Klifford Sajmak. Kol'co vokrug solnca ("Ring Around the Sun", N.Y., Simon & Schuster, 1956) - 1 - Kapsonu 1 Vikkeps prosnulsya ochen' rano, potomu chto nakanune vecherom pozvonila |nn i soobshchila, chto koe-kto hochet vstretit'sya s nim v N'yu-Jorke. On pytalsya uklonit'sya. - Znayu, chto narushayu tvoi plany, Dzhej, no, dumayu, etoj vstrechej prenebregat' ne stoit. - U menya net vremeni na poezdku. Rabota v polnom razgare, i ya ne mogu ee brosit'. - Rech' idet ob ochen' vazhnom dele, - skazala |nn, - nebyvalo vazhnom. I v pervuyu ochered' hotyat peregovorit' s toboj. Tebya schitayut samym podhodyashchim iz pisatelej. - Reklama? - Net, ne reklama. Rech' idet sovsem o drugom. - Naprasnye hlopoty. YA ne hochu ni s kem vstrechat'sya, kto by eto ni byl. On povesil trubku. No uzhe s rannego utra byl na nogah i sobiralsya posle zavtraka otpravit'sya v N'yu-Jork. On zharil yajca s bekonom i hleb, kraem glaza nablyudaya za kapriznym kofejnikom, kogda pozvonili u dveri. On zapahnul halat i poshel otkryvat'. Zvonit' mog raznoschik gazet. Vikkersa ne bylo doma, kogda sledovalo rasplachivat'sya s yunoshej, i on mog zajti, uvidev svet na kuhne. Ili sosed, strannyj starik po imeni Gorton Flanders, pereehavshij syuda okolo goda nazad i zahodivshij poboltat' v samoe neozhidannoe i neudobnoe vremya. |to byl uchtivyj izyskannyj, hotya i neskol'ko potrepannyj zhizn'yu chelovek. S nim priyatno bylo posidet', no Vikkers predpochel by prinimat' ego v bolee podhodyashchee dlya sebya vremya. Zvonil yavno libo raznoschik gazet, libo Flanders. Kto drugoj mog zajti tak rano? On otkryl dver' i uvidel devchushku v vishnevom kupal'nom halatike i shlepancah. Ee volosy byli vsklokocheny so sna, no glaza yarko blesteli. Ona milo ulybnulas'. - Zdravstvujte, mister Vikkers. YA prosnulas' i ne mogla zasnut', a potom uvidela svet u vas na kuhne i podumala, vdrug vy zaboleli. - YA prekrasno sebya chuvstvuyu, Dzhejn, - skazal Vikkers. - Vot gotovlyu sebe zavtrak. Mozhet, otkushaesh' so mnoj? - O da! - voskliknula Dzhejn. - YA tak i dumala, chto vy priglasite menya poest', esli zavtrakaete. - Tvoya mama, navernoe, ne znaet, chto ty zdes'? - Mama s papoj eshche spyat, - otvetila Dzhejn. - U papy segodnya vyhodnoj, i oni vchera ochen' pozdno vernulis'. YA slyshala, kak oni prishli i mama govorila pape, chto on slishkom mnogo p'et, i eshche ona skazala emu, chto nikogda-nikogda ne pojdet s nim, esli on budet tak mnogo pit', a papa... - Dzhejn, - surovo prerval Vikkers, - mne kazhetsya, chto tvoi papa i mama byli by ochen' nedovol'ny, uslyshav tebya. - O, im vse ravno. Mama vse vremya govorit ob etom, i ya slyshala, kak ona skazala missis Tejlor, chto pochti gotova razvestis'. Mister Vikkers, a chto takoe "razvestis'"? - 2 - - Mgm, ne znayu, - skazal Vikkers. - CHto-to ya ne pripomnyu takogo slova. I vse zhe ne stoit povtoryat' maminy slova. Poslushaj-ka, ty zdorovo zamochila shlepancy, poka shla cherez luzhajku. - Na ulice ochen' mokro. Sil'naya rosa. - Prohodi, - priglasil Vikkers. - YA prinesu polotence, horoshen'ko vytrem nogi, pozavtrakaem, a potom soobshchim mame, gde ty. Ona voshla, i on zakryl dver'. - Sadis' na etot stul, - skazal on. - YA poshel za polotencem. Boyus', kak by ty ne prostudilas'. - Mister Vikkers, a u vas est' zhena? - Net... YA ne zhenat. - Pochti u vseh est' zheny, - skazala Dzhejn. - Pochti u vseh, kogo ya znayu. A pochemu u vas net zheny, mister Vikkers? - Pravo, ne znayu. Navernoe, ne vstretil. - No ved' devushek tak mnogo. - Devushka i u menya byla, - skazal Vikkers. - No davno, ochen' davno... On ne vspominal o nej uzhe mnogo let. Dolgie gody on podavlyal v sebe samu mysl' o nej, no nezavisimo ot ego zhelaniya ona upryamo zhila v glubine ego pamyati. I vot vse vernulos'. I devushka, i zavetnaya dolina, slovno otkryvshayasya v volshebnom sne... Oni vmeste idut po etoj vesennej doline; na holmah dikie yabloni v rozovoj kipeni cvetov, a vozduh napolnen peniem ptic. Legkij vesennij veterok morshchit vodu ruch'ya, gulyaet po trave, i, kazhetsya, ves' lug struitsya, slovno ozero v penyashchihsya barashkah voln. No kto-to nalozhil chary na etu dolinu, ved', kogda on pozzhe vernulsya tuda, ona ischezla, vernee, na ee meste on nashel sovsem druguyu dolinu. Ta, pervaya, on otchetlivo pomnil ee, byla sovershenno inoj. Dvadcat' let nazad on gulyal po toj doline, i vse eti dvadcat' let on pryatal vospominanie o nej na zadvorkah pamyati; i vot ono snova vernulos', vernulos' sovsem ne potusknevshim, kak budto vse bylo tol'ko vchera. - Mister Vikkers, - uslyshal on golos Dzhejn, - mne kazhetsya, vashi grenki sgoreli. 2 Kogda Dzhejn ushla i Vikkers vymyl posudu, on vdrug vspomnil, chto celuyu nedelyu sobiralsya pozvonit' Dzho naschet myshej. - U menya myshi, - skazal on. - CHto? - Myshi, - povtoril Vikkers. - |takie malen'kie zver'ki. Oni razgulivayut po vsemu domu. - Stranno, - skazal Dzho. - Vash dom otlichno postroen. V nem ne dolzhno byt' myshej. Vy hotite, chtoby ya vas izbavil ot nih? - Dumayu, eto neobhodimo. YA postavil myshelovki, odnako hitrye zhivotnye ne obrashchayut na nih vnimaniya. YA vzyal koshku, no ona sbezhala, ne prozhiv i dvuh dnej. - |to uzhe sovsem stranno. Obychno koshki lyubyat doma, gde vodyatsya myshi. - Koshka byla kakaya-to choknutaya, - skazal Vikkers. - Ee slovno okoldovali - ona hodila na cypochkah. - Koshki - strannye zhivotnye, - soglasilsya Dzho. - Segodnya ya edu v gorod. Mozhete zajti, poka menya ne budet? - Konechno, - otvetil Dzho. - Poslednee vremya pochti ne prihoditsya travit' myshej. YA zaedu chasov v desyat'. - 3 - - YA ostavlyu vhodnuyu dver' otkrytoj. Vikkers povesil trubku i podobral s poroga gazetu. Brosiv gazetu na stol, on vzyal svoyu rukopis' i prikinul ee na ves, budto ves mog govorit' o cennosti napisannogo, o tom, chto on darom vremeni ne teryal i sumel vyrazit' vse, chto hotel, vyrazit' dostatochno yasno, chtoby muzhchiny i zhenshchiny, kotorye budut chitat' eti stroki, imenno tak, kak nuzhno, ponyali ego mysl', spryatannuyu za bezlikim stroem tipografskih znakov. "ZHalko teryat' den', - skazal on sebe. - Sledovalo ostat'sya doma i zasest' za rabotu. |ti vstrechi nuzhnee vsego literaturnym agentam". No |nn ochen' nastaivala, dazhe posle togo, kak on skazal ej, chto u nego neispravna mashina. Po pravde govorya, zdes' on nemnogo pogreshil protiv istiny, ibo znal, chto |b naladit ee v lyubuyu minutu. On glyanul na chasy. Do otkrytiya garazha ostavalos' okolo poluchasa. Za rabotu sadit'sya uzhe ne imelo smysla. Vzyav gazetu, on vyshel na kryl'co. I tut vspomnil o malyshke Dzhejn, ee miloj boltovne i pohvalah ego kulinarnym sposobnostyam. - U vas est' zhena? - sprosila Dzhejn. - A pochemu u vas net zheny, mister Vikkers? I on otvetil: "Devushka i u menya byla. No davno, ochen' davno..." Ee zvali Ketlin Preston, i ona zhila v bol'shom kirpichnom dome na vershine holma, v dome s kolonnami, shirokoj lestnicej i lozhnymi oknami nad vhodom. |to byl staryj dom, postroennyj vo vremena pervyh pereselencev, kogda stranu tol'ko nachali obzhivat'. On byl svidetelem mnogih sobytij i vse tak zhe caril nad okrestnymi zemlyami, hotya, iz®edennye ovragami, oni utratili byloe plodorodie. Vikkers byl togda yun, tak yun, chto sejchas sama mysl' ob etom prichinyala emu bol', a potomu ne ponimal, chto devushka, zhivshaya v starinnom dome s kolonnami, dome svoih predkov, vryad li mogla prinyat' vser'ez yunoshu, chej otec vladel umirayushchej fermoj, na polyah kotoroj rodilas' chahlaya pshenica. A byt' mozhet, vinoj vsemu ee roditeli - devushka tozhe byla slishkom yuna i malo znala zhizn'. Byt' mozhet, ona ssorilas' s rodnymi, i v dome slyshalis' rezkie slova i lilis' ch'i-to slezy. |togo on tak i ne uznal: mezhdu toj progulkoj po zavetnoj doline i ego sleduyushchim vizitom ee uspeli otoslat' v kakoe-to uchebnoe zavedenie na Vostoke, i s teh por on ee bol'she ne videl. V poiskah proshlogo on brodil po doline, pytayas' probudit' v sebe oshchushcheniya togo dnya i toj progulki. No yabloni otcveli, inache zvuchala pesn' zhavoronka, i byloe ocharovanie otstupilo v kakuyu-to nedosyagaemuyu dal'. Koldovstvo ischezlo. Lezhavshaya na kolenyah gazeta soskol'znula na pol, Vikkers podnyal ee. Novosti byli stol' zhe nevesely, kak i nakanune. Holodnaya vojna zatyanulas'. Vot uzhe let tridcat' odin krizis sleduet za drugim, odni sluhi smenyayut drugie, i lyudi privykli, zevaya, chitat' obo vsem etom. Student kakogo-to kolledzha v Dzhordzhii pobil mirovoj rekord po glotaniyu syryh yaic; odna iz samyh soblaznitel'nyh kinozvezd sobiralas' v ocherednoj raz vyjti zamuzh; rabochie-stalelitejshchiki gotovilis' k zabastovke. Byla v gazete i dlinnaya stat'ya ob ischeznoveniyah. On prochel ee do poloviny. Ischezali kakie-to lyudi, ischezali celymi sem'yami, i policiya zabila trevogu. Esli ran'she takie ischeznoveniya byli edinichnymi, to teper', ne ostavlyaya nikakih sledov, srazu ischezalo po neskol'ku semej iz odnoj derevni. Kak pravilo, eto byli bednyaki. Tak chto, kazalos', imenno bednost' sluzhila prichinoj massovyh ischeznovenij. No ob®yasnit', kakim obrazom proishodili eti ischeznoveniya, ne mogli ni avtor stat'i, ni oproshennye im sosedi propavshih. - 4 - V glaza brosilsya zagolovok: "MNENIE UCHENOGO - SUSHCHESTVUYUT I DRUGIE MIRY". On prochel nachalo: BOSTON, MASSACHUSETS (Assoshiejted Press). Vozmozhno, nashemu miru predshestvuet operezhayushchij ego na sekundu mir, v to vremya kak eshche odin mir na sekundu otstaet ot nashego... Nechto vrode bespreryvnoj cepi mirov, sleduyushchih odin za drugim. Takuyu teoriyu vydvigal doktor Vinsent Oldridzh. Vikkers uronil gazetu, zadumchivo glyadya na cvetushchij sad. |tot krohotnyj ugolok zemli dyshal takim pokoem, slovno nahodilsya v drugom izmerenii. Zolotoe utrennee solnce, shurshashchaya na vetru listva, cvety, ptichij gomon, solnechnye chasy, derevyannaya ograda, kotoruyu davnym-davno sledovalo pokrasit', staraya bezmolvno umirayushchaya el', kotoraya izo vseh sil staraetsya ne teryat' svyazi s travoj, cvetami, svoimi sobrat'yami... Nikakie lyudskie volneniya ne imeli zdes' vlasti; zdes' vremya mirno teklo, leto sledovalo za zimoj, luna smenyala solnce i bylo tak yasno, chto zhizn' - eto bescennyj dar, a ne pravo, kotoroe odnomu cheloveku nado osparivat' u drugogo... Vikkers glyanul na chasy - pora bylo otpravlyat'sya v put'. 3 |b, vladelec garazha, odernul gryaznyj kombinezon i prishchurilsya ot dyma sigarety, zazhatoj v ugolke ispachkannogo smazkoj rta. - Znaete, Dzhej, - proiznes on. - YA ne stal remontirovat' vashu mashinu. - YA sobiralsya v gorod, - skazal Vikkers, - no raz mashina ne gotova... - YA podumal, mozhet, ona vam bol'she ne ponadobitsya i ne stal nichego delat'. K chemu naprasnaya trata deneg. - No starushka sovsem neploho begaet, - obidelsya Vikkers. - I hotya u nee potrepannyj vid, ona mne eshche posluzhit. - CHto govorit', begat' ona eshche mozhet. No luchshe kupit' noven'kij vechmobil'. - Vechmobil'? Dovol'no strannoe nazvanie. - Vovse net, - vozrazil |b. - Mashina na samom dele vechnaya. Poetomu ee tak i nazyvayut. Vchera ko mne prihodil odin tip, vse rasskazyval o nej i predlozhil stat' agentom po prodazhe etih vechmobilej. YA, konechno, soglasilsya, a etot tip skazal, chto ya pravil'no sdelal, potomu chto skoro v prodazhe drugih mashin i ne budet. - Minutochku, - skazal Vikkers. - Hotya ee i nazyvayut vechmobilem, ona ne mozhet byt' vechnoj. Ni odna mashina ne mozhet byt' vechnoj. Ona mozhet sluzhit' ot sily dvadcat' let, nu pokolenie, no ne bol'she. - Dzhej, - perebil |b, - mne etot tip skazal tak. Kupite mashinu, i pol'zujtes' eyu vsyu zhizn'. Zaveshchajte ee svoemu synu, on ee zaveshchaet svoemu synu i tak dalee. U nee garantiya- navsegda. Esli chto-to vyhodit iz stroya, oni ee remontiruyut ili dayut vam druguyu. Vechno vse, krome skatov. Skaty pridetsya pokupat'. Oni lyseyut, kak i obychno. I okraska tozhe ne vechnaya. Garantiya na okrasku - desyat' let. Esli ona isportitsya ran'she, perekraska proizvoditsya besplatno. - Mozhet, ono i tak, - proiznes Vikkers, - no ya kak-to malo vo vse eto veryu. Ne somnevayus', chto mozhno sdelat' avtomobil' gorazdo vynoslivej segodnyashnih. No kakoj zdravomyslyashchij predprinimatel' stanet sozdavat' vechnyj avtomobil'? On zhe razoritsya. Da i takaya mashina budet slishkom dorogo stoit'. - 5 - - Vot tut-to vy i oshibaetes', - skazal |b, - pyatnadcat' soten i ni centa bol'she. Nikakih zapchastej, nikakih nepriyatnyh syurprizov. Pyatnadcat' soten - i ona vasha. - Nado dumat', krasotoj ona ne otlichaetsya? - YA krasivee mashiny ne videl. Vcherashnij tip priehal na nej, i ya ee horoshen'ko rassmotrel. Okraska mozhet byt' lyubogo cveta, na nej kucha hroma, nerzhavejki, samye poslednie novinki, a vesti ee - mechta. Konechno, k nej nado privyknut'. YA hotel podnyat' kapot, chtoby posmotret' dvigatel', no tot tip mne skazal, chto dvigatel' nikogda ne barahlit i ne vyhodit iz stroya, tak chto dazhe dostup k nemu ne nuzhen. "A kuda zalivaetsya maslo?" - sprosil ya. I znaete, chto on otvetil? "Nikakogo masla ne nado, nuzhen tol'ko benzin". - CHerez paru dnej ya poluchu pervuyu dyuzhinu vechmobilej, - skazal |b. - Vam ostavit' odin iz nih? Vikkers pokachal golovoj. - YA sovsem na meli. - Da, vot eshche chto - eta kompaniya mnogo daet za starye mashiny. Za vashu ya mog by dat' tysyachu dollarov. - Ona ne stoit etogo, |b. - Znayu, no tot tip mne skazal: "Davajte im bol'she, chem stoyat ih mashiny. O cene ne bespokojtes', my s vami dogovorimsya". Konechno, esli vdumat'sya, tak dela obychno ne vedutsya, no eto ih ideya i ya im meshat' ne budu. - YA podumayu. - Vy zaplatite tol'ko pyat'sot dollarov, a ostal'noe budete vnosit' chastyami. |tot tip razreshil mne tak delat'. On skazal, chto poka ih interesuet, ne stol'ko poluchit', skol'ko prodat'. - CHto-to vse eto mne ne ochen' nravitsya, - skazal Vikkers. - Vdrug otkuda ni voz'mis' poyavlyaetsya firma i predlagaet sovershenno novuyu model' avtomobilya. Da o nej dolzhny byli by krichat' vse gazety. Dovedis' mne vypuskat' v prodazhu novyj avtomobil', ya by zakleil afishami vsyu stranu, pomestil broskuyu reklamu v zhurnalah, privlek televidenie, rasstavil na dorogah reklamnye shchity. - Vy znaete, ya tozhe podumal ob etom, - skazal |b. - YA i skazal tomu tipu: "Poslushajte, vy hotite, chtoby ya prodaval etot vash vechmobil', a kak ya ego budu prodavat', esli net nikakoj reklamy i nikto nikogda o nem nichego ne slyhal". A on otvechaet: oni rasschityvayut, chto kachestvo avtomobilya budet govorit' samo za sebya, chto net luchshej reklamy, chem sluhi, chto oni predpochitayut ne tratit'sya na doroguyu reklamnuyu kampaniyu, a snizit' cenu na mashinu. On skazal, chto klient ne dolzhen platit' za reklamnuyu kampaniyu. - Ne ponimayu. - Konechno, vse eto kazhetsya dovol'no strannym, - soglasilsya |b. - No te, kto delaet eti avtomobili, dumayu, nichego ne teryayut. Bud'te pokojny, oni ne sumasshedshie. A esli oni nichego ne teryayut, to skol'ko zhe zarabatyvayut kompanii, kotorye za dve-tri tysyachi dollarov prodayut svoj zheleznyj lom, vyhodyashchij iz stroya posle vtoroj poezdki? Drozh' probiraet, kogda podumaesh', skol'ko oni othvatili. - Kogda poluchite mashiny, - skazal Vikkers, - ya zajdu glyanut' na nih. Mozhet, i sgovorimsya. - Horosho, - obradovalsya |b. - Vy skazali, chto edete v gorod... S minuty na minutu pridet avtobus. On ostanavlivaetsya na uglu, vozle apteki, cherez dva chasa budete v N'yu-Jorke. U nih otlichnye voditeli. - Dejstvitel'no, ya kak-to ne podumal ob avtobuse. - 6 - - Vy uzh prostite menya za mashinu, - izvinilsya |b. - Znaj ya, chto ona vam ponadobitsya, nepremenno by ee otremontiroval. Tam nichego ser'eznogo, no mne snachala hotelos' uznat', chto vy skazhete na moe predlozhenie, chtoby ne vvodit' vas v lishnij rashod. Apteka, kazalos', stoyala ne na svoem meste. No, kogda Vikkers podoshel blizhe, on ponyal, pochemu u nego vozniklo takoe oshchushchenie. Ne tak davno skoropostizhno skonchalsya staryj Gans, sapozhnik, i ego lavochka, stoyavshaya ryadom s aptekoj, neskol'ko nedel' byla zakryta. Teper' ee snova otkryli. Vo vsyakom sluchae, ee vitrina byla chisto vymyta, chego staryj Gans nikogda ne delal. V vitrine lezhali kakie-to predmety. Vikkers tak speshil rassmotret' ih, chto, lish' vplotnuyu podojdya k magazinu, zametil svezhuyu vyvesku: "Tehnicheskie novinki". Vikkers ostanovilsya pered vitrinoj. Na chernoj barhatnoj polose lezhali zazhigalka, britvennoe lezvie i elektricheskaya lampochka. I nichego bol'she. Tol'ko tri predmeta. Ni yarlykov, ni reklamy, ni cen. V etom, vprochem, ne bylo nikakoj nuzhdy. Vikkers znal, chto vsyakij, kto uvidit vitrinu, pojmet, chem torguet magazin. Vikkers uslyshal negromkoe postukivanie. On obernulsya i uvidel Gortona Flandersa, sovershavshego svoj utrennij mocion. Na nem byl neskol'ko potertyj, no tshchatel'no vychishchennyj kostyum. V ruke on derzhal elegantnuyu ebenovuyu trost'. Vikkers znal, chto ni u kogo v Kliffvude ne hvatilo by duha hodit' s trost'yu po ulicam. Flanders podnyal trost' v znak privetstviya i podoshel vzglyanut' na vitrinu. - Itak, oni otkryvayut svoj filial i zdes', - skazal on. - Pohozhe na to, - otvetil Vikkers. - Ochen' strannaya firma, - prodolzhal Flanders. - Menya ona ochen' zainteresovala. YA voobshche ves'ma lyubopyten. - YA ne zametil nichego osobennogo. - O, bozhe! - voskliknul Flanders. - Vokrug proishodit stol'ko udivitel'nogo. Voz'mite istoriyu s uglevodami. Ves'ma tainstvennaya istoriya. Vy tak ne schitaete, mister Vikkers? - YA kak-to ne zadumyvalsya nad etim. U menya stol'ko raboty... - CHto-to nazrevaet, - skazal Flanders. - Uveryayu vas. Avtobus spustilsya po ulice, proehal mimo i, zatormoziv, ostanovilsya vozle apteki. - Boyus', mne pridetsya vas pokinut', mister Flanders, - zaspeshil Vikkers. - YA edu v gorod. Vernus' k vecheru. Vsegda rad vas videt' u sebya. - Blagodaryu vas, - otvetil Flanders. - Vsenepremenno zajdu. 4 Vse nachalos' s lezviya, britvennogo lezviya, kotoroe nikogda ne zatuplyalos'. Potom poyavilas' zazhigalka, ona bezotkazno rabotala bez kremniya i benzina. Zatem prishel chered lampochki, kotoraya mogla goret' vechno, esli tol'ko ee ne razbivali. I nakonec nastupila ochered' vechmobilya. Syuda zhe, nesomnenno, sledovalo otnesti poyavlenie sinteticheskih uglevodov. - CHto-to nazrevaet, - skazal emu Flanders, kogda oni stoyali pered lavochkoj starogo Gansa. Vikkers uselsya vozle okna v seredine avtobusa i prinyalsya razmyshlyat', pytayas' vo vsem etom razobrat'sya. Britvennye lezviya, zazhigalki, lampochki, sinteticheskie uglevody i teper' vechmobil' - mezhdu ih poyavleniem yavno sushchestvovala kakaya-to - 7 - svyaz'. Obnaruzhiv ee, najdya etot obshchij znamenatel', mozhno bylo ponyat', pochemu poyavilis' imenno eti pyat' predmetov, a ne kakie-to pyat' drugih, naprimer ne shtory, hoduli, volchok, samolet i zubnaya pasta. Lezviya neobhodimy byli ezhednevno, kak i lampochki, zazhigalki napominali o sebe pri kazhdom zakurivanii, sinteticheskie uglevody pozvolili preodolet' krizisnuyu situaciyu i spasli ot goloda milliony lyudej. - CHto-to nazrevaet, - skazal Flanders, odetyj v svoj ponoshennyj, no, kak obychno, tshchatel'no vychishchennyj kostyum. Po privychke on postukival svoej smeshnoj trost'yu, hotya po zrelom razmyshlenii v ruke mistera Flandersa trost' eta vovse ne vyglyadela smeshnoj. Vechmobil' budet rabotat', ne trebuya smeny masla, posle vashej smerti perejdet k vashemu synu, a ot nego - k ego synu, i esli praded kupit takuyu mashinu, to starshij syn ego starshego syna unasleduet ee. Mashina budet sluzhit' iz pokoleniya v pokolenie. No poyavlenie vechmobilya oznachalo gorazdo bol'she. Goda ne projdet, kak zakroyutsya vse avtomobil'nye zavody i bol'shinstvo garazhej i remontnyh masterskih. |to naneset ser'eznyj udar stalelitejnoj, stekol'noj, tekstil'noj i, navernoe, eshche dyuzhine drugih otraslej promyshlennosti. Mozhno bylo ne pridavat' znacheniya vechnomu britvennomu lezviyu, elektricheskoj lampochke, zazhigalke, no teper' prishlo vremya zadumat'sya. Sotni tysyach lyudej lishatsya raboty i, vernuvshis' domoj, skazhut rodnym: "Nu, vot i vse. YA poteryal rabotu". I povsednevnaya zhizn' sem'i budet prodolzhat'sya v molchanii otchayaniya, v gnetushchej atmosfere straha. Glava sem'i stanet pokupat' vse gazety, zhadno izuchaya predlozheniya o rabote, potom nachnet s utra uhodit' iz doma; meryaya shagami dlinnye ulicy, on budet obivat' porogi krupnyh kompanij, a lyudi, sidyashchie tam za okoshkami ili stolami, budut otricatel'no kachat' emu golovoj. V konce koncov glava sem'i s tyazhelym serdcem perestupit porog odnoj iz nebol'shih kontor pod vyveskoj "Sinteticheskie uglevody" i so smushchennym vidom, kakoj mozhet byt' u kvalificirovannogo rabochego, kotoryj nikak ne mozhet najti rabotu, vydavit: "Mne ne vezet, a den'gi konchayutsya. YA hotel by sprosit'..." I chelovek, sidyashchij za stolom, kivnet emu: "Nu, konechno, konechno, skol'ko u vas detej?" Posle etogo on napishet chto-to na listke bumagi i protyanet ego prositelyu. - Obratites' von v to okoshechko, - skazhet on. - Ochevidno, na nedelyu vam etogo hvatit, potom prihodite snova. Glava sem'i, vzyav listok, stanet bormotat' slova blagodarnosti, no chelovek iz "Sinteticheskih uglevodov" ostanovit ego: - Pomilujte, dlya togo my i sushchestvuem, chtoby pomogat' takim, kak vy. I glava sem'i podojdet k okoshechku, sluzhashchij prochtet zapisku i vydast emu banki. Soderzhimoe odnih banok budet imet' vkus kartoshki, drugih - vkus hleba, tret'ih - kukuruzy ili zelenogo goroshka. Takie sceny mozhno bylo nablyudat' postoyanno. Deyatel'nost' kompanii po proizvodstvu i rasprostraneniyu sinteticheskih uglevodov ne imela nichego obshchego s blagotvoritel'nost'yu - eto mog podtverdit' vsyakij, komu dovodilos' imet' s nej delo. Sluzhashchie kompanii nikogda ne unizhali vas, esli vy obrashchalis' za pomoshch'yu. Oni otnosilis' k vam, kak k uvazhaemym klientam, i prosili prihodit' snova, a esli vy bol'she ne poyavlyalis', shli k vam domoj uznat', v chem delo, ustroilis' li vy na rabotu ili postesnyalis' prijti vnov'. Oni ne zhaleli vremeni, chtoby poborot' vashe smushchenie, i posle ih uhoda vy oshchushchali uverennost', chto, poluchaya pomoshch', okazyvaete firme nemaluyu uslugu. Blagodarya sinteticheskoj pishche byli spaseny milliony lyudej, a teper', - 8 - kogda grozyat ostanovit'sya avtomobil'nye zavody i svernut proizvodstvo smezhnye predpriyatiya, pole deyatel'nosti kompanii bespredel'no rasshiritsya. K tomu zhe mnogoe govorit za to, chto vechmobili ne yavlyayutsya poslednej novinkoj etoj tainstvennoj firmy. "Net somneniya, - dumal Vikkers, - chto za vsemi etimi vechnymi britvennymi lezviyami, zazhigalkami, elektricheskimi lampochkami i avtomobilyami stoyat odni i te zhe lyudi". |to vovse ne meshalo sushchestvovaniyu raznyh kompanij. Odnako Vikkers otnyud' ne sobiralsya zanimat'sya ih poiskami. Avtobus ponemnogu napolnyalsya, a Vikkers po-prezhnemu v odinochestve sidel u okna. Pozadi nego boltali dve zhenshchiny, i emu nevol'no prishlos' slushat' ih razgovor. - My sostoim chlenami kluba fantazerov, - hihiknuv, skazala odna iz nih. - Tam stol'ko interesnyh lyudej. - YA tozhe hotela bylo vstupit' v takoj klub, - perebila vtoraya, - no CHarli skazal, chto vse eto - sploshnoj trep. On govorit, chto my zhivem v Amerike, zhivem bez malogo v dvuhtysyachnom godu ot rozhdestva Hristova i net nikakih osnovanij ne radovat'sya etomu. On schitaet, chto nasha strana - luchshaya v mire, da i luchshego vremeni nikogda ne bylo. My zhivem s takim komfortom, kakoj do nas nikomu i ne snilsya. I CHarli govorit, chto vse eti sluhi - kommunisticheskaya propaganda i uzh on-to sumel by pokazat' tem, kto ih raspuskaet, popadis' oni emu v ruki. On tak i skazal... - O, ya ob etom nichego ne znayu, - v svoyu ochered' perebila pervaya zhenshchina. - No to, chem my zanimaemsya, tak uvlekaet; konechno, dovol'no nudno chitat' vse eti drevnie istorii, no v konechnom schete poluchaesh' udovletvopenie. Na proshlom sobranii kto-to tak i skazal, chto vse usiliya budut voznagrazhdeny. Odnako mne ne udaetsya sdelat' nichego putnogo. U menya, navernoe, kotelok sovsem ne varit. YA ne ochen' lyublyu chitat' i ne vse ponimayu, mne nado ob®yasnyat', no nekotorye dovol'ny. Odin muzhchina iz nashej gruppy vrode zhil v Londone vo vremena kakogo-to Semyuelya Pepisa<$FSemyuel' Pepis - izvestnyj anglijskij hronist vremen Restavracii (1633-1703). - Prim. perev. . YA ne znayu, kto takoj Pepis, no, dumayu, bol'shaya znamenitost'. Gledis, a vy znaete, kto takoj Pepis? - Ponyatiya ne imeyu, - otvetila Gledis. - |tot muzhchina vse vremya tverdit o Pepise. Pepis napisal knigu, nado dumat', bol'shuyu, tak kak rech' tam idet o samyh raznyh veshchah. I nash, etot iz kluba, tozhe vrode vedet dnevnik. Strashno interesno. My prosim ego chitat' svoi zapisi na kazhdom sobranii. Prosto udivitel'no, kazhetsya, budto on na samom dele zhil tam. Avtobus ostanovilsya u zheleznodorozhnogo pereezda, i Vikkers glyanul na chasy - cherez polchasa on budet v N'yu-Jorke. "Teryayu darom vremya, - podumal on. - CHto by |nn ni zamyshlyala, roman svoj ne broshu. Ne stoilo otluchat'sya dazhe na den'". Pozadi nego prodolzhala vereshchat' Gledis: - A vy slyhali o novyh domah, kotorye sejchas nachali stroit'? Proshlym vecherom ya predlozhila CHarli shodit' posmotret' na nih. Nash dom poteryal vid, nado zanovo vse krasit' i remontirovat', no CHarli skazal, chto eti novye doma- sploshnoe naduvatel'stvo. Tam chto-to nechisto. I eshche on skazal, chto slishkom dolgo zanimalsya biznesom, chtoby klyunut' na takuyu aferu. A vy, Mejbl, videli eti doma ili, mozhet, chitali o nih? - YA rasskazyvala vam o nashem klube, - ne unimalas' Mejbl. - Odin iz nashih chlenov, po vsej veroyatnosti, uzhe zhivet v budushchem. Vy ne nahodite eto udivitel'nym? Tol'ko predstav'te sebe cheloveka, kotoryj utverzhdaet, chto zhivet v budushchem... - 9 - 5 Pered dver'yu |nn ostanovilas'. - A teper' proshu tebya, Dzhej, zapomni: ego familiya Kroford. Ne Krohem, a Kroford i nikak inache. Vikkers unizhenno probormotal: - YA sdelayu vse, chto v moih silah. Ona podoshla k nemu, podtyanula galstuk i shchelchkom sbila s otvorota pidzhaka nesushchestvuyushchuyu pylinku. - Potom pojdem i kupim tebe novyj kostyum. - U menya est' eshche odin kostyum, - vozrazil Vikkers. Na dveryah visela tablichka "Severoamerikanskoe issledovatel'skoe byuro". - Odnogo ne pojmu, - vozmutilsya Vikkers, - chto obshchego mezhdu mnoj i sim byuro? - Den'gi, - skazala |nn. - U nih oni est', a tebe oni nuzhny. Ona otkryla dver', i on poslushno posledoval za nej, podumav, chto |nn ne tol'ko krasivaya, no i ves'ma sposobnaya zhenshchina. Slishkom sposobnaya. Ona znala tolk v knigah i cenu izdatelyam, ugadyvala vkusy chitatelya i razbiralas' vo vseh tonkostyah pisatel'skoj professii. Ona sama mogla najti vernyj put' i napravit' teh, kto ee okruzhal. Dlya nee ne bylo bol'shego naslazhdeniya, chem slyshat' odnovremenno zvonki treh telefonov ili otvechat' srazu na dyuzhinu pisem. Ona vynudila ego priehat' syuda i, po vsej veroyatnosti, zastavila Kroforda iz Severoamerikanskogo byuro prinyat' ego. - Miss Karter, - skazala sekretarsha. - Mozhete projti. Mister Kroford zhdet vas. "Ona pokorila dazhe sekretarshu", - podumal Vikkers. 6 Dzhordzh Kroford byl chelovekom stol' moguchego slozheniya, chto kreslo, v kotorom on vossedal, kazalos' igrushechnym. On sidel, slozhiv ruki na zhivote, i govoril rovnym besstrastnym golosom, lishennym vsyakogo vyrazheniya. Vikkers podumal, chto vryad li vstrechal kogda-libo cheloveka nepodvizhnee. Kroford ne tol'ko ne dvigalsya, no dazhe i ne pytalsya eto delat'. On vysilsya v kresle, pohozhij na gromadnuyu statuyu, i ne stol'ko govoril, skol'ko sheptal, ele shevelya gubami. - YA poznakomilsya s nekotorymi vashimi proizvedeniyami, mister Vikkers, i nashel ih prevoshodnymi. - Schastliv uznat' eto, - otvetil Vikkers. - Tri goda nazad ya by ni za chto ne poveril, chto primus' za chtenie hudozhestvennoj literatury i budu besedovat' s nastoyashchim pisatelem. No segodnya nam neobhodim chelovek vashego plana. YA govoril s moim administrativnym sovetom, i my prishli k vyvodu, chto vy - imenno tot, kto nam nuzhen. On zamolchal i svoimi malen'kimi golubymi glazkami v upor ustavilsya na Vikkersa. - Miss Karter soobshchila mne, chto vy ves'ma zanyaty v dannyj moment. - Sovershenno verno. - U vas ochen' vazhnaya rabota? - sprosil Kroford. - Nadeyus', da. - Odnako to, chto ya hochu predlozhit' vam, gorazdo vazhnej. - |to, - suho vozrazil Vikkers, - smotrya na chej vzglyad. - YA vam ne ochen' nravlyus', mister Vikkers, - skazal Kroford. On ne sprashival, a konstatiroval, i eto razozlilo Vikkersa. - 10 - - YA eshche ne sostavil o vas opredelennogo mneniya, - otvetil on. - Tem bolee chto menya sovershenno ne interesuet vashe predlozhenie. - Prezhde chem prodolzhat' besedu, - skazal Kroford, - ya hotel by vas predupredit', chto ona nosit sugubo konfidencial'nyj harakter. - Mister Kroford, - otvetil emu Vikkers, - ya ne lyubitel' groshovyh tajn. - |to ne groshovaya tajna, - vpervye golos Kroforda utratil svoyu besstrastnost'. - Rech' idet o mire, stoyashchem na krayu propasti. Vikkers udivlenno vzglyanul na nego. "Bog moj, - podumal on. - |ta tusha govorit vpolne ser'ezno. Emu dejstvitel'no kazhetsya, chto mir stoit na krayu propasti". - Vy slyshali o vechmobile? - sprosil Kroford. Vikkers kivnul. - Mne segodnya predlagali ego kupit'. - A vy znaete, chto sushchestvuyut vechnye britvennye lezviya, zazhigalki i elektricheskie lampochki? - YA imeyu takoe lezvie, - skazal Vikkers, - i ono luchshe vseh teh, kotorye ya kogda-libo pokupal. Ne dumayu, chto ono vechnoe, no poka ya ne pravil ego. A kogda ono zatupitsya, nepremenno kuplyu sebe takoe zhe. - Esli vy ne poteryaete svoe lezvie, vam nikogda ne ponadobitsya pokupat' drugoe, mister Vikkers. Ono dejstvitel'no vechnoe, kak i mashina, kotoruyu vam predlagali. Vozmozhno, vy slyshali i o domah? - YA ne v kurse dela. - Rech' idet o sbornyh domah, - poyasnil Kroford. - Ih prodayut po pyat'sot dollarov za polnost'yu obstavlennuyu komnatu. Vam dayut horoshuyu skidku za vash staryj dom i predostavlyayut rassrochku na ostavshuyusya summu. Rassrochka eta znachitel'no prevoshodit to, chto mozhet pozvolit' sebe normal'noe kreditnoe obshchestvo. Obogrev domov i kondicionirovanie vozduha v nih proizvodyatsya s pomoshch'yu solnechnoj batarei, kotoraya na poryadok luchshe vseh teh, chto sushchestvovali do sih por. YA mog by rasskazat' i eshche koe o chem, no, dumayu, etogo dostatochno, chtoby vy poluchili obshchee predstavlenie o slozhivshejsya situacii. - Mne kazhetsya, doma - eto horoshaya ideya. Dolgie gody my govorim o deshevom zhil'e. Byt' mozhet, eto i est' to samoe reshenie. - Ideya v samom dele horoshaya, - soglasilsya Kroford, - i ya by stal ee samym goryachim priverzhencem, ne povleki ona za soboj gibel' energeticheskoj promyshlennosti. Solnechnaya ustanovka daet teplo, svet, energiyu dlya rabot po domu. Stoit vam kupit' etot dom, i u vas otpadaet nuzhda v elektrosnabzhenii. |ti doma lishat raboty tysyachi plotnikov, malyarov, kamenshchikov, i oni popadut v lapy lyudej iz "Sinteticheskih uglevodov". V konce koncov pogibnet i lesnaya promyshlennost'. - Mne ponyatno, kogda vy govorite ob enepgeticheskoj promyshlennosti, - skazal Vikkers, - no kak eto mozhet otrazit'sya na stroitelyah i lesnoj promyshlennosti? Dlya stroitel'stva domov vsegda budet neobhodimo derevo, kak budut nuzhny i plotniki dlya ego obrabotki. - V etih domah dejstvitel'no ispol'zuetsya derevo i kto-to proizvodit vse svyazannye s nim raboty, no my poka ne znaem kto. - Neuzheli nel'zya navesti spravki? - udivilsya Vik kers. - Ved' eto ne tak i slozhno. V torgovyh knigah dolzhny byt' zapisi. Nakonec, gde-to imeyutsya zavody i fabriki. - Kompaniya sushchestvuet, - priznal Kroford. - No eto torgovaya firma. My byli tam i obnaruzhili lish' sklady, gde hranyatsya gotovye konstrukcii do vysylki pokupatelyu. I vse. Nashi poiski predpriyatij-proizvoditelej ne uvenchalis' uspehom. Oni vpisany v nakladnye odnoj kompanii, - 11 - nazvanie i adres ee nam izvestny. No nikto i nikogda ne prodal etoj kompanii i shchepki. Ona ne priobrela ni u kogo ni odnogo gvozdya. U nee net ni odnogo sluzhashchego. Firma ukazyvaet, gde raspolozheny ee fabriki, eti mestnosti sushchestvuyut, no tam net nikakih predpriyatij. I, esli my ne oshibaemsya, nikto ne perestupal poroga kompanii s teh por, kak my vzyali ee pod nablyudenie. - Neveroyatno! - voskliknul Vikkers. - Konechno, - soglasilsya Kroford. - Stroitel'nye materialy, iz kotoryh delayutsya doma, gde-to nado proizvodit'. - Mister Kroford, pozvol'te zadat' vam odin vopros. Pochemu vse eto vas tak interesuet? - Vidite li, ya eshche ne reshil, stoit li vam govorit' ob etom. - Ponimayu, no vse zhe mne hotelos' by poluchit' ot vas otvet. - YA dolzhen vozvratit'sya neskol'ko nazad, chtoby vy pravil'no ponyali moi namereniya. Nashi celi, esli hotite, nasha organizaciya, mogut pokazat'sya smeshnymi, esli ne znat' ih predystorii... - Vy kogo-to boites'... - perebil Vikkers. - Vy ne hotite priznavat' etogo, no vy nahodites' vo vlasti kakogo-to zhivotnogo straha. - Kak ni stranno, ya ohotno eto priznayu. No rech' idet ne obo mne lichno, a o promyshlennosti, o mirovoj promyshlennosti. - Vy dumaete, - skazal Vikkers, - chto te lyudi, kotorye delayut i prodayut doma, proizvodyat i vechmobili, i zazhigalki, i lampochki... Kroford kivnul. - I uglevody... Stoit zadumat'sya, i cepeneesh' ot uzhasa. Kto-to unichtozhaet nashu promyshlennost' i otnimaet rabotu u millionov lyudej, potom delaet povorot na sto vosem'desyat gradusov i kormit eti milliony lyudej, kormit ih bez anket, bumagomaraniya i prochih byurokraticheskih shtuchek, kotorye vsegda byli otlichitel'noj chertoj blagotvoritel'nyh organizacij. - Politicheskij zagovor? - Bol'she togo. My uvereny, chto vedetsya soznatel'noe i horosho organizovannoe nastuplenie na nashu ekonomiku v mirovom masshtabe, nalico namerennaya popytka podorvat' social'nuyu i ekonomicheskuyu osnovu nashego obraza zhizni i, sledovatel'no, nashej politicheskoj sistemy. Nash obraz zhizni opredelyayut kapital, bud' on chastnyj ili gosudarstvennyj, i zarabotnaya plata, kotoruyu poluchayut rabochie za svoj povsednevnyj trud. Ustranite eti dva faktora, i vy podorvete samo osnovanie nashego organizovannogo obshchestva. - Vy skazali: "My uvereny". Kogo vy imeete v vidu? - Severoamerikanskoe byuro. - Severoamerikanskoe byuro? - YA chuvstvuyu, chto zainteresoval vas, - zametil Kroford. - Prosto ya hochu znat', s kem imeyu delo, chego vy zhdete ot menya i o chem idet rech'... Kroford ne speshil s otvetom. - Imenno eto ya i hotel skazat' vam, kogda predupredil o konfidencial'nosti nashej besedy. - Ne rasschityvajte, chto ya stanu davat' kakie-to klyatvy, - pospeshil vstavit' Vikkers. - Vernemsya nemnogo nazad, - skazal Kroford, - i zajmemsya istoriej. Togda stanet yasno, kto my i chem zanimaemsya. Vspomnite o britvennom lezvii. Nezatuplyayushchemsya britvennom lezvii. Novost' o nem rasprostranilas' s neveroyatnoj bystrotoj, i bukval'no kazhdyj muzhchina priobrel sebe takoe lezvie. Vam izvestno, chto normal'nyj chelovek - 12 - breetsya odnim lezviem pyat'-shest' raz. Zatem vybrasyvaet ego i beret drugoe. |to oznachaet, chto on postoyanno pokupaet novye lezviya. Sledovatel'no, proizvodstvo britvennyh lezvij - ochen' vygodnoe delo. V etoj otrasli byli zanyaty tysyachi lyudej, prodazha lezvij davala nekotoryj zarabotok tysyacham torgovcev, krome togo, proizvodstvo lezvij stimulirovalo vypusk opredelennyh stalej. Inymi slovami, eta otrasl' promyshlennosti byla odnim iz ekonomicheskih faktorov, kotoryj naryadu s tysyachami drugih shozhih faktorov formiroval mirovuyu promyshlennost' v tom vide, kak my ee ponimaem. I chto zhe sluchilos'? - YA, konechno, ne ekonomist, no ya mogu predpolozhit': teper' nikto ne pokupaet britvennyh lezvij. Proizvodstvo britvennyh lezvij vyletelo v trubu, ne tak li? - Nu, vse eto proishodit neskol'ko medlennee, chem vy dumaete, - skazal Kroford. - Krupnaya otrasl' promyshlennosti- slozhnyj mehanizm, kotoryj mgnovenno ne umiraet. Dazhe esli nichego nel'zya sdelat' i sbyt postepenno shodit na net. No vy pravy, imenno sejchas predpriyatiya, vypuskayushchie britvennye lezviya, terpyat krah... Zatem poyavilas' zazhigalka. Kazalos' by, meloch', no v mirovom masshtabe ona perestaet byt' meloch'yu. Proishodit to zhe samoe, chto i s proizvodstvom lezvij. Zatem prihodit ochered' elektricheskih lampochek. I opyat' my nablyudaem tot zhe process. Tri otrasli promyshlennosti prigovoreny k smerti, mister Vikkers. |ti tri otrasli unichtozheny. Vy skazali, chto ya boyus', i ya priznayu eto. My ispugalis' posle poyavleniya elektricheskih lampochek. Ved' esli kto-to mozhet unichtozhit' tri otrasli promyshlennosti, to pochemu by emu ne unichtozhit' poldyuzhiny, dyuzhinu, sotnyu otraslej, a to i vsyu promyshlennost' v celom? My ob®edinilis', i za slovom "my" skryvaetsya promyshlennost' ne tol'ko Soedinennyh SHtatov Ameriki, no i vsego Amerikanskogo kontinenta, ryada stran Evropy i Azii. Konechno, nashlis' skeptiki, koe-kto otkazalsya prisoedinit'sya k nam, no nasha deyatel'nost' nahodit podderzhku v delovyh krugah vo vsem mire. Kak ya uzhe govoril, ya hochu, chtoby vse eto ostalos' mezhdu nami. - V nastoyashchij moment, - skazal Vikkers, - u menya net nikakogo zhelaniya govorit' s kem-libo na etu temu. - My ob®edinilis', - prodolzhal Kroford, - i v nashih rukah, kak vy mozhete sebe predstavit', sosredotochena znachitel'naya vlast'. Koe-chto my uzhe predprinyali, koe-gde nazhali i koe-chego dobilis'. Vo-pervyh, ni odna gazeta, ni odin zhurnal ne reklamiruyut eti predmety i ne publikuyut nikakoj informacii o nih. Vo-vtoryh, ni odin uvazhayushchij sebya magazin ne prodaet etih lezvij, zazhigalok, lampochek. - Vot pochemu oni otkryli svoi sobstvennye magazinchiki! - Konechno, - skazal Kroford. - |ti magazinchiki mnozhatsya kak griby, - vstavil Vikkers. - Odin iz nih otkrylsya na dnyah v Kliffvude. - Da, oni otkryli sobstvennye magazinchiki i stali praktikovat' novyj vid reklamy: nanyali tysyachi muzhchin i zhenshchin, kotorye hodyat i govoryat kazhdomu vstrechnomu: "Vy slyshali ob etih potryasayushchih tovarah, kotorye nedavno poyavilis' v prodazhe?. . Net?. . Pozvol'te vam rasskazat'..." Princip vam yasen. Net luchshe reklamy, chem reklama, postroennaya na lichnom kontakte, no stoit ona basnoslovno dorogo. My ponyali, chto nam protivostoyat tvorcheskie, aktivnye umy, raspolagayushchie prakticheski neog ranichennym kapitalom. My nachali rassledovanie. Pytalis' zagnat' etih lyudej v ih logovo, razuznat', kto oni, kak vedut dela i kakovy ih namereniya. No, kak ya vam uzhe skazal, nashi usiliya ni k chemu ne priveli. - Byt' mozhet, est' zakonnye puti? - sprosil Vikkers. - 13 - - My dumali o nih, no etih lyudej nevozmozhno prizhat'. Nalogi? Oni ih platyat. Bol'she togo, oni delayut eto s ohotoj. CHtoby nikto ne lez v ih dela, oni platyat dazhe sverh polozhennogo. Korporativnye pravila? Oni skrupulezno ih vypolnyayut. Social'noe obespechenie? Oni vyplachivayut gromadnye summy, predstavlyaya dlinnye spiski sluzhashchih, odnako eti spiski, po nashemu ubezhdeniyu, fiktivny. No vy zhe ne yavites' v Fond social'nogo obespecheniya so slovami: "Poslushajte, teh lyudej, za kotoryh oni platyat vznosy, ne sushchestvuet". Est' i drugie sredstva vozdejstviya, no vse oni ne dejstvennej etih; my zaputalis' v zakonodatel'nyh debryah, i dazhe nashi yuristy ne znayut, kak postupat'. - Mister Kroford, - skazal Vikkers, - vse