telege.
Ego chest' so vzdohom skazal:
- Sud sozhaleet o tom, chto emu prihoditsya vynosit' reshenie, horosho
znaya, chto ono polozhit nachalo sporu, bespristrastnogo razresheniya kotorogo
sleduet ozhidat' eshche ochen' ne skoro. No za otsutstviem konkretnogo zapreta
ispol'zovat'... e... robotov v zanyatiyah pravom sud postanovlyaet, chto
zashchite razreshaetsya pol'zovat'sya ih uslugami.
On ostanovil vzglyad na Li.
- No sud takzhe hochet predupredit' zashchitnika, chtoby on sledil za svoim
povedeniem. Esli, ser, vy hot' v malom narushite to, chto ya schitayu pravilami
povedeniya v sude, ya nemedlenno udalyu vas i vashi mashiny iz zala zasedaniya.
- Spasibo, vasha chest', - skazal Li. - YA budu ochen' ostorozhen.
- Teper' istec mozhet izlozhit' delo.
Podnyalsya glavnyj zashchitnik kompanii "Sdelaj sam". On skazal, chto
otvetchik, nekij Gordon Najt, zakazal kompanii odin komplekt
mehanobiologicheskoj sobaki na summu dvesti pyat'desyat dollarov. No iz-za
oshibki pri pogruzke otvetchiku poslali ne komplekt sobaki, a robota po
imeni Al'bert.
- Vasha chest', - perebil ego Li, - ya dolzhen zametit' v etoj svyazi, chto
pogruzka komplekta proizvodilas' chelovekom i eto bylo prichinoj oshibki.
Esli by kompaniya "Sdelaj sam" primenyala mashiny, takoj oshibki ne moglo by
sluchit'sya.
Sud'ya udaril molotkom.
- Mister Li, vy ne novichok v sude. Vy znaete, chto narushili poryadok. -
On kivnul advokatu kompanii. - Prodolzhajte, pozhalujsta.
Advokat kompanii skazal, chto robot Al'bert ne obyknovennyj robot. |to
eksperimental'naya model', sozdannaya kompaniej "Sdelaj sam". Posle
ispytaniya ee sposobnostej model' byla upakovana i otlozhena. Nikto ne
sobiralsya ee prodavat'. On uzh predstavlyaet sebe, kak ona mogla byt'
poslana pokupatelyu. Kompaniya provela rassledovanie, no ne nashla otveta.
To, chto model' byla poslana, ochevidno samo po sebe.
On ob®yasnil, chto roznichnaya cena obyknovennogo robota ravna desyati
tysyacham dollarov. Al'bert stoit gorazdo bol'she... opredelit' ego stoimost'
poistine nevozmozhno.
Po poluchenii robota pokupatel', Gordon Najt, dolzhen byl nemedlenno
izvestit' kompaniyu i organizovat' vozvrat pokupki. No vmesto etogo on
ostavil robota u sebya i obmannym putem ispol'zoval ego v korystnyh celyah.
Kompaniya prosit sud obyazat' otvetchika vernut' ne tol'ko robota
Al'berta, no i produkty ego truda, a imenno neizvestnoe chislo robotov,
kotoryh proizvel Al'bert.
Advokat sel.
- Vasha chest', - skazal v svoyu ochered' Li, - my soglasny so vsem, chto
skazal zdes' istec. On tochno izlozhil sut' dela, i ya pozdravlyayu ego s
prevoshodnoj rech'yu.
- Sleduet li mne ponimat', ser, - sprosil sud'ya, - chto vashe
vyskazyvanie ravnosil'no priznaniyu viny? Vy, naverno, sobiraetes'
polozhit'sya polnost'yu na milost' suda?
- Ni v koem sluchae, vasha chest'.
- Priznat'sya, - skazal sud'ya, - ya ne v sostoyanii sledit' za hodom
vashih rassuzhdenij. Esli vy priznaete obvineniya, vydvinutye protiv vashego
klienta, to ya ne ponimayu, kak ya mogu vynesti kakoe-libo postanovlenie ne v
pol'zu istca.
- Vasha chest', my gotovy pokazat', chto istec, nikem ne obmanutyj, sam
imeet namerenie obmanut' vseh. My gotovy dokazat', chto, prinyav reshenie
skryt' ot obshchestvennosti izobretenie Al'berta, kompaniya "Sdelaj sam" v
dejstvitel'nosti lishila lyudej vsego mira vozmozhnosti sdelat' sleduyushchij
logichnyj shag po puti progressa. Ona skryla ot lyudej, tak skazat', etot
produkt vseobshchego razvitiya tehniki.
- Vasha chest', - prodolzhal on. - My ubezhdeny, chto smozhem dokazat'
narushenie kompaniej nekotoryh polozhenij, sozdannyh dlya togo, chtoby
postavit' vne zakona monopoliyu, i gotovy sporit', chto otvetchik ne tol'ko
ne sovershil chego-libo predosuditel'nogo protiv obshchestva, a, naoborot,
okazal obshchestvu bol'shuyu uslugu. Bolee togo, vasha chest', my namerevaemsya
predstavit' dokazatel'stva, kotorye budut svidetel'stvovat' o tom, chto
roboty v celom lisheny nekotoryh neot®emlemyh prav...
- Mister Li, - predosteregayushche skazal sud'ya, - robot vsego lish'
mashina.
- My dokazhem, vasha chest', - skazal Li, - chto robot nechto gorazdo
bol'shee, chem prosto mashina. My dejstvitel'no gotovy predstavit'
dokazatel'stva, kotorye, po nashemu glubokomu ubezhdeniyu, pokazhut, chto vo
vsem, krome obmena veshchestv, robot yavlyaetsya kopiej cheloveka i chto dazhe ego
obmen veshchestv do nekotoroj stepeni analogichen obmenu veshchestv cheloveka.
- Mister Li, vy ushli daleko v storonu. Rassmatrivaetsya vopros o tom,
prisvoil li nezakonno vash klient sobstvennost' kompanii "Sdelaj sam".
Tyazhbu sleduet ogranichit' tol'ko razresheniem etogo voprosa.
- Tak ya i delayu, - skazal Li. - No pri etom namerevayus' dokazat', chto
robot Al'bert ne byl sobstvennost'yu i ne mog byt' ukraden ili prodan. YA
namerevayus' dokazat', chto moj klient ne ukral ego, a osvobodil. I esli mne
i prihoditsya uhodit' daleko v storonu, chtoby dokazat' nekotorye osnovnye
polozheniya, to ya proshu sud prostit' menya za to, chto ya ispytyvayu ego
terpenie.
- Vy s samogo nachala ispytyvaete terpenie suda, - skazal sud'ya. - No
sud spravedliv, i u vas est' pravo dokazat' to, chto vy utverzhdaete. Vy
prostite mne, esli ya skazhu, chto vashi dovody nemnogo prityanuty za ushi.
- Vasha chest', ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby vyvesti vas iz
etogo zabluzhdeniya.
- V takom sluchae vse v poryadke, - skazal sud'ya. - Pristupim k delu.
Process prodolzhalsya shest' nedel', i strana zhila im. O nem krichali
ogromnye zagolovki statej na pervyh stranicah gazet. Im kormilis' radio i
televidenie. Sosed sporil s sosedom, obychnymi stali spory na ulicah, v
sem'e, v klubah, v kontorah. Redakcii gazet zahlestyvali pis'ma chitatelej.
Sostoyalis' mitingi, na kotoryh oratory vyrazhali svoe negodovanie,
schitaya nelepym stavit' znak ravenstva mezhdu chelovekom i robotom,
sozdavalis' organizacii, vystupavshie za osvobozhdenie robotov. V
psihiatricheskih lechebnicah rezko snizilos' chislo Napoleonov i Gitlerov,
vmesto kotoryh poyavilis' neuklyuzhe vyshagivayushchie pacienty, vydayushchie sebya za
robotov.
Vmeshalos' ministerstvo finansov. V silu ekonomicheskih prichin ono
prosilo sud ob®yavit' raz i navsegda, chto roboty yavlyayutsya imushchestvom. Ono
ukazyvalo, chto esli roboty ne budut oblagat'sya kak sobstvennost', to
razlichnye gosudarstvennye uchrezhdeniya ne doschitayutsya mnogih statej dohoda.
Sud vynosil opredeleniya.
"Roboty obladayut svobodoj voli". |to bylo legko dokazat'. Robot mozhet
vypolnit' poruchennoe delo, dejstvuya pravil'no, soobrazuyas' s
nepredvidennymi faktorami. Sposobnost' robotov sudit' zdravo vo mnogih
sluchayah, kak bylo dokazano, stoit vyshe zdravomysliya chelovecheskogo.
"Roboty obladayut sposobnost'yu rassuzhdat'". |to bylo vne vsyakogo
somneniya.
"Roboty mogut razmnozhat'sya". |to bylo trudno dokazat'. Vse, chto
delaet Al'bert, kak utverzhdali predstaviteli kompanii "Sdelaj sam",
yavlyaetsya rabotoj, dlya kotoroj on byl skonstruirovan. A vot Li dokazyval,
chto on razmnozhaetsya. On delaet eto soznatel'no. On lyubit robotov i schitaet
ih chlenami svoej sem'i. On dazhe daet im imena v svoyu chest' - imya kazhdogo
nachinaetsya s "A".
Istec dokazyval, chto roboty ne religiozny. Li utverzhdal, chto eto ne
otnositsya k delu. Mnogie lyudi yavlyayutsya agnostikami i ateistami i tem ne
menee schitayutsya lyud'mi.
"U robotov net emocij". Li vozrazhal, chto eto ne sovsem verno. Al'bert
lyubit svoih synovej. Roboty vechny i obladayut chuvstvom spravedlivosti. Esli
u nih i net nekotoryh emocij, to, mozhet byt', eto k luchshemu. Oni,
naprimer, ne sposobny nenavidet'. Ili byt' alchnymi. Li potratil pochti chas,
rasskazyvaya sudu mrachnuyu istoriyu chelovecheskoj nenavisti i alchnosti. Eshche
chas on klejmil rabstvo, v kotoroe obrashchali razumnyh sushchestv.
Gazety publikovali ego rechi. Advokaty istca korchilis' ot vozmushcheniya.
Sud'ya gnevalsya. Process prodolzhalsya.
- Mister Li, - sprashival sud'ya, - k chemu vse eto?
- Vasha chest', - otvechal emu Li, - ya prosto delayu vse vozmozhnoe, chtoby
obosnovat' nashu tochku zreniya. V dejstviyah, v kotoryh obvinyaetsya moj
klient, net nichego protivozakonnogo. YA prosto pytayus' dokazat', chto robot
ne yavlyaetsya imushchestvom i, sledovatel'no, ne mozhet byt' ukraden... YA...
- Ladno, - skazal sud'ya. - Ladno. Prodolzhajte, mister Li.
Advokaty kompanii "Sdelaj sam" shchegolyali citatami, dokazyvaya svoyu
tochku zreniya. Li otvechal im gradom citat, razbivaya ih v puh i v prah.
Nevrazumitel'nyj yazyk yuridicheskih sochinenij rascvel pyshnym cvetom, davno
zabytye postanovleniya i resheniya stanovilis' predmetom spora, obsasyvalis'
i kromsalis'.
Po mere togo kak shel process, stanovilos' yasno odno: |nson Li,
neizvestnyj advokat, na kotorogo navalilas' kucha talantlivejshih yuristov,
vyhodil pobeditelem. V ego rasporyazhenii byli vse otnosyashchiesya k delu teksty
zakonov, citaty, tochnye ssylki na istochniki, opisaniya precedentov, vse
fakty i logika.
Vernee, oni byli u robotov. Oni besheno skripeli per'yami i vruchali emu
svoi zametki. K koncu kazhdogo dnya pol vokrug stola zashchitnika pokryvali
voroha bumagi.
Process zakonchilsya. Poslednij svidetel' dal pokazaniya. Poslednij
advokat skazal svoe slovo.
Li i roboty ostalis' v gorode, chtoby dozhdat'sya resheniya suda, a Najt
uletel domoj.
On oblegchenno vzdohnul, uznav, chto vse konchilos' i vyshlo ne tak uzh
ploho, kak on ozhidal. Po krajnej mere ego ne vystavili na posmeshishche kak
duraka i vora. Li otstoyal ego dostoinstvo, no spas li yurist ego shkuru -
bylo eshche ne izvestno.
Eshche v vozduhe Najt uvidel svoj dom i s udivleniem otmetil, chto on
izmenilsya. Ego okruzhalo kol'co vysokih stolbov. A na gazone stoyalo bolee
desyatka kakih-to mehanicheskih chudovishch, napominavshih raketnye ustanovki.
Najt napravil letatel'nyj apparat vniz i stal planirovat',
vysunuvshis', chtoby luchshe videt'.
Stolby byli vysotoj futov v dvenadcat'. Oni podderzhivali tolstuyu
provoloku, ograzhdaya dom gustoj stal'noj setkoj. Mehanicheskie chudovishcha na
gazone izgotovilis' k boyu. Vse rakety nacelilis' na Najta. Pri vzglyade na
nih u nego eknulo serdce.
On ostorozhno poshel na posadku i perevel dyhanie lish' togda, kogda
kolesa kosnulis' posadochnoj ploshchadki. Kak tol'ko on vylez iz kabiny, iz-za
ugla doma emu navstrechu pospeshil Al'bert.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil on robota.
- Prinyaty mery na sluchaj chrezvychajnogo polozheniya, - skazal Al'bert. -
Vot i vse, hozyain. My gotovy k lyubym neozhidannostyam.
- Kakim eshche neozhidannostyam?
- O, naprimer, esli tolpa reshitsya na samosud.
- Ili esli sud primet neblagopriyatnoe dlya nas reshenie?
- I eto tozhe, hozyain.
- Ne budete zhe vy voevat' so vsem mirom?
- My ne hotim vozvrashchat'sya, - skazal Al'bert. - Ni ya, ni moi deti
bol'she ne dostanemsya kompanii "Sdelaj sam".
- Srazhat'sya do poslednej kapli krovi! - voskliknul Najt.
- Srazhat'sya do poslednej kapli krovi! - serdito skazal Al'bert. - A
my, roboty, voyuem otchayanno.
- I eti strelyalki, raspolozhivshiesya vokrug doma...
- Nashi oboronitel'nye sily, hozyain. Rakety popadayut v lyubuyu cel'.
Snabzhennye teleskopicheskimi glazami, vychislitel'nymi i sensornymi
ustrojstvami, oni, posle togo kak ih vypustyat, blagodarya ostatochnoj
sposobnosti k myshleniyu sami znayut, chto im delat'. Esli uzh oni syadut na
hvost, uvilivat' ot nih bespolezno. Stoj i zhdi.
Najt podnyal brov'.
- Vy dolzhny otkazat'sya ot etoj mysli, Al'bert. Vas unichtozhat v
techenie chasa. Odna bomba...
- Luchshe umeret', hozyain, chem sdat'sya.
Najt ponyal, chto sporit' bespolezno.
On podumal, chto, v konce koncov, roboty postupayut chisto
po-chelovecheski. To, chto skazal Al'bert, proiznosilos' ne raz v istorii
chelovechestva.
- U menya est' novosti, - skazal Al'bert. - Vy budete dovol'ny. U menya
teper' docheri.
- Docheri? S materinskim instinktom?
- SHest' docherej, - gordo skazal Al'bert. - Alisa, Angelina, Agnessa,
Agata, Al'berta i Abigajl'. YA ne povtoril oshibki kompanii "Sdelaj sam". YA
dal im zhenskie imena.
- I vse oni razmnozhayutsya?
- Vy by tol'ko posmotreli na etih devochek! Vsemerom my rabotaem
neprestanno: u nas konchilis' materialy, tak chto ya nakupil mnogo vsego v
dolg. Nadeyus', vy ne vozrazhaete.
- Al'bert, - skazal Najt, - neuzheli vy ne ponimaete, chto ya razoren!
Unichtozhen! U menya net ni centa! Vy sdelali menya bankrotom!
- Naoborot, hozyain, my proslavili vas. Vashe imya krasuetsya na pervyh
stranicah gazet, vas pokazyvayut po televizoru.
Najt otoshel ot Al'berta i, spotknuvshis' na stupen'kah lestnicy,
podnyalsya v dom. On uvidel robota s pylesosom vmesto ruki, chistivshego
kover. On uvidel robota s kistochkami vmesto pal'cev, akkuratno krasivshego
dveri i okonnye ramy. On uvidel robota so skrebkami, chistivshego kirpichi v
kamine.
Grejs chto-to napevala v svoej masterskoj!
Najt podoshel k masterskoj i zaglyanul v nee.
- O, eto ty, - skazala Grejs. - Kogda ty vernulsya, dorogoj? YA
osvobozhus' primerno cherez chas. YA rabotayu nad morskim pejzazhem, i u menya
nikak ne poluchaetsya voda. Mne ne hochetsya brosat' rabotu. Boyus', chto mne
izmenyaet chuvstvo cveta.
Najt proshel v gostinuyu i sel na stul. Poblizosti ne bylo ni odnogo
robota.
- Piva, - skazal on, ozhidaya, chto budet dal'she.
S kuhni galopom primchalsya robot - robot s bochkoj vmesto zhivota, s
kranikom vnizu bochki, s ryadom blestyashchih mednyh kruzhek na grudi.
On nalil kruzhku. Pivo bylo holodnoe i priyatnoe na vkus.
Najt sidel i pil pivo i vdrug v okno uvidel, chto oboronitel'nye sily
Al'berta vnov' zanyali boevye pozicii.
Horoshen'koe delo! Esli sud primet reshenie ne v ego pol'zu i
predstaviteli kompanii "Sdelaj sam" yavyatsya za svoim imushchestvom, nachnetsya
samaya fantasticheskaya grazhdanskaya vojna v istorii chelovechestva - ot nego
ostanetsya mokroe mesto. On popytalsya predstavit' sebe, kakie obvineniya
pred®yavyat emu, esli eta vojna nachnetsya. Vooruzhennoe vosstanie,
soprotivlenie pri areste, podstrekatel'stvo k myatezhu... najdut, v chem
obvinit'... esli, konechno, on ostanetsya v zhivyh.
On povernulsya k televizoru i naklonilsya vpered.
Pryshchevatyj kommentator vzbival obychnuyu zhurnalistskuyu myl'nuyu penu:
"...delovaya zhizn' fakticheski zamerla. Mnogie promyshlenniki boyatsya,
chto ih soprotivlenie budet nedolgim, esli Najt vyigraet delo. Im pridetsya
potratit' mnogo deneg na dokazatel'stva v sude, chto avtomaticheskie
ustrojstva na ih predpriyatiyah yavlyayutsya ne robotami, a mashinami. Net
somneniya, chto bol'shaya chast' avtomaticheskogo oborudovaniya predpriyatij
sostoit iz mashin, no upravlyayut proizvodstvom v osnovnom umnye sistemy tipa
robotov. Esli eti sistemy nachnut rassmatrivat'sya kak roboty, to protiv
promyshlennikov budut vozbuzhdeny dela po vozmeshcheniyu ubytkov, a mozhet byt',
i ugolovnye dela za nezakonnoe lishenie svobody...
V Vashingtone prodolzhayutsya konsul'tacii. Ministerstvo finansov
obespokoeno tem, chto snizitsya postuplenie nalogov. No pered pravitel'stvom
stoyat eshche bolee ser'eznye problemy. Naprimer, vopros grazhdanstva. Esli
delo reshitsya v pol'zu Najta, budet li eto znachit', chto vseh robotov nado
avtomaticheski ob®yavit' grazhdanami?
U politicheskih deyatelej tozhe svoi zaboty. Stoya pered licom novoj
kategorii izbiratelej, vse oni dumayut o tom, kak zavoevat' golosa
robotov".
Najt vyklyuchil televizor i uselsya poudobnee, chtoby vypit' eshche piva.
- Horoshee pivo? - sprosil pivnoj robot.
- Otlichno, - otvetil Najt.
SHli dni. Napryazhennost' narastala.
Li i robotov-yuristov ohranyala policiya. V otdel'nyh rajonah roboty
sobralis' v gruppy i bezhali v gory, boyas' samosuda tolpy. V nekotoryh
otraslyah promyshlennosti avtomaticheskie sistemy ob®yavili zabastovku, trebuya
prava vesti peregovory. V neskol'kih shtatah gubernatory priveli v boevuyu
gotovnost' policiyu. Novaya postanovka "Grazhdanin Robot" na Brodvee byla
osvistana kritikami, no publika raskupila bilety na god vpered.
Priblizhalsya reshayushchij den'.
Najt sidel u televizora i zhdal, kogda poyavitsya sud'ya. On slyshal, kak
pozadi shumeli sobravshiesya roboty. V masterskoj chto-to veselo napevala
Grejs. Najt sprosil sebya, kak dolgo Grejs eshche sobiraetsya zanimat'sya
zhivopis'yu. |to uvlechenie prodolzhaetsya dol'she drugih, i dnya dva nazad on
pogovoril s Al'bertom o stroitel'stve kartinnoj galerei dlya ee poloten,
chtoby oni ne zagromozhdali dom.
Na ekrane poyavilsya sud'ya. Najt podumal, chto on vyglyadit kak chelovek,
kotoryj ne veril v prizrakov i vdrug uvidel ih.
- Mne nikogda ne prihodilos' prinimat' takoe trudnoe reshenie, -
ustalo skazal sud'ya, - potomu chto, sleduya bukve zakona, ya mogu gibel'no
vozdejstvovat' na ego duh. Posle dolgih dnej izucheniya zakonov i
obstoyatel'stv dannogo dela ya vynoshu reshenie v pol'zu otvetchika, Gordona
Najta.
- No, prinimaya takoe reshenie, - prodolzhal sud'ya, - ya sozdayu
precedent, imeyushchij daleko idushchie posledstviya. Roboty ne yavlyayutsya
imushchestvom i ne mogut oblagat'sya v kachestve takovogo. V takom sluchae oni
dolzhny byt' lyud'mi, a eto znachit, chto oni mogut pol'zovat'sya vsemi pravami
i privilegiyami i vmeste s tem nesti otvetstvennost' i vypolnyat'
obyazannosti, kak i lyudi. YA ne mogu prinyat' drugoe reshenie. Odnako eto ne
ukladyvaetsya v moem soznanii. |to sluchilos' vpervye za vse gody moej
raboty, i ya vse eshche nadeyus', chto vyshestoyashchie sudebnye instancii okazhutsya
bolee mudrymi, chem ya, i sochtut neobhodimym peresmotret' moe reshenie!
Najt vstal i vyshel v sad, raskinuvshijsya na sotnyu akrov. Krasotu sada
neskol'ko portilo dvenadcatifutovoe zagrazhdenie.
Process konchilsya ochen' horosho. S Najta snyali obvinenie, emu ne nado
platit' nalogi, a Al'bert i drugie roboty stali vol'nymi pticami i mogli
delat', chto im zablagorassuditsya.
On nashel kamennuyu skam'yu, prisel na nee i stal glyadet' na ozero. Sad
ego byl prekrasen - imenno takim on mechtal videt' ego... dazhe bolee
prekrasen, chem emu grezilos', - s dorozhkami i mostkami, cvetochnymi
klumbami i modelyami korablej, kotorye raskachivalis' veterkom na podernutoj
ryab'yu vode.
On sidel i smotrel. Sad byl prekrasen, no on pochuvstvoval, chto ne
gorditsya im, chto ne ispytyvaet nikakogo udovletvoreniya.
On snyal ruki s kolen i, szhav pal'cy, slovno derzhal instrument,
posmotrel na nih. No v rukah nichego ne bylo. I on ponyal, pochemu ravnodushen
k sadu i ne ispytyvaet nikakogo udovletvoreniya.
Model' zheleznoj dorogi. Strel'ba iz luka. Mehanobiologicheskaya sobaka.
Izgotovlenie keramiki. Vosem' komnat, pristroennyh k domu.
Smozhet li on kogda-nibud' uteshit'sya model'yu zheleznoj dorogi ili
lyubitel'skim izgotovleniem keramiki? Esli i smozhet, razreshat li emu eto
sdelat'?
On medlenno vstal i poshel k domu. Tam on pochuvstvoval sebya
bespoleznym i nenuzhnym.
Nakonec on reshil otpravit'sya v podval.
Al'bert obnyal ego.
- My pobedili, hozyain! YA znal, chto my pobedim!
On otodvinul ot sebya Najta i polozhil emu ruki na plechi.
- My nikogda ne ujdem ot vas, hozyain. My ostanemsya i budem rabotat'
na vas. Vy nikogda ni v chem ne budete nuzhdat'sya. |to sdelaem dlya vas my!
- Al'bert...
- Vse v poryadke, hozyain. Vam ni o chem ne nado bespokoit'sya. My
razrushim problemu s den'gami. My nadelaem mnogo robotov-yuristov i budem
poluchat' bol'shie gonorary.
- No neuzheli vy ne ponimaete...
- No v pervuyu ochered' - prodolzhal Al'bert, - my sobiraemsya dobit'sya
postanovleniya suda, obespechivayushchego nashi prava. Ved' my sdelany iz stali,
stekla, medi i tomu podobnogo, verno? I my ne mozhem pozvolit' lyudyam zrya
rashodovat' materialy, iz kotoryh my sdelany, a takzhe energiyu,
podderzhivayushchuyu nashu zhizn'. Uveryayu vas, hozyain, my ne proigraem!
Ustalo prisev na skat, Najt uvidel vyvesku, kotoruyu tol'ko chto
namaleval Al'bert. Krasivymi zolotymi bukvami, otvedennymi dlya chetkosti
chernoj kraskoj, na nej bylo napisano:
|NSON, ALXBERT, ABNER, ANGUS I Ko.
- A potom, hozyain, - skazal Al'bert, - my priberem k rukam kompaniyu
"Sdelaj sam". Ona uzhe ne v sostoyanii vyderzhat' konkurenciyu. U nas est'
velikolepnaya ideya, hozyain. My budem delat' robotov. Mnogo robotov. No ne
slishkom mnogo. My ne sobiraemsya podvodit' vas, lyudej, poetomu my budem
proizvodit' komplekty "Sdelaj sam". Tol'ko ih budut sobirat' zaranee,
chtoby izbavit' vas ot truda. Kak vy dumaete, dlya nachala hvatit?
- Vpolne, - prosheptal Najt.
- U nas vse produmano, hozyain. Do konca zhizni vam ne nado budet
bespokoit'sya ni o chem.
- Da, - skazal Najt, - ni o chem.
Last-modified: Fri, 11 Jul 1997 18:55:03 GMT