la butvlku, potom ostanovilas' i tknula v nee pol'cem. - Vot eto, - skazala ona. Ee palec ukazyval na sozdanie, stoyavshee v sosude. - Ono zdes' ploho ispolneno, - skazala |lejna. - I izobrazheno pod inym uglom. Na drugih izobrazheniyah vidna bol'shaya chast' tela, bol'she detalej. Vot eti shtuchki, torchashchie u nego iz golovy... - 51 - - Oni vyglyadyat, kak antenny, kotorye zemnye lydi v starye dni upotreblyali, chtoby lovit' signaly dlya televizionnyh ustrojstv, - skazal Horton. - Ili zhe oni mogut izobrazhat' koronu. - |to antenny, - skazala |lejna. - Biologicheskie antenny, ya uverena. Mozhet byt', kakie-libo organy chuvstv. Golova zdes' vyglyadit kak prostoj sharik. I vse, uotorye ya videla, byli takimi. Ni glaz, ni ushej, ni rta, ni nosa. Mozhet byt', antenny davali im ves' ob容m chuvstvenoj imnformacii, kotoryj im byl skol'ko-nibud' nuzhen. Mozhet byt', ih golovy i byli prosto sharami, podporkami dlya antenny. I hvost. Vy zdes' ne mozhete razobrat', no hvost pushistyj. Ostal'naya chast' tela, ili to, chto ya smogla iz nee razobrat' na drugih vidennyh mnoj izobrazhenniyah, vsegda neyasna po chasti detalej - nechto vrode tela voobshche. Konechno, my ne mozhem byt' uvereny, chto oni dejstvitel'no tak vyglyadeli. Vse eto mozhet okazat'sya ne bolee, chem simvolom. - Ispolnenie dovol'no zhalkoe, - zametil Horton. - Gruboe i primitivnoe Ne dumajte li vy, chto narod, sposobnyj skonstruirovat' tonneli, mog poluchshe narisovat' sebya? - YA ob etom tozhe dumala, - Otvetila |lejna. - Mozhet byt', risovali ne oni. Mozhet byt', u nih sovsem ne bylo chuvstva prekrasnogo. Mozhet byt', ispolnyali eti predmety drugie narody, postoronie. Mozhet byt', i risovali oni ne po nastoyashchim znaniyam, a po mifam. Mozhet byt', mif o stroitelyah tonnelej sohranilsya vezde po bol'shej chasti galaktiki, i ego v obshchih chertah razdelyayut mnozhestvo razlichnyh narodov, mnogo raznyh rasovyh pamyatej, prodolzhayushchihsya stoletiyami. 16 Von' pruda byla uzhasayushchej, no kogda Horton priblizilsya, ona, kazalas', umen'shilas'. Pervyj ee slabyj vdoh byl huzhe, chem zdes', u samogo kraya vody. Mozhet byt', skazal on sebe, eto pahnet huzhe, kogda nachinaet razrezhaetsya i rasseivaet'sya. Zdes', gde ispareniya gushche, zlovonie sderzhivaetsya i smazyvaetsya drugimi sostavlyayushchimi, kotorye ego uravnoveshivayut. Prud, kak on videl, byl neskol'ko bol'she, chem pokazalsya emu, kogda on vpervye ego uvidel ot razrushennogo poseleniya. On lezhal pokojno, bez ryabi. Beregovaya liniya byla chista; nikakoj porasli, kamyshej ili inoj rastitel'nosti k nej ne pribilas'. Ne schitaya neskol'kih ruchejkov peska, prinesennogo sverhu stekayushchej vodoj, bereg sostoyal iz granita. Prud, ochevidno, razmeshchalsya v chasheobraznoj polosti v skal'noj osnove. I voda, tak zhe, kak bareg byla chista. Na nej ne bylo peny, kak togo mozhno bylo by zhdat' i voobshche nikakaya zhizn', ne mogla sushchestvovat' v prudu. No nesmotrya na svoyu chistotu, on ne byl prozrachnym. On slovno zaklyuchal v sebe ugryumuyu chernotu. On ne byl ni sinim, ni zelenym - on byl pochti chernym. Horton stoyal na kamennom beregu, derzha v ruke ostatki myasa. Vokrug pruda, ego chashi oshchushchalas' nekaya hmurost', raspolagayushchaya k melanholii, esli ne k nastoyashchemu strahu. |to udruchayushchee mesto, skazal on sebe, no ono ne sovsem lisheno ocharovaniya. |to mesto takogo roda, gde chelovek s容zhivaetsya i emu v golovu prihodyat boleznennye mysli - boleznennye i romanticheskie. ZHivopisec, vozmozhno, mog by vospol'zovat'sya im, kak - 52 - model'yu, chtoby natisat' holst s vidom odinokogo ozera, uhvativ v ego raspolozhenii chuvstvo odinokoj poteryannosti i otryva ot real'nosti. "My vse zateryany." Tak natisal SHekspir v etom dlinnom otryvke v konce "Perikla". On pisal vsego lish' v inoskazatel'nom smysle, no zdes', men'she, chem v mile ot togo mesta, gde on pisal etot otryvok pri mercayushchem ogon'ke samodel'noj svechi, nahodilas' ta samaya zateryannost', o kotoroj on pisal. On pisal horosho, etot strannyj chelovek iz kakogo-to inogo mira, podumal Horton, potomu chto teper' kazalos', chto zateryany vse. Uzh konechno, Korabl' i Nikodimus i on sam byli zateryany v neobozrimosti bez vozvrata, a iz togo, chto skazala emu |lejna tam, u kostra, ostal'noe chelovechestvo zateryalos' tozhe. Mozhet byt', edinstvennymi, kto ne zateryalsya, byli te lyudi, ta gorstka lyudej, kto eshche ostalsya na Zemle. Kak by zhalka ne byla Zemlya v nyneshnie dni, ona po-prezhnemu ostavalas' dlya nih domom. Hotya, esli vernut'sya k etoj mysli, |lejna i drugie issledovateli tonnelej, mozhet byt', i ne byli zateryany v tom zhe smysle, kak vse drugie. Zateryany, Mozhet byt', v tom smysle, chto oni ne znali, kuda oni napravlyayutsya ili chto za planetu najdut, no opredelenno ne zateryany v smysle tom, chto im nikogda i ne ponadobitsya znat', gde oni nahodyatsya. Samodostatochnye do takoj spepeni, chto ne nuzhdalis' v drugih lyudyah, ne nuzhdalis' v druzheskih chuvstvah, strannye lyudi, pererosshie nuzhdu v dome. I ne eto li, sprosil on sebya, est' sposob pobedit' odinochestva - perestat' nuzhdat'sya v dome? On podoshol poblizhe k krayu vody i zashvyrnul myaso podal'she. Ono upalo so vspleskom i totchas zhe polnost'yu ischezlo, slovno prud prinyal ego, potyanulsya i shvatil ego, i vsosal ego v sebya. Ot vspleska pobezhali koncentricheskie krugi, no berega oni ne dostigli. Ryab' byltro zatuhla. Probezhav nemnogo, volny umen'shalis' i ischezli; prud vozvratilsya k bezmyatezhnomu spokojstviyu, k sboej bezlikoj gladi. Slovno, skazal sebe Horton, prud cenil svoe spokojstvie i ne vynosil pomeh. A teper', podumal on, pora uhodit'. On sdelal to, zachem syuda prishel, i pora uhodit'. No on ne uhodil; on ostalsya. Slovno bylo zdes' chto-to, govorivshee emu, chtoby on ne uhodil, slovno, po kakoj-to prichine, on dolzhen byl nemnogo pomedlit', kak chelovek, prodlevayushchij vremya u posteli umirayushchego druga, kotoryj i hochet uiti, chuvstvuya sebya nelovko pered licom nastupayushchej smerti, no vse-taki ostayushchijsya iz-za oshchushcheniya, chto na staruyu druzhbu byla by nabroshena ten', esli by on ushel ochen' skoro. On stoyal i osmatrivalsya vokrug. Sleva mayachil greben', na kotorom raspolagalos' zabroshennoe poselenie. Doma byli skryty za derev'yami. Pryamo vperedi mayachilo vrode by boloto, a sprava konicheskij holm - kurgan - kotorogo on do sih por ne zamechal i kotoryj, ochevidno, ne prosmatrivalsya otchetlivo ot hrebta s poseleniem. Holm podnimalsya, rassudil Horton, na paru soten futov nad poverhnost'yu pruda. Simmetrichnyj, on vyglyadel pravil'nym konusom, ravnomerno suzhayushchimsya k ostroj verhushke. Bylo v ego oblike chto-to ot konusa vulkanicheskogo shlaka, no Horton znal, chto delo ne v etom. Ne schitaya togo, chto holm, konechno, mog i ne byt' konusom, Horton ne mog podobrat' nikakoj prichiny dlya svoego nemedlennogo otkaza ot vulkanicheskogo ob座asneniya. Tut i tam na holme rosli odinokie derev'ya, no v ostal'nom on byl lishen vsyakoj rastitel'nosti, krome napominayushchej travu porosli, pokryvavshej ego. Nikakoj geologicheskij faktor, skazal sebe Horton, ne byl zameten i ne prohodil srazu na um, chtoby ob座asnit' takogo roda obrazovanie. - 53 - On perenes vnimanie na prud, vspomniv o tom, chto govoril Plotoyadec chto on sostoit ne iz nastoyashchej vody, a bol'she pohozh na sup, dlya vody slishkom gustoj i plotnyj. Spustivshis' k krayu pruda, Horton prisel na kortochki i ostorozhno vytyanul palec, chtoby kosnut'sya zhidkosti. Poverhnost' slovno by legon'ko soprotivlyalas', kak budto u nee bylo izryadnoe poverhnostnoe natyazhenie. Palec vnutr' ne pronikal. Vmesto togo pri legkom nazhatii poverhnost' prognulas' vniz pod konchikom pal'ca. Horton nadavil sil'nee, i palec proshel. Protolknuv vsyu ruku, on povernul zapyast'e tak, chto slozhennaya chashechkoj ladon' okazalas' naverhu. Medlenno podnyav ruku, on uvidel, chto v ladoni u nego prigorshnya zhidkosti. Ona spokojno lezhala v slozhennoj ladoni, ne proskal'zyvaya mezhdu neplotno slozhennyh pal'cev, kak proskal'zyvala by voda. Slovno vsya zhidkost' byla odnim kuskom. Gospodi bozhe moj, podumal Horton, kusok vody! Hotya teper' on znal, chto eto ne voda. Stranno, podumal on, chto SHekspir znal ne bolee togo, chto ona pohozha na sup. Hotya mozhet byt', i znal. V knige bylo mnozhestvo nadpisej, a on prochital vsego neskol'ko otryvkov. Kak sup, skazal Plotoyadec, no eto ne napominalo sup. ZHidkost' okazalas' teplee, chem ozhidal Horton, i tyazhelee, hotya eto, konechno, kak rassudit', i zhidkost', konechno, dolzhna byt' vesomoj, a vzvesit' eeu nego sposoba net. Na oshchup' ona byla skol'zkoj. Kak rtut', hotya eto i ne rtut', v etom on byl uveren. On povernul ruku i dal zhidkosti stech'. Kogda ona sbezhala, ladon' ostalas' suhoj. ZHidkost' ne smachivala. Neveroyatno, skazal sebe Horton. ZHidkost', teplee, chem voda, tyazhelee, vyazche, ne smachivayushchaya. Mozhet byt', u Nikodimusa est' transmog - net chert snim. U Nikodimusa est' delo, a kogda on ego sdelaet, oni uberutsya otsyuda, s etoj planety, ujdut v kosmos - veroyatno, k drugim planetam, a mozhet byt' i ne k planetam vovse. I esli tak i vyjdet, on ostanetsya v anabioze i ne ozhivet. |ta mysl' ne ispugala Hortona tak, kak dolzhna by byla ispugat'. Sejchas on vpervye priznalsya sebe v tom, chto, bolee, chem veroyatno, vse vremya bylo u nego na ume. |ta plnaneta nehorosha. Plotoyadec tak i skazal v pervyh zhe svoih slovah, chto planeta - nehorosha. Ne strashna, ne opasna, ne omerzitel'na - prosto nicherta ne stoit. Ne togo roda mesto, gde by hotelos' ostat'sya. Horton popytalsya proanalizirovat', pochemu on tak dumaet, no nikakih osobyh faktorov, kotorye on mog vystroit' v ryad i podschitat', kazalos', i ne bylo. Prosto predchuvstvie, bessoznatel'naya psihologicheskaya reakciya. Mozhet byt', vse delo bylo v tom, chto eta planeta slishkom pohodila na Zemlyu - nechto vrode potertoj Zemli. On ozhidal, chto chuzhaya planeta budet po-nastoyashchemu chuzhoj, a ne blednym, neudovletvoritel'nym povtoreniem Zemli. Bolee chem veroyatno, drugie planety okazhutsya bolee udovletvoritel'no chuzhdymi. Nado emu sprosit' |lejnu, skazal sebe Horton, ona ved' dolzhna znat'. Stranno eto, podumal on, kak ona proshla skvoz' tonnel' i dvinulas' vverh po trope. Stranno, chto na etoj planete pereseklis' dve chelovecheskie zhizni - net, ne dve, a tri, potomu chto on zabyl SHekspira. Otchego-to sud'ba porylas' v svoem meshke s syurprizami i izvlekla tri chelovecheskih zhizni, na ochen' ogranichennom promezhutke vremeni, takom ogranichennom, chto oni vstretilis' drug s drugom - ili, v sluchae s SHekspirom, edva ne vstretilis' - po krajnej mere, chto oni, vse troe, vstupili vo vzaimodejstvie. |lejna sejchas spustilas' s Nikodimusom k tonnelyu i vskorosti on k nim prisoedinitsya, no prezhde togo on, veroyatno, dolzhen issledovat' konicheskij holm. Hotya kak on budet ego issledovat', ili chto eto issledovanie emu dast, Horton ne imel nikakogo predstavleniya. No otchego-to kazalos' vazhnym, chtoby on na holm posmotrel. Skoree vsego eto - 54 - chuvstvo vozniklo, skazal on sebe, ottogo, chto holm kazalsya zdes' nastol'ko ne na svoem meste. Horton podnyalsya s kortochek i medlenno poshel vdol' berega pruda, napravlyayas' k holmu. Solnce, napolovinu vzobravsheesya s vostoka na nebo, nachalo prigrevat'. Samo nebo bylo bledno-golubym, bez malejshego nameka na oblachko. Horton obnaruzhil, chto razmyshlyaet, na chto mogut byt' pohozhi pogodnye usloviya etoj planety. Nuzhno sprosit' u Plotoyadca. Plotoyadec probyl zdes' dostatochno, chtoby eto uznat'. Horton oboshel prud i okazalsya u podnozh'ya holma. Pod容m byl tak krut, chto emu prishlos' vzbirat'sya pochti na chetveren'kah, prignuvshis' i hvatayas' za travyanistyj pokrov, chtoby ne skatit'sya vniz. Na polputi vverh on ostanovilsya, serdce beshenno stuchalo. Horton vytyanulsya na zemle vo ves' rost, vchepivshis' rukami v zemlyu, chtoby ne s容hat' obratno. On povernul golovu, chtoby uvidet' prud. Teper' ego poverhnost' byla ne chernoj, a sinej. V zerkal'noj ee chernote otrazhalas' golubizna neba. Horton tak sil'no zadohnulsya ot karabkan'ya, chto emu pokazalos', budto holm vmeste s nim tyazhelo dyshit - ili, mozhet byt', chto vnutri holma ritmichno b'etsya kakoe-to ogromnoe serdce. Vse eshche tyazhelo dysha, Horton vnov' podnyalsya na chetveren'ki i nakonec dostig vershiny. Tam, na malen'koj ploskoj ploshchadke, uvenchivayushchej holm, on posmotrel vniz, na druguyu storonu i ubedilsya, chto holm dejstvitel'no byl konusom. Po vsej svoej okruzhnosti sklon podymalsya pod tem zhe samym uglom, kak i tam, gde Horton tol'ko chto vskarabkalsya. Sidya po-turecki, on posmotrel cherez prud tuda, gde na protivopolozhnom grebne vidnelos' koe-chto iz stroenij zabroshennogo poseleniya. On popytalsya prosledit' ochertanie zastrojki, no eto okazalos' nevozmozhnym iz-za sil'nyh zaroslej, smazyvayushchih linii. Neskol'ko levee nahodilsya domik SHekspira. Ot kostra podnimalas' tonkaya struya dyma. Horton tam nikogo ne zametil. Plotoyadec, bolee, chem veroyatno, eshche ne vernulsya so svoej ohotnichej vylazki. Tonnelya on ne razlichal iz-za uglubleniya, v kotorom tot nahodilsya. Sidya, Horton mehanicheski vydergival travu. Nekotorye travinki vydergivalis', k ih kornyam pristavala glina. "Glina, - skazal sebe Horton, - zabavno". CHto by zdes' delat' gline? On vynul karmannyj nozh i, otkryv lezvie, vonzil ego v pochvu, vykopav nebol'shuyu yamku. Naskol'ko on mog otrut', vezde byla glina. A chto, sprosil on sebya, esli ves' etot holm sdelan iz gliny? Nechto vrode chudovishchnogo naryva, vyrosshego davno davno i sohranivshegosya do sih por. Horton vyter lezvie i zakryl nozh, sunul ego obratno v karman. Interesno bylo by, podumal on, esli bydet vremya, razobrat'sya v geologii etogo mesta. Tol'ko kakaya raznica? Na eto ujdet ujma vremeni, a on ne sobiralsya ostavat'sya tak dolgo. Podnyavshis' na nogi, Horton nachal ostorozhno spuskat'sya po sklonu. U tonnelya on nashel |lejnu i Nikodimusa. ZHenshchina sidela na valune i glyadela, kak Nikodimus rabotaet. Tot derzhal molotok i stamesku i vysekal kanavku vokrug paneli. - Vy vernulis', - skazala |lejna Hortonu. - CHto vys tak zaderzhalo? - YA koe-chto obsledoval. - V gorode? Nikodimus mne govoril o gorode. - Net, ne v gorode, - otvetil Horton, - da i ne gorod vovse. Nikodimus obernulsya, ne vypuskaya molotka so stameskoj. - YA pytayus' vyrubit' panel' iz skaly, - skazal on. - Mozhet byt', mne eto udast'sya. Togda ya smogu dobrat'sya do nee szadi i porabotat' nad nej ottuda. - A chto ty budesh' delat', - sprosil Horton, - esli oborvesh' provod? - 55 - - Tam ne dolzhno byt' nikakih provodov, - otvetila |lejna. - nichego dazhe blizko stol' primitivnogo. - K tomu zhe, - dobavil Nikodimus, - esli ya smogu otdelit' panel', to, mozhet byt', smogu i otkolupnut' pokrytie. - Pokrytie? Ty zhe govoril, chto eto silovoe pole. - YA polagayu, - zametil Horton, - chto vtorogo boksa ne okazalos'. Togo, kotoryj otkryvaet pokrytie. - Net, - podtverdila |lejna, - a eto znachit, chto kto-to vmeshalsya v konstrukciyu. Kto-to, ne zhelavshij, chtoby kto-libo pokinul etu planetu. - Vy imeete v vidu, chto planeta zakryta? - Polagayu, chto tak, - soglasilas' ona. - Polagayu, chto na drugih tonnelyah dolzhen byl byt' ustanovlen kakoj-to znak, preduprezhdayushchij, ne pol'zovat'sya pereklyuchatelem, vedushchim na etu planetu; no esli i tak, to znaki davno uzh ischezli, ili, mozhet byt', oni est', no my ne znaem, chego iskat'. - Dazhe esli b vy ih nashli, - zametil Nikodimus, - vy, po vsej veroyatnosti, ne smogli by ih prochest'. - |to verno, - soglasilas' |lejna. Po trope vrazvalku priblizhalsya Plotoyadec. - YA vernulsya s novym svezhim myasom, - ob座avil on. - Kak u vas zdes' dela? Udalos' li vam razreshit' problemu? - Net, - otvetil Nikodimus, vozvrashchayas' k rabote. - Dolgon'ko eto ul vas zanimaet, - zametil Plotoyadec. Nikodimus opyat' povernulsya. - Kysh u menya iz-za spiny! - brosil on. - Ty menya donimaesh' s samogo nachala. Vy s tvoim druzhkom SHekspirom godami lodyrnichali, ne delaya nichego, a teper' ty zhdesh', chtoby my zastavili eto zarabottat' za chas-drugoj. - No u vas est' instrumenty, - proskulil Plotoyadec. - Instrumenty i obuchenie. U SHekspira nichego etogo ne bylo, i u menya tozhe net. Kazalos' by, imeya instrumenty i obuchenie... - Plotoyadec, - skazal Horton, - my ved' ne govorili tebe, chto smozhet chto-to sdelat'. Nikodimus skazal, chto on popytaetsya. Tebe ne davali nikakih garantij. Perestan' vesti sebya tak, slovno my narushili dannoe tebe obeshchanie. Nikto nichego ne obeshchal. - Mozhet byt', luchshe, - predlozhil Plotoyadec, - chtoby my poprobovali kakoe-nibud' volshebstvo. Pokoldovali vse vmeste. Moe volshebstvo, vashe volshebstvo i ee volshebstvo, - on ukazal na |l-Volshebstvo ne podejstvuet, - korotko skazal Nikodimus. - Esli ono tol'ko voobshche sushchestvuet volshebstvo. - O, volshebstvo-to sushchestvuet, - zaveril Plotoyadec. - Tut net voprosa. A vy by tak ne skazali? - vozzval on k |lejne. - YA vidala volshebstvo, - otvetila ta, - ili to, chto schitalos' volshebstvom. Koe-chto iz etogo vrode by dejstvovalo. Ne kazhdyj raz, konechno. - Sluchajnost', - zayavil Nikodimus. - Net, bol'she, chem sluchajnost', - vozrazila ona. - Pochemu by nam vsem poprostu ne ujti otsyuda, - skazal Horton, - i ne predostavit' Nikodimusu vozmozhnost' delat' to, chto on delaet. Esli tol'ko, - dobavil on Nikodimusu, - tebe ne nuzhna nikakaya pomoshch'. - Ne nuzhna, - otvetil Nikodimus. - Pojdemte, posmotrim gorod, - predlozhila |lejna. - Umirayu, hochu ego osmotret'. - V lagere ostanovimsya i voz'mem fonarik, - skazal Horton. U nikodimusa on sprosil: - U nas ved' est' fonarik, ne tak li? - 56 - - Da, - otvetil Nikodimus. - Vy ego najdete v odnom iz tyukov. - Ty s nami pojdesh'? - sprosil Horton Pl-S vashego pozvolen'ya, net, - otvetil Plotoyadec. - Gorod dlya menya bespokojnoe mesto. YA luchshe ostanus' zdes'. YA budu obodryat' robota. - Ty budesh' derzhat' past' na zamke, - zayavil Nikodimus. - Ty ni piknesh' i ne shevel'neshsya. I sovetov davat' ne budesh'. - YA tak i sdelayu, - promolvil smerennyj Plotoyadec, - ty menya dazhe ne zametish'. 17 "Vsya ee zhizn' proshla v komitetah, - priznalas' sebe grand-dama, - i bylo vremya, kogda ona dumala ob etom tepereshnem dele kak o raznovidnosti komiteta. Prosto novyj komitet, govorila ona sebe, pytayas' odolet' strah pered tem, na chto ona soglasilas', pytayas' perevesti eto na obydennye i ponyatnye (dlya nee) vyrazheniya, chtoby v nem uzhe negde bylo ugnezdit'sya strahu. Hotya, - pripomnila ona, - strah etot pereveshivalsya inym strahom. I pochemu tak sluchilos', - sprosila ona sebya, - chto motivom ee okazalsya strah? V to vremya, konechno, krome kak v nekotorye tajnye minuty, ona ne priznavala straha. Ona govorila sebe i zastavlyala verit' drugih, chto ona dejstvuet iz chistogo al'truizma, chto ona ne dumaet ni o chem inom, krome blaga chelovechestva. Ona verila v eto, ili polagala, chto verit, potomu, chto takoj motiv tak horosho ukladyvalsya v to, chem ona zanimalas' vsyu zhizn'. Ona byla izvestna dobrymi delami i glubokim sostradaniem ko vsemu strazhdeshchemu chelovechestvu, i tak legko bylo schitat', budto priverzhennost' ee blagu naroda Zemli prosto okazalas' perenesena na eto poslednee samopozhertvovanie. Hotya naskol'ko ona mogla pripomnit', ona nikogda ne dumala ob etom, kak o zhertve. Ona ohotno predostavlyala drugim tak dumat', - vspominala ona, - i po vremenam dazhe obodryala ih v etoj mysli. Ibo kazalos' takim blagorodnym postupkom prinesti sebya v zhertvu, a ona hotela, chtoby ee zapomnili za blagorodnye postupki, i etot poslednij byl by velichajshim iz vseh. Blagorodstvo i chest', dumala ona: vot chto ona chtit prevyshe vsego. No net, - vynuzhdena ona byla teper' priznat', - ne molchalivoe blagorodstvo i ne bezmolvnuyu chest', ibo v takom sluchae ee nikto ne zametil. A eto dlya nee bylo nepredstavimo, ibo ona nuzhdalas' vo vnimanii i vostorge. Predsedatel'stvuyushchaya, prezident, eks-prezident, nacional'nyj predstavitel', sekretar', kaznachej - vse eto i mnogoe krome - organizaciya gromozdilas' na organizaciyu, poka u nee ne stalo nehvatat' vremeni na to, chtoby podumat', kazhdyj moment byl zanyat i vse katilos' dal'she. - Ne bylo vremeni podumat'? - peresprosila ona sebya. - |ta li prichina krylas' za vsemi ee suetlivymi staraniyami? Ne chest' i slava, a prosto nehvatka vremeni, chtoby podumat'? Otsutstvie vozmozhnosti podumat' nad ee ruhnuvshimi brakami, ob otvernuvshihsya ot nee muzhchinah, o pustote, kotoruyu ona pochuvstvovala s techeniem let? Vot pochemu ona okazalas' zdes', - ponyala ona. - Iz-za togo, chto ona byla neudachnicej - iz-za togo, chto ona terpela neudachi ne tol'ko s drugimi, no i sama s soboj, i s konce koncov osoznala sebya zhenshchinoj, lihoradochno ishchushchej chego-to upushchennogo, upushchennogo, byt' mozhet, potomu, chto ona ne osoznavala ego cennosti, poka ne stalo pozdno. I s takoj tochki zreniya, - ponyala ona, - nynyashnyaya avantyura okazalas' pravil'noj, hotya ona i somnevalas' uzhe mnogo raz v etom." - 57 - "YA v etom ne somnevalsya nikogda, - skazal uchenyj. - YA vsegda byl uveren." "Podslushival, - rezko skazala grand-dama. - Zaglyanul v moi mysli. Neuzhto vovse ne ostalos' vozmozhnosti pobyt' naedine s soboj? Lichnye mysli dolzhny byt' sekretom kazhdogo. |to durnye manery - podslushivat'." "My - odno, - vozrazil uchenyj, - ili dolzhny byt' odnim. Net bolee treh lichnostej, net bolee odnoj zhenshchiny i dvuh muzhchin. Lish' um, edinyj um. Odnako my vse eshche porozn'. My porozn' chashche, chem vmeste. I v etom my poterpeli neudachu." "My ne poterpeli neudachi, - skazal monah. - My lish' nachali. U nas vperedi vechnost', i ya v silah opredelit' vechnost'. Vsyu svoyu zhizn' ya prozhil radi vechnosti, podozrevaya, hotya zhil dlya nee, chto vechnosti imenno dlya menya ne budet. Ni dlya menya i ni dlya kogo. No teper' ya znayu, chto ya oshibalsya. My nashli vechnost', my troe - ili, esli ne vechnost', to takoe, chto mozhet stat' vechnost'yu. My uzhe izmenilis' i my eshche izmenimsya, i s techenim epoh, za kotorye etot material'nyj korabl' rassypletsya v pyl', my nesomnenno stanem vechnym mozgom, kotoryj ne budet nuzhdat'sya v Korable i dazhe v etih biologicheskih mozgah, zaklyuchayushchih sejchas v sebe nashi razumy. My stanem edinym svobodnym agentom, chto bydet voveki stranstvovat' po vsej beskonechnosti. Ne nastoyashchee opredelenie, no istorijka. Vy dolzhny ponimat', chto Cerkov' za dolgie gody sformirovala mnogo slavnyh istorij. V etoj govorit'sya o gore v milyu vysotoj i ptice. Ptica, kotoraya dlya celej etoj istorii sdelana cherezvychajno dolgozhivushchej, kazhduyu tysyachu let priletaet k gore i kasaetsya ee, proletaya, kryl'yami, stachivaya tem samym beskonechno maluyu chast' gory. Kazhduyu tysyachu let ptica tak delaet i stachivaet v konce koncov goru kosaniyami ptich'ego kryla raz za tysyachu let. No vy oshibetes'. |to ne bolee, chem nachalo vechnosti." "Glupejshaya istoriya, - skazal uchenyj. - Vechnost' - ponyatie, ne sklonnoe k opredeleniyam. |to vseob容mlyayushchaya neopredelennost', v kotoruyu my ne mozhem vlozhit' smysla, bol'shego, chem ponyatie beskonechnosti." "Mne istoriya ponravilas', - zayavila grand-dama. - V nej est' chudesnoe prikosnovenie suti. |to prosten'kaya istoriya kak raz takogo roda, kakie ya podyskivala, chtoby ispol'zovat' ih v rechah, kotorye ya proiznosila pered mnozhestvom raznyh grupp vo mnozhestve raznyh sluchaev. No esli by vy menya poprosili teper' perechislit' eti gruppy i sluchai, ya by nashla zatrudnitel'nym ih perechislit'. Hotela by ya, ser Monah, chtoby ya ran'she hnala vashu istoriyu. YA uverena, chto nashla by sluchaj eyu vospol'zovat'sya. |to bylo by ocharovatel'no. Byla by burya aplodismentov." "Istoriya glupa, - povtoril uchenyj, - potomu chto zadolgo do togo, kak vasha dolgozhivushchaya ptica smogla by ostavit' hot' kroshechnuyu otmetinu na gore, prirodnye sily erozii srovnyali by ee s zemlej." "U vas est' pered nami dvumya preimushchestvo, - razocharovanno zametil monah. - U vas est' nauchnaya logika, rukovodyashchaya vashimi myslyami i istolkovyvayushchaya vash opyt." "Logika chelovechestvo, - vozrazil uchenyj, - daet mne opory ne bol'she, chem zhalkaya trostinka. |to logika, diktuemaya nablyudeniem, a nashi nablyudeniya, nevziraya na mnozhestvo nashih chudestnyh priborov, krajne ogranicheny. Teper' my troe dolzhny sformirovat' novuyu logiku, osnovannuyu na nashih tekushchih nablyudeniyah. My najdem, ya uveren, mnogo oshibok v nashej zemnoj logike." "YA znayu lish' nemnogo o logike, pomimo toj, kotoruyu izuchal cerkovnikom, - priznalsya monah, - ya ta logika chashche osnovyvalas' na - 58 - temnyh po smyslu intellektual'nyh uprazhneniyah, chem na nauchnyh nablyudeniyah." "A ya, - skazala grand-dama, - i vovse dejstvovala ne logikoj, a naborom opredelennyh priemov, prisposoblennyh dlya soversheniya opredelennyh dejstvij, o kotoryh ya peklas', hotya ya ne uverena, chto "peklas'" zdes' podhodyashchee slovo. YA teper' ispytyvayu zatrudneniya, vspominaya, kak imenno ya peklas' o delah, radi kotoryh rabotala. Esli sovsem iskrenne, to ya dumayu, chto mnoj dvigali ne stol'ko dela, skol'ko vozmozhnost', predostavlyaemaya imi, sohranyat' i ispol'zovat' opredelennye vazhnye polozheniya. Podumat' ob etom teper', tak eti vazhnye polozheniya, kazavshiesya takimi zhelannymi i privlekatel'nymi, izoshlo v nichto. No ya, dolzhno byt', voistinu otlichalas' v obshchestvennom mnenii, ibo kak by inache mne predlozhili chest', kotoroj udostoeny my vse troe, kogda bylo resheno, chto odin iz nas dolzhen byt' zhenshchinoj. Tak chto ya by predpolozhila, chto vozglavlyat' mnogochislennye komitety, rabotat' vo mnogih komissiyah, uchastvovat' vo vsyacheskih gruppah rassledovaniya po voprosam, o kotoryh ya ne znala pochti chto nichego, i vystupat' pered bol'shimi i malymi auditoriyami - eto dolzhno kazat'sya stoyashchim delom. I posle vsego etogo vremeni, pytayas' sostavit' mnenie o tom, po pravu li ya zdes', ya rada, chto tak vyshlo. YA rada, chto ya zdes'. Esli by ne eto menya ne bylo by nigde, ser Monah, ibo ya polagayu, chto mne nikogda ne udavalos' sklonit' sebya poverit' v vashu koncepciyu bessmertnoj dushi." "|to ne moya koncepciya, - vozrazil monah. - YA i sam ne veryu v beskonechnuyu zhizn'. YA pytalsya zastavit' sebya poverit', potomu chto moe delo osnovyvalos' na neobhodimosti very. I byl eshche moj strah smerti, da, pozhaluj, i zhizni tozhe." "Vy prinyali svoj tepereshnij post zdes' s nami iz-za svoego straha smerti, - skazala grand-dama, - a ya iz-za chesti - ottogo, chto mne neprivychno bylo otvergat' pochet i uvazhenie. YA chuvstvovala, chto menya, mozhet byt', vovlekayut v nechto takoe, chto budet ne po mne, no ya slishkom dolgo stremilas' byt' u vseh na vidu i okazalas' organicheski ne v sostoyanii otkazat'sya. Uzh po samoj krajnej stepeni, skazala ya sebe, eto budet sposob obresti takuyu vspyshku izvestnosti, o kakoj ya i ne mechtala." "A teper', - sprosil uchenyj, - vse li vam kazhetsya pravil'nym? Vy udovletvoreny, schitaete svoe soglasie pravil'nym?" "YA udovletvorena, - otvetila ona. - YA dazhe nachinayu zabyvat', i eto okazyvaetsya blagosloveniem. Byli ved' Ronni Dug i Al'fons..." "Kto eto byli?" - sprosil monah. "Muzhchiny, za kotorymi ya byla zamuzhem. Oni i eshche para drugih, imen kotoryh ya sejchas ne mogu pripomnit'. Ne imeyu nichego protiv togo, hotya bylo vremya, kogda ya imela by, chtoby skazat' vam, chto ya byla nechto vrode stervochki. Dovol'no carstvennoj stervochki, pozhaluj, no vse-taki gryaznoj stervy." "Mne predstavlyaetsya, - skazal uchenyj, - chto my dejstvuem tak, kak bylo zadumano. CHto-to, bolee chem veroyatno, prodolzhaetsya dol'she, chem zamyshlyalos'. No eshche za tysyachu let, byt' mozhet, my smozhem stat' tem, chem dolzhny stat'. My chestny sami s soboj i drug s drugom, a ya pologayu, chto eto dolzhno byt' chast'yu togo zhe. My ne smogli polnost'yu sbrosit' s sebya vse chelovecheskoe za takoe korotkoe vremya. CHelovecheskaya rasa potratila dva milliona let ili okolo togo, na to, chtoby vyrabotat' chelovecheskie kachestva, i eto ne takaya veshch', kotoruyu mozhno stashchit' legko, kak odezhdu." "A vy, ser Uchenyj?" "YA?" - 59 - "Da, kak naschet vas? Drugie dvoe iz nas nakonec chestny. A kak s vami?" "YA? YA nikogda ne dumal ob etom. Nikogda ne somnevalsya. Lyuboj uchenyj, a v osobennosti astronom, kak ya, gotov byl by prodat' dushu, chtoby pojti. Esli podumat', to, figural'no vyrazhayas', ya i prodal dushu. YA potvorstvoval svoemu naznacheniyu v etot konglomerat intellektov, ili kak ego tam ne nazovi. Potvorstvoval naznacheniyu. YA by dralsya za nego. YA uprashival koe-kakih druzej, samym sekretnym i ostorozhnym obrazom, chtoby oni pomogli moemu naznacheniyu. YA gotov byl na vse radi etogo. YA ne dumal o svoem vybore, kak o chesti. YA dejstvoval ne iz straha, kak vy dvoe - i odnako, v nekotorom smysle, mozhet byt', i iz straha. YA, znaete li, starel, i nachinal uzhe priobretat' eto lihoradochnoe chuvstvo, chto vremya uhodit, pesok vysypaetsya. Da, esli podumat', to, mozhet byt', byl i strah: podsoznatel'nyj strah. No v osnovnom bylo oshchushchenie, chto ya ne mogu pozvolit' sebe sojti v poslednyuyu t'mu, kogda stol'ko ostalos' sdelat'. Ne to, chtoby moi tepereshnie nabl'yudeniya ili vyvody imeli kakoe-to zemnoe proishozhdenie, ibo ya bol'she ne chast' Zemli. No po konechnomu schetu, ya dumayu, vse eto i nevazhno. Moya rabota prednaznachalas' ne dlya Zemli i ne dlya tovarishchej, a dlya menya samogo - dlya moego lichnogo udovletvoreniya i udovol'stviya. YA ne iskal aplodismentov. V otlichie ot vas, moya dorogaya ledi, ya skryvalsya. YA izbegal publiki, ya ne daval interv'yu i ne pisal knig. Pisal, konechno, stat'i, chtoby podelit'sya svoimi nahodkami s tovarishchami po rabote, no nichego takogo, chto prochital by chelovek s ulicy. YA dumayu, esli podytozhit', chto ya byl krajnim egoistom. Mne ne bylo dela ni do kogo, krome sebya. Teper' ya rad soobshchit' vam, chto svoe razmeshchenie s vami dvumya ya nahozhu ochen' udobnym. Slovno my - starye druz'ya, hotya ran'she my nikogda ne byli druz'yami, da mozhet byt', ni odin iz nas v dejstvitel'nosti i ne drug dvum drugim po klassicheskomu opredeleniyu druzhby. No raz my mozhem dejstvovat' sovmestno, to ya dumayu, chto pri dannyh obstoyatel'stvah my mozhem nazvat' eto druzhboj." "Vot tak ekipazh u nas podobralsya, - skazal monah. - Uchenyj-egoist, zhenshchina, ishchushchaya slavy i byvshchij ispugannyj monah." "Byvshij?" "YA bol'she ne boyus'. Bol'she nichto ne mozhet menya kosnut'sya, kak i lyubogo iz vas. My dobilis' etogo." "Nam predstoit eshche dolgij put', - skazal uchenyj. - Zdes' ne mesto i ne vremya dlya torzhestva. Skromnost', skromnost' i skromnost'." "YA vsyu svoyu zhizn' provel v skromnosti, - skazal monah. - So skromnost'yu ya pokonchil." 18 - CHto-to ne tak, - skazala |lejn. - CHto-to ne na meste. Net, mozhet byt' delo daleko ne v etom. No est' chto-to takoe, chego my ne nashli. ZHdet zdes' kakaya-to situaciya - mozhet i ne nas, no zhdet. Ona napryaglas', pochti zamerlaot napryazheniya, i na um Hortonu prishlo vospominanie ostarom settere, s kotorym on vremenami ohotilsya na utok. CHuvstvo ozhidaniya, znaniya, i v tozhe vremya ne sovsem znaniya, privstavaniya na cypochki ot ostrogo oshchushcheniya prisutstviya. On ostanovilsya, podozhdal, i nakonec, kak by s usiliem, ona rasslabilas'. |lejna posmotrela na Hortona prosyashchimi glazami, prosyashchimi o tom, chtoy ej povreili. - 60 - - Ne smejtes' nado mnoj, - skazala ona. - YA znayu, chto zdes' chto-to est' - chto-to neobychajnoe. YA ne znayu, chto eto takoe |lejna posmotrela na Hortona prosyashchimi glazami, prosyashchimi o tom, chtoby ej poverili - Ne smejtes' nado mnoj, - skazala ona. - YA znayu, chto zdes' chto-to est' - chto-to neobychajnejshee, YA ne znayu, chto eto takoe. - YA ne smeyus' nad vami, - otvetil on. - YA veryu vam na slovo. No kak... - Ne znayu, - otvetila ona. - Odnazhdy v takoj situacii, kak eta, ya sebe ne poverila. No teper' - net. |to uzhe sluchalos' ran'she, mnogo raz. Pochti kak znaesh' navernyaka Slovno preduprezhdenie. - Vy dumaete, eto mozhet byt' opasno? - Nevozmozhno uznat', - Prosto oshchushchenie chego-to. My poka nichego ne nahodili, - skazal on, i eto bylo blizko k istine. V treh obsledovannyh imi zdaniyah ne bylo nichego, krome pyli, dryahloj obstanovki, keramiki i stekla. Dlya arheologa eto moglo by imet' znachenie, skazal sebe Horton, no dlya nih dvoih eto byli prosto drevnosti - pyl'nye, zaplesnevevshie, odnoobraznye drevnoctikotorye odnovremenno ugnetali i yavno nikuda ne godilis'. Kogda-to v dalekom proshlom zhili zdes' razumnye sushchestva, no dlya ego netrenirovannyh glaz nichto ne ukazyvalo na celi ih prebyvaniya. - YA ob etom chasto dumala, - skazala |lejna. - Udivlyalas'. YA ved' ne edinstvennaya u kogo eto est'. Est' i drugie. Novaya sposobnost', priobretennyj instinkt - nevozmozhno tochno skazat'. Kogda lyudi vyshli v kosmos i vysadtlis' na drugih planetah, oni byli vynuzhdeny prisposablivat'sya - kak by eto nazvat'? - nu, mozhet byt', k nepohozhesti. Im prishlos' razvit' novye sposoby vyzhivaniya, novye sposoby dumat', novye vzglyady i chuvstva. Mozhet byt', my etim i obladaem - novym organom chuvstv, novym sposobom uznavat'. CHto-to podobnoe poyavilos' u zemnyh pionerov, kogda oni popadali v neizvestnye oblasti. Mozhet byt' bylo eto i u pervobytnyh lyudej. No na davno uzhe zaselennoj i civilizovannoj Zemle nastupilo vremya, kogda v etom uzhe ne ostalos' nuzhdy, i ono ischezlo. V okruzhenii civilizacii malo neozhidannostej. Vsyakij horosho znaet, chego on mozhet zhdat'. No kogda on otpravlyaetsya k zvezdam, on vnov' ispytyvaet nuzhdu v etom drevnem sposobe poznaniya. - Ne smotrite na menya, - skazal Horton. - YA odin iz zhitelej togo, chto vy nazvali civilizovannoj Zemlej. - A ona byla civilizovannoj? - CHtoby otvetit' na eto, nuzhno utochnit' terminy. CHto znachit civilizovannyj? - YA ne znayu, - otvetila |lejna. - YA nikogda ne videla sovershenno civilizovannogo mira - v tom smysle, v kotorom civilizovannoj byla Zemlya. Ili ya dumayu, chto ne videla. V tepereshnie dni nel'zya byt' uverennym. Vy i ya, Karter Horton, proishodili iz razlichnyh epoh. Mogut vozniknut' sluchai, kogda edinstvennym pravil'nym kursom dlya kazhdogo iz nas budet terpenie drug k drugu. - Vy govorite tak, slovno videli mnozhestvo mirov. - Tak i est', - podtverdila ona. - Vo vremya zanyatij kartirovaniem. Prihodish' v kakoe-nibud' mesto, ostaesh'sya tam den' ili dva - nu, mozhet pobol'she, no nikogda osobenno dolgo. Lish' tak dolgo, chtoby sdelat' neskol'ko nablyudenij i nabrosat' koe-kakie zamktki, chtoby sostavit' vpechatlenie togo, chto eto za mir. Ponimaete, chtoby mozhno bylo opoznat' ego, esli vernesh'sya snova. Ibo vazhno uznat', prinosit li vas sistema tonnelej kogda-libo obratno, v mesto, gde vy uzhe byli. V nekotoryh mestah hochetsya ostat'sya podol'she. No takih malo. CHashche vsego vy byvaete rady ujti. - 61 - - Skazhite mne odnu veshch', - poprosil Horton. - YA vse o nej dumayu. Vy otpravilis' v ekspediciyu po kartirovaniyu. Tak vy eto nazyvaete. Po mne, tak eto pohozhe na sumasbrodnejshuyu ideyu. U vas shansov bol'she, chem odin na million, i odnako... - YA zhe govorila, chto est' drugie. - No dazhe bud' u vas hot' million, tol'ko odin budet imet' shans vernut'sya v mir, kotoryj uzhe kogda-to posetil. A esli vsego odin iz vas otyshchet obratnyj put', eto budet pustoj tratoj vremeni. Mnozhestvo vas dolzhno preuspet', prezhde, chem poyavitsya kakaya-to statisticheskaya veroyatnost' nanesti tonneli na kartu, ili hotya by nachat' ih nanosit'. Ta holodno posmotrela na nego. - Tam, otkuda vy yavilis', vy, konechno, slyhali o vere. - Konechno, o vere ya slyshal. Vera v svoe "ya", vera v svoyu stranu, vera v svoyu religiyu. Kakoe vse eto imeet otnoshenie k nashej teme? - Vera - chasto vse, chto est' u cheloveka. - Vera, - zayavil Horton, - eto kogda schitayut chto-to vozmozhnym, hotya sovershenno uvereny, chto eto ne tak. - Zachem tak cinichno? - sprosila |lejna. - Otkuda takaya uzost' zreniya? Otchego takoj materializm? - YA ne cinichen, - vozrazil on. - Prosto ya prinimayu v nekotoryj raschet shansy. I zrenie nashe ne bylo uzkim. |to my pripomnite-ka, pervymi otpravilis' k zvezdam, i my smogli ujti, ubedili sebya v ujti tol'ko blagodarya materializmu, kotoryj vy po-vidimomu tak preziraete. - |to verno, - soglasilas' ona, - no ya govoryu ne ob etom. Zemlya eto odno, zvezdy - drugoe. Kogda vy okazyvaetes' mezhdu zvezd, cennosti menyayutsya, sdvigaetsya tochka zreniya. Est' drevnee vyrazhenie - "eto sovsem inaya igra" - vy mne, kstati, ne skazhite, chto eto oznachaet? - YA polagayu, ona otnositsya k kakomu-nibud' vidu sporta. - Vy imeete vvidu eti durackie uprazhneniya, kotorymi kogda-to zanimalis' na Zemle? - Vy imi bol'she ek zanimaetes'? Sovsem nikakim sportom? - Slishkom mnogo neobhodimo sdelat', slishkom mnogomu nauchit'sya. My bol'she ne nuzhdaemsya v iskusstvennom zabavlenii. U nas net vremeni, a dazhe esli b i bylo, vse ravno eto nikomu ne interesno. |lejna pokazala na zdanie, pochti pogloshchennoe derev'yami i kustami. - Po-moemu, eto ono, - skazala ona. - Ono? - |to v nem strannost'. Nechto, o chem ya govorila. - Ne pojti li nam posmotret'? - YA ne sovsem uverena, - otvechala ona. - Skazat' vam po pravde, ya nemnogo boyus'. Togo, chto my mozhem najti; vy ponimaete. - U vas net nikakih myslej? Vy govorite, chto mozhete chuvstvovat' eto nechto. Prostiraetsya li vashe vospriyatie nastol'ko, chtoby dat' hotya by kakoj-to namek? |lejna pokachala golovoj. - Tol'ko strannost'. CHto-to sovsem neobychnoe. Mozhet byt', strashnoe, hotya ya po-nastoyashchemu ne boyus'. Prosto napryazhenie v myslyah, strah neobychnogo, neozhidannogo. Prosto uzhasnoe chuvstvo strannosti. - Pohozhe, tuda trudno budet probrat'sya, - skazal on. - Zaroslo nagluho. YA mogu shodit' v lager' i vzyat' machete. Po-moemu, my ego prihvatili. - Ne nuzhno, - vozrazila ona, vynimaya iz kobury vysevshee na poyase oruzhie. - 62 - - |tim mozhno prozhech' tropu, - skazala ona. Oruzhie bylo bol'she, chem kazalos', kogda ono nahodilos' v kobure, zakanchivalos' igloj i vyglyadelo neskol'ko gromozdkim. - Horton posmotrel na oruzhie. - Lazer? - Pozhaluj. YA ne znayu. |to ne tol'ko oruzhie, no i instrument. Na moej rodnoj planete ono standartno. Ih vse nosyat. Ego mozhno nastraivat', vidite... - Ona pokazala emu disk, ustanovlennyj na rukoyati. - Uzkij rezak, ventilyator, vse, chto ugodno. No pochemu vy sprashivaete? U vas ono tozhe est'. - Drugoe, - vozrazil Horton. - Dovol'no gruboe oruzhie, no effektivnoe, esli znat' kak s nim obrashchat'sya. Ono vybrasyvaet metatel'nyj snaryad. Pulyu. Sorok pyatogo kalibra. Oruzhie, no ne instrument. |lejna namorshchila lob. - YA slyshala o takom principe, - skazala ona. - Ochen' drevnyaya ideya. - Mozhet byt', - skazal Horton, - no k tomu vremeni kak ya pokinul zemlyu, ono bylo luchshim. V rukah cheloveka, znayushchego, kak ono dejstvuet, ono tochno i ves'ma smertel'no. Vysokaya skorost', ochen' bol'shaya energiya tormozheniya. Privoditsya v dejstvie porohom - po-moemu, nitritom, a mozhet byt', i korbditom. YA ne znatok himii. - No poroh mog prolezhat' mnogo let, poka vy byli na korable. On so vremenem razlogaetsya. Horton brosil na nee porazhennyj vzglyad, udivlennyj ee poznaniyami. - Ob etom ya ne podumal, - skazal on. - No eto verno. Konechno, preobrazovatel' materii... - U vas est' preobrazovatel' materii? - Tak mne skazal Nikodimus. YA ego, sobstvenno, ne videl. YA voobshche nikogda ne videl ni odnogo preobrazovatelya, govorya po pravde. Kogda nas pogruzili v anabioz, takih veshchej, kak preobrazovateli materii ne sushchestvovalo. Ih izobreli pozzhe. - Eshche odna legenda, - probormotala |lejna. - Utrachen