ic, nasekomyh, chto, po-moemu, delaet ih privlekatel'nymi. Oni rabotayut dolgie chasy. - Posmotrite vnimatel'nej. Vy vidite sledy kisti? - |to nichego ne dokazyvaet, - upryamo otvetil Kornuell. - Na miniatyurah tozhe ne vidny sledy kisti. Hudozhniki rabotayut tak tshchatel'no, chto nikakih sledov ne vidno. I vse zhe kakaya-to raznica zdes' est'. - Vy chertovski pravy, kakaya-to raznica est'. YA ispol'zuyu etu mashinu. Dzhounz polozhil ruku na strannyj chernyj predmet na stole. - YA takzhe ispol'zuyu i drugie predmety, chtoby poluchit' foto. YA nacelivayu mashinu, smotryu v eto okoshko, shchelkayu i poluchayu snimok tochno takim zhe, kakim vidit apparat. A on vidit luchshe, chem glaz. - Magiya, - skazal Kornuell. - Opyat'! Govoryu vam, chto zdes' ne bol'she magii, chem v moem velosipede. |to nauka, tehnologiya, sposob delat' veshchi. - Nauka - eto filosofiya, - skazal Kornuell, - i ne bol'she. Privedenie vselennoj v poryadok, popytka najti vo vsem smysl. Pri pomoshchi filosofii vy ne mozhete delat' vse eto. Tut dolzhna byt' magiya. - A gde vashe otsutstvie predrassudkov? Kornuell vyronil foto i gnevno vypryamilsya. - Vy priveli menya syuda, chtoby izdevat'sya? Vy razygryvaete menya svoej magiej, uveryaya, chto eto ne magiya. Pochemu vy hotite predstavit' menya glupym i nichtozhnym? - Vovse net, - skazal Dzhounz. - Uveryayu vas, vovse net. YA ishchu vashego ponimaniya. Vpervye poyavivshis' zdes', ya pytalsya ob®yasnit' koe-chto etomu malen'komu narodcu, dazhe Spletniku, nesmotrya na ego nevezhestvo i reputaciyu. YA govoril, chto v etom net magii i, ya ne koldun, no oni menya ne ponyali. Potom ya nashel, chto slyt' koldunom dazhe vygodno i bol'she ne pytalsya im ob®yasnit'. No po prichine, kotoroj sam ne mogu ponyat', mne nuzhen kto-nibud', kto by menya vyslushal. YA dumayu, chto vy, kak uchenyj, menya pojmete. Nu chto zh, po krajnej mere ya sdelal chestnuyu popytku ob®yasnit'. - Kto zhe vy takoj? - sprosil Kornuell. - Esli vy ne koldun, to kto zhe vy? - YA takoj zhe chelovek, kak i vy, no zhivu v drugom mire. - Vy uzhe govorili ob etom mire, o vashem mire. No ved' mir tol'ko odin, kotoryj est' u vas i u menya. Vprochem, mozhet byt', vy govorite o Nebesnom Carstve? |to drugoj mir. No mne trudno poverit', chto vy ottuda. - O, d'yavol, - skazal Dzhounz. - Vse bespolezno! YA dolzhen byl eto ponyat'. Vy upryamy i tupogolovy, kak i vse ostal'nye. - Togda ob®yasnite. Vy skazali, kem vy ne yavlyaetes'. Teper' skazhite, kto vy est'? - Slushajte. Kogda-to, kak vy sami govorili, sushchestvoval lish' odin mir. Ne znayu, kak davno eto bylo - desyat' tysyach ili sto tysyach let nazad. |to nevozmozhno teper' ustanovit'. I vot chto-to sluchilos', ne znayu, chto imenno. My, naverno, nikogda i ne uznaem, kak eto proizoshlo i pochemu, no, naverno, kakoj-to chelovek sovershil postupok. Postupok etot sovershil tol'ko odin chelovek. On chto-to sdelal, ili vygovoril, ili podumal. Ne znayu, chto imenno on sdelal, no s togo momenta stalo sushchestvovat' dva mira, ne odin, a dva. V samom nachale razlichie bylo nichtozhnym, miry eshche ne razoshlis', oni pronikali drug v druga. Mozhno bylo podumat', chto eto po-prezhnemu odin mir. No razlichij stanovilos' vse bol'she, i stalo ochevidno, chto mira dva, a ne odin. Miry vse bol'she rashodilis', tak kak byli nesovmestimy. Lyudi, zhivshie v nih, poshli po raznym dorogam. Vot kak odin mir raskololsya nadvoe. Ne sprashivajte menya kak eto sluchilos', kakie fizicheskie i metafizicheskie zakony otvetstvenny za etot raskol. YA ob etom ne znayu, da i nikto, naverno, ne znaet. V moem mire tol'ko gorstka lyudej znaet, chto eto voobshche proizoshlo. Ostal'nye lyudi ne znayut, a esli by uznali, to vse ravno by ne poverili. - Magiya, - upryamo skazal Kornuell. - Vot kak eto sluchilos'. - CHert voz'mi! Vy opyat'! Kak dojdesh' do chego-nibud' neponyatnogo, tak opyat' vyskakivaet eto slovo. Vy ved' obrazovannyj chelovek. Vy uchilis' mnogo let... - SHest' nishchih, golodnyh let. - Togda vy dolzhny znat', chto magiya... - YA znayu o magii bol'she, ser. YA izuchal magiyu. V Vajlusinge prihoditsya izuchat' magiyu. |to obyazatel'nyj predmet. - No cerkov'... - Cerkov' ne sporit s magiej. Tol'ko s nepravil'nym ispol'zovaniem magii... - Nam s vami bespolezno razgovarivat', - skazal Dzhounz. - YA govoryu vam o tehnologii, a vy otvechaete, chto eto magiya. Velosiped - drakon, fotoapparat - zloj glaz, nu, Dzhounz, pochemu ty takoj upryamyj? - YA ne znayu, o chem vy govorite, - skazal Kornuell. - Konechno, ne znaete. - Vy govorite, chto mir razdelilsya, chto byl odin mir, no potom on raskololsya i ih stalo dva. Dzhounz kivnul. - Da, tak dolzhno byt'. Drugim sposobom etogo ne ob®yasnit'. Vot vash mir. V nem net tehnologii, net mashin. O, ya znayu o vashih mashinah - ob osadnyh mehanizmah, o vodyanyh mel'nicah. |to, konechno, mashiny, no u moego mira drugie mashiny. Za poslednie 500 let, a mozhet i za tysyachu, vy sovershenno ne prodvinulis' vpered v smysle tehnologii. Vy dazhe ne znaete etogo slova. Konechno, byli sobytiya, naprimer pod®em hristianstva. No glavnoe - ne imeyu predstavleniya, kak eto moglo proizojti - u vas ne bylo Vozrozhdeniya, ne bylo Reformacii, ne bylo promyshlennoj revolyucii... - Vy ispol'zuete terminy, kotorye ya ne ponimayu. - Prostite, ya uvleksya. Sobytiya, o kotoryh ya upominayu, u vas ne proizoshli. Ne bylo ni edinogo povorotnogo punkta v istorii, i eshche koe-chego. Vy zdes' sohranili magiyu i geroev drevnego fol'klora. Zdes' oni zhivut, a v moem mire ih net, i oni prosto geroi staryh legend. V moem mire utratili magiyu i vseh etih malyshej, i nash mir stal bednee. Kornuell sel na postel' ryadom s Dzhounzom. - Vy hotite ponyat', kak raskololsya mir, - skazal on. - YA ni na minutu ne dopuskayu, chto vy govorite pravdu, hotya dolzhen priznat', chto vashi mashiny menya porazili. - Ne budem o nih govorit', - skazal Dzhounz. - Sejchas my prosto dva cheloveka, otlichayushchihsya po podhodu k nekotorym faktam i filosofskim problemam. Konechno, ya by privetstvoval vyyasnenie prichiny raskola nashih mirov, no ya yavilsya syuda ne za etim. I ya somnevayus', chto etu prichinu mozhno bylo vyyasnit', tak kak, veroyatno, ona davno ischezla. - Ona mozhet eshche sushchestvovat', - skazal Kornuell. - Kakaya-to veroyatnost' est', pust' bezumnaya... - O chem vy govorite? - Vy skazali, chto my dva chestnyh cheloveka, otlichayushchihsya drug ot druga. No ved' my oba uchenye. - Veroyatno. I chto zhe? - V moem mire uchenye sostoyat chlenami osoboj gil'dii, tradicionnogo bratstva. Dzhounz pokachal golovoj. - Za nekotorym isklyucheniem, ya soglasen, chto primernoe sushchestvuet i v moem mire. Uchenye obychno chestny drug s drugom. - Togda, vozmozhno, ya otkroyu vam tajnu, ne svoyu... - My iz razlichnyh kul'tur, - skazal Dzhounz. - Nashi vzglyady mogut razlichat'sya. Mne bylo by nepriyatno, esli by vy otkryli mne tajnu, kotoruyu mne ne sleduet znat'. YA ne hotel by zatrudnyat' vas ni sejchas, ni pozzhe. - No ved' my oba uchenye, u nas obshchaya etika. - Ladno, - soglasilsya Dzhounz. - O chem zhe vy hotite mne rasskazat'? - Gde-to v dal'nih Dikih Zemlyah est' universitet. YA slyshal o nem i schital, chto eto legenda. No okazyvaetsya, chto on dejstvitel'no sushchestvuet. Est' drevnie letopisi. Vnezapno snaruzhi prekratilas' muzyka i nastupila polnaya tishina. Dzhounz zamer, a Kornuell sdelal shag k vyhodu i ostanovilsya, prislushivayas'. Poslyshalsya novyj zvuk - dalekij, no otchetlivyj krik, otchayannyj i beznadezhnyj. - O, bozhe! - prosheptal Dzhounz. - Eshche ne vse koncheno. Oni ne pozvolili emu ujti. Kornuell vyskochil iz palatki, Dzhounz za nim. Tancuyushchie otstupili ot dorogi i stolpilis' u stola. Oni vse smotreli na dorogu. Nikto ne razgovarival, i vse, kazalos', zataili dyhanie. Kostry po-prezhnemu podnimali k nebu stolby dyma. Po doroge, spotykayas', shel obnazhennyj chelovek. On shel i krichal. Ego bessmyslennyj i zhutkij krik podnimalsya i padal, no ne prekrashchalsya. Otkinuv golovu, on krichal pryamo v nebo. Za nim i po obe storony ot nego dvigalis' cerbery, zloveshche chernye vo t'me nochi. Nekotorye iz nih shli na chetveren'kah, drugie, vypryamivshis', na zadnih lapah, naklonivshis' vpered i razmahivaya perednimi lapami. Ih korotkie myasistye hvosty dvigalis' v vozbuzhdenii, a uzhasnye klyki beleli v chernote rta. Oliver vybralsya iz tolpy i podoshel k Kornuellu. - |to Bekket, - skazal on. - Oni ego pojmali. CHelovek i svora cerberov priblizhalis'. Krik cheloveka ne smolkal, no teper' stali slyshny i drugie zvuki: basistyj akkompanement uzhasnogo krika - vorchanie cerberov. Kornuell proshel vpered i vstal vperedi tolpy, ryadom s Dzhibom i Holom. On popytalsya zagovorit', no ne smog. Holodnaya drozh' ohvatila ego: on ne mog unyat' stuk zubov. Oliver okazalsya ryadom s nim. - |to Bekket, - povtoril on. - YA uznal ego. YA ego chasto videl. Podojdya k lageryu, Bekket neozhidanno perestal krichat' i, poshatnuvshis', povernulsya licom k tolpe. On protyanul vpered svoi ruki. - Ubejte menya! - zavopil on. - Radi lyubvi devy Marii, ubejte menya. Esli sredi vas est' chelovek, pust' on, radi lyubvi Gospodnej, ub'et menya. Hol podnyal luk i potyanulsya za streloj. Snivli perehvatil luk i potyanul ego vniz. - Vy soshli s uma! - zakrichal on. - Tol'ko poprobujte - i oni nabrosyatsya na nas. Vy ne uspeete pustit' strelu, kak oni vcepyatsya vam v gorlo. Kornuell, vytaskivaya mech, poshel vpered. Dzhounz pregradil emu dorogu. - Proch' s dorogi! - prorevel Kornuell. Dzhounz nichego ne otvetil. Ego pravaya ruka podnyalas' snizu vverh, i kulak udaril Kornuella v podborodok. Ot etogo udara Kornuell upal, kak podrublennoe derevo. Na doroge cerbery nabrosilis' na Bekketa. Oni ne uronili ego, ostavili stoyat', no rvali klykami ego telo i otskakivali. Polovina ego lica ischezla, krov' struilas' po shcheke, zuby pokazalis' iz-pod nee, yazyk dvigalsya v agonii, krik zastryal v gorle. Snova sverknuli klyki i vnutrennosti cheloveka vyvalilis' naruzhu. Reflektorno Bekket naklonilsya vpered, szhimaya rukami razorvavshijsya zhivot. Ostrye klyki otorvali emu polovinu yagodicy, i on vypryamilsya, razmahivaya rukami i diko kricha. Potom on upal i zadergalsya v pyli s voem i stonami. Cerbery otoshli i seli kruzhkom, rassmatrivaya svoyu zhertvu s blagozhelatel'nym interesom. Postepenno stony stihli. Bekket medlenno podnyalsya na koleni, a potom vstal. On snova kazalsya celym. Lico i yagodicy ne razorvany, vnutrennosti na meste. Cerbery lenivo vstali. Odin iz nih podtolknul Bekketa nosom, i tot poshel dal'she po doroge, vozobnoviv svoj beskonechnyj krik. Kornuell sel, tryasya golovoj i derzhas' za mech. Iz tumana pered nim pokazalos' lico Dzhounza. - Vy udarili menya kulakom. CHestnyj sposob bor'by? - Derzhite ruki podal'she ot svoej zheleznoj palki, - skazal Dzhounz. - Ili ya opyat' vas udaryu. Moj drug, ved' ya spas vas, vernee, spas vashu dragocennuyu zhizn'. 22 Kornuell postuchal, i ved'ma otkryla dver'. - Aga, - skazala ona Meri, - vot ty i vernulas'. YA vsegda znala, chto ty vernesh'sya. S togo dnya, kak ya rasstalas' s toboj, ya znala, chto ty pridesh' obratno ko mne. Togda ya postavila tebya na dorogu, vedushchuyu v Pogranich'e, hlopnula po malen'koj popke i velela tebe idti. Ty poshla ne oglyadyvayas', no ya znala, chto ty vernesh'sya, kogda podrastesh'. V tebe vsegda bylo chto-to strannoe. Ty ne podhodila dlya mira lyudej, i ty ne obmanula nadezhdy staroj babki... - Mne bylo togda tri goda, mozhet men'she, - skazala Meri, - no vy ne moya babushka i nikogda ej ne byli. YA nikogda ne videla vas. - Ty byla slishkom mala, chtoby pomnit'. YA by ostavila tebya u sebya, no vremena nastupili opasnye i neustojchivye, i mne kazalos', chto tebe luchshe ujti s zacharovannoj zemli. Hotya eto i razbilo moe serdce, potomu chto ya tebya lyubila, moya devochka. - |to vse lozh', - skazala Meri Kornuellu. - YA ee ne pomnyu, ona ne moya babushka. - No eto ya postavila tebya na dorogu, vedushchuyu v Pogranich'e, - skazala ved'ma. - YA vzyala tebya za malen'kuyu ruchku i pobrela, sognuvshis', tak kak menya togda muchil artrit. Ty shla ryadom so mnoj i shchebetala. - YA ne mogla shchebetat', - vozrazila Meri, - ya nikogda ne byla boltun'ej. Dom okazalsya tochno takim, kakim opisala ego Meri. Staryj, polurazrushennyj dom na holme, a pod holmom ruchej, so smehom begushchij po ravnine, s kamennym mostom nad sverkayushchej vodoj. Gruppa berez rosla u odnogo iz uglov doma, a nizhe po holmu byla zhivaya izgorod', kotoraya nichego ne ograzhdala. Za nej vidnelas' gruda bulyzhnikov, a dal'she, u ruch'ya, byl bolotistyj bassejn. Ostal'nye chleny otryada stoyali u kamennogo mosta i zhdali, glyadya na dom, gde pered otkrytoj dver'yu stoyali Meri i Kornuell. - Ty vsegda byla izvrashchennym rebenkom, - govorila ved'ma, - i vsegda ustraivala nehoroshie shutki. Vprochem, eto ne bylo svojstvom tvoego haraktera. Tak vedut sebya mnogie deti. Ty nevynosimo draznila bednogo lyudoeda, brosaya kamni v ego noru, tak chto bednyaga edva mog spat'. Ty naverno udivish'sya, uznav, chto on vspominaet o tebe luchshe, chem ty etogo zasluzhivaesh'. Uslyshav o tom, chto ty idesh' syuda, on skazal, chto nadeetsya tebya uvidet'. Hotya, buduchi lyudoedom s bol'shim chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, on ne mozhet sam vyjti k tebe. Po krajnej mere, srazu. Tak chto, esli ty hochesh' uvidet'sya s nim, to tebe pridetsya podozhdat'. - YA pomnyu lyudoeda, - skazala Meri, - i kak my brosali kamni v ego noru. Ne dumayu, chto ya kogda-libo videla ego. YA chasto vspominala o nem i gadala, byl li on na samom dele. Mne govorili, chto on sushchestvuet, no ya sama ego nikogda ne videla. - Konechno, lyudoed est', i ochen' milyj. No ya sovsem zabylas'. YA tak rada uvidet' tebya, dorogaya, chto boyus' okazat'sya nevezhlivoj. Vy stoite zdes', a mne davno by sledovalo priglasit' vas k chayu. I ya eshche ni slova privetstviya ne skazala rycaryu, kotoryj soprovozhdaet tebya. YA ne znayu, kto vy takoj, - skazala ona Kornuellu, - no rasskazyvayut chudesa o vas i vashej kompanii. I o tebe tozhe, - dobavila ona, obrashchayas' k Meri, - ya vizhu, rog edinoroga bol'she ne s toboj. Ne govori, chto poteryala ego. - Net, ne poteryala, - skazala Meri. - Prosto ego nadoelo nesti. YA ego ostavila s temi, kto zhdet u mosta. - Nu, horosho, - skazala ved'ma, - ya poglyazhu na nego popozzhe. Uslyshav o nem, ya ochen' rasschityvala, chto uvizhu ego. Ty ved' pokazhesh' mne ego? - Konechno, pokazhu. Staraya karga zahihikala. - YA nikogda ne videla rog edinoroga, i, hotya eto kazhetsya strannym, samogo edinoroga tozhe. Dazhe v etoj zemle edinorog ochen' redok. No idemte pit' chaj, no tol'ko vtroem, tak budet uyutnej. A tem, u mosta, ya vyshlyu korzinu pechen'ya, moya dorogaya. Ty vsegda lyubila eto pechen'e s semechkami... Ona shire otkryla dver' i sdelala zhest rukoj, priglashaya ih vojti. V prihozhej bylo temno. Meri ostanovilas'. - Tut chto-to ne tak. YA pomnyu drugoe. Dom byl yarkij, polnyj smeha i sveta. - |to voobrazhenie, - rezko skazala ved'ma. - U tebya vsegda bylo sil'noe voobrazhenie. Ty vydumyvala igry i igrala s etim glupym trollem, kotoryj zhil pod mostom, i so Skripichnymi Pal'cami. Ona zahihikala, vspominaya. - Ty mogla vovlech' ih vo chto ugodno. Oni nenavideli te pirogi iz gliny, no delali ih dlya tebya. Oni strashno boyalis' lyudoeda, no kogda ty brosala kamni v ego noru, oni shli i tozhe brosali. Ty govorish', chto ya ved'ma, moya dorogaya, s moej gorbatoj spinoj, s moim artritom i s dlinnym izognutym nosom, no ty sama ved'ma, i eshche poluchshe menya. - Potishe, - skazal Kornuell, beryas' za mech. - Miledi ne ved'ma. Staraya karga protyanula svoyu kostlyavuyu ruku i legko polozhila ee emu na ladon'. - YA ej skazala kompliment, blagorodnyj ser. Nel'zya bol'she pohvalit' zhenshchinu, chem skazat' ej, chto ona ved'ma. Kornuell otbrosil ee ruku. - Sledite za svoim yazykom. Ved'ma ulybnulas', pokazav oblomki zubov, i povela ih po temnomu, syromu koridoru, v malen'kuyu komnatu, ustlannuyu starym kovrom. U odnoj steny byl kamin. CHerez shirokoe okno lilsya solnechnyj svet, podcherkivaya ubogost' obstanovki. Na uzkoj polke u okna - razbitye tarelki. V centre komnaty nahodilsya reznoj stol, pokrytyj skatert'yu, a na nej - serebryanyj chajnyj serviz. Ved'ma ukazala im na stul'ya, a sama sela pered dymyashchimsya chajnikom. Potyanuvshis' za chajnikom, ona skazala: - Teper' my mozhem pogovorit' o staryh vremenah, o tom, chto izmenilos' v mire, i chto vy zdes' delaete. - YA hochu pogovorit' o svoih roditelyah, - skazala Meri. - YA o nih nichego ne znayu. Mne nuzhno znat', kto oni, chto oni zdes' delali i chto s nimi sluchilos'. - |to byli horoshie lyudi, - skazala ved'ma, - no ochen' strannye, ne pohozhie na drugih. Oni ne smotreli sverhu vniz na zhitelej Dikih Zemel'. V nih ne bylo zla, a bylo glubokoe ponimanie. Oni razgovarivali so vsemi vstrechnymi. I voprosy, kotorye oni zadavali - o, kakie oni zadavali voprosy! YA chasto zadavala sebe vopros: chto oni tut delayut? Oni ni chem ne zanimalis'. Govorili, chto u nih otpusk. Protivno dumat', chto takie umnye lyudi mogut provodit' svoj otpusk zdes'. I esli u nih byl otpusk, to ochen' dolgij. Oni byli zdes' pochti god, nichego ne delali, prosto hodili vokrug i byli dobry so vsemi vstrechnymi. YA pomnyu den', kogda oni prishli ko mne. Oni shli vdvoem, dorogaya, a mezhdu nimi - ty. Oni derzhali tebya za ruki, kak budto ty nuzhdalas' v pomoshchi, hotya ona tebe nikogda ne trebovalas'. Podumat' tol'ko! Lyudi spokojno idut po doroge v Dikih Zemlyah i vedut s soboj rebenka, kak budto vyshli na progulku. Pomnyu, kak oni podoshli k etomu domu i postuchali v dver'. Oni sprosili, ne smogut li oni pozhit' tut, i ya, konechno, skazala, chto eto mozhno. YA tak dobra, chto nikomu ne mogu otkazat'. - YA dumayu, chto vy lzhete, - skazala Meri koldun'e. - YA ne veryu, chto eto vash dom. Moi roditeli ne mogli byt' vashimi gostyami. - Ne budem sporit', - skazal Kornuell. - Pravda ili net, pojdem dal'she. CHto s nimi sluchilos'? - Oni ushli k Sozhzhennoj ravnine. YA ne znayu, zachem oni tuda poshli. Konechno, oni byli priyatnymi lyud'mi, no mne nichego ob etom ne skazali. Oni ostavili so mnoj etogo rebenka, a sami ushli k Sozhzhennoj ravnine. S teh por nikto o nih ne slyshal. - I togda vy otveli Meri v Pogranich'e? - Hodili raznye tolki. YA boyalas' ostavlyat' ee zdes'. - Kakie tolki? - Ne pomnyu. - Vidite, - skazala Meri, - ona lzhet. - Konechno, lzhet, - skazal Kornuell, - no my ne znaem, naskol'ko. - Kak pechal'no, - skazala ved'ma, - chto oni sidyat za moim stolom, p'yut moj chaj i ne veryat moim slovam. Ona zakryla lico rukami. - Oni ostavili posle sebya kakie-libo bumagi? - sprosila Meri. - Pis'ma ili eshche chto-nibud'? - Kak stranno, chto ty sprosila ob etom, - skazala ved'ma. - Ob etom menya sprashival drugoj chelovek. Ego zovut Dzhounz. YA skazala, chto nichego ne znayu. YA ne podglyadyvala za nimi. YA emu skazala, chto, mozhet byt', chto-nibud' ostalos' na vtorom etazhe. YA stara i ne mogu podnimat'sya po stupen'kam. O, ya znayu, vy dumaete, chto ved'ma mozhet vzyat' metlu i letet' kuda ugodno. No vy, lyudi, ne ponimaete, est' opredelennye pravila... - Dzhounz podnimalsya naverh? - Konechno. On skazal, chto nichego ne nashel. No glaza u nego begali. YA pomnyu, kak sprosila ego... Dver' doma raspahnulas', i chto-to vletelo v prihozhuyu. Vorvavshis' v ih komnatu, Dzhib s trudom zatormozil. - Mark, - skazala on. - Snova nepriyatnosti. Opyat' poyavilsya Bekket. Kornuell vskochil. - Bekket? Vot kak? A cerbery? - On bezhal ot nih. - Nevozmozhno, - skazal Kornuell. - Kak ot nih ubezhat'? Gde on? - On u mosta. Pribezhal k nam golyj, no Bromli prines emu polotence. Dver' snova hlopnula. Tyazhelo vbezhal Snivli. - |to lovushka! - zakrichal on. - My ne mozhem ego ostavit' zdes'. Cerbery pozvolili emu ubezhat' special'no. Teper' oni skazhut, chto my emu predostavili ubezhishche, i nabrosyatsya na nas. - A, eti malen'kie zhalkie pesiki, - skazala ved'ma. - Gde moya metla? Ni odin cerber ne podojdet ko mne. Dam im razok kak sleduet... - My ne mozhem ego vernut' im, - skazal Kornuell. - Posle togo, chto my vchera videli, on imeet pravo prosit' u nas zashchity. V konce koncov, on hristianin, hotya i ves'ma plohoj. Kornuell bystro vyshel naruzhu, a za nim posledovali ostal'nye. Snaruzhi po sklonu holma k domu podnimalas' pestraya processiya. Posredi, obvyazannyj po talii polotencem, shel Bekket, a za nim, obernuv tetivu luka vokrug ego shei, shel Hol. Eshche dal'she, vo glave tolpy trollej, domovyh, gnomov i fej, shel Oliver. Hol ukazal pal'cem cherez plecho. - My ne odni, - skazal on Kornuellu, ne otvodya vzglyada ot Bekketa. Kornuell posmotrel v ukazannom napravlenii. Na vershine sosednego holma za ruch'em sidela staya cerberov, nichego ne delaya. Oni krotko sideli i zhdali, chto proizojdet. S etogo zhe holma, napravlyayas' k mostu, spuskalsya ves'ma neuklyuzhij gigant, primerno dvadcati futov rostom, no s ochen' malen'koj golovoj. Kornuell ponyal, chto ego golova ne bol'she chelovecheskoj, a mozhet, dazhe i men'she. Ogromnoe telo giganta ne bylo muskulistym, eto bylo myagkoe, dryabloe telo bezo vsyakoj sily. Dvigalsya on medlenno, i ego bol'shie stupni gulko udaryalis' o zemlyu. Dlinnye vyalye ruki svisali, no ne raskachivalis', kak u cheloveka pri hod'be, a prosto svisali i dergalis' pri kazhdom shage. Kornuell poshel emu navstrechu. - Ostavajtes' s Bekketom, - skazal on Holu. - YA s nim spravlyus'. Gigant ostanovilsya u mosta. On shiroko rasstavil nogi, i golos ego zagremel tak gulko, chto vse mogli ego uslyshat'. - YA poslannik cerberov, - revel on, - i ya govoryu s temi, u kogo net prava nahodit'sya zdes'. YA prines vam poslednee preduprezhdenie. Povorachivajte nazad, vozvrashchajtes' tuda, otkuda prishli. No snachala vydajte togo, kotoryj bezhal. On zamolchal i stal zhdat' otveta. Kornuell uslyshal szadi shum i pospeshil obernut'sya. Bekket vyrvalsya ot Hola i bezhal k grude bulyzhnikov. Luk po-prezhnemu visel u nego na shee. Hol gnalsya za nim. Neozhidanno Bekket kuda-to provalilsya. On ischez, kak-budto zemlya poglotila ego. Ved'ma, kovylyavshaya szadi, ispustila gromkij krik. - Vot sejchas nachnetsya! - zakrichala ona. - On provalilsya pryamo v noru k lyudoedu. - Otvechajte! - vzrevel gigant. - Dajte zhe otvet! Kornuell povernulsya k nemu licom. - My prostye piligrimy, - skazal on. - I ne hotim ni s kem ssorit'sya. My lish' ishchem drevnih. Vestnik zagogotal. - Drevnie, esli vy ih najdete, razrezhut vas na kuski, - revel on. - Vy soshli s uma, esli ih ishchite. Nikto ne projdet cherez Sozhzhennuyu ravninu, eto zapretnoe mesto, dal'she vy ne pojdete. Otdavajte plennika i povorachivajte nazad. Esli vy eto sdelaete, to my vas ne tronem i vy blagopoluchno doberetes' do Pogranich'ya. Daem vam obeshchanie. - My ne povernem, - otvetil Kornuell. - Ne dlya togo my proshli tak mnogo, chtoby podzhat' hvost i bezhat' nazad. I my ne otdadim plennika. On uzhe otvetil pered vami, i teper' dolzhen otvetit' nam. - Da budet tak, - zarevel gigant. - I da padet vasha krov' na vashi ruki, a ne na nashi. - Krov' sovershenno ne nuzhna, - zakrichal Kornuell. - Ni na ch'ih rukah. Propustite nas. Najdya drevnih, my vernemsya v svoi zemli. - A plennik? Emu bezhat' eshche mnogo mil'. I eshche dolgo on dolzhen krichat'. Konec agonii - eto ne dlya nego. On oskvernil nashu svyashchennuyu zemlyu svoim otryadom, i otnyne, ser uchenyj, eto oznachaet vojnu protiv chuzhakov. No k vam my poka myagki i dobry. Bud'te rady i etomu, i otdajte nam nashu igrushku. - My ego otdadim, no tol'ko esli vy ego ub'ete, mozhno uzhasno, no bystro. - Zachem? Vy ved' ne hotite lishit' nas zabavy? - Esli vy ne ub'ete ego bystro, togda lishim. - Postupite tak, - zagremel gigant, - i vy zajmete ego mesto. - Posmotrim, - skazal Kornuell. - Znachit, vy otkazyvaetes' vernut' ego? - Otkazyvayus'. Gigant povernulsya i neuklyuzhe poshel nazad. Cerbery ne shevel'nulis'. Szadi snova nachalos' smyatenie i Kornuell obernulsya. Trolli, gobliny i drugie malen'kie sushchestva razbegalis' vo vseh napravleniyah. Iz-pod zemli za bulyzhnikami podnimalsya zhivoj uzhas. Ved'ma krichala, kolotya metloj po zemle: - YA vam govorila, chto sejchas nachnetsya. On provalilsya v noru k lyudoedu, a s lyudoedom shutki plohi. Bylo vidno, kak lyudoed, chto-to tashcha, pyatilsya iz nory. Podbezhav blizhe, Kornuell uvidel, chto on tashchit. |to byl Bekket, yarostno vopyashchij, ceplyavshijsya za zemlyu i upirayushchijsya izo vseh sil. Lyudoed sil'no dernul Bekketa, i tot vyskochil iz nory, kak probka iz butylki. Luk Hola kakim-to obrazom vse eshche derzhalsya na shee. Lyudoed prezritel'no otbrosil ego v storonu. - Est' u vas uvazhenie k chemu-nibud'? - zakrichal on, obrashchayas' ne tol'ko k Bekketu, no i ko vsem prisutstvuyushchim. - Razve zhilishche ne svyashchenno? I chto tut proishodit? Zachem vy tut vse stoite? - Ser Lyudoed, - skazal Kornuell. - My chrezvychajno sozhaleem, no my ne dumali vas bespokoit'. Lyudoed okazalsya prizemistym zhivotnym, pohozhim na zhabu. Glaza u nego byli kak blyudca, a rot uzhasal ostrymi zubami. Telo ego bylo splosh' pokryto gryaz'yu, kotoraya otpadala kusochkami, kogda on dvigalsya. - Takogo nikogda ne sluchalos', - skazal lyudoed, - vse mestnye zhiteli znayut menya. Tol'ko chuzhak mog postupit' tak, kak etot. Hotya, byla kogda-to devochka, kotoraya shvyryala v moyu noru zemlyu, kamni i drugie predmety. Do sih por ne ponimayu, kakoe udovol'stvie ona nahodila v etom. Ego glaza-blyudca ostanovilis' na Meri. - Esli ya ne oshibayus', - skazal on, - vot ona i est', eta devochka. Nemnogo podrosla, pravda, no eto ona. Ved'ma podnyala metlu. - Nazad! - zakrichala ona. - I ne vzdumaj klast' na nee svoi gryaznye lapy. Ona byla zhivym rebenkom i ne hotela tebe vreda. Ona igrala i veselilas', ved' v nashej zemle tak malo vesel'ya. Meri skazala: - Mne ochen' zhal'. YA ne ponimala, chto bespokoyu vas. Vidite li, my delali vid, chto boimsya, brosaya kamni i palki - ochen' nebol'shie, kak ya pomnyu - i tut zhe povorachivalis' i ubegali. - I ty, i etot domovoj Skripichnye Pal'cy, i sumasshedshij troll' Bromli - vprochem, i etot domovoj i vse trolli sumasshedshie - vy dumali, chto ya ne znayu o vas, a ya znal i hihikal nad vami. Veroyatno, vam trudno predstavit' sebe, kak ya mogu hihikat'. - Ne znayu, - skazala Meri. - Esli by ya znala togda ob etom, to prishla by k vam i predstavilas'. - Nu chto zh, - skazal lyudoed, usazhivayas' na zemlyu. - Teper' ty znaesh', davaj prihodi. On hlopnul po zemle ryadom s soboj. - Idi syuda i sadis'. Ved'ma radostno vzvizgnula. - Idi, - skazala ona Meri, - ya prinesu chajnik i my budem pit' chaj. Ona povernulas' i zatoropilas' domoj. Kornuell uvidel, chto Hol i Dzhib krepko derzhat Bekketa, kotoryj passivno lezhal na zemle. - CHto s nim delat'? - sprosil Hol. - On zasluzhivaet togo, chtoby otrubit' emu golovu, - skazal Kornuell. - Pravda, my mozhem vozvratit' ego cerberam, no eto kazhetsya mne otvratitel'nym. - Umolyayu o miloserdii, - vzvyl Bekket. - Kak odin hristianin drugogo, proshu o milosti. Vy ne dolzhny otdavat' hristianina na rasterzanie yazycheskoj orde. - Vy zver', - otvetil Kornuell, - i ochen' plohoj hristianin. YA predpochel by desyat' yazychnikov podobnomu hristianinu, kak vy. U menya net sochuvstviya k cheloveku, kotoryj pytalsya menya ubit'. - No ya nikogda ne staralsya vas ubit', - voskliknul Bekket, pytayas' sest'. - YA vas nikogda ne videl. Radi lyubvi, radi gospoda nashego, messir... - Menya zovut Mark Kornuell, i vy nanyali lyudej, chtoby ubit' menya. Oliver, sidevshij za Kornuellom, kriknul: - Vy pytalis' ubit' ego iz-za rukopisi, najdennoj v biblioteke Vajlusinga. I menya by vy ubili, esli by smogli. Vam dones monah Osval'd. Ego na sleduyushchee utro nashli v pereulke s pererezannym gorlom. - No eto bylo tak davno, - vyl Bekket. - YA raskaivayus'... - Raskayanie nichego vam ne dast, - skazal Kornuell. - Vybirajte: cerbery ili mech. Takoj negodyaj ne imeet prava na zhizn'. - Dozvol'te mne, - skazal Dzhib, - nehorosho pachkat' mech krov'yu etogo podleca. Odin udar moego topora... Kostlyavaya ruka vcepilas' v Kornuella. - Prekratite govorit' ob ubijstve, - zavizzhala ved'ma, - ya zayavlyayu svoi prava na nego. ZHal' teryat' takoj obrazchik muzhchiny. On mne nuzhen. Mnogo holodnyh nochej proshlo s teh por, kak muzhchina v poslednij raz sogreval moyu postel'. Ona nagnulas', rassmatrivaya Bekketa, zatem protyanula ruku i podnyala ego golovu za podborodok. Pri vide ee glaza u Bekketa ostekleneli. - Stoit li bespokoit'sya? - skazal ved'me Oliver. - On ubezhit, kak tol'ko budet vozmozhnost', i eshche eti cerbery... - Ha! - vozmushchenno skazala ved'ma. - |ti shchenki znayut, chto so mnoj luchshe ne svyazyvat'sya. YA im pokazhu svoyu metlu, a chto kasaetsya begstva, to ya nalozhu na nego zaklyatie, i on ne ubezhit. YA ego horosho ispol'zuyu. YA pokazhu emu takuyu lyubov', kakoj on i ne vidyval. - Mne kazhetsya, - skazal Kornuell Bekketu, - teper' u vas tri vozmozhnosti: cerbery, mech ili... - CHto za erunda! - zavopila ved'ma. - Net u nego vyhoda. Vy slyshali - ya ego zabirayu. Stoya pered Bekketom, ona nachala rukami delat' zhesty, i iz ee rta polilas' tarabarshchina. Pri etom ona priplyasyvala i pristukivala pyatkami. - A teper' osvobodite ego. Kornuell na vsyakij sluchaj popyatilsya. Hol i Dzhib osvobodili Bekketa, i tot, povernuvshis', vstal na chetveren'ki i stal laskat'sya k ved'me. - Kak pes, - izumlenno skazal Kornuell. - Posmotrite, kakoj on milyj, - obradovano skazala ved'ma, - i on menya lyubit. Ona potrepala ego po golove. Bekket v ekstaze zaizvivalsya. - Idem, moj dorogoj, - skazala ved'ma. Ona povernulas' i poshla k domu, a Bekket, po-prezhnemu na chetveren'kah, pobezhal za nej. Posle etogo vse zanyalis' chaepitiem. Ved'ma, kotoroj pomogli mnozhestvo dobrovol'cev, prinesla chaj i pechen'e. Vse eto postavili na stole ryadom s noroj lyudoeda. Kornuell osmotrelsya, no ni neuklyuzhego giganta, ni cerberov, ne bylo vidno. Sovershenno neozhidanno mesto priobrelo schastlivyj i bezmyatezhnyj vid. Myagkoe osennee solnce klonilos' k gorizontu, snizu donosilos' bormotanie ruch'ya. - Gde loshadi? - sprosil Kornuell. - Oni nizhe po ruch'yu, - otvetil Hol, - na malen'kom lugu po koleno v trave i naslazhdayutsya eyu. Za nimi prismatrivaet Snivli. Priskakal na treh lapah Enot, szhimaya v chetvertoj pechen'e. Hol podobral ego, i Enot, udobno ustroivshis' u nego na kolenyah, nachal zhevat' pechen'e. - YA dumayu, vse konchilos', - skazal Kornuell. - Prisoedinimsya k ostal'nym. - Interesno, kak budut dejstvovat' cerbery, kogda pojmut, chto do Bekketa im ne dobrat'sya? - skazal Dzhib. Lyudoed sunul v rot pechen'e i iskosa vzglyanul na Kornuella. - A kto eta "tryapka", chto tebya soprovozhdaet? - sprosil on u Meri. - On ne "tryapka", - otvetila devushka, - i esli vy ne prekratite govorit' gadosti, to na sebe ispytaete ego silu. Ona skazala Kornuellu: - On vovse neplohoj, prosto tak privyk. - Nu chto ty stoish'? - provorchal lyudoed. - Sadis' ryadom i beri chaj. YA by predlozhil i pechen'e, no ego uzhe net. Nikogda ne videl takih prozhorlivyh gostej: nabrosilis' na pechen'e tak, kak budto umirayut s golodu. - Posle vcherashnego pira, - skazala Meri, - oni ne mogut umirat' s golodu. - Oni prozhorlivy, - zayavil lyudoed. - Takova ih priroda. Nesmotrya na horoshie lica, oni vsego lish' utroby, prikreplennye k bol'shim kishkam. Kornuell sel ryadom s lyudoedom, i odna iz fej nalila emu chaj. CHashka byla polna napolovinu: chayu tozhe ostalos' malo. - Lyudoed hochet rasskazat' mne o roditelyah, - skazala Meri. - On kak budto horosho ih znal. - Osobenno tvoego otca, - skazal lyudoed. - U nas s nim okazalos' ochen' mnogo obshchih interesov. My chasto po vecheram sideli zdes', gde sidim sejchas vtroem, i razgovarivali. On byl razumnym i pronicatel'nym chelovekom, i razgovarivat' s nim bylo priyatno. On byl uchenym i dzhentl'menom, uvazhal nashu zemlyu i ee zhitelej i ne boyalsya ih, a eto ne chasto vstretish' u lyudej. Hotya ledi ya videl men'she, mne ona tozhe ochen' nravilas'. A ih devchonku ya lyubil, kak svoyu doch'. YA lezhal v nore, kogda ona v nee brosala kamni i gryaz', i predstavlyal sebe, kak ona drozhit v dikom uzhase, tryassya ot hohota. - Trudno predstavit' vas tryasushchimsya ot hohota, - skazal Kornuell. - Moj dorogoj ser, eto lish' potomu, chto vy menya ne znaete. U menya est' kachestva, kotorye ne srazu obnaruzhivayutsya. - YA so vcherashnego dnya dumayu: mozhet, moi roditeli prishli iz togo zhe mira, chto i mister Dzhounz? - skazala Meri. - Mozhet byt', - otvetil lyudoed. - V nih bylo chto-to obshchee s etim vashim Dzhounzom. No eto vyrazhalos' ne v slovah i postupkah, a v tom, kak oni smotreli na mir, v kakoj-to ih samouverennosti, kotoraya vremenami pererastala v vysokomerie. Oni ne yavilis' s temi magicheskimi mashinami, kotoryh tak mnogo u Dzhounza, naprotiv, oni prishli kak skromnye piligrimy, s meshkami za spinoj. YA kak raz sidel na solnyshke, kogda vy vtroem spustilis' po sklonu holma i pereshli most. |to bylo prekrasnoe zrelishche, luchshe kotorogo moi starye glaza nichego ne videli. U nih bylo s soboj ochen' malo veshchej, tol'ko samoe neobhodimoe. - I oni vam nravilis'? - sprosila Meri. - Ochen'. Pechalen byl tot den', kogda oni ushli na zapad k Sozhzhennoj ravnine. Oni sobiralis' vzyat' tebya s soboj, no ya otgovoril ih. YA znal, chto ih samih bespolezno otgovarivat' idti. YA uzhe govoril, chto v nih ne bylo straha: oni verili, chto esli idut s mirom, to im pozvolyat projti. U nih byla detskaya vera v dobrotu. YA dumayu, chto edinstvennaya prichina, po kotoroj oni ostavili tebya, byla v tom, chto oni ni na minutu ne somnevalas' v svoem vozvrashchenii. Oni uspokaivali sebya tem, chto dumali, chto izbavyat tebya ot trudnostej puti. Ne ot opasnosti, kak oni schitali, tak kak im nichego ne grozit, a ot trudnostej. - Znachit, oni ushli na zapad, - skazal Kornuell. - CHto oni tam iskali? - Ne znayu, - otvetil lyudoed. - Oni nichego ne govorili mne ob etom. Kogda-to mne kazalos', chto ya znayu, no teper' ya ne uveren. Oni chto-to iskali. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto oni horosho znali, chto ishchut. - Vy dumaete, chto teper' oni mertvy? - sprosila Meri. - Vovse net. YA sizhu zdes' u vhoda v svoyu noru, god za godom, i smotryu na holm. CHestno govorya, ya ne zhdu ih, no esli by oni vernulis', ya by ne udivilsya. V nih bylo, nesmotrya na svoyu vneshnyuyu myagkost', chto-to nesgibaemoe. Oni kazalis' bessmertnymi, kak budto smert' sushchestvovala ne dlya nih. YA znayu, chto vse eto zvuchit stranno, i ya, nesomnenno, oshibayus', no vremenami ispytyvaesh' chuvstva, kotorye sil'nee logiki. YA smotrel, kak oni uhodili, do teh por, poka oni ne skrylis' iz vidu. Teper' ya uvizhu, kak uhodite vy. Ved' vy sobiraetes' idti za nimi? Meri tozhe pojdet s vami, i ee, kazhetsya, ne ostanovit'. - YA hotel by ee ostavit', - skazal Kornuell. - |to nevozmozhno, - skazala Meri, - poka u menya est' nadezhda najti ih. - CHto ya mogu na eto skazat'? - konstatiroval Kornuell. - Nichego ne skazhesh', - otvetil lyudoed. - Nadeyus', chto vy luchshe vladeete mechem, chem kazhetsya na pervyj vzglyad. Vy, chestno govorya, ne pohozhi na bojca. Ot vas pahnet knigami i chernilami. - Vy pravy, - skazal Kornuell. - No ya idu v horoshej kompanii. U menya dobrye tovarishchi, a mech u menya sdelan iz volshebnogo metalla. YA by tol'ko hotel pobol'she potrenirovat'sya s mechom. - YA dumayu, - skazal lyudoed, - chto s prisoedineniem eshche odnogo sputnika vasha kompaniya stanet sil'nee. - Vy imeete v vidu Dzhounza? Lyudoed kivnul. - On ob®yavlyaet sebya trusom, no v ego trusosti velikoe dostoinstvo. Hrabrost' - eto bolezn', chasto smertel'naya. Ot nee neredko umirayut. Dzhounz etogo ne dopustit. On ne predprimet dejstvij, kotorye sochtet riskovannymi. YA dumayu, chto u nego est', krome vsego prochego, eshche i mogushchestvennoe oruzhie, hotya i ne znayu, kakoe imenno. U nego est' magiya, no ne takaya kak u nas, bolee slabaya, i v tozhe vremya bolee sil'naya. Ego horosho imet' ryadom. - Ne znayu, - nereshitel'no skazal Kornuell. - CHto-to v nem menya bespokoit. - Vlast' ego magii, - skazal lyudoed. - Ne vlast', a ee neobychnost'. - Mozhet byt' vy i pravy. A, vprochem, vse ravno mne nuzhno s nim peregovorit'. - Vozmozhno, on etogo hochet, - skazala Meri. - Hochet idti glubzhe v Dikie Zemli, no boitsya idti odin. - A kak vy? - sprosil Kornuell u lyudoeda. - Vy ne hotite prisoedinit'sya k nam? - Net, - otvetil lyudoed. - YA davno pokonchil s takimi glupostyami. Spat' v nore i smotret' na okruzhayushchij mir - vot i vse, chto mne nuzhno. - No vy rasskazhete, chego nam ozhidat'? - Tol'ko sluhi, - skazal lyudoed, - a sluhov u nas dostatochno. Ih vam pereskazhet lyuboj, i vy budete durakami, esli poverite. On pristal'no vzglyanul na Kornuella. - YA dumayu, chto vy ne durak. 23 Lager' Dzhounza kazalsya pokinutym. Tri palatki stoyali po-prezhnemu, no okolo nih nikogo ne bylo vidno. Viden byl grubyj stolik, sledy kostrov, na kotoryh gotovili pishchu. Tut i tam byli razbrosany kosti i pivnye kruzhki, a na kozlah lezhali dve pivnye bochki. Brodyachij veter chut' shevelil listvoj i podnimal pyl' na doroge, vedushchej k polyu bitvy. Meri vzdrognula. - Kak zdes' odinoko. Est' li tut kto-nibud'? Loshadi, na kotoryh oni priehali, neterpelivo perestupali nogami - im hotelos' vernut'sya na pastbishche s gustoj travoj. Oni tryasli golovami, pozvyakivaya uzdechkami. - Dzhounz! - pozval Kornuell. On hotel kriknut', no kakoe-to chuvstvo zastavilo proiznesti eto imya negromko. - Posmotrim, - skazal on. I on napravilsya k samoj bol'shoj palatke. Meri posledovala za nim. Palatka byla pusta. Na meste byli i voennaya kojka, i stol, i stul. Protivopolozhnyj ugol po-prezhnemu byl zaveshen temnoj tkan'yu, i ryadom stoyal bol'shoj metallicheskij shkaf. To, chto Dzhounz nazyval svoim fotoapparatom, ischezlo. Tochno tak zhe ischez i yashchik, v kotorom on derzhal svoi malen'kie cvetnye miniatyury. Ischezlo i mnozhestvo drugih udivitel'nyh predmetov. - On ushel, - skazal Kornuell. - On ostavil etot mir i vernulsya v svoj. Kornuell sel na kojku, szhimaya ruki. - On tak mnogo mog skazat' nam. On nachal govorit' ob udivitel'nyh veshchah proshlym vecherom, pered tem, kak poyavilis' cerbery. On osmotrel palatku i vpervye oshchutil v nej kakuyu-to chuzhdost', inomirnost' - ne samoj palatki i ne predmetov v nej, potomu chto v nih razlichiya byli ne tak veliki, no kakoe-to zagadochnoe chuvstvo, kakuyu-to strannost', zapah proishozhdeniya v drugom mire i v drugom meste. Vpervye s nachala puteshestviya on oshchutil strah i odinochestvo. On posmotrel na stoyavshuyu ryadom Meri, i v etot volshebnyj moment ee lico stalo dlya nego vsem mirom - ee lico i glaza, glyadevshie na nego. - Meri, - skazal on. Kornuell, edva soznavaya, chto govorit, protyanul ruki, i ona ochutilas' v ego ob®yatiyah. Ee ruki obvilis' vokrug nego, i on prizhal ee k sebe, oshchutiv myagkie podatlivye linii ee tela. V ee teple, v ee zapahe bylo uspokoenie i v to zhe vremya ekzal'taciya. Ona sheptala emu na uho: "Mark, Mark", kak budto odnovremenno i molila ego o chem-to i molilas' emu. Napryagaya ruki, on polozhil ee na kojku, i sam leg ryadom. Ona podnyala golovu i stala celovat' ego. On prosunul ruku pod ee plat'e i oshchutil ee obnazhennoe telo, polnotu grudej, uprugost' zhivota, nezhnyj pushok volos. Mir zagremel vokrug nih, i Mark zakryl glaza. On, kazalos', ochutilsya v mire, gde byli lish' Meri i on. Nikogo, krome nih. I vse, krome nih, ne imelo znachenie. Zashurshal klapan palatki, i napryazhennyj golos progovoril: - Mark, gde ty? On vynyrnul iz tesnogo mira, gde byli lish' tol'ko on i Meri, migaya, on sel i svirepo vzglyanul na figuru u vhoda. - Prostite, - skazal Hol. - Mne, pravo, ochen' zhal', chto pomeshal vashemu razvlecheniyu. Kornuell vskochil na nogi. - CHert by vas pobral! - zakrichal on. - |to ne razvlechenie. On sdelal shag vpered, no Meri shvatila ego za ruku. - Mark, vse horosho, - skazala ona. - Vse v poryadke.