chto, nachnem? - sprosil muzhchina. - Konechno, sherif, - otkliknulsya |b. - My v vashem rasporyazhenii. ZHdali, poka vy vse organizuete. - Ladno, - skazal sherif, - v temnote mnogo ne sdelaesh', no cherez paru chasov rassvetet. Sejchas organizuem neskol'ko poiskovyh grupp. CHast' iz nih procheshet gorod - vse ulicy i pereulki, a ostal'nym, pozhaluj, sleduet otpravit'sya k reke. - My soglasny, - otvetil za vseh |b, - skazhite, chto delat', i nachnem. SHerif podnyal fonar' povyshe i posmotrel na nih: - A! Dzhej Vikkers? Rad vas videt' zdes'. Nam nuzhny vse muzhchiny. Vikkers solgal, sam ne znaya pochemu. - YA uslyshal shum i reshil uznat', v chem delo. - Kazhetsya, vy horosho znali etogo starika? Luchshe, chem ostal'nye. - On zahodil poboltat' so mnoj pochti kazhdyj den'. - Znayu. My zametili eto. Ni s kem drugim on osobenno ne razgovarival. - Nas interesovali obshchie temy, - ob®yasnil Vikkers. - Mne kazhetsya, on chuvstvoval sebya ochen' odinokim. - Ego sluzhanka skazala, chto on zahodil k vam vchera vecherom. - Sovershenno verno, - podtverdil Vikkers. - On ushel srazu posle polunochi. - Vy ne zametili nichego neobychnogo v ego povedenii, v ego slovah? - Nu-nu, sherif, - vmeshalsya |b, - uzh ne dumaete li vy, chto Dzhej imeet k etomu kakoe-to otnoshenie? - Net, - otvetil sherif, - ne dumayu. - On opustil fonar' i dobavil: - Esli hotite, napravlyajtes' k reke, razdelites' tam na dve gruppy i projdite vniz i vverh po techeniyu. Ne dumayu, chto vy chto-nibud' obnaruzhite, no kto znaet. Vozvrashchajtes' k rassvetu. Togda my voz'memsya za delo vser'ez. SHerif povernulsya, podnyalsya na kirpichnyj trotuar i udalilsya, razmahivaya fonarem. - Navernoe, - skazal |b, - nam tozhe pora. YA spushchus' vniz po reke s odnoj gruppoj, a Dzho s drugoj pust' idet vverh po techeniyu. Soglasny? - YA soglasen, - otvetil Dzho. Oni minovali ogradu, proshli po ulice do perekrestka i napravilis' k mostu. Tam ostanovilis'. - Otsyuda my pojdem v raznye storony, - skomandoval |b. - Kto pojdet s Dzho? Neskol'ko chelovek podoshli k Dzho. - Nu vot, - skazal |b, - a ostal'nye za mnoj. Oni spustilis' k beregu reki, gde stoyal holodnyj i vlazhnyj tuman, v temnote slyshalsya plesk vody. Kakaya-to nochnaya ptica prokrichala gde-to na drugom beregu. - My najdem ego, Dzhej? - sprosil |b. - 27 - Vikkers pomedlil s otvetom. - Net, ne dumayu. Ne mogu skazat' pochemu, no pochti uveren, chto ne najdem. 14 Vikkers vernulsya domoj tol'ko k vecheru. Otkryv vhodnuyu dver', on uslyshal telefonnye zvonki i pospeshil snyat' trubku. Zvonila |nn Karter. - YA pytayus' pojmat' tebya s samogo utra. Pryamo-taki izvelas'. Gde ty byl? - Iskal cheloveka, - skazal Vikkers. - Dzhej, mne ne do shutok. - A ya ne shuchu. Propal odin moj sosed - starik. YA uchastvoval v ego poiskah. - Nashli? - Net. - ZHal', - skazala |nn. - A chto, simpatichnyj chelovek? - V vysshej stepeni. - Mozhet, vy ego eshche najdete? - Vozmozhno, - otvetil Vikkers. - CHto tebya tak vzvolnovalo? - Pomnish', o chem govoril Kroford? - On o mnogom govoril. - YA imeyu v vidu prognoz na blizhajshee budushchee. Pomnish'? - Boyus', chto net. - On skazal, chto ochered' za odezhdoj. Plat'ya za pyat'desyat centov. - Teper' pripominayu. - Tak vot, eto proizoshlo. - CHto proizoshlo? - V prodazhu postupili takie plat'ya. Pravda, ne po pyat'desyat centov, a po poltora dollara. - Ty uzhe kupila sebe? - Net, Dzhej, mne stalo strashno. YA shla po Pyatoj avenyu i uvidela v vitrine tablichku, sovsem skromnuyu tablichku, gde bylo napisano, chto zdes' za poltora dollara mozhno kupit' plat'e, sshitoe na manekenshchicu. Dzhej, ty kogda-nibud' videl na Pyatoj avenyu plat'ya za poltora dollara? - Net, nikogda. - |to bylo takoe krasivoe plat'e, - govorila |nn. - Ono vse perelivalos'. I eto byli ne blestki i ne niti, blestela sama tkan'. Slovno zhivaya. A cvet... Dzhej, eto bylo samoe krasivoe plat'e, kotoroe ya kogda-libo videla, i ya mogla kupit' ego vsego za poltora dollara. No ne reshilas'. YA vspomnila slova Kroforda i u menya po spine popolzli murashki. - ZHal', - usmehnulsya Vikkers. - Uspokojsya i vozvrashchajsya tuda zavtra utrom, mozhet, ono eshche ne prodano. - No rech' idet sovershenno o drugom, neuzheli ty ne ponimaesh', Dzhej? Podtverzhdayutsya slova Kroforda. Znachit, on govoril vser'ez i zagovor dejstvitel'no sushchestvuet, i mir nahoditsya v otchayannom polozhenii. - A chto zhe ty hochesh' ot menya? - Ne znayu, Dzhej. YA podumala, chto tebya eto zainteresuet. - Menya eto ochen' interesuet, - otvetil Vikkers. - Dzhej, chto-to proishodit. - Uspokojsya, |nn. Konechno, chto-to proishodit. - No chto, Dzhej? Kroford yavno ne vse skazal. - 28 - - YA sam ne znayu chto, no chto-to nebyvaloe . |to vyshe nashego ponimaniya. Mne nado porazmyslit' nad etim. - Dzhej, - skazala ona, v ee golose uzhe ne bylo prezhnej trevogi, - mne stalo luchshe. YA rada, chto pogovorila s toboj. - Pojdi zavtra utrom v magazin i kupi ohapku etih polutoradollarovyh plat'ev. Tol'ko prihodi poran'she, do tolpy. - Do tolpy? Ne ponimayu. - Poslushaj, |nn. Kak tol'ko eta novost' stanet izvestna, Pyatuyu avenyu zaprudit takaya tolpa lyubitelej deshevyh rasprodazh, kakoj ty nikogda ne videla. - Ty prav, Dzhej. Ty pozvonish' mne zavtra? - Pozvonyu. Oni poproshchalis', i Dzhej povesil trubku. Nekotoroe vremya on stoyal na meste, razmyshlyaya, chto delat' dal'she. Sledovalo prigotovit' obed, shodit' za gazetami, prosmotret' pochtu. On vyshel naruzhu i po dorozhke doshel do pochtovogo yashchika. Perebral pachku lezhavshih tam pisem, no uzhe stalo temno i trudno bylo razobrat' otpravitelej. "Prospekty, - podumal Vikkers, - i scheta, mesyac tol'ko nachalsya, a ih uzhe kucha". On vernulsya v dom, zazheg nastol'nuyu lampu i polozhil pis'ma pered soboj. Zdes' zhe vse eshche lezhali oblomki, kotorye on podobral s pola proshlym vecherom. Glyadya na nih, on ne veril, chto vse sluchilos' tol'ko nakanune, emu kazalos', chto s togo momenta, kak on shvyrnul press-pap'e i razbitye detali gradom posypalis' na pol, proshlo uzhe ochen' mnogo vremeni. On stoyal na tom zhe meste, chto i vchera, i chuvstvoval- razgadka sovsem ryadom, no ne znal, gde ee iskat'. Snova zazvonil telefon. |to byl |b: - Nu, chto vy skazhete? - Ne znayu, chto i podumat', - otvetil Vikkers. - On opredelenno v reke. Gde emu eshche byt'? YA skazal ob etom sherifu. Zavtra s voshodom solnca oni nachnut tralit' reku. - Ne znayu, - progovoril Vikkers, - mozhet, vy i pravy, no ne dumayu, chto on umer. - Pochemu? - Po pravde govorya, u menya net nikakih osnovanij schitat' ego zhivym. YA skazal by - prosto predchuvstvie. - YA zvonyu vam, - skazal |b, - chtoby soobshchit' o polu chenii vechmobilej. Oni pribyli posle obeda. Vse zhe vam nuzhna takaya mashina. - Po pravde govorya, |b, ya ser'ezno ne dumal o nej, no, vozmozhno, ya i zainteresuyus'. - YA podgonyu vam odnu zavtra utrom. Posmotrite, poprobujte. Mozhet, ona vam ponravitsya. - Ladno, - soglasilsya Vikkers. - Togda dogovorilis'. Do zavtra. Vikkers vernulsya k stolu i vzyal pis'ma. Schetov ne bylo. V shesti konvertah okazalis' prospekty, a na sed'mom adres byl napisan uglovatymi bukvami. On vskryl konvert. Vnutri lezhal tshchatel'no slozhennyj belyj list. Vikkers razvernul ego. "Dorogoj Vikkers! Nadeyus', poiski moej persony ne slishkom vas utomili. YA prekrasno ponimayu, chto moi dejstviya prichinyat nekotorye hlopoty milym zhitelyam nashego slavnogo gorodka, no ya uveren - oni vse prodelayut ne bez udovol'stviya. - 29 - YA polagayus' na vas i ubezhden, chto vy ne skazhete o pis'me sosedyam. Uveryayu vas, chto nahozhus' v zdravom ume i moi dejstviya prodiktovany neobhodimost'yu. Pishu vam po dvum prichinam. Vo-pervyh, uspokoit' vas po povodu moej sud'by. A vo-vtoryh, pozvolyu sebe vo imya nashej druzhby dat' vam sovet, hotya vy i ne sprashivali ego. Mne kazhetsya, chto vy slishkom pogloshcheny rabotoj i vam sleduet neskol'ko dnej otdohnut'. Vozmozhno, prebyvanie v strane vashego detstva i progulki po mestam, gde vy brodili mal'chishkoj, pomogut vam razobrat'sya v slozhivshejsya situacii i na mnogoe otkroyut glaza. Iskrenne vash Gorton Flanders". 15 "Ne poedu, - podumal Vikkers. - Nezachem mne vozvrashchat'sya v stranu svoego detstva. Nechego tam delat' posle stol'kih let". Odnako stoilo emu zakryt' glaza, i proshloe tut zhe vsplyvalo pered ego myslennym vzorom: zheltovataya glina zalityh dozhdem polej; belye ot pyli dorogi, petlyayushchie po dolinam i perevalam; pochtovye yashchiki na verhushkah pokosivshihsya stolbov; toshchij skot, bredushchij po vybitoj kopytami doroge; zaparshivevshie sobaki, kotorye vyskakivali iz konury i dolgo layali vsled kazhdomu proezzhavshemu mimo fermy avtomobilyu. Esli ya vernus', vse nachnut sprashivat', zachem ya priehal i kak idut moi dela, dumal on. Budu slyshat': "ZHal' tvoego otca- horoshij byl chelovek". Oni, kak obychno, budut sidet' na perevernutyh yashchikah vozle edinstvennogo derevenskogo magazinchika, zhevat' svoj tabak, splevyvat' na trotuar, iskosa poglyadyvat' na nego i govorit': "Znachit, ty pishesh' knigi. Nado by pochitat' hot' odnu". I ya pojdu na kladbishche i postoyu neskol'ko minut so shlyapoj v rukah pered mogil'noj plitoj, prislushivayas' k shorohu vetra v sosnah, rastushchih u ogrady, i dumaya, chto mog by sovershit' chto-to takoe, chem by oni gordilis' i o chem mogli by rasskazat' sosedyam - no, uvy... YA snova projdu po znakomym s detstva dorogam, ostanovlyu mashinu vozle ruch'ya, perelezu cherez ogradu iz kolyuchej provoloki, najdu omut, v kotorom lovil golovlej, no ruchej okazhetsya strujkoj vody, omut - yamoj, i uzhe ne budet unesennogo vesennim razlivom dereva, na kotorom ya tak lyubil sidet'. A holmy pokazhutsya mne odnovremenno chuzhimi i znakomymi, i ya budu silit'sya ponyat', chto izmenilos', i chem bol'she stanu dumat' ob etom, tem sil'nee ohvatit menya toska odinochestva. I togda ostanetsya odno - begstvo. YA do otkaza vyzhmu pedal' akseleratora, vceplyus' v rul' i postarayus' zabyt' obo vsem. A potom obyazatel'no doberus' do bol'shogo kirpichnogo doma s kolonnami i lozhnymi oknami. Proedu medlenno mimo i uvizhu, chto stavni davno ne zakryvayutsya, so sten osypalas' shtukaturka, a rozy, kotorye rosli vdol' reshetki, pogibli surovoj snezhnoj zimoj. Ne hochu tuda vozvrashchat'sya, skazal on sebe. Ni za chto ne hochu... A esli... Ved' mnogoe mozhet proyasnit'sya i stat' na svoi mesta, tak schital Flanders. No chto ya dolzhen uvidet'? A vdrug tam, v strane moego detstva, sushchestvuet kakoj-to tajnyj simvol, na kotoryj prezhde ya ne obrashchal vnimaniya i kotoryj pomozhet vo vsem razobrat'sya? - 30 - A mozhet, eti domysly ne imeyut pod soboj nikakoj pochvy? Sushchestvuet li svyaz' mezhdu Gortonom Flandersom, s ego potertym kostyumom i smeshnoj trost'yu, i tem, o chem govoril Kroford, opisyvaya zagnannoe v ugol chelovechestvo? Dokazatel'stv takoj svyazi ne bylo. Odnako Flanders ischez i napisal emu pis'mo. Razobrat'sya, pisal Flanders, otkryt' glaza. Mozhet, on imel v vidu ego pisatel'skoe masterstvo. Ved' pisatel' dolzhen nablyudat' zhizn' vzglyadom, kotoryj ne zastilayut ni predrassudki, ni tshcheslavie, a u nego prosto pritupilas' ostrota zreniya. Vikkers prizhal rukopis' ladon'yu i laskovo provel bol'shim pal'cem po ee obrezu. "Kak malo sdelano, - podumal on. - Skol'ko raboty eshche predstoit". Za poslednie dva dnya ne pribavilos' ni strochki. Dva dnya vpustuyu. CHtoby napisat' horoshuyu knigu, nado spokojno sidet' na meste, sobravshis' s myslyami, otgorodit'sya ot mira sploshnoj stenoj, propuskayushchej etot mir nebol'shimi, tshchatel'no otobrannymi porciyami, godnymi dlya analiza i izobrazheniya s bezoshibochnoj yasnost'yu i tochnost'yu. "Spokojno", - skazal on sebe. No kak mozhno ostavat'sya spokojnym, esli tebya muchayut tysyachi voprosov i razryvayut somneniya? Polutoradollarovye plat'ya, polutoradollarovye plat'ya v magazine na Pyatoj avenyu! Sushchestvovalo chto-to, chto on upustil. Eshche raz... Snachala byla devchushka, kotoraya prishla pozavtrakat' s nim, zatem on prochel gazetu. Potom on poshel za mashinoj, i |b rasskazal emu o vechmobile; ego mashina okazalas' neotremontirovannoj, i on otpravilsya na ostanovku avtobusa, a tam emu vstretilsya Flanders, i oni vmeste rassmatrivali vitrinu novogo magazina, i Flanders skazal... Minutku... On otpravilsya na ugol, k apteke, chtoby sest' v avtobus... Na slove "avtobus" on zapnulsya, chto-to zdes' bylo... On voshel v avtobus i uselsya vozle okna. Ryadom s nim vsyu dorogu nikogo ne bylo. Tak v odinochestve on i doehal do goroda. "Vot ono", - podumal on i v tot zhe moment pochuvstvoval odnovremenno i oblegchenie i uzhas. Kak on mog zabyt'? Teper' on znal, chto nado sdelat'. On vernulsya k stolu, otkryl verhnij levyj yashchik i metodichno perebral ego soderzhimoe. On obsharil i drugie yashchiki, no ne nashel togo, chto iskal. "Tetrad' gde-to lezhit, ne mozhet byt', chtoby ya vybrosil ee". Veroyatno, na cherdake. V odnom iz yashchikov. On vzobralsya vverh po lestnice i zazhmurilsya ot rezkogo sveta goloj lampy, podveshennoj k potolku. Vozduh na cherdake byl holodnyj, a stropila napominali zuby chudovishchnoj, gotovoj vot-vot somknut'sya chelyusti, i ot etogo emu stalo ne po sebe. Vikkers dobralsya do yashchikov, zadvinutyh pod samuyu kryshu. V kotorom zhe iz treh lezhit nuzhnaya tetrad'? On nachal s blizhajshego i, razobrav ego do poloviny, pod paroj staryh ohotnich'ih sapog, kotorye emu tak i ne udalos' otyskat' proshloj osen'yu, nashel etu svoyu staruyu zapisnuyu knizhku. On otkryl ee, perelistal i ostanovilsya na nuzhnoj stranice. 16 Navernoe, proshli gody, prezhde chem on obratil vnimanie na odin strannyj fakt. - 31 - No, dazhe obrativ na nego vnimanie, on vnachale ne zadumyvalsya nad nim. Potom zanyalsya nablyudeniem vser'ez. Celyj mesyac on skrupulezno vel zapisi. I kogda podozreniya podtverdilis', pytalsya ubedit' sebya v tom, chto u nego prosto razygralos' voobrazhenie. No zapisi neumolimo pokazyvali - za faktami chto-to krylos'. Dela obstoyali namnogo huzhe, chem emu kazalos' vnachale, - podobnymi faktami izobilovali mnogie periody ego zhizni. I po mere nakopleniya dannyh ego vse bol'she i bol'she porazhalo, chto prezhde on nichego ne zamechal, hotya eto dolzhno bylo brosit'sya v glaza s samyh pervyh dnej. Vse nachalos' s togo, chto v avtobuse ryadom s nim nikto ne sadilsya. ZHil on togda v starom semejnom pansione na okraine goroda, nedaleko ot konechnoj ostanovki. On ezdil na rabotu po utram i vsegda zanimal v avtobuse svoe lyubimoe mesto. Na ostanovkah v avtobus vhodili lyudi, no oni ne sadilis' ryadom. Ego eto malo trogalo, bolee togo, dazhe ustraivalo, ibo on mog, opustiv shlyapu na glaza i poudobnee ustroivshis', podremat' ili pomechtat', ne dumaya ni o kakih pravilah prilichiya. Pravda, togda on ne ochen' zabotilsya o ih soblyudenii - slishkom rano nachinalsya rabochij den'. Lyudi vhodili v avtobus, usazhivalis' ryadom s drugimi passazhirami, s kotorymi tak zhe ne byli znakomy, kak i s nim, poskol'ku ne obmenivalis' ni edinym slovom. Oni sadilis' ryadom s drugimi lyud'mi, poka ostavalis' svobodnye mesta. I mesto ryadom s nim zanimali lish' togda, kogda prihodilos' vybirat' - sest' ili ostat'sya stoyat'. Vnachale on dumal, chto ot nego razit potom ili u nego durno pahnet izo rta. On stal ezhednevno prinimat' vannu i pol'zovat'sya mylom s garantirovannym zapahom svezhesti, tshchatel'nee chistit' zuby i upotreblyat' special'nye pasty. No nichto ne izmenilos'. On po-prezhnemu v odinochestve doezzhal na svoem sidenii do mesta. Vnimatel'no izuchiv sebya v zerkale, on prishel k vyvodu, chto i odezhda zdes' ni pri chem, ibo v te vremena odevalsya ne bez elegantnosti. Togda on reshil, chto u nego durnye manery, perestal dremat' v avtobuse s nadvinutoj na glaza shlyapoj i stal veselo i lyubezno ulybat'sya vsem podryad. Bozhe, kak on staralsya - on rastyagival rot do ushej. Celuyu nedelyu on byl predel'no lyubezen, ulybka ne shodila s ego lica. Okruzhayushchie videli v nem delovogo molodogo cheloveka, nachitavshegosya Dejla Karnegi<$FD. Karnegi - avtor izvestnoj knigi "Kak obzavestis' druz'yami i dobit'sya uspeha v igrah". - Prim. perev. , chlena kakogo-nibud' molodezhnogo iniciativnogo komiteta. No poka byli svobodnye mesta, ryadom s nim po-prezhnemu nikto ne sadilsya. Ego uteshalo lish' to, chto, kogda vybora ne bylo, oni vse zhe predpochitali ne stoyat'. Potom on zametil i drugoe. Ego kollegi chasto podhodili drug k drugu, po neskol'ku chelovek sobiralis' vokrug ch'ego-nibud' stola, chtoby poboltat', pohvastat'sya svoimi uspehami v gol'fe, rasskazat' sal'nyj anekdot i posetovat' na sluzhbu "v etoj lavochke". Odnako nikto i nikogda ne podhodil k ego stolu. On proboval sam podhodit' k drugim stolam, no s ego priblizheniem gruppa tut zhe rassypalas' po mestam. Pri popytkah pogovorit' kollegi proyavlyali osobuyu korrektnost', no neizmenno okazyvalis' chrezvychajno zanyatymi. Vikkers bystro uhodil. On kriticheski ocenil svoi sposobnosti v umenii podderzhat' besedu. Oni pokazalis' emu vpolne udovletvoritel'nymi. On ne igral v gol'f, no znal mnozhestvo sal'nyh anekdotov, chital vse poslednie knigi i videl luchshie fil'my teh let. Postig vnutrennie intrigi i mog ne huzhe drugih - 32 - pospletnichat' o nachal'nike. On chital gazety i dazhe paru ezhenedel'nikov, mog rassuzhdat' o politike. Koroche govorya, sposoben byl dostojno podderzhivat' lyuboj razgovor. No s nim nikto ne hotel besedovat'. To zhe samoe proishodilo i v obedennyj pereryv. I tak bylo vezde, gde by on ni poyavlyalsya, teper' on eto znal tochno. On vse zanosil v tetrad', raspisal kazhdyj den' i vot cherez pyatnadcat' let zdes', na pustom i vrazhdebnom cherdake, sidya na yashchike, perechityval svoi zapisi. Ustavivshis' v odnu tochku, on vspominal sejchas o tom periode svoej zhizni, o svoih chuvstvah teh dnej, kogda on zametil otchuzhdennost'. Vot i vchera, kogda on ezdil v N'yu-Jork, ryadom s nim nikto ne sel. Pyatnadcat' let nazad on ne nashel otveta na muchivshij ego vopros. Teper' vse nachalos' snachala. Mozhet, chto-to v nem bylo ne kak u lyudej? Mozhet, chego-to ne hvatalo v haraktere, chto ne raspolagalo k druzhbe s nim? Odnako delo bylo ne tol'ko v odinokih poezdkah v avtobuse ili obosoblennosti na sluzhbe. Byli momenty, kotorye trudno opisat'. Tak, chuvstvo odinochestva, kotoroe on postoyanno ispytyval, proishodilo ot oshchushcheniya svoego "otlichiya" ot okruzhayushchih. Imenno ono zastavlyalo ego storonit'sya lyudej, i, navernoe, lyudi, chuvstvuya eto, storonilis' ego. Tut bylo i neumenie zavyazat' druzhbu, i povyshennoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, i nezhelanie podchinyat'sya obshcheprinyatym obychayam. Imenno poetomu on vybral dlya mestozhitel'stva etot izolirovannyj ot mira gorodok, ogranichil do minimuma krug znakomyh i nachal kar'eru pisatelya, cheloveka-odinochki, kotoryj izlagaet na bumage svoi podavlennye emocii i tajnye mysli, ibo tak ili inache on dolzhen vyskazat'sya. On postroil svoyu zhizn' na etoj svoej strannosti, i, byt' mozhet, blagodarya ej k nemu prishel otnositel'nyj uspeh. On nashel mesto v zhizni, a teper' verenica sobytij narushila ego privychnoe sushchestvovanie. Vechmobili i iskusstvennye uglevody, Kroford i ego istorii o zagnannom v ugol chelovechestve - vse eto vyzyvalo u nego smutnoe oshchushchenie kakih-to obshchih svyazej i vynuzhdalo sygrat' svoyu rol' v proishodyashchih sobytiyah. Ego razdrazhala sobstvennaya uverennost' v tom, chto emu predstoit sygrat' etu neyasnuyu samomu rol': u nego ne bylo nikakih osnovanij dlya takoj uverennosti. Tak bylo vsegda, dazhe v samyh neznachitel'nyh delah, teper' on ponimal eto. Ego ugnetalo malopriyatnoe oshchushchenie, chto nekaya istina sama otkroetsya emu, stoit tol'ko protyanut' ruku, i v to zhe vremya on boyalsya, chto nikogda ne osmelitsya protyanut' ee dostatochno daleko. Bylo glupo soznavat' svoyu pravotu, ne znaya, pochemu ty prav, no on znal, chto byl prav, otvergaya predlozhenie Kroforda, hotya po logike veshchej ego sledovalo prinyat', kak s samogo nachala znal, chto ne udastsya otyskat' Gortona Flandersa. Pyatnadcat' let nazad on okazalsya licom k licu s problemoj, kotoruyu reshil, ne otdavaya sebe otcheta v pobuzhdeniyah, vyzvavshih imenno takoe reshenie. On otoshel ot lyudej. On otstupil, ukrylsya i na nekotoroe vremya obrel mir i spokojstvie. No teper' intuiciya - chuvstvo, granichashchee s predvideniem, podskazala emu, chto ego zatvornichestvu prishel konec. Emu nekuda otstupat', dazhe esli by on etogo zahotel. Odnako udivitel'nee vsego, chto emu i ne hotelos' otstupat', hotya mesta sredi lyudej dlya nego ne sushchestvovalo tozhe. On bol'she ne mog skryvat'sya ot chelovechestva. - 33 - V odinochestve sidel on na cherdake i slushal, kak veter svistit v cherepice. 17 Kto-to kolotil vo vhodnuyu dver', vykrikivaya ego imya, no proshlo neskol'ko mgnovenij, prezhde chem Vikkers uslyshal stuk. On vstal s yashchika, i zapisnaya knizhka, vyskol'znuv iz ruk, upala na pol kverhu ispisannymi stranicami. - Kto tam? - hotel sprosit' on. - CHto sluchilos'? No golos otkazal emu. - Dzhej, - kriknul kto-to. - Dzhej, gde vy? Spotykayas', on spustilsya vniz v gostinuyu. Za dver'mi stoyal |b. - CHto sluchilos', |b? - Poslushajte, Dzhej, - zaspeshil |b, - vam nado umatyvat' otsyuda. - Zachem? - Govoryat, chto vy prikonchili Flandersa. Vikkers uhvatilsya za spinku kresla. - YA ne sprashivayu vas, tak li eto na samom dele, - skazal |b. - YA uveren, vy etogo ne delali. I poetomu reshil spasti vas. - O chem vy govorite? - ne ponyal Vikkers. - Vse sobralis' v pivnoj, - ob®yasnil |b, - i nabirayutsya hrabrosti, chtoby linchevat' vas. - Kto vse? - Vse vashi druz'ya, - s gorech'yu vymolvil |b. - Kto-to nastroil ih protiv vas. Ne znayu kto. U menya ne bylo vremeni razuznat' eto. YA srazu zhe brosilsya syuda. - No ya lyubil Flandersa. Tol'ko ya i lyubil ego. YA byl ego edinstvennym drugom. - U vas malo vremeni, - skazal |b. - Vam nado umatyvat'. - Kuda ya poedu? U menya net mashiny. - YA prignal vam vechmobil', - skazal |b. - Nikto ne uznaet, chto vy vospol'zovalis' im. - YA ne hochu skryvat'sya. Oni obyazany vyslushat' menya. Obyazany! - Vy s uma soshli! Ved' ne sherif zhe yavitsya s orderom na arest. K vam vorvetsya tolpa, vas i slushat' ne stanut. |b peresek komnatu i krepko shvatil Vikkersa za ruku. - Uezzhajte, chert poderi! - voskliknul on. - YA riskuyu svoej shkuroj, preduprezhdaya vas. Vy ne dolzhny otkazyvat'sya ot vozmozhnosti bezhat'. Vikkers vysvobodil ruku. - Horosho, - skazal on. - YA edu. - Kak u vas s den'gami? - sprosil |b. - Est' nemnogo. - Vot eshche. - |b vytashchil nebol'shuyu pachku assignacij. Vikkers vzyal ih i sunul v karman. - Bak zapravlen polnost'yu, - nastavlyal |b. - Smena skorostej avtomaticheskaya. Upravlenie, kak v obychnom avtomobile. YA ne vyklyuchal dvigatel'. - Ne hotelos' by postupat' tak, |b. - Znayu, chto vam neohota uezzhat'. No, esli vy ne uedete, zhiteli nashego gorodka stanut ubijcami, tak chto u vas net vybora. Idite, - on podtolknul Vikkersa k dveri, - pora ehat'. Vikkers bystro proshel po dorozhke, slysha pozadi shagi |ba. Mashina stoyala u ogrady. |b ostavil dvercu otkrytoj. - Sadites'. Poezzhajte nalevo i vyskochite na avtostradu. - 34 - - Spasibo, |b. - Nu, skoree. Vikkers vyzhal sceplenie i nazhal na akselerator. Mashina tronulas' s mesta i pokatilas', bystro nabiraya skorost'. Vskore on vyehal na avtostradu i povernul na zapad. Milyu za milej on ehal vpered, rassekaya t'mu luchami far. On vel mashinu v kakom-to ocepenenii, potryasennyj proishodyashchim; ego, Dzheya Vikkersa, hoteli linchevat' sosedi, i on bezhal ot nih. |b skazal, chto kto-to podbil ih na eto, no on ne znal kto. Zachinshchik dolzhen byl nenavidet' ego. No stoilo emu podumat' ob etom cheloveke, kak on ponyal, kto eto byl. On snova oshchutil to zhe chuvstvo straha, kotoroe ispytal pri razgovore s Krofordom, kogda otkazalsya pisat' knigu. - CHto-to nazrevaet, - skazal emu Gorton Flanders, kogda oni stoyali pered magazinom novinok. Za ego slovami dejstvitel'no chto-to krylos'. Nalico byli predmety pervoj neobhodimosti, kotorye proizvodilis' nesushchestvuyushchimi firmami. Nalico byla organizaciya biznesmenov, strashashchihsya kakogo-to neumolimogo vraga. Nalico byl Gorton Flanders s ego neponyatnym faktorom, uderzhivayushchim mir ot vojny. Nalico byli fantazery, kotorye bezhali ot povsednevnoj real'nosti, zabavlyayas' igroj v proshloe. I nakonec, nalico byl on sam, siloyu udivitel'nyh obstoyatel'stv derzhashchij put' na zapad. V polnoch' on uzhe znal, chto delaet i kuda napravlyaetsya. On derzhal put' tuda, kuda sovetoval ehat' Gorton Flanders. On vozvrashchalsya tuda, kuda poklyalsya nikogda ne vozvrashchat'sya. On napravlyalsya v stranu svoego detstva. 18 Lyudi vyglyadeli imenno takimi, kakimi on ih sebe predstavlyal. Oni sideli na yashchikah pered edinstvennym derevenskim magazinchikom, zhevali tabak i, iskosa poglyadyvaya na nego, govorili: - ZHal' tvoego otca, Dzhej. Horoshij byl chelovek. I eshche oni govorili: - Znachit, ty pishesh' knigi. Nado by pochitat' hot' odnu. I eshche oni govorili: - Ty poedesh' k svoemu domu? - Segodnya zhe, - otvechal Vikkers. - Tam vse peremenilos', - dobavlyali on. - Vse stalo inache s teh por, kak tam nikto ne zhivet. - Nikto ne zhivet? - Nikto. Hozyajstvo zahirelo, - otvechali oni emu. - Zarabotkov net. Teper' est' uglevody, mnogie brosili svoi fermy. U odnih zemli otnyali banki, a drugie prodali svoi fermy pochti zadarom. Iz polej sdelali pastbishcha - postavili zagorodki i vypuskayut tuda skot. Nikto nichego ne seet. Na zapade zakupayut skotinu na otkorm, vse leto ona pasetsya zdes', a osen'yu ee zabivayut. - U nashej fermy takaya zhe sud'ba? Oni kivali golovoj. - Uzh tak poluchilos', synok. Paren', kotoryj kupil fermu posle tvoego otca, tak i ne smog svesti koncy s koncami. On ne byl edinstvennym. Byli i drugie. Ty pomnish' hozyajstvo starika Prestona? Vikkers utverditel'no kivnul. - Ego postigla ta zhe uchast'. A u nego bylo horoshee hozyajstvo. Odno iz luchshih v okruge. - 35 - - Tam kto-nibud' zhivet? - Nikogo. Kto-to zabil doskami okna i dveri. Neponyatno zachem. Iz magazina vyshel hozyain i prisel na stupen'ki. - Gde teper' zhivesh', Dzhej? - Na vostoke, - otvetil Vikkers. - Nadeyus', dela idut horosho? - Na edu hvataet. - Uzhe neploho. Segodnya stydno setovat' na zhizn' tomu, kto est dosyta. - A chto za mashina u tebya? - sprosil kto-to. - |to novaya model', - otvetil Vikkers. - YA ee tol'ko kupil. Vechmobil'. I oni govorili: - My nikogda ne slyhali o takoj marke. I oni govorili: - Ona nebos' stoit kuchu deneg. I oni sprashivali: - A skol'ko benzina ona zhret? On sel v mashinu i poehal po pyl'noj zahirevshej derevne so starymi avtomobil'nymi dorogami u vorot, s ee metodistskoj cerkov'yu na holme, s ee dryahlymi zhitelyami, s ee sobakami, spyashchimi v teni sirenevyh kustov. 19 Na vorotah, u v®ezda na fermu visela cep' s visyachim zamkom, poetomu Vikkers ostavil mashinu na obochine shosse i chetvert' mili do doma proshel peshkom. Doroga na fermu zarosla travoj, dohodyashchej do kolen, i lish' mestami vidny byli sledy kolei. Neobrabotannye polya, vdol' izgorodej razrosshijsya kustarnik - istoshchennye postoyannym vozdelyvaniem odnoj i toj zhe kul'tury zarosshie sornyakami zemli. S shosse postrojki kazalis' takimi zhe, kakimi on ih pomnil. Oni uyutno zhalis' drug k drugu, skryvaya v sebe dobroe semejnoe soglasie, no, kogda on podoshel blizhe, stali vidny sledy zapusteniya. Dvor, okruzhavshij dom, zaros travoj, sornyaki skryli cvetochnye klumby, ot pyshnyh kustov roz u kryl'ca ostalos' neskol'ko hilyh vetok. Slivovye derev'ya v uglu vozle izgorodi sovsem odichali, da i samoj izgorodi pochti ne ostalos'. CHast' stekol byla vybita skoree vsego mestnymi mal'chishkami. Zadnyaya dver' okazalas' otkrytoj i hlopala na vetru. On prodralsya skvoz' zarosli kustarnika, oboshel dom, udivlyayas' tomu, skol' zhivuchi sledy byloj zhizni. On razlichil na zadnej stene doma otpechatki svoih ladonej, kotorye ostavil v svezhej gline desyatiletnim mal'chuganom; na podokonnike podval'nogo okna vidnelis' carapiny ot polen'ev, kotorye on sbrasyval vniz, chtoby topit' staruyu drovyanuyu pech'. Vozle doma on nashel staruyu vannochku, v kotoroj ego mat' kazhduyu vesnu vysazhivala nasturcii; ee pochti s®ela rzhavchina. Na perednem dvore po-prezhnemu stoyala ryabina, on voshel v ee ten', glyanul skvoz' listvu na nebo, pogladil gladkuyu koru stvola i vspomnil, kak ego, mal'chishku, raspiralo ot gordosti, chto on vyrastil derevo, kakogo ne bylo ni u odnogo iz sosedej. On ne stal otkryvat' dver', bylo dostatochno osmotret' dom snaruzhi. On znal, chto vnutri on uvidit mnozhestvo navevayushchih pechal' veshchej, i dyry v stenah ot kryukov, na kotoryh viseli kartiny, i sled na polu, gde kogda-to stoyala pech', i stertye stupen'ki lestnicy, vedushchej na vtoroj etazh, kotorye vse eshche hranili sledy lyubimyh lyudej. Stoit emu vojti v - 36 - dom, kak serdce ego napolnitsya gorech'yu pri vide raspahnutyh shkafov i opustevshih komnat. On oboshel drugie stroeniya. Nesmotrya na to zhe zapustenie, oni men'she budorazhili ego pamyat'. Ptichnik davno obrushilsya, v svinarnike dulo izo vseh shchelej, a v glubine saraya, gde hranilis' mashiny, on nashel staruyu snopovyazalku. V korovnike bylo prohladno i temno, no on bol'she vsego napominal emu dom. Stojla byli pusty, mezhdu balkami visela pautina, v kotoroj zaputalis' solominki, no do sih por tut oshchushchalsya ostryj zapah zhivotnyh. Po pristavlennoj doske on podnyalsya na cherdak. Iz-pod nog s piskom metnulis' myshi. Meshki dlya zerna lezhali stopkoj, chtoby ne zagromozhdat' prohod, na kpyuchke visela pvanaya uppyazh', i tut v konce ppohoda on uvidel predmet, kotoryj bukval'no prikoval ego k mestu. |to byl detskij volchok, pomyatyj i vycvetshij detskij volchok. No on pomnil ego blestyashchim i yarkim. Kogda on puskal ego, volchok so svistom krutilsya na polu. On poluchil ego v podarok na rozhdestvo. |to byla ego lyubimaya igrushka. On podnyal s pola etot staryj kusok metalla i s neozhidannoj nezhnost'yu szhal ego v ladonyah. Volchok byl chast'yu ego proshlogo, nemoj i lishennoj smysla dlya vsyakogo, krome togo mal'chugana, kakim on byl kogda-to. Volchok byl raspisan cvetnymi poloskami, svivavshimisya v spiral', i stoilo ego zapustit', kak oni shodilis' v odnoj tochke - poloska bezhala i ischezala, za nej ischezala drugaya, zatem tret'ya. On mog chasami smotret', kak poyavlyayutsya i ischezayut poloski, pytayas' ponyat', kuda zhe oni uhodyat. Ved' dolzhny zhe oni byli kuda-to uhodit'. Ne mogli oni byt' zdes' v etu sekundu i ischeznut' v sleduyushchuyu. Oni dolzhny byli kuda-to uhodit'. I oni dejstvitel'no kuda-to uhodili! Teper' on vspomnil. Derzha etot staryj volchok v rukah, on vernulsya v odin iz dnej svoego detstva, slovno i ne bylo dolgih posleduyushchih let. Za poloskami mozhno bylo posledovat', ujti tuda, kuda uhodili oni, no dlya etogo nado bylo byt' sovsem yunym i imet' bogatoe voobrazhenie. Mesto pohodilo na skazochnuyu stranu, hotya i vyglyadelo slishkom real'nym, chtoby dejstvitel'no okazat'sya eyu. Tam byla alleya, slovno sotkannaya iz steklyannyh nitej, tam byli pticy i cvety, derev'ya i babochki. On sorval cvetok i, krepko szhimaya ego v ruke, dvinulsya po allee. On uvidel nebol'shoj domik, priyutivshijsya sredi kustov, ispugavshis', popyatilsya nazad i vdrug ochutilsya snova doma - volchok valyalsya na polu, no v ruke u nego byl zazhat cvetok. On poshel k materi i vse rasskazal ej. Ona vyrvala cvetok iz ego ruki, slovno ispugalas'. Ee mozhno bylo ponyat' - na dvore stoyala zima. Otec rassprosil ego ob vsem, vzyal volchok i ushel s nim, a na sleduyushchij den', kogda on zahotel poigrat' s lyubimoj igrushkoj, emu ne udalos' ee otyskat'. I eshche dolgo on vtihomolku oplakival ee. I vot volchok, staryj vycvetshij volchok snova okazalsya u nego v rukah i, hotya ot yarkih krasok ne ostalos' i sleda, eto byl volchok ego detstva. On spustilsya s cherdaka, s nezhnost'yu prizhimaya k grudi svoyu staruyu igrushku, podal'she unosya ee ot etogo neuyutnogo mesta, gde ona probyla tak dolgo. "Zabvenie", - reshil on, no eto bylo nechto bol'shee- blokirovka pamyati, kotoraya zastavila ego zabyt' i volchok, i puteshestvie v skazochnuyu stranu. Dolgie gody on ne vspominal o nih i dazhe ne znal, chto - 37 - vospominanie hranitsya v ego pamyati. No teper' vmeste s volchkom vernulos' i vospominanie o tom dne, kogda on posledoval za cvetnoj spiral'yu i okazalsya v skazochnoj strane. 20 On reshil, chto ne budet ostanavlivat'sya u doma Prestonov. Tol'ko medlenno proedet mimo i posmotrit na nego. On uzhe zaglyanul v pustuyu rakovinu svoego nereal'nogo detstva i emu ne hotelos' vspominat' eshche i o pustote svoej yunosti. Net, on ne ostanovitsya u doma Prestonov. On medlenno proedet mimo, brosit vzglyad na dom, a potom naberet skorost' i uedet, i ih razdelyat mnogie mili. "YA ne ostanovlyus'", - govoril on sebe. No vse zhe ostanovilsya. On sidel v mashine, smotrel na dom i vspominal, kak gordo tot vyglyadel i kakaya gordaya sem'ya zhila v nem, i gordost' ee byla stol' velika, chto ona ne mogla pozvolit' sebe porodnit'sya s mestnym parnem, urozhencem bednoj fermy, na polyah kotoroj rosla lish' chahlaya pshenica. No domu ne udalos' sohranit' svoj gordyj vid. Kto-to zahlopnul stavni i nabil sverhu dlinnye doski, zakryv glaza gordomu domu, osypalas' shtukaturka s velichestvennyh kolonn, oblupilas' kraska so sten, broshennyj kem-to kamen' razbil polukrugloe okno nad vhodnoj dver'yu. Osela ograda, dvor zaros dikoj travoj, a krasnaya kirpichnaya stena mezhdu ogradoj i verandoj ischezla pod bujnoj porosl'yu dikih v'yunkov. On vylez iz mashiny, minoval poluupavshuyu ogradu i priblizilsya k verande. Podnyavshis' po stupen'kam, on uvidel, chto doski pola sovsem sgnili. On ostanovilsya tam, gde kogda-to oni stoyali vdvoem, gde vpervye ponyali, kak neistrebima ih lyubov'. On hotel vosstanovit' oshchushchenie teh mgnovenij, no ono ne vernulos'. Proshlo slishkom mnogo vremeni, minovalo slishkom mnogo let, no tol'ko bol' po-prezhnemu shchemila grud'. On pytalsya predstavit' sebe, kak v tu noch' vyglyadeli luga, polya, dvor, na kotorye on smotrel s verandy, kak lunnyj svet otrazhalsya ot belyh kolonn, kak durmanil tonkij zapah roz, vpitavshih v sebya zhar solnca. On pomnil vse, no ne mog ozhivit' i oshchutit' svoi vospominaniya. Pozadi doma razmeshchalis' konyushni, po-prezhnemu okrashennye v belyj cvet, no teper' eto ne byl belyj cvet teh let. Za konyushnyami i ambarami nachinalsya spusk v tu dolinu, po kotoroj oni gulyali vo vremya poslednej vstrechi. On pomnil tu zavetnuyu dolinu s ee cvetushchimi yablonyami i peniem zhavoronkov. Dolina okazalas' zakoldovannoj v pervyj raz, no vo vtoroj chary ee razveyalis'. Mozhet, na tretij raz volshebstvo vernetsya. On ubezhdal sebya, chto soshel s uma i gonitsya za prizrakom, no nogi upryamo nesli ego vpered, mimo konyushen i ambarov, k spusku v dolinu. Odnako prezhde chem nachat' spuskat'sya, on ostanovilsya i posmotrel vpered. Dolina ne byla toj zavetnoj dolinoj, odnako on vspomnil ee, kak vspomnil lunnyj svet na kolonnah, - ved' dolina, kak i kolonny, vse tak zhe ostavalas' na prezhnem meste, i derev'ya rosli tam, gde i prezhde, i tak zhe sredi lugov zmeilsya ruchej. On hotel vernut'sya, no ne smog - ego neuderzhimo vleklo vniz. On uvidel zarosli dikih yablon', kotorye davno otcveli, i tol'ko zhavoronki po-prezhnemu vzletali iz-pod nog pryamo v nebo. - 38 - Nakonec on povernul nazad. Vse vyglyadelo tak zhe, kak i vo vtoroj raz. Tret'e poseshchenie nichem ne otlichalos' ot vtorogo. Ona, tol'ko ona svoim prisutstviem delala obychnuyu dolinu volshebnoj. A mozhet, chary sushchestvovali lish' v ego voobrazhenii. Dva raza on popadal v seti volshebnyh char, dva raza v zhizni on pokidal rodnuyu zemlyu. Dva raza. Odin raz blagodarya devushke i ih lyubvi. Vtoroj raz emu pomog volchok. Net, volchok pomog v pervyj raz. Da, volchok. Stop! Ne speshi! Ty oshibaesh'sya, Vikkers. Ty idesh' po nevernomu puti. Ne shodi s uma, kuda ty rvesh'sya? 21 Direktor magazina standartnyh cen, k kotoromu obratilsya Vikkers, kazalos', ponyal ego. - Znayu, - skazal on. - Ponimayu, chto vy ishchete. Kogda ya byl mal'chishkoj, u menya byl tochno takoj zhe volchok, no teper' ih ne delayut. Ne znayu dazhe pochemu. Poyavilos' mnogo novyh igrushek, v tom chisle i mehanicheskih. No net nichego pohozhego na volchki. - Osobenno horoshi byli bol'shie volchki, - skazal Vikkers. - S ruchkoj, na kotoruyu nado bylo nazhimat'. I togda volchok s gudeniem razgonyalsya. - Pomnyu, - proiznes direktor, - imenno takoj u menya i byl v detstve. YA mog chasami sidet' i smotret', kak on krutitsya. - Vy smotreli, kuda ubegayut poloski? - Ne pomnyu, sledil li ya za ubegayushchimi poloskami. YA prosto smotrel, kak on vrashchaetsya, i slushal, kak on gudit. - A menya vsegda interesovalo, kuda uhodyat poloski. Vy pomnite? Oni sovershali polnyj krug i ischezali, dostignuv vershiny volchka. - Skazhite, - sprosil direktor, - a kuda oni uhodyat? - Ne znayu, - pozhal plechami Vikkers. - Dal'she po ulice, v odnom ili dvuh kvartalah otsyuda, est' eshche odin magazin standartnyh cen, - skazal direktor. - U nih bol'shoj vybor, mozhet, vy najdete tam vash volchok. - Spasibo, - poblagodaril Vikkers. - Sprosite i v skobyanom magazine na toj storone ulicy. U nih tozhe est' igrushki, no mne kazhetsya, oni hranyat ih v podvale i dostayut tol'ko k rozhdestvu. Prodavec skobyanogo magazina skazal Vikkersu, chto znaet, o chem idet rech', no ne videl ni odnogo volchka uzhe neskol'ko let. V drugom magazine standartnyh cen volchkov tozhe ne okazalos'. - Net, - skazala zhevavshaya rezinku prodavshchica, nervnym dvizheniem zadvigaya za uho karandash, - net, ne znayu, gde vy mozhete najti volchok. Ona dazhe tolkom ne predstavlyala, o chem idet rech'. Ona mogla predlozhit' drugie igrushki dlya mal'chishek. Naprimer, igrushechnye rakety... On vyshel iz magazina i, ostanovivshis' na trotuare, stal rassmatrivat' lyudej, gulyavshih v etot poslepoludennyj chas po ulicam malen'kogo gorodka Srednego Zapada. Zdes' byli zhenshchiny v pestryh plat'yah i v strogih kostyumah, shkol'niki, tol'ko chto okonchivshie zanyatiya, delovye lyudi za tradicionnoj chashechkoj kofe. Vzglyanuv vverh po ulice, on uvidel tolpu zevak vokrug ego mashiny, kotoruyu on ostavil u magazina standartnyh cen. "Pora, - podumal on, - brosit' monetu v schetchik avtomobil'noj stoyanki". - 39 - On porylsya v karmane v poiskah desyaticentovoj monety. V karmane lezhal odin desyaticentovik, chetvert' dollara i odin pyaticentovik. Pri vide monet on zabespokoilsya, skol'ko zhe u nego ostalos' deneg. On vytashchil bumazhnik i obnaruzhil v nem lish' dve dollarovye bumazhki. V Kliffvud on vernut'sya ne mog, vo vsyakom sluchae sejchas. On okazalsya vybroshennym na ulicu. A den'gi nuzhny, chtoby snyat' nomer v gostinice, poest', kupit' benzin. No prezhde vsego nado bylo kupit' volchok - gudyashchij volchok s yarkimi poloskami. On v nereshitel'nosti stoyal posredi trotuara, dumaya o volchke. Vopreki zdravomu smyslu emu kazalos', chto vse dolzhno poluchit'sya. Poluchilos' zhe v detstve... A chto moglo proizojti, ne zaberi otec u nego volchok? Reshilsya by on otpravit'sya eshche raz v skazochnuyu stranu? Kogo by