Klifford Sajmak. Miry bez konca --------------------------------------------------------------- perevod s anglijskogo 1989. Clifford D.Simak WORLDS WITHOUT END London,1965 --------------------------------------------------------------- 1 Bylo nepohozhe, chto ona iz teh, kto hochet ujti v Son. Odnako, podumal Norman Blejn, kto mozhet eto skazat'? On zapisal imya, koto- roe ona nacarapala v bloknote vmesto togo, chtoby prostavit' v blanke zayavleniya. On zapisal ego medlenno, tshchatel'no, chtoby dat' sebe vremya podu- mat', tak kak zdes' bylo chto-to neponyatnoe. Lyusinda Sajlon. Strannoe imya, podumal on. Ne pohozhe na nastoyashchee. Bol'she napo- minaet scenicheskij psevdonim, vzyatyj, chtoby prikryt' obychnuyu Syu- zannu Braun ili Bettu Stil, ili lyuboe drugoe iz obshcheupotrebitel'- nogo nabora imen. On zapisal ego medlenno, chtoby podumat', no ne mog dumat' ochen' horosho. V ego golove besporyadochno roilos' slishkom mnogo drugogo: strannye sluhi, kotorye uzhe neskol'ko dnej peredavali shepotom v Centre, ego sobstvennuyu svyaz' s etimi sluhami i dannyj emu sovet - eto bylo nechto zabavnoe o rabote. Sovet byl takov: ne doveryajte Ferrisu (kak budto on nuzhdalsya v takom sovete!), horoshen'ko pro- ver'te to, chto on predlozhit. |to byl dobrozhelatel'nyj sovet, no ne ochen' poleznyj. I byl hvatayushchijsya za lackany Boltun, pojmavshij ego nynche utrom na stoyanke i vcepivshijsya, kogda Blejn popytalsya otodvinut' ego. I Garriet Marsh, s kotoroj u nego bylo svidanie proshloj noch'yu. I vot, nakonec, eta zhenshchina po druguyu storonu stola. Hotya eto glupo, skazal sebe Blejn, dumat' tak, privyazyvat' ee ko vsemu ostal'nomu; vse stolknulos', kak plyvushchie po vode shchepki, v ego golove. Zdes' ne mozhet byt' nikakoj svyazi - prosto ne mozhet byt'. YA Lyusinda Sajlon, skazala ona. Bylo nechto v etom imeni i v tom, kak ona ego proiznesla - slabaya ritmika tona, yavno prednaznachen- naya, chtoby pridat' imeni izyashchestvo i blesk, - vklyuchivshee kroshechnyj zvonochek trevogi v ego mozgu. - Vy iz "Razvlechenij"? - nebrezhno skazal on. |to byl hitryj vopros iz teh, chto sledovalo zadavat' pravil'no. - Nu, net,- otvetila ona. - Net. Prislushivayas' k tomu, kak ona proiznosit eto, Blejn ne nashel nichego podozritel'nogo. V ee golose slyshalsya otgolosok trepeshchushchego schast'ya, zastavivshego ego predpolozhit', chto ona, dolzhno byt', iz "Razvlechenij". I eto bylo tak, kak dolzhno. |to byla reakciya, koto- ruyu proyavlyalo bol'shinstvo lyudej - pol'shchenie ot predpolozheniya, chto oni prinadlezhat' k basnoslovnoj gil'dii "Razvlecheniya". On sdelal ej kompliment. - YA by predpolozhil, chto vy ottuda. On pryamo vzglyanul na Lyusindu Sajlon, nablyudaya za vyrazheniem ee lica, no iskal i drugie priznaki. - My zdes' umeem sudit' o lyudyah,- skazal on. - I redko oshiba- emsya. Ona ne smorgnula. Nikakoj reakcii - ni vzdragivaniya ot viny, ni malejshego smushcheniya. Ee volosy byli cveta meda, glaza sinie, kak u kitayanki, a kozha takaya molochno -belaya, chto prihodilos' vzglyanut' vo vtoroj raz, chtoby ubedit'sya, chto ona nastoyashchaya. Ne mnogo u nas byvaet takih, kak ona, podumal Blejn. Obychno prihodyat starye, bol'nye i razocharovavshiesya. Otchayavshiesya i poter- pevshie krushenie. - Vy oshiblis', mister Blejn,- skazala ona. - YA iz "Obrazova- niya". On zapisal v bloknote "Obrazovanie" i skazal: - U vas ochen' horoshee imya. Legkoe dlya proiznosheniya. Ono horosho by poshlo na scene. - On otorval vzglyad ot bloknota i prodolzhal, ulybayas' - zastavlyaya sebya ulybat'sya vopreki rastushchemu v nem neob®- yasnimomu napryazheniyu: - Odnako, eto ne prosto imya, ya uveren v etom. Ona ne ulybnulas', i on mel'kom podumal, ne skazal li nelov- kost'. On bystro propustil v ume slova, kotorye tol'ko chto skazal, i reshil, chto ne byl bestaktnym. Vy znaete, kak upravlyat' lyud'mi, vy dolzhny znat', kak upravlyat' imi. I vy otlichno znaete, kak up- ravlyat' soboj - kak zastavit' svoe lico vyrazhat' odno, v to vremya kak vy dumaete sovsem drugoe. Net, slova ego byli komplimentom, i ne iz samyh plohih. To, chto ona ne stala ulybat'sya, mozhet chto-to znachit' - ili ne znachit' ni- chego, ne schitaya togo, chto ona umna. Norman Blejn ne obradovalsya, chto Lyusinda Sajlon umnyj i samyj nevozmutimyj klient, kakogo on kogda-libo videl. Hotya nevozmutimost' sama po sebe ne slishkom neobychna. Syuda pri- hodyat nevozmutimye lyudi - nevozmutimye i raschetlivye, rasschitavshie vse napered i znayushchie, chto im nuzhno. Prihodyat takzhe i drugie, ot- rezavshie sebe vse puti k otstupleniyu. - Vy hotite vybrat' Son,- skazal on. Ona kivnula. - I Snovidenie... - I Snovidenie,- podtverdila ona. - YA polagayu, vy eto horosho obdumali. Vy ne prishli by, konechno, esli by u vas byli kakie-to somneniya. - YA horosho vse obdumala,- skazala ona emu,- i ne somnevayus'. - U vas eshche est' vremya. U vas budet vremya izmenit' svoe reshenie do samogo poslednego momenta. My ochen' stremimsya, chtoby eto tverdo zapechatlelos' v vashem soznanii. - YA ne izmenyu resheniya,- skazala ona. - My vsegda stremimsya dat' vam vozmozhnost' podumat'. My ne py- taemsya izmenit' vashe reshenie, no nastaivaem na polnom ponimanii, chto vash vybor - edinstvenno vozmozhnyj. Vy nichem ne obyazany nam. Nevazhno, kak daleko my zashli, eto ni k chemu ne obyazyvaet. Mozhet byt' sfabrikovano Snovidenie, vy mozhete proizvesti oplatu, vy uzhe mozhete vojti v hranilishche - i vse zhe reshenie mozhno izmenit'. Togda Snovidenie mozhet byt' unichtozheno, den'gi vozvrashcheny i kontrakt an- nulirovan. - YA vse ponyala,- skazala ona. On spokojno kivnul. - My vse osnovyvaem na ponimanii. On vzyal ruchku i zapisal ee imya i gil'diyu na blanke zayavleniya. - Vozrast? - Dvadcat' devyat'. - Zamuzhem? - Net. - Deti? - Net. - Blizhajshie rodstvenniki? - Tetya. - Ee imya? Ona skazala emu imya, i on zapisal ego vmeste s adresom, voz- rastom i gil'diej. - Eshche? - Bol'she nikogo. - Vashi roditeli? Roditeli umerli mnogo let nazad, skazala ona. Ona - edinstven- nyj rebenok. Ona soobshchila imena roditelej, ih gil'dii, vozrast v moment smerti, ih poslednee mesto zhitel'stva, mesto zahoroneniya. - Vy budete proveryat' vse eto? - sprosila ona. - My proveryaem vse. |to byl moment, kogda bol'shinstvo klientov - dazhe te, kotorym nechego bylo skryvat' - nachinali nervnichat', neistovo ryt'sya v pa- myati v poiskah kakogo-nibud' davno zabytogo incidenta, kotoryj mogla by obnaruzhit' proverka. Lyusinda Sajlon ne nervnichala. Ona spokojno sidela, ozhidaya dal'- nejshih voprosov. Norman Blejn zadal ih: ee nomer v gil'dii, chlenskaya kartochka, ee nyneshnij nachal'nik, poslednij medosmotr, psihicheskie i fizi- cheskie otkloneniya i bolezni - i vse drugie trivial'nye voprosy o podrobnostyah povsednevnoj zhizni. Nakonec, on zamolchal i polozhil ruchku. - Po-prezhnemu net somnenij? Ona pokachala golovoj. - Povtoryayu eshche raz,- skazal Blejn,- my hotim byt' sovershenno uverennymi, chto poluchili dobrovol'nogo klienta. Inache u nas ne moglo by byt' za- konnogo polozheniya. No, krome togo, sushchestvuet eshche vopros etiki... - YA tak ponimayu,- skazala ona,- chto my ochen' etichny. |to moglo byt' nasmeshkoj, i esli tak, to eto ochen' umnaya nasmeshka. On popytalsya reshit', tak li eto, i ne smog. - My dolzhny byt' etichnymi,- skazal on. - Takoe uchrezhdenie, chto- by vyzhit', dolzhno osnovyvat'sya na vysshem kodekse etiki. Vy otdaete svoe telo v nashi ruki dlya bezopasnogo hraneniya na opredelennoe chislo let. Krome togo, vy otdaete nam svoe soznanie, hotya i v men'shej stepeni. Vo vremya raboty s vami my poluchaem mnozhestvo sve- denij o vashej intimnoj zhizni. CHtoby vesti takuyu rabotu, my dolzhny imet' polnoe doverie ne tol'ko nashih klientov, no i shirokoj ob- shchestvennosti. Malejshij skandal... - U vas nikogda ne byvalo skandalov? - V prezhnie vremena bylo neskol'ko. Teper' oni zabyty, i my na- deemsya, chto takovymi oni i ostanutsya. |ti skandaly zastavili nashu gil'diyu ponyat', kak vazhno, chtoby my sohranyali svoyu svobodu ot lyu- bogo professional'nogo davleniya. Skandal v lyubyh drugih gil'diyah - ne bol'she, chem yuridicheskoe delo, kotoroe mozhet byt' resheno v sude, a zatem proshcheno i zabyto. No nas ne prostyat i ne zabudut. My eto ne perezhivem. Sidya zdes', Norman Blejn dumal, chto gorditsya svoej rabotoj - yarkaya i blestyashchaya, uyutnaya i dovol'naya gordost' horosho vypolnennoj rabotoj. I eto chuvstvo ne prinadlezhalo emu odnomu, ego ispytyval lyuboj sluzhashchij Centra. Oni mogli byt' nepochtitel'nymi, kogda bol- tali sredi svoih, no gordost' byla, skrytaya pod nepochtitel'nost'yu i proyavlyayushchayasya v rabote. - Vy govorite pochti kak posvyashchennyj,- skazala ona. Snova nasmeshka? - podumal on. Ili eto lest' pod stat' ego sobstvennoj? On slegka ulybnulsya svoim myslyam. - Ne posvyashchennyj,- skazal on. - Po krajnej mere, my nikogda ne dumaem o sebe tak. I eto ne sovsem pravda, podumal on. Nastupalo vremya, kogda kazh- dyj iz nih nachinal dumat' o sebe, kak o posvyashchennom. Ob etom, ko- nechno, nikto ne mog skazat' vsluh - no dumali vse imenno tak. |to strannoe polozhenie, podumal on, gordyas' rabotoj, svirepaya loyal'nost' samoj gil'dii i zatem rvushchaya glotki konkurenciya i poli- tika Centra, nahodyashchayasya mezhdu gordost'yu i loyal'nost'yu. Vzyat', naprimer, Rejmera. Rejmera, kotoryj posle stol'kih let raboty byl blizok k uvol'neniyu. Na dnyah byl razgovor - izvestnyj vsem sekret, shepotom peredavavshijsya po Centru. K etomu, yakoby, prilozhil ruku Ferris, kakim-to obrazom v eto byl zameshan Lev Gizi; i byli drugie, o kotoryh upominali. Naprimer, sam Blejn, upominav- shijsya kak odin iz teh, kto mog zamenit' Rejmera. Slava Bogu, vse eti gody on derzhalsya v storone. V politike Centra slishkom mnogo intrig. A Normanu Blejnu dostatochno i svoej raboty. Hotya bylo by prekrasno, podumal on, esli by ya vzyal mesto Rejme- ra. Ono bylo na stupen'ku vyshe, prekrasno oplachivalos' i mozhet, esli by on poluchal bol'she, to sumel by ugovorit' Garriet brosit' rabotu v gazete i... On zastavil sebya vernut'sya k delu. - Est' opredelennye soobrazheniya, kotorye vy dolzhny prinyat' vo vnimanie, - skazal on zhenshchine po druguyu storonu stola. - Vy dolzhny ponyat' vse, chto vlechet za soboj vashe reshenie, prezhde chem dvigat'sya dal'she. Vy dolzhny ponyat', chto kogda pogruzites' v Son, to prosne- tes' v civilizacii, otlichayushchejsya ot vashej sobstvennoj. Planety ne budut stoyat' na meste, poka vy spite, oni budut razvivat'sya - po krajnej mere, my nadeemsya na eto. Oni stanut ochen' otlichat'sya ot nyneshnih. Izmenitsya moda v odezhde, manery. Mysli, rech' i perspek- tivy - vse budet inym. Vy prosnetes' chuzhoj v mire, kotoryj ostavit vas daleko pozadi, vy budete staromodnoj. Poyavyatsya izdaniya, na ko- torye sejchas net ni malejshego nameka. Mogut razvit'sya pravitel'st- va i stanut drugimi obychai. To, chto nezakonno segodnya, mozhet stat' sovershenno priemlemym zavtra. To, chto priemlemo i zakonno segodnya, mozhet stat' oskorbitel'nym i nezakonnym potom. Vse vashi druz'ya bu- dut mertvy... - U menya net druzej,- skazala Lyusinda Sajlon. Ne obrashchaya na nee vnimaniya, on prodolzhal: - YA pytayus' vnushit' vam, chto, prosnuvshis', vy uzhe ne smozhete vernut'sya v etot mir, vashego mira bol'she ne budet sushchestvovat'. Vash mir davno budet mertv, vy dolzhny budete prisposablivat'sya, dolzhny budete vzyat' kurs na pereorientaciyu. V konechnom schete, v zavisimosti ot stepeni osoznaniya lichnosti, izmeneniya v kul'ture mogut byt' veliki, i pereorientaciya dolzhna budet proizojti kak mozhno bystree. My dolzhny budem dat' vam ne tol'ko fakty peremen, kotorye proizojdut, poka vy spite, my dolzhny dostignut' prinyatiya vami etih peremen. Poka vy ne prisposobite ne tol'ko vashi znaniya, no i kul'turu, my ne smozhem pozvolit' vam ujti. CHtoby zhit' nor- mal'noj zhizn'yu v tom mire, v kotorom vy prosnetes', vy dolzhny bu- dete prinyat' ego tak, slovno rodilis' v nem - vy dolzhny budete, fakticheski, stat' ego chast'yu. A eto chasten'ko byvaet dlitel'nym i nepriyatnym processom. - YA vse ponyala,- skazala ona. - YA gotova prinyat' vse usloviya, kotorye vy predlozhite. Ona sovershenno ne kolebalas'. Lyusinda Sajlon ne vykazyvala ni sozhaleniya, ni nervoznosti. Ona byla tak zhe holodna i spokojna, kak i togda, kogda vhodila v kabinet. - Teper',- skazal Blejn,- prichina. - Prichina? - Prichina, pochemu vy hotite ujti v Son. My dolzhny ee znat'. - Ee vy tozhe proverite? - Da. Vidite li, my dolzhny byt' uvereny. Est' mnogo prichin... gorazdo bol'she, chem vy dumaete. On prodolzhal govorit', davaya ej vozmozhnost' uspokoit'sya i izlo- zhit' prichinu. Ochen' chasto eto bylo ne samym trudnym iz vsego, s chem stalkivalsya klient. - Est' takie,- skazal on,- kto uhodit v Son, potomu chto bolen neizlechimoj v nastoyashchij moment bolezn'yu. |ti lyudi zaklyuchayut kont- rakt ne na opredelennyj srok, a lish' do togo dnya, kogda budet otk- ryto sredstvo. Zatem nekotorye hotyat protyanut' vremya do vozvrashche- niya lyubimogo so zvezd - vyzhdat' po sub®ektivnomu vremeni Zemli, poskol'ku vremya poletov pri skorosti sveta bystree. I est' lyudi, kotorye hotyat prospat' do togo momenta, poka sdelannyj imi vklad ne vyrastet nastol'ko, chtoby prevratit' ih v bogachej. Obychno my pytaemsya otgovorit' ih ot etogo. My vyzyvaem ekonomistov, kotorye probuyut dokazat' im... Ona prervala ego. - Mozhet byt', skuka budet dostatochnoj prichinoj? - prosila ona. - Prosto skuka. On napisal v grafe prichiny "skuka" i pododvinul k nej zayavle- nie. - Mozhete podpisat' ego pozzhe. - YA mogu podpisat' ego sejchas. - My predpochitaem, chtoby vy nemnogo podozhdali. Blejn povertel v rukah ruchku, pytayas' obdumat' vse eshche raz - interesno, pochemu eta klientka tak bespokoit ego? V Lyusinde Sajlon bylo chto-to ne to, i on ne mog opredelit', chto imenno. Da, on znal, chto umeet razbirat'sya v lyudyah, on vstrechalsya s raznymi kli- entami... - Esli hotite,- skazal on, - my mozhem obsudit' Snovidenie. Obychno my etogo ne delaem, no... - Davajte obsudim,- skazala ona. - V Snovidenii net neobhodimosti, - nachal on. - Nekotorye uho- dyat v Son bez Snovidenij. YA ne hochu vystavlyat' argumenty za prostoj Son bez Snovidenij, no po mnogim prichinam dlya menya prostoj Son predpochtitel'nee. Vy ne pochuvstvuete vremeni - chas ili stole- tie pokazhutsya vam ne dol'she sekundy. Vy usnete i slovno srazu zhe prosnetes'... - YA hochu Snovidenie,- skazala ona. - V takom sluchae my rady obsluzhit' vas. Kakogo roda Snovidenie? - Druzhelyubnoe. Spokojnoe i druzhelyubnoe. - Nikakogo vozbuzhdeniya? Nikakih priklyuchenij? - Nu, mozhet byt', inache poluchitsya slishkom monotonno. No, bud'te tak dobry, elegantnye. - Vozmozhno, vospitannoe obshchestvo? - predlozhil Blejn. - Muzhchina, kotoryj zabotitsya o svoih manerah. - I nikakoj konkurencii, nikakoj speshki za chem by to ni bylo. - Staryj, solidnyj dom,- prodolzhal Blejn. - Horoshee polozhenie v obshchestve, vysokie semejnye tradicii, dostatochnyj dohod, ustranyayu- shchij zabotu o den'gah. - |to zvuchit neskol'ko staromodno. - Takoe Snovidenie vy zakazali. - Konechno,- skazala ona. - CHto ya podumala? |to mozhet byt' milo. Takoe... takoe... - Ona rassmeyalas'. - Takoe, o chem mozhno tol'ko mechtat'. On rassmeyalsya vmeste s nej. - Vam nravitsya eto? My mozhem ego izmenit', priblizit' k sovre- mennosti. - Ne vzdumajte, eto to, chto ya hochu. - Vy hotite byt' molodoj, ya polagayu, molozhe, chem sejchas... shestnadcati-semnadcati let. Ona kivnula. - I horoshen'koj. Konechno, vy budete krasavicej, chto by my ni sdelali. Ona ne otvetila. - Mnogo poklonnikov,- prodolzhal on.- My mozhem sozdat' massu poklonnikov. Ona kivnula. - Seksual'nye priklyucheniya? - Nemnogo, odnako ne pereborshchite. - My uderzhimsya v ramkah dostoinstva, - poobeshchal on. - Vy ne po- zhaleete, my dadim vam Snovidenie, za kotoroe vam ne budet stydno - u vas ostanutsya schastlivye vospominaniya o nem. Zatem, estestvenno, budet neskol'ko razocharovanij - schast'e ne mozhet dlit'sya vechno, ne teryaya novizny. Dazhe v Snovidenii dolzhno byt' chto-to, na chem vy mo- zhete osnovat' sravnitel'nye cennosti. - YA vo vsem polagayus' na vas. - Otlichno, togda my porabotaem nad etim. Vy mozhete prijti, ska- zhem, cherez tri dnya? Togda u nas budet chernovoj nabrosok, i my smo- zhem otkorrektirovat' ego vmeste. Mozhet ponadobit'sya s poldyuzhiny... nu, nazovem ih zagotovkami, prezhde chem my poluchim to, chto vy hoti- te. Lyusinda Sajlon vstala i protyanula emu ruku. Pozhatie ee bylo tverdym i druzhestvennym. - YA zajdu v kassu i vnesu platu,- skazala ona. - I spasibo, bol'shoe spasibo. - Ne stoit platit' tak rano. - YA budu chuvstvovat' sebya luchshe, esli zaplachu. Norman Blejn posmotrel, kak ona uhodit, zatem snova sel. Zazhuzh- zhal selektor. - Da, Irma? - Zvonila Garriet,- skazala sekretarsha. - Vy byli s klientom i vas nel'zya bylo otryvat'. Ona ostavila soobshchenie. - CHto ona hochet? - Tol'ko chtoby vy znali, chto ona ne budet uzhinat' s vami segod- nya vecherom. Ona skazala chto-to o zadanii i o bol'shom zhuke s Cen- tavra. - Irma,- skazal on,- razreshi mne dat' tebe sovet. Nikogda ne zavodi lyubov' s zhurnalistami. Na nih nel'zya polagat'sya. - Vy zabyli, mister Blejn, ya zamuzhem za transportnikom. - YA tak i dumal,- skazal Blejn. - Zdes' zhdut Dzhordzh i Gerb. Oni lupyat drug druga po spinam i katayutsya po polu. Zaberite ih u menya, poka ya ne soshla s uma. - Poshlite ih syuda,- skazal on. - Oni normal'ny? - Dzhordzh i Gerb? - Kto zhe eshche? - Konechno, Irma, eto ih edinstvennyj metod rabotat'. - Priyatno uznat' eto,- skazala ona. - YA gonyu ih k vam. On uselsya i posmotrel na dvuh voshedshih. Oni migom razvalilis' na stul'yah. Dzhordzh brosil emu papku. - Snovidenie Dzhenkinsa. My razrabotali ego. - |to soplyak, kotoryj zhazhdet uchastvovat' v bol'shoj ohote,- ska- zal Gerb. - My poslali ego v dzhungli i zapolnili ih bolotami, nasekomymi i zharoj. My napichkali ih koshmarnymi prozhorlivymi chudo- vishchami. Oni podsteregayut ego za kazhdym kustom. - |to ne ohota,- skazal Dzhordzh,- a bitva na begu. Ne mozhet byt', chtoby on ne ispugalsya. Bud' ya proklyat, esli smogu predsta- vit' sebe takogo parnya. - Nuzhno primenit' vse sposoby,- skazal Blejn. - Konechno zhe, my primenili ih vse. - V odin prekrasnyj den',- suho skazal im Blejn,- vy tak rastolsteete, chto vas pridetsya uvolit' po Usloviyam. - |to nevozmozhno,- skazal Gerb. - Dlya etogo nuzhno imet' medi- cinskuyu stepen', a vashi parni ne mogut dazhe palec perevyazat'. Dzhordzh pozhal plechami. - Nam nechego ob etom bespokoit'sya, ob etom zabotitsya Mirt. Kog- da my dohodim do svinskogo vesa, ona bystro ego sgonyaet. Blejn otlozhil papku. - Prosmotryu segodnya pered snom. - On raskryl bloknot. - Zdes' u menya nechto drugoe. Pricheshites' i vedite sebya horosho, prezhde chem ya vvedu vas v kurs dela. - |to kotoraya tol'ko chto vyshla? Blejn kivnul. - YA sostryapayu dlya nee Snovidenie,- skazal Gerb. - Ej nuzhen pokoj i blagorodstvo,- soobshchil im Blejn. - Vospitan- noe obshchestvo. Sovremennuyu versiyu staryh plantatorskih vremen sere- diny devyatnadcatogo veka. Nichego grubogo, tol'ko magnolii i belye kolonny, loshadi na vasil'kovom pole. - Liker,- skazal Gerb,- okeany likera. "Burbon" i list'ya mya- ty, i... - Koktejli,- skazal Blejn, - no ne slishkom mnogo. - Cyplyata fri,- vstupil v dejstvie Dzhordzh. - Arbuz. Lodki na reke. Lyubovnik. - Ne tak bystro, u tebya nepravil'nyj podhod. Medlenno i legko. Smyagchenno. Medlennaya voobrazhaemaya muzyka. Nechto vrode vechnogo val'sa. - My mozhem vvesti vojnu,- skazal Gerb. - V te vremena srazhalis' vezhlivo. Sabli i krasivye formy. - Ona ne hochet vojny. - No dolzhno zhe byt' hot' kakoe-to dejstvie! - Nikakih dejstvij... ili ochen' nemnozhko. Ni speshki, ni konku- rencii. Pokoj... - A my-to,- pozhalovalsya Dzhordzh,- vse pleskalis' v bolotistyh dzhunglyah. Zazhuzhzhal selektor. - Vas hochet videt' boss,- skazala Irma. - Nu, skazhi emu... - On hochet videt' vas nemedlenno. - Oho-ho,- skazal Dzhordzh. - Vy mne vsegda nravilis', Norm,- skazal Gerb. - Ladno,- skazal Blejn v selektor,skazhi emu, chto ya sejchas budu. - Posle stol'kih let... - s pechal'nym vidom proiznes Gerb.- Re- zat' glotki i vtykat' v spiny nozhi, chtoby prodvigat'sya vpered i teper' prijti k etomu... Dzhordzh provel ukazatel'nym pal'cem po gorlu i prichmoknul, kak lezvie, vonzayushcheesya v plot'. Oni vsegda byli shutnikami. ---oOo--- 2 Lev Gizi byl delovym agentom gil'dii "Sny". Mnogo let on uprav- lyal ej zheleznoj rukoj i obezoruzhivayushchej ulybkoj. On byl loyal'nym i treboval loyal'nosti, on razdaval rezkie, reshitel'nye nakazaniya stol' zhe bystro, kak i pohvaly. Rabotal on v razukrashennom kabinete, no za obsharpannym stolom, za kotoryj uporno ceplyalsya vopreki vsem usiliyam snabdit' ego no- vym. Dlya nego stol, dolzhno byt', byl simvolom - ili vospominaniem - zhestokoj bor'by za dostizhenie nyneshnego polozheniya. On nachinal za etim stolom, i stol sledoval za nim iz kabineta v kabinet, poka on kulakami raschishchal sebe put' vpered, s fundamenta organizacii do samoj vershiny. Stol byl staryj i obsharpannyj, nepohozhij na nego samogo. Kazalos', chto stol v techenie vseh etih let prinimal na se- bya udary i pomogal emu prodvigat'sya. No etot udar stol ne smog prinyat' za nego. Lev Gizi sidel na stule za svoim stolom i byl sovershenno mertv. Golova upala na grud', lokti pokoilis' na podlokotnikah i ruki eshche stiskivali ih. Komnata byla sovershenno spokojnaya, kak i chelovek za stolom. I spokojstvie v komnate kazalos' peredyshkoj za vse gody bor'by i planirovaniya. Spokojstvie bylo kakim-to nastoyatel'nym, slovno zna- lo, chto peredyshka ne mozhet prodlit'sya dolgo. V lyubuyu sekundu syuda mog vojti drugoj chelovek i sest' za stol - skoree vsego, za drugoj stol, potomu chto nikto, krome Gizi, ne zahochet sidet' za takim ob- sharpannym stolom - i snova nachat' bor'bu i sumatohu. Norman Blejn ostanovilsya na polputi mezhdu dver'yu i stolom. Ti- shina v kabinete, tak zhe, kak i upavshaya na grud' golova, podskazali emu, chto sluchilos'. On ostanovilsya i uslyshal tikan'e chasov na stene, zvuk vpolne obychnyj do sego momenta v etom meste. On uslyshal pochti neslyshnoe strekotanie pishushchej mashinki v priemnoj, dalekoe shurshanie koles po asfal'tu na shosse, idushchem mimo Centra. Kraeshkom soznaniya on podumal: smert', spokojstvie i tishina, vse vmeste, ruka ob ruku. Zatem ego mysli rvanulis' tugoj pruzhinoj osvobodivshegosya uzhasa. Blejn sdelal medlennyj shag vpered, zatem eshche odin, idya po kov- ru, pogloshchavshemu zvuki shagov. On eshche ne osoznal vseh posledstvij proisshedshego: chto za neskol'ko minut do etogo delovoj agent pop- rosil ego zajti, chto on nashel Gizi mertvym, chto iz-za etogo na ne- go mozhet past' podozrenie. On podoshel k stolu, na krayu kotorogo, pryamo pered nim, stoyal telefon. On vzyal trubku i, kogda razdalsya golos s kommutatora, skazal: - Ohranu, pozhalujsta. On uslyshal shchelchok, a zatem: - Ohrana. - Pozhalujsta, Ferrisa. I tut Blejna zatryaslo - pal'cy zadrozhali, lico iskazilos', sda- vilo grud', stisnulo gorlo, vo rtu vnezapno peresohlo. On szhal zu- by i podavil drozh'. - Ferris slushaet. - |to Blejn. "Fabrikacii". - O, da, Blejn. CHem vam obyazan? - Gizi vyzval menya k sebe. Kogda ya voshel, on byl mertv. Nastupila pauza - ne ochen' dlinnaya - zatem: - Vy uvereny, chto on mertv? - YA ne prikasalsya k nemu. On sidit v kresle i kazhetsya mne mert- vym. - Eshche kto-nibud' znaet ob etom? - Nikto. Darrel net v priemnoj, no... - Vy nikomu ne krichali, chto on mertv? - Ni slova. YA podoshel k telefonu i vyzval vas. - Vy slavnyj paren'! Vy umeete rabotat' golovoj. Ostavajtes' tam, ni s kem ne razgovarivajte, nikogo ne vpuskajte i ni do chego ne dotragivajtes'. My vyezzhaem. Svyaz' prervalas', i Norman Blejn polozhil trubku na mesto. Kabinet vse eshche otdyhal, no eto prodlitsya nedolgo. Skoro syuda vorvetsya Paul' Ferris so svoimi golovorezami. Blejn neuverenno stoyal vozle ugla stola i zhdal. I teper' u ne- go, nakonec, bylo vremya porazmyslit', teper', kogda shok proshel i fakt nachal dohodit' do soznaniya, u nego poyavilis' novye mysli. On nashel Gizi mertvym, no poveryat li oni, chto Blejn nashel ego mertvym? Blejna sprosyat, kak on smozhet dokazat', chto nashel L'va Gizi mertvym? Zachem Gizi vyzval ego? - budet vopros. CHasto li Gizi vyzyval vas ran'she? Nekotoroe otklonenie v vashej rabote... Kak vasha chast- naya zhizn'? Ne sovershili li vy nekuyu neosmotritel'nost'? On pokrylsya potom, razmyshlyaya nad etimi voprosami. Ferris byl sovershennym. Nuzhno byt' sovershennym i bezzhalostnym, chtoby vozglavlyat' "Ohranu". Ego nenavideli s pervogo vzglyada, i strah byl neobhodimym faktorom, chtoby protivodejstvovat' nena- visti. "Ohrana" byla neobhodima. Gil'diya - gromozdkaya organizaciya, i ee nuzhno bylo derzhat' v rukah. Intrigi dolzhny vyryvat'sya s kornem. Uklonizm - sdelki s drugimi gil'diyami - dolzhen byt' unichtozhen raz i navsegda. V loyal'nosti lyubogo ee chlena ne dolzhno byt' nikakih somnenij, i dlya effektivnosti vsego etogo nuzhna zheleznaya ruka. Blejn hotel operet'sya na stol, no vspomnil, chto Ferris velel emu ni do chego ne dotragivat'sya. On otdernul ruku i opustil ee, chto pokazalos' neuklyuzhim i ne- estestvennym. On zalozhil ruki za spinu i stal pokachivat'sya vzad i vpered. On nervnichal. On rezko obernulsya posmotret' na Gizi, opushchena li ego golova na grud', stiskivayut li ruki podlokotniki. Na sekundu Blejn predsta- vil sebe, chto Gizi vovse ne mertv, chto on podnyal golovu i glyadit na nego. I esli by eto bylo tak, to Blejn udivilsya by. No udivlyat'sya ne prishlos'. Gizi po-prezhnemu byl mertv. I teper', vpervye za vse vremya, Norman Blejn nachal smotret' na nego v svyazi s kabinetom - ne kak na edinstvenno interesnoe, no kak na cheloveka, kotoryj sidit v kresle, kotoroe stoit na kovre, kotoryj lezhit na polu. Raskrytaya ruchka Gizi valyalas' na stole pered nim, slovno proka- tivshis' po listu bumagi. Ochki Gizi lezhali vozle ruchki, s drugoj storony stoyal stakan s ostatkami vody na dne, vozle nego lezhala probka ot grafina, iz kotorogo Gizi sovsem nedavno nalil v stakan. A na polu vozle nogi L'va Gizi lezhal edinstvennyj listochek bu- magi. Blejn stoyal, glyadya na nego, i dumal, chto eto takoe. |to ka- koj-to blank, reshil on, i na nem chto-to napisano. On obognul stol, chtoby luchshe ego razglyadet', dvizhimyj nelogichnym lyubopytstvom. On naklonilsya, chtoby prochest' napisannoe, i v glaza brosilos' imya: NORMAN BL|JN! On naklonilsya eshche nizhe i podnyal listok s kovra. |to byl priem- nyj blank, datirovannyj pozavcherashnim dnem, i on ukazyval Normana Blejna kak nachal'nika otdela "Zapisej Snov". Prikaz vstupal v silu s polunochi segodnyashnego dnya. Na nem stoyali dolzhnaya podpis' i pe- chat'. Delo Dzhona Rejmera, podumal Blejn, to, o chem neskol'ko nedel' sheptalis' po vsemu Centru. Na sekundu on pochuvstvoval torzhestvo. Vybrali ego. On byl pod- hodyashchim dlya etoj raboty! No eto bylo bol'she, chem torzhestvo. U nego byla ne tol'ko rabota, u nego byli otvety na voprosy, kotorye emu zadadut. Pochemu vas vyzvali? - sprosyat ego. Teper' on mozhet otvetit'. S etim dokumentom v karmane on mozhet otvetit'. No u nego malo vremeni. On polozhil listok na stol i svernul ego na tret', zastaviv sebya potratit' vremya, chtoby sdelat' eto tshcha- tel'no. Zatem tak zhe tshchatel'no on svernul na tret' drugoj listok i polozhil ego v karman. Potom povernulsya k dveri i stal zhdat'. V sleduyushchuyu sekundu v kabinet voshli Paul' Ferris i s poldyuzhiny ego golovorezov. ---oOo--- 3 Ferris byl lovkim chinovnikom. On byl pervoklassnym policejskim i obladal preimushchestvom, vyglyadya, kak prepodavatel' kolledzha. Nek- rupnyj. Volosy gladkie, a glaza utomlenno smotryat iz-pod ochkov. On udobno razvalilsya v kresle za svoim stolom i slozhil ruki na zhivote. - YA dolzhen zadat' vam neskol'ko voprosov,- skazal on Blejnu.- Estestvenno, tol'ko dlya protokola. Prichinoj smerti posluzhilo vrode by samoubijstvo. YAd. My ne znaem, kakoj imenno, poka Dok ne prove- det vskrytie. - YA ponimayu,- skazal Blejn. I podumal: konechno zhe, ya ponimayu. Tol'ko ya znayu, kak vy rabota- ete. Ubayukivaete cheloveka, zatem b'ete ego po zhivotu. - My s vami dolgo rabotali vmeste,prodolzhal Ferris. - Ne sovsem vmeste, no pod odnoj kryshej i dlya odnoj celi. YA znayu, chto my budem prodolzhat' tot zhe kurs. - Nu, konechno,- skazal Blejn. - Naschet vstrechi, - prodolzhal Ferris.- Vy skazali, chto poluchili naznachenie v uchrezhdencheskom konverte. Blejn kivnul. - Segodnya utrom on byl v moej musornoj korzine, ya polagayu. YA, kazhetsya, bol'she nichego tuda ne vykidyval. |to bylo dostatochno verno: on nichego ne vykidyval v korzinu za poslednij chas. I eshche odno - vnutrivedomstvennaya korrespondenciya ne registrirovalas'. I eshche odno: uborshchicy opustoshali korziny s musorom rovno v 11.30, a sejchas byla chetvert' pervogo, i vse, chto bylo v ego kor- zine, uzhe sgorelo. - Vy polozhili blank v karman i zabyli o nem? - YA o nem ne zabyl, no v eto vremya u menya byl posetitel'. Za- tem, kogda posetitel' ushel, prishli dva fabrikatora. YA prorabotal s nimi parochku punktov, kogda pozvonil Gizi i poprosil menya zajti. Ferris kivnul. - Vy dumaete, on hotel pogovorit' s vami o vashej novoj dolzh- nosti? - Da, ya tak i podumal. - Govoril li on ob etom prezhde? Vy znali o nadvigayushchemsya povy- shenii? Norman Blejn pokachal golovoj. - |to bylo nastoyashchim syurprizom. - Konechno, schastlivym? - Estestvenno. |to luchshaya rabota. Bolee vysokij oklad. Vsyakij hochet prodvigat'sya. Ferris prinyal zadumchivyj vid. - Vas ne udivlyaet dovol'no strannaya procedura naznacheniya - v osobennosti na klyuchevuyu dolzhnost' - prishedshaya vo vnutrivedomstven- nom konverte? - Konechno. YA dumal ob etom vse vremya. - I nichego ne sdelali? - YA uzhe govoril vam,- povtoril Blejn,- chto byl zanyat. I chto, vo-vashemu, ya dolzhen byl sdelat'? - Nichego,- skazal emu Ferris. - YA tak i dumal,- skazal Blejn. I podumal: sdelaj chto-nibud' s etim, esli smozhesh'. On pochuvstvoval radostnyj pod®em i podavil ego. Eshche slishkom ra- no. V etot moment ne bylo nichego, chto mog by sdelat' Ferris - so- vershenno nichego. Naznachenie bylo podpisano i oformleno po vsem pravilam. S budushchej polunochi on, Norman Blejn, stanovitsya nachal'- nikom otdela "Zapisej", prinyav etu dolzhnost' ot Rejmera. Tol'ko dostavka naznacheniya byla proizvedena ne po forme, no nikakim sposobom v mire Ferris ne mog dokazat', chto Blejn ne poluchil ee po vnutrivedomstvennoj pochte. On korotko podumal, chto by sluchilos', esli by Gizi ne umer. Prishlo by togda naznachenie ili bylo by annulirovano gde-to na li- nii? Ili kakoe-to davlenie moglo by zastavit' ego peredat' nazna- chenie komu-to drugomu? Ferris prodolzhal: - YA znayu, zamena dolzhna proizojti. U Rejmera voznikli... nu, nebol'shie trudnosti. |to ne proshlo mimo moego vnimaniya, i ya govo- ril ob etom Gizi. Bylo eshche neskol'ko kandidatur. My govorili ob etom, on upomyanul vas sredi neskol'kih chelovek, kotorym mozhno do- veryat', no bol'she nichego ne skazal. - Vy ne znaete, chto on reshil? Ferris pokachal golovoj. - Net, no ya rad, chto on vybral na etot post imenno vas. Vy tot chelovek, s kotorym mne hotelos' rabotat'. My eshche vstretimsya. Nam nuzhno pogovorit' ob etom. - V lyuboe vremya,- skazal Blejn. - Esli u vas est' vremya, kak naschet togo, chtoby zajti ko mne segodnya vecherom? Kogda hotite, ya budu doma ves' vecher. Vy znaete, gde ya zhivu? Blejn kivnul i podnyalsya. - Ne volnujtes' ob etom dele,- skazal Ferris. - Lev Gizi byl horoshim chelovekom, ni est' i drugie horoshie lyudi. My vse dumaem o nem. YA znayu, mozhet pokazat'sya shokiruyushchim govorit' o nem tak... - On na sekundu zakolebalsya, potom prodolzhal: - Ne bespokojtes' ni o kakih izmeneniyah v vashem naznachenii. YA pogovoryu s tem, kto zamenit Gizi. - Kak vy dumaete, kto eto budet? Ferris morgnul neskol'ko raz, zatem ego vzglyad stal tverdym i nepodvizhnym. - Ponyatiya ne imeyu,- rezko skazal on. - YA ponyatiya ne imeyu, kogo oni vydvinut. CHtoby ty da ne imel! - podumal Blejn. - Vy uvereny, chto proizoshlo samoubijstvo? - Absolyutno,- skazal Ferris. - U Gizi byla lyubovnaya istoriya, a on zhenat. - On vstal i vzyal furazhku. - Mne nravyatsya lyudi, kotorye ulavlivayut vse s hodu. Prodolzhajte v tom zhe duhe, Blejn. Nam vmeste rabotat'. - YA v etom uveren. - Ne zabud'te o vechere. - My s vami vstretimsya,- skazal emu Blejn. ---oOo--- 4 Boltun zahvatil Normana Blejna, kogda tot postavil mashinu na stoyanku etim utrom i pokinul ploshchadku. Blejn ne mog predstavit' sebe, kak on pronik syuda, ni on byl zdes' i podzhidal svoyu zhertvu. - Sekundochku, ser,- skazal on. Blejn povernulsya k nemu. Tot sdelal shag vpered i shvatil Blejna za otvorot pidzhaka. Blejn dernulsya, ni pal'cy etogo tipa vcepilis' namertvo. - Propustite menya,- skazal Blejn. No tot otvetil: - Snachala pogovorite so mnoj. Vy rabotaete v Centre i vy tot chelovek, s kotorym ya hochu pogovorit'. Potomu chto esli ya smogu zastavit' vas ponyat'... nu, togda, ser, u menya poyavitsya nadezhda. Nadezhda,povtoril on, bryzgaya slyunoj,- nadezhda, chto my smozhem zastavit' lyudej ponyat' porochnost' "Snov". Potomu chto oni porochny, ser, oni yavlyayutsya minami pod moral'nuyu tkan' chelovechestva. Oni sposobstvuyut legkomu begstvu ot trevog i problem, kotorye razviva- yut harakter.Blagodarya "Snam" cheloveku ne nuzhno vstrechat'sya licom k licu s trevogami - on smozhet izbezhat' ih, on smozhet zabyt'sya v "Snah". YA govoryu vam, ser, eto proklyatie nashej civilizacii. Vspominaya eto sejchas, Norman Blejn eshche chuvstvoval holodnuyu, spokojnuyu beliznu zapolnivshego ego gneva. - Otpustite menya,- skazal on. Dolzhno byt', chto-to bylo v ego tone, predosteregayushchee Boltuna, potomu chto tot razzhal ruku i otpustil. I Blejn, podnimaya ruku, chtoby vyteret' rukavom pal'to zabryzgannoe lico, glyadel, kak tot otstupaet, zatem povorachivaetsya i ubegaet. Vpervye on byl ulovlen Boltunom, i ego ohvatil uzhas, tak kak on poluchil fizicheskoe dokazatel'stvo, chto v mire est' lyudi, somnevayu- shchiesya v iskrennosti i celi "Snov". On otorvalsya ot vospominanij. Byli bolee vazhnye veshchi, na koto- ryh sledovalo sosredotochit'sya. Smert' Gizi i dokument, kotoryj on podnyal s pola... strannoe povedenie Ferrisa. Pochti tak, podumal on, slovno ya vovlechen v kakoj-to gigantskij zagovor, idushchij teper' k osushchestvleniyu. On nepodvizhno sidel za stolom i pytalsya dumat' nad etim. To on byl uveren, chto i ne podumal by podnyat' dokument s pola teper', to schital, chto, poglyadev, chto v nem, brosil by ego obratno na pol. No vremeni na razdum'ya ne bylo. Ferris so svoimi golovore- zami uzhe byl v puti, i Blejn stoyal bezzashchitnyj v kabinete s mert- vecom, bez dostatochnogo ob®yasneniya, pochemu nahoditsya zdes', bez dostatochno udovletvoritel'nogo otveta na lyuboj iz voprosov, koto- rye emu navernyaka zadali by. Dokument daval emu prichinu dlya prihoda v kabinet, daval otvet na voprosy, preduprezhdal drugie voprosy, kotorye byli by zadany, esli by on ne otvetil na pervye. Ferris skazal, chto eto bylo samoubijstvo. Bylo li by eto samoubijstvom ili ubijstvom, podumal Blejn, esli by u nego v karmane ne bylo dokumenta? Esli by on ostavalsya bezza- shchitnym, ne ispol'zovali li by ego, chtoby ob®yasnit' smert' Gizi? Ferris skazal, chto emu nravitsya chelovek, kotoryj umeet bystro dumat'. I v etom ne bylo somneniya. Sam Ferris byl chelovekom, koto- ryj bystro dumal, kotoryj byl sposoben improvizirovat' i provodit' svoj kurs v sootvetstvie s lyuboj situaciej. I on ne byl chelovekom, kotoromu mozhno bylo doveryat'. Blejn podumal, posledovalo by naznachenie, esli by on ne podob- ral dokument s kovra? Konechno, on byl ne tem chelovekom, kotorogo mog vybrat' Paul' Ferris na mesto Rejmera. I, mozhet, Ferris, najdya dokument na polu, porval by ego i zabyl, i na etot post byl by naznachen kto-to drugoj? I eshche vopros: chto vazhnogo v etoj rabote? CHem ona vazhna, chem vazhno, kto na nee naznachen? Nikto, konechno, ne govoril, chto ona vazhnaya, no Ferris zainteresovan v nej, a Paul' Ferris nikogda ne interesuetsya ne vazhnymi veshchami. Mozhet, naznachenie kakim-to obrazom svyazano so smert'yu L'va Gi- zi? Blejn pokachal golovoj. Na eto ne bylo otveta. Vazhno to, chto naznachili ego - i smert' Gizi ne otmenila eto naznachenie i, po krajnej mere, v nastoyashchij moment Paul' Ferris ne sobiraetsya etomu protivodejstvovat'. No, predostereg sebya Norman Blejn, on ne mozhet pozvolit' sebe schitat' Ferrisa naricatel'noj velichinoj. Kak sluga gil'dii,Paul' Ferris byl policejskim chinovnikom s otryadom vernyh lyudej, s shiro- koj svobodoj dejstvij pri vypolnenii svoih obyazannostej, politi- cheski myslyashchim i nerazborchivym v sredstvah, zanimayushchimsya ust- rojstvom dostatochno prostornoj nishi, chtoby udovletvorit' svoi am- bicii. Bolee chem pravdopodobno, chto smert' Gizi goditsya dlya etih ambi- cij. Ne isklyucheno, chto Ferris mog - tiho i tajno sposobstvovat' ej... esli, fakticheski, ne sam sostryapal ee. On skazal, samoubijstvo. YAd. Bespokojstvo. Lyubovnaya istoriya... Legko govorit'. Nablyudat' za kazhdym tvoim shagom, skazal sebe Blejn. Sdelat' eto legko. Ne delat' vnezapnyh dvizhenij. I byt' go- tovym uklonit'sya ot udara. On sidel nepodvizhno, pozvoliv bezhat' sumatoshnym myslyam. Bespo- lezno dumat' ob etom, skazal on sebe. Sejchas vse bespolezno. Poz- zhe, kogda i esli u nego budut kakie-nibud' fakty - togda budet vremya podumat'. On vzglyanul na chasy - tri pyatnadcat'. Idti domoj eshche slishkom rano. I ego zhdala rabota. Zavtra on perejdet v drugoj kabinet, no se- godnya nuzhno rabotat' zdes'. On vzyal papku Dzhenkinsa i ustavilsya na nee. Bol'shaya ohota, kak skazali dva sumasshedshih fabrikatora. My zadadim emu zharu, skazali oni. On raskryl papku i probezhal glazami neskol'ko pervyh stranic, slegka vzdragivaya. Dlya neprityazatel'nogo vkusa, podumal on. On vspomnil Dzhenkinsa - ogromnyj, massivnyj bryunet, revevshij tak, chto tryassya kabinet. Nu, mozhet, on primet eto, podumal Blejn. Vo vsyakom sluchae, eto to, chto on prosil. On sunul papku pod myshku i proshel v priemnuyu. - My tol'ko chto proslushali slovo, skazala Irma. - Vy imeete v vidu o Gizi? - Net, o Gizi my slyshali do etogo. Nam vsem tyazhelo, ya polagayu, vse lyubili ego. No ya imeyu v vidu slovo o vas. |to sejchas povsyudu. Pochemu by vam ne skazat' nam srazu? My dumaem, eto prekrasno. - Nu, spasibo, Irma. - My poceluem vas. - Ty ochen' dobra. - Pochemu vy derzhali eto v sekrete? Pochemu vy ne skazali nam? - YA i sam ne znal do segodnyashnego utra. Veroyatno, ya byl slishkom zanyat. Zatem menya vyzval Gizi... - |ti golovorezy vse zdes' pereryli, peretryahnuli vse musornye korzinki. YA dumayu, oni pokopalis' i v vashem stole. CHto im bylo nuzhno? - Prosto lyubopytstvo. - Blejn vyshel v holl, i s kazhdym shagom po spine polz holodok straha. On znal eto, konechno, i prezhde, kogda Ferris suho skazal ob umenii bystro dumat', no teper' eto utverdilos' okonchatel'no. Ne ostavalos' nikakih somnenij v tom, chto Ferris znal, chto on lzhet. Hotya, mozhet byt', v etom dazhe bylo kakoe-to dostoinstvo. On lgal i blefoval momental'no, v svoej klassicheskoj manere, poskol'- ku Blejn byl horoshim rukovoditelem, sposobnym ponimat', poskol'ku s nim mozhno bylo vesti dela. No mozhet li on blefovat' i dal'she? Mozhet li on, Blejn, byt' dostatochno stojkim? Spokojno, skazal sebe Blejn, ne dergajsya. Bud' gotov uklonit'sya ot udarov, no ne pokazyvaj vidu. sdelaj vyrazhenie igroka v poker, skazal on sebe, vyrazhenie, s kotorym ty obychno vstrechaesh' klien- tov. On tyazhelo stupal, no holodok straha proshel. Poka on spuskalsya po lestnice v pomeshchenie Mirt, staraya magiya vnov' ohvatila ego. Ona stoyala tam - ogromnaya mashina Snovidenij, poslednee slovo v fabrikacii voobrazheniya cheloveka s samoj bujnoj fantaziej. On molcha stoyal i chuvstvoval velichestvennost' i umirotvorenie, pochti nezhnost', kotoruyu ispytyval vsegda - slovno Mirt byla ka- koj-to Bogomater'yu, k kotoroj mozhno prijti dlya ponimaniya i zashchity, ne nuzhdayushchejsya ni v kakih voprosah. On stisnul papku pod myshkoj i poshel medlenno, opasayas' narushit' carivshuyu zdes' tishinu neuklyuzhim dvizheniem ili gromkimi shagami. On podnyalsya po stupen'kam k ogromnomu raspredelitel'nomu pul'tu i sel na sidenie, peredvigayushcheesya ot malejshego prikosnoveniya k lyu- bomu krayu kodiruyushchih panelej. On polozhil raskrytuyu papku na zazhim- nyj shchitok pered soboj i potyanulsya k rychazhku voprosa, nazhal ego, i zamigal zelenyj indikator gotovnosti. Mashina byla chistoj, on mog kormit' ee svoimi faktami. On probil svoyu identifikaciyu i prodolzhal sidet' molcha - kak chasto sidel zdes' do etogo. |to oshibka, podumal Blejn, chto ya perehozhu na druguyu rabotu. Zdes' on byl podoben zhrecu, svyazannomu s siloj, pered kotoroj bla- gogovel, no kotoruyu ne ponimal... ne sovsem ponimal. Ne bylo chelo- veka, kotoryj polnost'yu znal by shemu mashiny Snovidenij. |to byl slishkom ogromnyj i slozhnyj mehanizm, chtoby derzhat' ego v ch'ej-to odnoj pamyati. |to byl komp'yuter so vstroennoj magiej, svobodnyj ot absolyut- noj, pryamolinejnoj log