mgnovenie, no tol'ko na mgnovenie on voobrazil, budto zaglyadyvaet gluboko v sut' vseobshchego smysla, sokrytogo u samyh dal'nih granic vselennoj. Potom um ego szhalsya i cherep vnov' slilsya, i nechto otpustilo kgo, i on, shatayas', potyanulsya shvatit'sya za poruchen' pandusa, chtoby uderzhat'sya na nogah. Nikodimus byl ryadom, podderzhival ego i ozabochennym golosom sprashival: - V chem delo, Karter? CHto na vas nashlo? Horton uhvatilsya za poruchen' mertvoj hvatkoj, slovno tot byl edinstvennoj ostavshejsya u nego real'nost'yu. Telo bolelo ot napryazheniya, no um eshche sohranyal nechto ot svoej neestestvennoj ostroty, hotya on i chuvstvoval, kak eta ostrota bleknet. S pomoshch'yu Nikodimusa on vypryamilsya, Vstryahnul golovoj i pomorgal, proyasnyaya zrenie. Kraski nad morem travy izmenilis'. Purpurnvaya dymka preobrazilas' v glubokie sumerki. Mednyj cvet travy soshel do svincovogo ottenka, a nebo sdelalos' chernym. U nego na glazah poyavilas' pervaya yarkaya zvezda. - V chem delo, Kapter? - snova snrosil robot. - Ty hochesh' skazat', chto ne pochuvstvoval etogo? - Pochuvstvoval chto-to, - otvetil Nikodimus. - CHto-o pugayushchee. Ono porazilo menya i soskol'znulo. Ne s tela moego, no s uma. Slovno by kto-to nanes udar myslennym kulakom, no promahnulsya, tol'ko slegka zadev moj mozg. 6 Mozg-byvshij-kogda-to-monahom byl napugan, a ispug prinosit chestnost'. Ispovedal'nuyu chestnost', podumal on, hotya nikogda ne byval na ispovedi tak chesten, kak sejchas. "CHto eto bylo? - sprosila grand-dama. - CHto my pochuvstvovali?" "To byla ruka Bozh'ya, - otvetil on ej, - kosnuvshayasya slegka nashego chela". "|to nelepo, - vozrazil uchenyj. - |to zaklyuchenie, sdelannoe bez dostatochnyh dannyh i bez dobrosovestnogo nablyudeniya". "CHto zhetogda vy izvlechete iz etogo?" - sprosila grand-dama. "YA ne izvleku iz etogo nichego, - otvetil uchenyj. - YA otmechayu eto, vot i vse. Kak proyavlenie chego-to. Mozhet byt', chego-to dalekogo v prostranstve. Prishedshego ne s etoj planety. U menya otchetlivoe vpechatlenie, chto eto fenomen ne mestnogo proishozhdeniya. No pokuda u nas ne budet pobol'she dannyh, my ne dolzhny pytat'sya ego oharakterizovat'". "|to samoe naipolnejshee pustoslovie, kakoe mne prihodilos' slyshat', - skazala grand-dama. - Nash kollega svyashchennik preuspel bol'she". "Da ne svyashchennik, - skazal monah. - YA vam govoril i govoryu: monah. Prosto monah. V rvanyh shtanah". Tak ono i bylo, skazal on sebe, prodzholzhaya svoyu chestnuyu samoocenku. On nikogda ne byl nichem bol'shim. Men'she, chem nichem - monah, boyashchijsya smerti. Ne svyatoj, kotorym ego provozglashali, no hnychushchij, drozhashchij trus, boyavshijsya umeret', a ni odin chelovek, kotoryj boitsya smerti, ne mozhet byt' svyatym. Dlya podlinnoj svyatosti smert' dolzhna byt' obeshchaniem novogo nachala, a on, vspominaya proshloe, ponimal, chto nikogda ne mog vosprinyat' ee kak chto-to inoe, krome konca i polnogo nichto. - 14 - Vpervye, dumaya ob etom, on smog priznat'sya v tom, v chem nikogda ne mog priznat'sya ili ne byl dostatochno chesten, chtoby priznat'sya prezhde - chto on uhvatilsya za vozmozhnost' stat' slugoj nauki, chtoby izbezhat' straha smerti. Hotya on i znal, chto priobrel etim tol'ko otsrochku ot smerti, ibo dazhe buduchi Korablem, ne mog izbezhat' ee polnost'yu. Ili, po krajnej mere, ne mog byt' uveren v tom, chto izbezhit ee polnost'yu, tak kak ostavalsya shans - naimalejshij shans, - kotoryj uchenyj i grand-dama obsuzhdali sotni let nazad, togda kak on staratel'no ostavalsya vne diskussii, boyas' vklyuchit'sya v nee, chto s techeniem millionoletij, esli tol'ko oni prozhivut tak dolgo, vse troe, vozmozhno, stanut odnim lish' chistym soznaniem. I esli takov budet ishod, podumal on, to togda-to oni i stanut v samom strogom smysle bessmertnymi i vechnymi. No esli etogo ne sluchitsya, im po-prezhnemu pridetsya vstat' pered licom fakta smerti, ibo kosmicheskij korabl' ne mozhet sushchestvovat' vechno. V svoe vremya on stanet, po toj ili inoj prichine, iznoshennym, razbitym korpusom, drejfuyushchim mezhdu zvezd, i v dolzhnoe vremya - ne bolee, chem pyl'yu na vetrah kosmosa. No etogo eshche dolgo ne sluchitsya, skazal on sebe, hvatayas' za etu nadezhdu. Korabl', pri nekotoroj udache, mozhet prosushchestvovat' eshche milliony let, i eto dast im troim vremya, neobhodimoe, chtoby sdelat'sya odnim chistym soznaniem, - esli tol'ko dejstvitel'no vozmozhno stat' odnim chistym soznaniem. "Otkuda zhe etot vsepodavlyayushchij strah smerti? - sprosil on sebya. - Otkuda eto rabolepie pered neyu, ne takoe, kak u obyknovennogo cheloveka, no kak u kogo-to oderzhimogo nevynosimost'yu samoj mysli o nej? Byt' mozhet, eto iz-za togo, chto on utratil svoyu veru v Boga ili, vozmozhno, chto bylo by eshche huzhe, vovse nikogda i ne dostigal very v Boga? I esli prichina v etom, to pochemu zhe on togda stal monahom?" Nachav s chestnosti, on i sejchas dal sebe chestnyj otvet. On izbral monashestvo v kachestve zanyatiya (ne prizvaniya, no zanyatiya), potomu chto boyalsya ne tol'ko smerti, no dazhe samoj zhizni, i dumal, chto eto, byt' mozhet, dostatochno legkaya rabota, kotoraya obespechit ego ukrytiem ot pugayushchego ego mira. V odnom on, odnako, oshibsya. Monashestvo ne davalo legkoj zhizni, no k tomu vremeni, kak on eto obnaruzhil, on uzhe vnov' boyalsya - boyalsya priznat' svoyu oshibku, bolyasya ispovedat'sya dazhe pered samim soboj vo lzhi, kotoroj on zhil. Tak chto on ostavalsya monahom i s techeniem vremeni, tem ili inym obrazom (bolee chem veroyatno - po chistoj sluchajnosti), priobrel reputaciyu blagochestiya i nabozhnosti, byvshuyu nekogda predmetom zavisti i gordosti vseh ego tovarishchej-monahov, hotya nekotorye iz nih pri sluchae delali koe-kakie nedostojnye, gnusnye zamechaniya. S techeniem vremeni, kazalos', velikoe mnozhestvo lyudej stalo kakim-to obrazom prislushivat'sya k nemu - ne iz-za togo, mozhet byt', chto on delal (ibo, po pravde skazat', delal on lish' maloe), no radi veshchej, kotorye on kak by predstavlyal, radi ego obraza zhizni. Teper', dumaya ob etom, on gadal - ne imelo li mesto nedorazumenie, raz ego blagochestie proistekalo ne iz nabozhnosti, kak vse vrode by dumali, no iz samogo straha, i iz-za straha zhe soznanie ego staralos' sgladit'sya, stugevat'sya. Drozhashchaya mysh', podumal on, stavshaya svyatoj mysh'yu iz-za svoego drozhaniya. No kak by to ni bylo, on sdelalsya v konce koncov simvolom Veka Very v materialisticheskom mire, i odin pisatel', bravshij u nego interv'yu, opisal ego, kak srednevekovogo cheloveka, prosushchestvovavshego do sovremennosti. Obraz, proisshedshij iz etogo interv'yu, opublikovannom v imeyushchem bol'shoe hozhdenie zhurnale i napisannogo vospriimchivym chelovekom, ne stesnyavshegosya dlya pushchego effekta slegka priukrasit' fakty, dal tolchok, kotoryj neskol'ko let spustya vozvel ego k velichiyu, kak prostogo cheloveka, sohranivshego proniknovennost', neobhodimuyu dlya - 15 - vozvrata k pervichnoj vere, i dushevnuyu silu, chtoby uderzhat' etu veru protiv vtorzheniya gumanisticheskoj mysli. On mog by stat' abbatom, podumalos' emu s volnoj narastayushchej gordosti, a mozhet byt', i bolee, chem abbatom. I kogda on osoznal etu gordost', to predprinyal ne bolee nezheli simvolicheskoe usilie, chtobyuy ee podavit'. Ibo gordost', podumal on, gordost' i, v konce koncov, chestnost' bylo vse, chto u nego ostalos'. Kogda Bog prizval abbata, emu stalo izvestno raznymi tonkimi sposobami, chto on mog by sumet' stat' novym abbatom. No vnezapno ispugavshis' snova, na etot raz uzhe posta i otvetstvennosti, on obratilsya s prosheniem ostat'sya pri svoej prostoj kel'e i prostyh obyazonnostyah, i, poskol'ku v ordene ego stavili ochen' vysoko, proshenie bylo udovletvoreno. Hotya, dumaya ob etom teper', posle obreteniya chestnosti, on pozvolil sebe podozrenie, kotoromu ne daval prezhde prorvat'sya naruzhu. Ono bylo takovo: vozmozhno, ego proshenie bylo udovletvoreno ne ottogo, chto v ordene ego stavili vysoko, no potomu, chto orden, znaya ego slishkom horosho, ponimal, kakim plohim abbatom on stal by? S tochki zreniya blagopriyatstviya obshchestvennogo mneniya, naznachenie ego moglo byt' pozvoleno radi soputstvuyushchego emu priznaniya, i ne byl li orden postavlen v takoe polozhenie, chto chuvstvoval sebya vynuzhdennym, po krajnej mere, sdelat' predlozhenie? I ne vzdohnula li bratiya ot vsego serdca s oblegcheniem, kogda eto predlozhenie bylo otkloneno? Strah, podumal on - chelovek, vsyu zhizn' presleduemyj strahom, esli ne strahom smerti, tak strahom pered zhizn'yu. Mozhet byt', v konce koncov, v strahe i ne bylo nuzhdy. Mozhet byt', posle vsej ego boyazlivosti vyyasnit'sya, chto boyat'sya po-nastoyashchemu bylo nechego. Bol'she chem veroyatno, vse delo v ego sobstvennoj neprigodnosti i nedoponimanii - chto zhe zastavlyaet ego boyat'sya. "YA dumayu, kak chelovek iz ploti i krovi, - skazal on sebe, - a ne kak bestelesnyj mozg. Plot' eshche krepko derzhitsya za menya, kosti eshche ne rastvorilis'". Uchenyj vse eshche govoril. "V osobennosti my dolzhny vozderzhat'sya, - govoril on, - ot mashinal'nogo predstavleniya etogo yavleniya chem-libo, obladayushchim misticheskimi ili spiritual'nymi kachestvami". "|tn i byla vsego lish' odna iz takih prostyh veshchej", - podtverdila grand-dama, dovol'naya, chto eto, nakonec, reshilos'. "My tverdo dolzhny priderzhivat'sya soznaniya, - skazal uchenyj, - chto prostyh veshchej vo vselennoj net. Nel'zya beznakazanno otbrosit' ni odno proisshestvie. Vo vsem, chto proishodit, vsegda est' cel'. Vsegda est' prichina - mozhete byt' uvereny, - a v dolzhnoe vremya proyavitsya i sledstvie". "Hotel by ya byt' takim zhe uverennym, kak vy", - skazal monah. "A ya by hotela, - skazala grand-dama, - chtoby my vovse ne prizemlyalis' na etoj planete". 7 - Vy dolzhny podkrepit'sya, - skazal Nikodimus. - Ne nado slishkom mnogo est'. Supu, lomtik zharkogo, polovinu kartofeliny. Vam nado ponyat', chto vash zheludok sotni let prebyval v bezdejstvii. Zamorozhennym, konechno, i ne podverzhennym porche, no vse-taki emu sled et dat' vozmozhnost' vnov' obresti tonus. Za neskol'ko dnej vy vosstanovite privychku k pitaniyu. - 16 - Horton ustavilsya na edu. - Otkuda ty vzyal takuyu proviziyu? - osvedomilsya on. - Uzh konechno, ona ne privezena s Zemli. - YA i zabyl, - skeazal Nikodimus. - Vy, konechno, ne znaete. U nas na bortu samaya effektivnaya model' preobrazovatelya materii iz teh, chto byli proizvedeny ko vremeni nashego otbytiya. - Ty hochesh' skazat', chto eto prosto lopata kakogo-nibud'peska? - Nu, ne sovsem tak. |to ne nastol'ko uzh prosto. Odnako, obshchee predstavlenie u vas vernoe. - Podozhdi-ka minutku, - skazal Horton. - Est' v etom chto-to ochen' nepravil'noe. YA ne pomnyu nikakih preobrazovatelej materii. O nih, konechno, pogovarivali, i byla vrode nekotoraya nadezhda, chto mozhno sobrat' takuyu shtuku, no i po samym luchshim moim vospominaniyam... - Est' nekotorye veshchi, ser, - dovol'no pospeshno prooiznes Nikodimus, - s kotorymi vas ne oznakomili. Odna iz nih sostoit v tom, chto posle togo, kak vas vveli v anabioz, my otbyli ne srazu. - Ty hochesh' skazat', byla kakaya-to zaderzhka? - Nu... da. CHtoby byt' tochnym, dovol'no bol'shaya zaderzhka. - Hrista radi, da ne bud' ty takim tainstvennym. Naskol'ko dolgaya? - Nu, let pyat'desyat ili okolo togo. - Pyat'desyat let! Pochemu zhe pyat'desyat let? Zachem bylo pogruzhat' nas v anabioz, a potom vyzhidat' pyat'desyat let? - Nastoyashchej potrebnosti speshit' ne bylo, - otvetil Nikodimus. - Srok vsego proekta ocenivalsya takim obshirnym - para soten let ili, mozhet byt', neskol'ko bol'she, poka Korabl' vernetsya so svedeniyami o prigodnoj dlya zhizni planete, - chto zaderzhka v pyat'desyat let ne kazalas' chrezmernoj, esli za takoj srok mozhno bylo priobresti nekotorye sistemy, kotorye dali by pobol'she shansov na uspeh. - Kak preobrazovatel' materii, naprimer? - Da, eto odna iz takih veshchej. Konechno, ne absolyutno neobhodimaya, no udobnaya i pribavlyayushchaya izvestnyj zapas prochnosti. I chto bolee vazhno, mogli byt' vyrabotany nekotorye osobennosti korabel'nogo ustrojstva, kotoryfe by... - I oni byli vyrabotany? - Bol'shej chast'yu, da, - otvetil Nikodimus. - Nam nikogda ne govorili, chto mozhet byt' takaya zaderzhka, - skazal Horton. - Ni nam i nikomu drugomu iz ekipazhej, obuchavshihsya v odno vremya s nami. Esli by hot' odin ekipazh znal, oni by peredali i nam slovechko ob etom. - Ne bylo nadobnosti v tom, chtoby vy znali, - otvechal Nikodimus. - Mogli by posledovat' kakie-nibud' nelogichnye vozrazheniya s vashej storony, esli by vam skazali. A vazhno, chtoby komandy lyudej uzhe byli gotovy, kogda budet resheno otpravit' korabli. Vidite li, vse vy byli ochen' osobymi lyud'mi. Mozhet byt', vy pomnite, s kakoj tshchateld'nost'yu vas vybirali. - O bozhe, da. Nas propuskali cherez komp'yutery, chtoby rasschitat' faktor vyzhivaemosti. Nashi psihologicheskie profili peremerivali snova i snova. Nas izmotali etimi chertovymi fizicheskimi ispytaniyami. Nam implanirovali v mozg telepaticheskuyu shtuchku, chtoby my mogli razgovarivat' s Korablem, i eto bylo samoe bespokojnoe. YA, kazhetsya, pripominayu, mne potrebovalis' mesyacy, chtoby nauchit'sya pol'zovat'sya eyu kak sleduet. No k chemu bylo delat' vse eto, a potom ukladyvat' nas na hranenie v anabioz? My mogli by i prosto podozhdat'. - Odno iz reshenij moglo by byt' i takim, - soglasilsya Nikodimus, - i vy stanovilis' by s godami vse starshe. Odin iz faktorov, vhodivshih v - 17 - kriterij otbora chlenov komandy, - chtoby oni ne byli slishkom molodymi, no i ne osobenno starymi. Smysla malo otpravlyat' starikov. V anabioze zhe vy ne stareli. Vremya dlya vas nichego ne znachilo, ibo vremya ne imeet znacheniya v anabioze. Pri tom, kak eto bylo sdelano, ekipazhi zhdali v polnoj gotovnosti, prichem ih kachestva i sposobnosti ne stradali ot vremeni, poka otlazhivalis' ostal'nye pribory. Korabli mogli by vyletet' srazu zhe, kogda vy byli zamorozheny, no pyatidesyatiletnee ozhidanie sushchestvenno uvelichilo shansy korablej i vashi shansy. Sistema zhizneobespecheniya mozga usovershenstvovalas'do stepeni, schitavshejsya za pyat'desyat let do togo nevozmozhnoj, a svyaz' mezhdu mozgom i korablem sdelalas' bolee chuvstvitel'noj i effektivnoj, pochti bezuprechnoj. Uluchshilis' sistemy anabioza. - U menya eto vyzyvaet protivorechivye chuvstva, - zayavil Horton. - Vo vsyakom sluchae, dlya menya lichno, pozhaluj, nikakoj raznicy eto ne sostavlyaet. Esli nevozmozhno prozhit' zhizn' v svoem sobstvennom vremeni, to, navernoe, nevazhno, kogda imenno vy ee prozhivete. O chem ya zhaleyu - tako tom, chto ostalsya odin. U nas s Helen chto-to nachinalos', i drugie dvoe mne nravilis'. Est' u menya, kazhetsya, i nekotoroe chuvstvo viny, potomu chto oni umerli, a ya vyzhil. Ty govorish', chto spas moyu zhizn' tol'ko potomu, chto ya nahodilsya v kamere nomer odin. Esli by ya byl ne v nej, to vyzhil by kto-nib'ud' drugoj, a ya byl by teper' mertv. - Vy ne dolzhny chuvstvovat' vinu, - vozrazil Nikodimus. - Esli kto-to i dolzhen chuvstvovat' vinu, tak eto ya, no ya viny za soboj ne chuvstvuyu, tak kak rassudok govorit, chto ya mog dejstvovat' i dejstvoval v granicah nyneshnej tehnologii. No vy-to - vy vovse v etom ne uchastvovali. Vy ichego ne delali, vy neprinimali resheniya. - Da, ya znayu. No vse-taki ne mogu ne dumat'... - Esh'te sup, - skazal Nikodimus. - ZHarkoe stynet. - Horton zacherpnul lozhku supa. - Horoshij sup, - skazal on. - Konechno, horoshij. YA zhe vam govoril, chto ya otlichnyj povar. Ili mogu byt' otlichnym povarom. - "Mozhesh' byt'", - predraznil Horton. - Strannyj sposob delat' utverzhdeniya. Ili zhe ty povar, ili ne povar. No ty zayavil, chto m o zh e sh ' b y t ' povarom. I tak zhe ty skazal naschet togo, chto mozhesh' stat' inzhenerom. Ne skazal, chto ty inzhener, no chto mozhesh' im stat'. Mne kazhetsya, druzhishche, chto ty mozhesh' byt' slishkom uzh mnogim. Tol'ko chto ty sdeklal utverzhdenie, podrazumevayushchee, chto ty mozhesh' byt' eshche i horoshim tehnikom po anabiozu. - No ya vyskazal vse eto v tochnosti, - vozrazil Nikodimus. - Tak ono i est'. Sejchas ya povar, a mogu stat' inzhenerom ili matematikom, ili geologom, ili astronomom... - Geologom tebe byt' ni k chemu. Geologom v etoj ekspedicii byl ya. Helen byla biologom i himikom. - Kogda-nibud' mozhet poyavit'sya nuzhda v dvuh geologah, - skazal Nikodimus. - |to uzhasno, - provorchal Horton. - Ni odin chelovek ili robot ne mozhet srazu byt' stol'kim, skol'kim, po tvoim slovam, yavlyaesh'sya ili mozhesh' yavlyat'sya ty. |to otnyalo by mnogie gody ucheniya, i v processe obucheniya kazhdoj novoj discipline ty teryal by chto-to iz predydushchego. Dalee - ty prosto sluzhebnyj robot, nespecializirovannyj. Posmotrim na eto pryamo - vozmozhnosti tvoego mozga neveliki, a tvoya sistema reakcij otnositel'no malochuvstvitel'na. Korabl' skazal, chto ty byl izbran special'no iz-za neslozhnosti - iz-za togo, chto s toboj malo chto mozhet proizojti neladnogo. - 18 - - CHto bylo sovershenno verno, - priznal Nikodimus. - YA takov, kak vy skazali. Posyl'nyj i podruchnyj, i malo dlya chego eshche gozhus'. Vozmozhnosti moego mozga maly. No kogda u tebya dva ili tri mozga... Horton shvyrnul lozhku na stol. - Ty svihnulsya! - voskliknul on. - Dva mozga ne mogut byt' v odnom tele. - U menya dva mozga, - spokojno otvechal Nikodimus. - U menya pryamo sejchas dva mozga - staryj, glupyj standartnyj mozg robota i povarskij mozg, i esli ya zahochu, ya mogu dobavit' eshche odin mozg, hotya ya ne znayu, kakoj mozg mog by posluzhit' dopolneniem k mozgu povara. Mozhet byt', mozg specialista po pitaniyu, hotya v nabore takogo mozga net. S nekotorym usiliem Horton ovladel soboj. - Davaj-ka nachnem snachala, - predlozhil on, - davaj-a nachnem s samogo verhu i pojdem edak legon'ko i ostorozhnen'ko, chtoby moj tupoj chelovecheskij mozg mog usledit' za tem, chto ty govorish'. - |to vse te pyat'desyat let, - poyasnil Nikodimus. - Kakie eshche pyat'desyat let, bud' ono vse proklyato?! - Pyat'desyat let, proshedshie posle togo, kak vas zamorozili. Za pyat'desyat let mozhno sdelat' massu issledovanij i izobretenij, esli mnogo lyudej napravyat na nih umy. Vas uchili, ne pravda li, pri uchastii slozhnejshego robota - sovershennejshego ekzemplyara chelovecheskoj tehnologii, kakoj tol'ko byl postroen. - |to tak, - soglasilsya Horton, - ya ego pomnyu, slovno videl tol'ko vchera... - Dlya vas eto bylo tol'ko vchera, - soglasilsya Nikodimus, - tysyacheletie, proshedshee s teh por, dlya vas vse-ravno, chto nichto. - Vot uzh byl merzkij tip, - prodolzhal Horton, - vot uzh poklonnik strogoj discipliny. On znal vtroe bol'she nas i byl vdesyatero rabotosposobnee. On nam postoyanno taldychil ob etom v svoej gladen'koj, elejnoj, merzkoj manere. Tak nalovchilsya, chto ne zatknut' bylo. My ego, sukina syna, vse nenavideli. - Nu, vot vidite, - pobedonosno skazal Nikodimus. - Tak prodolzhat'sya ne moglo. Situaciya sozdalas' nevynosimaya. Podumajte, kakie byli by treniya, esli by ego poslali s vami, kakoe nesovpadenie lichnostej. Vot potomu-to vy i poluchili menya. Takimi, kak on, nevozmozhno pol'zovat'sya. Nuzhen byl prostoj, neprityazatel'nyj oluh, vrode menya, takoj robot, kakomu vy priucheny otdavat' prikazy i kotoryj ne stanet obizhat'sya na to, chto emu prikazyvayut. No prostoj, neprityazatel'nyj oluh, vrode menya, byl by nesposoben sam spravit'sya so sluchajnostyami, v chem inogda mozhet vozniknut' neobhodimost'. Tak natolknulis' na mysl' o svopomgatel'nyh mozgah, kotorye mozhno bylo by vstavit' na mesto pri neobhodimosti podkrepit' tupovatyj mozg, vrode moego. - Tak ty hochesh' skazat', chto u tebya polnaya korobka zapasnyh mozgov, kotorye ty poprostu pristavlyaesh' sebe! - Nu, ne nastoyashchih mozgov, - poyasnil Nikodimus. - Oni nazyvayutsya transmogami, hotya ya ne sovsem znayu, pochemu. Kto-to mne govoril odnazhdy, chto eto sokrashchenie ot slova "transmogrifikaciya". Est' takoe slovo? - Ne zhnayu, - priznalsya Horton. - Nu, kak by tam ni bylo, - prodolzhal Nikozhdimus, - u menya est' transmog povara i transmog fizika, i transmog biohimika - v obshchem, mysl' vam ponyatna. V kazhdom zakodirovan polnyj kurs kolledzha. YA ih soschital kak-to, no uzhe zabyl. S paru dyuzhin, pozhaluj. - Tak ty mozhesh' i vpravdu okazat'sya v silah naladit etot tunnel' Plotoyadca? - 19 - - YA by na eto ne rasschityval, - vozrazil Nikodimus. - YA ne znayu, chto v transmoge inzhenera. Sushchestvuyut ved' stol'ko raznovidnostej inzhenernogo dela - himicheskaya, elektricheskaya, mehanicheskaya. - Po krajnej mere, u tebya budet kakaya-to osnova. - Tak-to ono tak. Da ved' tunnel', o kotorom govoril Plotoyadec, navernyaka vystroen ne lyud'mi. Lyudyam by ne hvatilo vremeni... - Net, on mozhet byt' chelovecheskim izdeliem. U nih byla pochti tysyacha let, mozhno sdelat' mnogo chego. Vspomni-ka, chego my dostigli za pyat'desyat let, o kotoryh ty govoril. - Da, ya znayu. Mozhet byt', vy i pravy. Mozhet byt', polagat'sya na korabli ne ochen'-to horosho. Esli by lyudi polagalis' na korabli, oni by ne dobralis' k etomu vremeni tak daleko i... - Mogli dobrat'sya, esli izobreli dvizhenie bystree sveta. Mozhet byt', esli dobit'sya etogo, to nikakih prirodnyh ogranichenij skorosti uzhe ne ostanetsya. Esli slomat' svetovoj bar'er, to, mozhet, i net nikakih granic naskol'ko bystree sveta mozhno letet'. - YA pochemu-to ne dumayu, chto izobreli dvizhenie so sverhsvetovoj skorost'yu, - otvetil Nikodimus. - YA slyshal mnozhestvo razgovorov ob etom poslde togo, kak menya vovlekli v proekt. Ni u kogo, pohozhe, ne bylo nikakoj otpravnoj tochki i nikakih stoyashchih soobrazhenij o tom, kak eto sdelat'. Bolee chem veroyatno - lyudi prosto vysadilis' na planete, daleko ne stol' udalennoj, kak nasha, i nashli odin iz tunnelej, a teper' pol'zuyutsya imi. - No imi pol'zuyutsya ne tol'ko lyudi. - Da, eto sovershenno ochevidno po Plotoyadcu. I skol'ko inyh ras pol'zuyutsya imi, u nas ne mozhet byt' predstavlenij. A kak byt' s Plotoyadcem? Esli my ne zastavim tunnel' dejstvovat', on zahochet otpravit'sya s nami na korable. - Tol'ko cherez moj trup. - Vy znaete, ya chuvstvuyu v tochnosti to zhe samoe. On dovol'no neotesannaya lichnost', i mozhet byt' nemalo hlopot so vvedeniem ego v anabioz. Prezhde, chem my smozhem eto sdelat', nuzhno uznat' ego himizm. - |tim ty mne napominaesh', chto my ne vozvrashchaemsya na Zemlyu. CHto eto eshche za novosti? Kuda Korabl' nameren otpravit'sya? - Ne znayu, - otvetil Nikodimus. - My, konechno, razgovarivaem vremya ot vremeni. Korabl', ya uveren, nichego ne pytaetsya ot menya utaivat'. U menya takoe oshchushchenie, chto Korabl' sam eshche ne ochen' horosho znaet, chto nameren delat'. Prosto, navernoe, idti dal'she i smotret', chto najdet. Vy, konechno, ponimaete, chto Korabl', esli zahochet, mozhet uslyshat' vse, chto my govorim. - |to menya ne bespokoit, - otvetil Horton. - Pri nyneshnem polozhenii vse my povyazany odnoj verevochkoj. Prichem ty kuda dzhol'she, chem ya. Kakim by ni bylo polozhenie, mne, pozhaluj, pridetsya ottalkivat'sya ot nego, ved' drugogo-to osnovaniya net. YA pochti v tysyache let ot doma i v tysyache let ot tepereshnej Zemli. Korabl', nesomnenno, prav, govorya, chto, vernis' ya obratno, to okazalsya by otshchepencem. Mozhno, konechno, prinyat' vse eto umom, no ostaetsya strannoe oshchushchenie v gorle. Esli by ostal'nye troe byli zdes', vse, mne kazhetsya, bylo by po-drugomu. YA chuvstvuyu sebya strashno odinokim. - Vy ne odinoki, - vozrazil Nikodimus. - U vas est' Korabl' i ya. - Da, pozhaluj, chto tak. YA vse vremya zabyvayu. - On otkinulsya ot stola. - CHudesnyj byl obed, - skazal on. - Hotel by ya, chtoby ty mog est' so mnoj. Kak ty dumaesh', ne rasstroit mne zheludok, esli ya, prezhde chem otpravit'sya spat', voz'mu lomtik etogo ostyvshego zharkogo? - Na zavtrak, - otvetil Nikodimus. - Esli hotite, to kusochek na zavtrak. - 20 - - Nu, ladno, - soglasilsya Horton. - Menya eshche odno bespokoit. Pri tvoem tepereshnem ustrojstve chelovek v etoj ekspedicii ne ochen'-to i nuzhen. Kogda menya obuchali, komanda, sostoyashchaya iz lyudej, imela smysl. No teper' inoe delo. Vy s Korablem mogli by sami vypolnit' zadanie. Pri takom polozhenii, otchego by nas prosto ne isklyuchit'? Zachem bylo bespokoit'sya sovat' nas na bort? - Vy staraetes' prinizit' sebya i chelovecheskuyu rasu, - otvetil Nikodimus. - |to ne bolee, chem shokovaya reakciya ot togo, chto vy sejchas uznali. Vnachale ideya byla v tom, chtoby pomestit' na bort znaniya i tehnologiyu, a edinstvennyj sposob, kakim eto mozhno bylo sdelat', - pomestit' na bort lyudej, obladayushchih etimi znaniyami i tehnologiej. Ko vremeni otbytiya korablya, odnako, byli najdeny drugie sredstva sohraneniya znanij i tehnologii - v transmogah, kotorye mogli by sdelat' dazhe takih prostyh robotov, kak ya, mnozhestvennymi specialistami. No dazhe pri etom nam vse-taki nedostavalo odnogo kachestva - etogo strannogo faktora chelovekka, biologicheskogo usloviya, kotorogo u nas po-prezhnemu net i kotoroe eshche ni odin robotolog ne smog v nas vstroit'. Vy govorili o vashem uchebnom robote i vashej nenavisti k nemu. Vot chto proishodit, kogda perestupaesh' opredelennuyu granicu v uluchshenii robotov. Oni stanovyatsya bolee sposobnymi, no net chelovechnosti, chtoby uravnovesit' sposobnosti, i robot, vmesto togo, chtoby sdelat'sya bolee chelovekopodobnym, stanovitsya razdrazhayushchim i neperenosimym. Mozhet byt', vsegda tak i budet. Mozhet byt', chelovechnost' - eto takoj faktor, kotorogo nel'zya dobit'sya iskusstvenno. |kspediciya k zvezdam, ya polagayu, mogla by effektivno funkcionirovat' s odnimi robotami i naborami transmogov dlya nih na bortu, no eto byla by ne chelovecheskaya ekspediciya, a ved' eto to, radi chego i zateivalas' eta i drugie ekspedicii - iskat' planety, na kotoryh mogli by zhit' lyudi. Konechno, roboty mogut delat' nablyudeniya i prinimat' vernye resheniya, i devyat' raz iz desyati nashi nablyudeniya budut tochnymi, a resheniya - dejstvitel'no pravil'nymi, no na desyatyj raz to ili inoe, a to i oba, okazhutsya nevrnymi, potomu chto roboty budut rassmatrivat' problemu s robotnoj tochki zreniya i prinimat' reshenie robotnymi mozgami, kotorym nedostaet vazhnejshego chelovecheskogo faktora. - Tvoi slolva uspokaivayut, - zametil Horton. - Nadeyus' tol'ko, chto ty prav. - Pover'te mne, ser, ya prav. Korabl' skazal: "Horton, luchshe by vas sejchas lech' spat'. Utrom Plotoyadec pridet na vstrechu s vami, i vam nuzhno hot' nemnogo otdohnut'". 8 No son prihodil s trudom. Lezha na spine i glyadya vo t'mu, on chuvstvoval, kak vnego vlivayutsya otchuzhdennost' i odinochestvo, otchuzhdennost' i odinochestvo, kotorye on do sih por sderzhival. "Tol'ko vchera, - skazal emiu Nikodimus. - Vy pogruzilis' v anabioz tol'ko vchera, potomu chto veka, chto prishli i ushli s teh por, znachat dlya vas men'she, chem nichego". Tak i est', podumal on s nekotorym udivleniem i gorech'yu, tol'ko vchera. A teper' on odin, i mozhno lish' pomnit' i skorbet'. Skorbet' zdes', v temnote, na dalekoj ot Zemli ploanete, kuda on popal, kak emu kazalos', v mgnovenie oka, chtoby obnaruzhit' rodnuyu planetu i lyudej, kotoryh on znal v etom vchera, pogruzivshimisya v puchinu vremeni. - 21 - Helen umerla, podumal on. Umerla i lezhit pod stal'nym bleskom chuzhih zvezd na bezvestnoj planete nezaregistrirovannoj zvezdy, gde na fone chernoty kosmosa gromozdyatsya tushi lednikov zastyvshego kisloroda i iznachal'nye skaly lezhat, ne podvergayas' errozii tysyacheletie za tysyacheletiem; na planete stol' zhe neizmennoj, kak samasmert'. Vse troe vmeste - Helen, Meri, Tom. Tol'ko on izbeg etogo - izbeg potomu, chto nahodilsya v kamere nomer odin, potomu chto tupoj, neuklyuzhij, ogranichennyj robot ne mog pridumat' nichego drugogo, chem delat' delo po nomeram. "Korabl'", - prosheptal on v ume. "Spite", - otvetil Korabl'. "CHert tebya poberi, - prosheptal Horton. - Nechego obrashchat'sya so mnoj, kak s mladencem. Nechego ukazyvat', chto ya dolzhen delat'. Spite, govorish'. Otvlekis', govorish'. Zabud' vse eto, govorish'". "My ne govorili, chtoby ty zabyl, - vozrazil Korabl'. - Pamyat' dragocenna, i poka ty dolzhen gorevat', derzhis' za pamyat' pokrepche. Kogda goryuesh', znaj, chto my goryuem s toboj. Ibo my takzhe pomnim Zemlyu". "No vy ne hotite tuda vernut'sya. Vy sobiraetes' idti dal'she. CHego vy zhdete najti, chego ishchite? "Nevozmozhno uznat'. U nas net ozhidanij". "I ya pojdu s vami?" "Konechno, - otvetil Korabl'. My - odna komanda, i ty ee chast'". "A planeta? U nas budet vremya ee osmotret'?" "Speshit' nekuda, - skazal Korabl'. - U nas vperedi vse vremya, skol'ko ego est'". "CHto my chuvstvovali etim vecherom? |to ee chast'? Ili chast' togo neizvestnogo, chto my otpravlyaemsya iskat'?" "Spokojnoj nochi, Karter Horton, - skazal Korabl'. - My eshche pogovorim. Dumajte o priyatnom i postarajtes' usnut'". O priyatnom, podumal on. Da, priyatnoe bylo - tam, pozadi, gde nebo bylo golubym i ponemu plyli belye oblaka, i okean, slovno narisovannyj, poglazhival dlinnymi pal'jami slovno narisovannyj bereg, i telo Helen - belee peska, na kotorom ona lezhala. Byl piknik i koster, i nochnoj veter, koleblyushchij smutno razlichimye derev'ya. Byl ogon' svechej na nezhno-beloj skaterti s rasstavlennymi iskryashchimisya ryumkami i mercayushchim farforom, s muzykoj na zadnem plane i razlitym povsyudu dovol'stvom. Gde-to v okruzhayushchej t'me neuklyuzhe shevelilsya Nikodimus, silyas' ne sozdavat' shuma, a v otkrytyj lyuk pronikala otdalennaya skripuchaya voznya chego-to, kakogo-to, kak on reshil dlya sebya, nasekomogo. Esli tol'ko zdes' est' nasekomye, podumalos' emu. On popytalsya dumat' o planete, lezhavshej za illyuminatorom, no, pohozhe, ne mog o nej dumat'. Ona byla slishkomnovoj i strannoj, chtoby dumat' o nej. No zato on obnaruczhil, chto mozhet vyzvat' v ume pugayushchee predstavlenie ob ogromnoj, pugayushchej glubine prostranstva, razdelayushchego Zemlyu i eto mesto, i uvidel myslennym vzorom kroshechnoe pyatnyshko Korablya, plyvushchego v etoj strashnoj neobozrimosti pustoty. Pustota preobrazilas' v odinochestvo, i on so stonom povernulsya na drugoj bok i krepko stisnul podushku pod golovoj. 9 Plotoyadec yavilsya vskore posle rassveta. - Horosho, - skazal on. - Vy gotovy. My vystupim bez speshki. Idti nedaleko. YA osmotrel tunnel', prezhde chem ujti. On ne ispravilsya. - 22 - On vozglavil shestvie - vverh po krutomu sklonu holma, potom vniz, v dolinu, lezhavshuyu tak gluboko sredi holmov i nastol'ko pogloshchennuyu lesom, chto nochnaya t'ma tam eshche ne sovsem rasseyalas'. Derev'ya uhodili vvys', lish' s nemnogimi vetkami na pervyh futah tridcati ili okolo togo, i Karter zametil, chto po obshchemu stroeniyu oni sil'no napominayut zemnye derev'ya, kora obyknovenno vyglyadit, kak cheshujki, a list'ya v osnovnom imeyut cvet chernyj i purpurnyj vmesto zelenogo. Pod derev'yami lesnoj pejzazh vyglyadel dovol'no otkrytym, lish' s izredka razbrosannymi tam i syam tonkimi, hrupkogo vida kustami. Vremenami po zemle pronosilis' provornye sozdaniya, shnyryavshie sredi mnozhestva opavshih vetvej, no Karter ni razu ih ne smog horosho rassmotret'. Tut i tam iz sklona holma vystupali skal'nye vyhody, a kogda oni spustilis' po vtoromu holmu i peresekli nebol'shoj, no burnyj ruchej, na protivopolozhnom beregu vstal nevysokij greben'. Plotoyadec privel ih tuda, gde tropa uhodila v razlom posredi kamennoj steny, i oni vskarabkalis' po uglublennoj v kamen' trope. Karter zametil, chto greben' byl chistym pegmatitom, bez priznaka osadochnyh nasloenij. Oni podnyalis' na obryv i okazalis' na holme, podnimavshemsya k novomu grebnyu, vyshe togo dvojnogo, kotoryj oni tol'ko chto peresekli. U vershiny grebnya prohodil nizkij skalistyj vystup s rossyp'yu valunov. Plotoyadec uselsya na kamennuyu plitu i pohlopal vozle sebya, priglashaya Hortona prisest'. - Zdes' my peredohnem i vosstanovim dyhanie, - skazal on. - Zemlya zdes' vokrug nerovnaya. - Daleko eshche? - sprosil Karter. Plotoyadec pomahal puchkom shchupalec, sluzhivshim emu rukoj. - Eshche dva holma, - skazal on, - i my pochti na meste. Vas, kstati, ne zahvatil bozhij chas vchera noch'yu? - Bozhij chas? - Tak ego nazyval SHekspir. CHto-to opuskaetsya i kasaetsya. Slovno kto-to est' ryadom. - Da, - podtverdil Horton, - on nas zastal. Ty nam mozhesh' skazat', chto eto? - Ne znayu, - otvetil Plotoyadec, - i mne eto ne nravitsya. Ono tebya otkryvaet do bryuha. Potomu-to ya i ostavil vas stol' vnezapno. Ochen' uzh ono menya probiraet. Pryamo vodoj delaet. No ya vse zhe chereschur zaderzhalsya. Menya zahvatilo po puti domoj. - Ty hochesh' skazat', znal, chto ono nastupit? - |to byvaet kazhdyj den'. Ili pochti kazhdyj. Byvaet vremya, ne ochen' dlitel'noe, kogda eto vovse ne prihodit. Ono sdvigaetsya po sutkam. Teper' eto nastupaet po vecheram. Kazhdyj raz chutochku pozzhe. Sdvigaetsya cherez den' k nochi. Vse vremya menyaet svoj chas, no izmenenie ochen' malen'koe. - Ono vse vremya prihodit, poka ty zdes'? - Vse vremya, - podtverdil Plotoyadec. - Ne ostavlyaet v pokoe. - U tebya net predstavleniya, chto eto? - SHekspir govoril, eto chto-to iz kosmosa. On govoril, chto ono rabotaet, kak nechto otdalennoe v prostranstve. Prihodit, kogda ta tochka planety, na kotoroj my stoim, povorachivaetsya k kakomu-to mestu daleko v kosmose. Nikodimus, pyskavshij po kamennomu ustupu, vdrug nagnulsya i podobral oblolom kamnya. Teper' on gordo vozvrashchalsya k nim, derzha v ladoni neskol'ko kameshkov. - Izumrudy, - skazal on. - Vymyty eroziej i lezhat na zemle. V porode est' i eshche. - 23 - On protyanul ih Hortonu. Horton rassmotrel ih poblizhe, derzha na ladoni, poproboval ukazatel'nym pal'cem. Plotoyadec zaglyanul emu cherez plecho. - Milye kameshki, - skazal on. - CHert voz'mi, - skazal Horton. - Bol'she, chem midye kameshki. |to izumrudy. - On podnyal vzglyad na Nikodimusa. - Kak ty uznal ih? - sprosil on. - Na mne mineralogicheskij transmog, - otvetil robot. - YA vstavil transmog inzhenera i ostalos' mesto eshche dlya odnogo, vot ya i postavil mineralogicheskij... - Mineralogicheskij transmog! Na koj chert tebe mineralogicheskij transmog? - Kazhdomu iz nas, - s dostoinstvom otvechal Nikodimus, - pozvolili vzyat' odin transmog dlya hobbi. Radi nashego lichnogo udovol'stviya. Byli marochnye transmogi i shahmatnye, i mnozhestvo drugih, no ya reshil, chto transmog sobiratelya kamnej... Horton tknul pal'cem v izumrudy. - Govorish', zdes' est' i eshche? - Podozrevayu, - soobshchil Nikodimus, - chto nam povezlo. Izumrudnye kopi. - Kak povezlo? O chem ty govorish'? - vozroptal Plotoyadec. - On prav, - podtverdil Horton. - Ves' etot holm mozhet okazat'sya zalezh'yu izumrudov. - |ti slavnye kameshki chego-to stoyat? - U moego naroda - stoyat ochen' mnogo. - Nikogda ne slyhal nichego podobnogo, - zayavil Plotoyadec. - Po mne, eto vyglyadit bezumiem. - On sdelal prezritel'nyj zhest v storonu izumrudov. - Vsego lish' horoshen'kie kameshki, priyatnye dlya glaz. No chto s nimi delat'? - On ne toropyas' vstal. - Idem dal'she, - zayavil on. - Otlichno, idem, - soglasilsya Horton. On protyanul izumrudy Nikodimusu. - No my dolzhny osmotret'sya... - Popozzhe, - skazal Horton. - Oni nikuda otsyuda ne denutsya. - Nam nuzhno proizvesti obsledovanie, chtoby Zemlya... - Zemlya bolee ne beret v raschet nikogo iz nas, - otvetil Horton. - Vy s Korablem polnost'yu eto proyasnili. CHto by ni sluchilos', chego by ni nashli, Korabl' ne vernetsya. - Vy govorite tak, chto ya ne mogu vosprinyat', - pozhalovalsya Plotoyadec. - Prosti, - izvinilsya Horton. - |to nebol'shaya lichnaya shutka. Ne stoit ob®yasnyat'. Oni spustilis' po holmu i peresekli eshche odnu dolinu, potom vnov' podnyalis' na holm. Na sej raz ostanovok na otdyh ne bylo. Solnce podnyalos' povyshe i razveyalo chast' lesnoj ugryumosti. Den' teplel. Plotoyadec prodvigalsya vpered neuklyuzhim, no celeustremlennym shagom, kotoryj, kazalos', vovse ego ne zatrudnyal; Horton pyhtel sledom, a Nikodimus plelsya v hvoste. Glyadya na ih sputnika, Horton popytalsya sostavit' predstavlenie o tom, chto za sushchestvo Plotoyadec. On, konechno, lopuh - v etom somneniya nikakogo - no zloj, sposobnyj na ubijstvo lopuh, kotoryj mozhet stat' opasen. On kazalsya dovol'no druzhelyubnym s ego nepreryvnoj boltovnej o starom druge SHekspire, no za nim sleduet nablyudat'. Poka chto on ne vykazyval nikakih priznakov, krome prostodushno-dobrogo nastroeniya. Ne podlezhalo somneniyu, chto pristrastie, pitaemoe im k etomu cheloveku - SHekspiru - moglo byt' tol'ko podlinnym, hotya Hortona i glodal eshche vopros o ego slovah naschet s®edeniya SHekspira. - 24 - Neponimanie Plotoyadcem cennosti izumrudov bylo zabavnym. Kazalos' nevozmozhnym, chtoby kakaya-nibud' kul'tura ne osoznala cennosti dragocennyh kamnej, esli to ne byla kul'tura, lishennaya koncepcii ukrasheniya. S poslednego holma, na kotoryj oni vzobralis', spusk vel ne v dolinu, a v chasheobraznoe uglublenie, okajmlennoe holmami. Plotoyadec ostanovilsya tak vnezapno, chto Horton, idushchij sledom, natolknulsya na nego. - Vot on i est', - proiznes Plotoyadec, ukazyvaya rukoj. - Vy mozhete uvidet' ego otsyuda. My pochti na nem. Horton posmotrel tuda, kuda on ukazyval. On ne videl nichego, krome lesa. - Vot eto beloe? - sprosil Nikodimus. - Ono, - s udovol'stviem podtverdil Plotoyadec. - |to ono, ego belizna. YA podderzhivayu ee v vide chistom i belom, soskablivaya rasteniya, chto pytayutsya vozrasti na nej, i vytiraya pyl'. SHekspir nazyval ee grecheskoj. Mozhete li vy mne skazat', ser ili robot, chto oznachaet - grecheskij? YA osvedomlyalsya u SHekspira, no on tol'ko smeyalsya, tryas golovoj i rasskazyval, chto eto chereschur dlinnaya istoriya. YA vremenami dumal, chto on i sam ne znal. Prosto pol'zovalsya slovom, kotoroe slyshal. - Slovo "grecheskij" proishodit ot chelovecheskogo naroda, nazyvaemogo grekami, - otvetil Horton. - Oni dostigli velichiya mnogo sot let nazad. Zdaniya, vozvedennye tak, kak oni ih nekogda vozvodili, nazyvayut postroennyimi v grecheskom stile. |to ochen' obshchij smysl. V grecheskoj arhitekture mnogo raznyh elementov. - Postroeno poprostu, - skazal Plotoyadec. - Steny, dver' da krysha. Tol'ko i vsego. Odnako zh, horoshee obitalishche dlya zhil'ya. Krepkoe protiv dozhdya i vetra. Vy vse ne vidite ego? Horton pokachal golovoj. - Skoro uvidite, - poobeshchal Plotoyadec. - My budem tam ochen' skoro. Oni spustilis' po sklonu, i u podnozhiya ego Plotoyadec snova ostanovilsya. On ukazal na tropu. - Vot syuda - domoj, - skazal on. - Tuda - vsego shag-drugoj - k ruch'yu. Hotite dobryj glotok vody? - YA ne proch', - soglasilsya Horton. - Progulochka byla vymatyvayushchaya. Ne slishkom-to daleko, zato vse vverh da vniz. Ruchej izlivalsya iz sklna holma v okajmlennyj skalami bassejn; iz bassejna voda lilas' kroshechnym zhurchashchim ruch'em. - Vy pojdete pervym, - skazal Plotoyadec. - Vy moj gost'. SHekspir govoril, chto gosti vse delayut pervymi. YA byl gostem SHekspira. On popal syuda ran'she menya. Horton vstal na koleni i opersya na ruki, opustiv golovu, chtoby napit'sya. Voda byla takoj holodnoj, chto slovno obozhgla gorlo. Sev, on ostalsya na kortochkah, poka Plotoyadec vstal na chetveren'ki, opustil golovu i pil - ne po-nastoyashchemu, a lakal vodu, kak kot. Sidya na kortochkah, Horton vpervye kak sleduet uvidel i ocenil mrachnuyu krasotu lesa. Derev'ya byli tolstye i dazhe pri solnechnom svete temnye. Hotya derev'ya i ne byli hvojnymi, les napomnil emu mrachnyj sosnovyj bor v zemnyh severnyh stranah. Vokrug ruch'ya rosli, protyagivayas' vverh po sklonu holma, na kotorom oni stoyali, zarosli kustov, futov treh v vysotu, vse krovavo-krasnogo cveta. On ne mog pripomnit', chtoby videl gde-nibud' hot' odin cvetok ili buton, i sdelal zametku v ume, chtoby sprosit' ob etom pop