nie veterka, duyushchego nad polem, ovevaya ego potnuyu, nagretuyu solncem spinu. On shvyrnul prigorshnyu struchkov v korzinu i podtolknul drugih kustov v ryadu, kazavshemsya bezkonechnym. On uvidel, chto korzina pochti napolnilas'. Pered nim stoyala pustaya korzina. ZHara i ustalost'; i golod nachal probuzhdat'sya; no on dolzhen prodolzhat' sobirat', kak sobirali sotni drugih - ochen' yunyh i ochen' staryh - delaya to, chto oni mogli sdelat', chtoby dat' vozmozhnost' bolee sil'nym rabotnikam delat' drugie dela. On ucelsya na kortochki i posmotrel v dal', cherez pole zeleni. Ne tol'ko boby, podumal on, no i mnogo uzhe i drugih kul'turpospelo - prodovol'stvie, kotoroe, kogda podojdet vremya, dolzhno byt' sobrano, chtoby nakormit' lyudej v bashne. On ustaval. Poglyadev na solnce, on uvidel, chto ostalos' eshche chas ili bol'she vremeni do poludnya, kogda vdol' ryadkov provezut furgon s lenchem. Pochasa na lench, podumal on, a posle etogo opyat' sobirat', poka ne syadet solnce. O raspryamil pal'cy pravoj ruki, podvigal imi, chtoby proshla ustalost' i peresrtalo svodit'. Pal'cy, uvidel on, sdelalis' zelenymi. Nakormit' lyudej v bashne, dumal Horton (nevidimyj, neveshchestvennyj Horton), nakormit' plemya, klan, kommunu. Moj narod. Nash Narod. Odin za vseh i vse za odnogo. Bashnya byla vystroena vysokoj, vyshe oblakov, chtoby zanimat' na zemle pomen'she mesta - gorod, postavlennyj torchkom, chtoby osvobodit' zemlyu, neobhodimuyu dlya vyrashchivaniya pishchi, chtoby nakormit' etot vertikal'nyj gorod. Lyudi v bashne zhili v tesnote, ibo bashnya, skol' ona ni byla ogromnoj, dolzhna byla byt' po vozmozhnosti men'she. Obhodit'sya bez chego - libo. Perebivat'sya. Dovol'stvovat'sya malym. Urozhaj vyrashchivalsya i ubiralsya vruchnuyu, potomu chto topliva bylo malo. V pishchu shli uglevody, potomu chto na vyrashchivanie ih uhodilo men'she energii, chem na belok. Proizvodit' i stroit' dlya dlitel'nogo sushchestvovaniya, a ne iznosa i stareniya - s ischeznoveniem sistemy, osnovannoj na vygode, iznos sdelalsya ne tol'ko prestupnym, no otvratitel'nym. S ischeznoveniem promyshlennosti, podumal on, my sami vyrashchivaem pishchu i uchastvuem v lichnyh delah drug druga. My szhilis' mezhdu soboj, szhilis' vmeste. My vozvrashchaemsya k plemennym ustoyam, prozhivaya v edinom ukrytii, vmesto razroznenyh hizhin. Inogda my smeemsya nad starymi vremenami, nad sistemoj vygody, nad rabochej etikoj, nad chastnymi predpriyatiyami, i vse vremya, poka my smeemsya, v nas ostaetsya bolezn' - bolezn' chelovechestva. Nevazhno, chto by my isprobovali, skazal on sebe, v nas zalozhena bolezn'. Neuzhto chelovecheskaya rasa ne mozhet zhit' v garmonii s okruzhayushchej sredoj? I mdolzhna, chtoby vyzhit', poluchat' kazhdye neskol'ko tysyach let novuyu planetu sebe na razorenie? Neuzheli my obrecheny idti po galaktike slovno staya saranchi, idti po vselennoj? I galaktika, ves' kosmos, obrecheny nam? Ili zhe nastanet den', kogda vselennaya podymetsya v gneve i prihlopnet nas - i dazhe ne v gneve, no v razdrazhenii? V nas est' opredelennoe velichie, podumal on, no velichie, podumal on, no velichie destruktivnoe i egoisticheskoe. Zemlya prosushchestvovala milliona dva let posle poyavleniya nashego vida, no bol'shuyu chast' etogo vremeni my ne byli tak rezul'tativny, kak my rezul'tativny sejchas - potrebovalos' vremya, chtoby vyrasti do polnoj razrushitel'noj moshchi. No nachav na drugih planetah s togo, chto my est' teper', mnogo li vremeni potrebuetsya, chtoby vvesti im smertel'nyj virus chelovechestva - dolgo li budet protekat' bolezn'? Mal'chik razdvinul kusty i potyanulsya, chtoby sorvat' obnaruzhivshiesya struchki. CHervyak, pricepivshijsya k list'yam, utratil oporu i upal. Udarivshis' o zemlyu, on svernulsya v sharik. Pochti bezdumno, pochti ne preryvaya svoej raboty, mal'chik podvinul nogu, chut' pripodnyal ee i opustil na chervya, rasterev ego o zemlyu. - 76 - Seraya dymka nachala napolzat' pyatnami na bobovoe pole i na ogromnoe monolitnoe zdanie v milyu vysotoj, mayachivshee vdaleke i tam, visyashchij v nebe, okruzhennyj pyl'coj tumana, rastekayushchejsya vokrug zmeyashchimisya protuberancami, voznik cherep SHekspira, glyadyashchij vniz na Hortona; ne razglyadyvayushchij ego, ne uhmylyayushchijsya emu, a imenno glyadyashchij na nego samym druzhelyubnym obrazom, slovno na nem eshche sohranilas' plot', slovno razdelitel'noj linii smerti i ne sushchestvovalo vovse. Horton obnaruzhil, chto govorit s cherepom. "Kak delishki, staryj tovarishch?". I eto uzhe bylo stranno, ibo SHekspir ne byl ego tovarishchem, razve chto po vseobshchemu tovarishchestvu chelovechestva, oba oni prinadlezhali k etoj strannoj i strashnovatoj rase sushchestv, umnozhivshihsya na odnoj planete, a zatem, skoree v otchayanii, nezheli ot zhazhdy priklyuchenij, vyrvavshihsya uraganom v galaktiku - odin bog znaet, kak daleko zajdya, potomu chto navernyaka v dannyj moment ni odin chlon etoj rasy ne mog znat' s kakoj-libo uverennost'yu, naskol'ko daleko mogli zabrat'sya drugie ee chleny. "Kak delishki, staryj tovarishch?". I eto tozhe bylo stranno, ibo Horton znal, chto obychno on ne govorit v takoj manere - slovno on vdrug zagovoril na chem-to vrode toj rechi, kotoroj pol'zovalsya nastoyashchij SHekspir, kogda pisal svoi p'esy, tol'ko prisposoblennoj dlya stishkov Matushki Gusyni. Slovno sam on byl uzhe ne nastoyashchim Karterom Hortonom, a eshche odnoj Matushkoj Gusynej, proiznosyashchej zatverzhennye sentimenty i soglasno vydumannoj kogda-to im simvolike. Vnutrenne on razgnevalsya na sebya za to, chto stal ne tem, kto on est', no obresti sebya vnov on ne mog. Psihika ego byla tak pogloshchena mal'chikom, razdavivshim chervya i proishestviem s issohshim cherepom, chto on nikak ne mog najti tropinku k svoemu "ya". - Kak delishki, staryj tovarishch? - sprosil on. - Govorish', vse my zateryany. No zateryany gde? Pochemu zateryany? Kak zateryalis'? Dokopalsya li ty do osnov nashej zateryannosti? Nesem li my ee v genah, ili s nami chto-to sluchilos'? Odni tol'ko my zateryany, ili est' i drugie - podobnye nam? Zateryannost' - ne vrozhdennoe li eto svojstvo razuma? CHerep otvechal emu, shchelkaya kostyannymi chelyustyami: - My zateryany. |to i vse, chto ya skazal. YA ne zakapyvalsya v filosofiyu etogo fakta. My zateryany, potomu chto my utratili Zemlyu. My zateryany potomu, chto ne znaem, gde my. My zateryany potomu, chto ne mozhem najti puti obratno domoj. Dlya nas teper' net mesta. My bredem chuzhimi dorogami v chuzhih zemlyah, a v doroge net nichego, chto imelo by smysl. Nekogda my znali koe-kakie otvety, potomu chto znali nuzhnye voprosy, no teper' my otvetov najti ne mozhem, potomu chto voprosov u nas net. Kogda drugie zhiteli galaktiki idit na kontakt s nami, my ne znaem, chto im skazat'. My v takoj situacii - bessmyslenno bormochushchie idioty, kotorye sbilis' s sobstvennogo puti, no utratili i rassudok. Tam, na tvoem dragocennom bobovom pole, u tebya dazhe v desyat' let bylo koe-kakoe chuvstvo celi, i kuda by ty ni napravilsya, no sejchas u tebya etogo chuvstvya net. - Net, - soglasilsya Horton. - Pozhaluj, chto netu. - Ty chertovski prav, netu. Ty ved' hochesh' kakih-to otvetov, a? - Kakih eshche otvetov? - Lyubyh otvetov. Kakie ugodno otvety luchshe, chem nikakih. Stupaj, sprosi Prud. - Prud? CHto Prud mne smozhet skazat'? |to vsego lish' luzha gryaznoj vody. - |to ne voda. Ty zhe znaesh', chto eto ne voda. - 77 - - Verno. |to ne voda. A ty znaesh', chto eto? - Net, ne znayu, - otvechal SHekspir. - Ty govoril s nim? - Nikogda ne otvazhivalsya. YA, v osnovnom, trus. - Ty boish'sya Pruda? - Net. Boyus' togo, chto on mne mozhet skazat'. - No ty chto-to znaesh' pro Prud. Ty vychislil, chto s nim mozhno govorit'. Odnako ty ob etom ne napisal. - Otkuda tebe znat'? - vozrazil SHekspir. - Ty zhe ne prochital vsego, chto ya napisal. No ty prav: ya nikogda ne pisal pro Prud nichego, krome togo, chto on vonyaet. A ne pisal ya ob etom potomu, chto mne ne hotelos' ob etom dumat'. |to vyzyvalo vo mne velikoe bespokojstvo. |tot Prud - bol'she, chem prosto prud. Dazhe bud' on vsego-navsego iz vody, eto i to byl by bol'she, chem prostoj prud. - No pochemu zhe bespokojstvo? - sprosil Horton. - Pochemu u tebya k nemu imenno takie chuvstva? - CHelovek gorditsya soboj iz-za svoego razuma, - otvechal SHekspir. - On slavit svoj rassudok i svoyu logiku. No vse eto novye veshchi, priobreteny sovsem nedavno. A do togo u cheloveka bylo nechto inoe. Vot eto-to inoe i govorit mne, kak sebya chuvstvovat'. Mozhesh' nazvat' eto nutryannym chuvstvom, mozhesh' nazvat' eto intuiciej, mozhesh' nazvat' eto lyubym idiotskim imenem, kakim zahochesh'. Ono bylo u nashih doistoricheskih predkov i horosho im sluzhilo. Oni znali, no ne smogli by otvetit' tebe, otkuda znayut. Oni znali, chego nuzhno boyat'sya, a eto, po suti dela, imenno to, chto dolzhno byt' u kazhdogo vida, chtoby on vyzhil. CHego sleduet boyat'sya, chto nuzhno obhodit', chto luchshe ostavit' v pokoe. Esli eto u tebya est', ty vyzhivaesh' - esli net, to net. - |to tvoya dusha govorit so mnoj? Tvoya ten'? Tvoj prizrak? - Otvetit' mne snachala vot na chto, - otvechal cherep, stucha chelyustyami, v kotoryh nedostavalo dvuh zubov. - Otvet' mne, chto takoe zhizn' i chto takoe smert', i togda ya otvechu tebe naschet dushi i teni. 23 CHerep SHekspira visel nad dver'yu, uhmylyayas' na nih sverhu vniz - a za mig do togo, skazal sebe Horton, on ne uhmylyalsya. On govoril s nim, kak mog by govorit' drugoj chelovek. |to bylo stranno, no uzhasno eto ne bylo, i on ne uhmylyalsya. Dva ego vypavshih zuba byli ne bolee, chem dva vypavshih zuba, no teper' oni pridavali cherepu makabricheskoe vyrazhenie, kotoroe vyzyvalo neuyutnoe chuvstvo. Opustilas' vechernyaya dymka i otblesk kostra otrazhalsya v polirovannoj kosti, tak chto moglo pokazat'sya, budto chelyusti vse eshche dvizhutsya i chudilos', budto glaznicy morgayut vmesto utrachennyh glaz. - Nu, - skazal Nikodimus, glyadya na bifshteksy, - eta istoriya s bozh'im chasom plachevnym obrazom vmeshlas' v moyu gotovku. |ti kuski myasa sgoreli chut' li ne vhrust. - Vse v poryadke, - uteshil ego Horton. - YA, pravda, lyublyu edu slegka nedozharennoj, no eto ne tak uzh vazhno. |lejna ryadom s Hortonom slovno by vyshla iz transa. - Pochemu vy mne ne skazali? - sprosila ona obvinitel'nym tonom. - Pochemu vy ne dali mne znat', na chto eto bydet pohozhe? - |to nevozmozhno, - skazal Plotoyadec. - Kak mozhno opisat', kogda kishki s®ezhivayutsya... - Na chto zhe eto bylo pohozhe? - sprosil Horton. - 78 - - Strashno, - otvetila ona. - No i udivitel'no. Budto kto-to podnyal tebya na kakuyu-to kosmicheskuyu gornuyu vershinu, i vsya vselennaya prosterlas' pered toboj - vo vsem svoem velichii i dive, i vo vsej grusti. Vsya lyubov' i nenavist', vse sostradanie i bezrazlichie. Stoish' tam, hrupkij i obduvaemyj vetrom, nesushchim miry, i vnachale ty odinok i smushchen, slovno ty tam, gde dolzhen byt', no potom vspominaesh', chto ne domogalsya popast' tuda, no kto-to tebya tuda prines, i togda vse stanovitsya normal'no. Ty znaesh', na chto ty smotrish', i vyglyadit eto sovsem ne tak, kak ty by sebe predstavil, esli by, konechno, ty kogda-nibud' mog voobrazit', chto uvidish' eto, chego, samo soboj, nikogda nebylo. Stoish' tam i smotrish' na eto, snachala bez vsyakogo ponimaniya, a potom, postepenno, nachinaesh' postigat' sovsem nemnogo, slovno kto-to rasskazyvaet tebe, chto zdes' k chemu. I nakonec nachinaesh' ponimat', pol'zuyas' pri etom istinami, o sushchestvovanii kotoryh dazhe ne znal, i ty uzhe pochti gotov skazat' sebe: "tak vot ono kak", a potom, prezhde, chem ty uspevaesh' sebe eto skazat', vse propodaet. Kak raz togda ty chuvstvuesh', chto gotov uhvatit' v etom kakoj-to smysl, tut-to vse i propadaet. Tak ono i est', podumal Horton - ili po kraj, tak ono bylo. No na etot raz dlya nego eto bylo inache, kak i pisal SHekspir: eto mozhet byt' i inache. A v chem logika etogo otlichiya, prichina etoj raznicy? - Na sej raz ya izmeril dlitel'nost', - skazal Nikodimus. - |to prodolzhaetsya chut' men'she chetverti chasa. A kak dolgo ono kazhetsya? - Dol'she, - otvetila |lejna. - Kazhetsya, chto ono dlitsya vechno. Nikodimus voprositel'no posmotrel na Hortona. - Ne znayu, - skazal Horton. - U menya ne osobenno chetkoe chuvstvo vremeni. Razgovor s SHekspirom dlilsya ne slishkom dolgo, no kogda on pytalsya po pamyati podschitat', skol'ko on probyl na bobovom pole, to ne mog dazhe tolkom sdelat' etogo. - Dlya vas eto bylo tak zhe? - sprosila |lejna. - Vy videli to zhe, chto i ya? Vy eto ne mogli opisat'? - Na etot raz vse bylo po-drugomu. YA vozvrashchalsya v detstvo. - I vse? - prodolzhala rasprosy |lejna. - Prosto vernulis' v detstvo? - Vse, - otvetil Horton. On ne mog zastavit' sebya rasskazat' o razgovore s cherepom. |to by stranno zvuchalo i, bolee, chem veroyatno, Plotoyadec udarilsya by ot takogo rasskaza v paniku. Luchshe uzh, reshil on, prosto ostavit' eto bez vnimaniya, poka. - CHego by ya hotel, - zametil Plotoyadec, - eto chtoby bozhij chas rasskazal nam, kak pochinit' tonnel'. Ty vpolne uveren, - obratilsya on k Nikodimusu, - chto ne mozhesh' prodvinut'sya dal'she? - Ne predstavlyayu sebe, kak, - otvetil Nikodimus. - YA pytalsya ubrat' s pul'ta upravleniya pokrytie, i eto okazalos' nevozmozhno. YA pytalsya prodolbit' put' v skale, i kamen' okazalsya tverdym, kak stal'. Zubilo ot nego otskakivaet. |to ne prosto obychnaya skala. Ona kakim-to obrazom preterpela prevrashchenie. - My mozhem poprobovat' volshebstvo. Mezhdu nami chetyr'mya... - YA volshebstva ne znayu, - zayavil Nikodimus. - YA tozhe, - podderzhal Horton. - YA znayu koe-chto, - otvetil Plotoyadec, - i, mozhet byt', miledi. - Kakoe volshebstvo, Plotoyadec? - Volshebstvo koreshkov, trav, volshebnye plyaski. - |to zhe primitivno, - skazala |lejna. - Oni dolzhny slabo podejstvovat'. - 79 - - Vse volshebstvo primitivno po samoj svoej prirode, - skazal Nikodimus. - Ono est' stremlenie nevezhd k silam, sushchestvovanie kotoryh podozrevayut, no v kotoryh nikto ne uveren. - Ne obyazatel'no, - skazala |lejna. - YA znayu narody, u kotoryh est' dejstvennoe volshebstvo, na kotoroe mozhno raschityvat'. Osnovano ono, ya polagayu, na matematike. - No uzh ne na nashej matematike, - skazal Horton. - |to verno. Ne na nashej. - No vy sami ne znaete volshebstva, - predpolozhil Plotoyadec. - Vy ego otvergaete samym prenebrezhitel'nym obrazom. Vse vy fyrkaete nad moim prostym volshebstvom, nad kornyami, vetkami i list'yami, i schitaete, chto govorit'z tut ne o chem. Potom vy mne rasskazyvaete o drugom volshebstve, u kotorogo byl by shans podejstvovat', kotoroe moglo by otkryt' tonnel', no etogo volshebstva vy ne znaete! - Opyat'-taki, - povtorila |lejna, - ya ochen' sozhaleyu. YA by hotela radi tebya, chtob u menya bylo volshebstvo. No my zdes', a ono v inom meste, i dazhe esli by ya mogla otpravit'sya na ego poiski i naijti teh, kto smog by s nim spravit'sya, to ne uverena, chto mogla by zainteresovat' ih takim proektom. Ibo oni, nesomnenno, okazalis' by ochen' podozritel'nym narodom i ne iz teh, s kem legko govorit'. - Nikomu net dela, - s chuvstvom proiznes Plotoyadec. - Ni cherta. Vy vse troe mozhete vernut'sya na korabl'... - My opyat' pridem k tonnelyu poutru, - poobeshchal Nikodimus, - i posmotrim eshche razok na nego. Mozhet, zametim, chto-nibud', chto my upustili. V konce koncov, ya vse vremya potratil na panel' upravleniya i nikto ne udelil vnimaniya samomu tonnelyu. My mozhem v nem chto-nibud' najti. - Vy eto sdelaete? - peresprosil Plotoyadec. - Vy eto vpravdu sdelaete dlya dobrogo starogo Plotoyadca? - Da, - otvetil Nikodimus. - Dlya dobrogo starogo Plotoyadca. "A teper', - podumal Horton, - vsemu etomu konec. Zavtra utrom oni vernutsya i eshche raz osmotryat tonnel'. Nichego ne najdya, oni nechego bol'she ne smogut sdelat' - hotya, esli podumat', eto nevernoe vyrazhenie: oni i do sih por sovershenno nichego ne sdelali. CHerez neskol'ko tysyach let, esli prinyat' dannye |lejny za chistuyu monetu, oni dobralis' nakonec do planety, na kotoroj mogut zhit' lyudi, a potom pospeshno udarilis' v zateyu so spaseniem, kotoraya ne privela ni k chemu. Nelogichno emu tak dumat', skazal on sebe, odnako eto pravda. Vse, chto oni nashli zdes' cennogo, byli izumrudy, a v ih situacii izumrudy ne stoili dazhe togo, chtoby za nimi nagnut'sya. Hotya mozhet byt', esli podumat', oni nashli nechto, mogushchee okazat'sya stoyashchim potrachennogo vremeni. Odnako na eto oni po pervomu vzglyadu nikak ne mogli pretendovat'. Po vsem pravilam i po spravedlivosti naslednikom SHekspira dolzhen byt' Plotoyadec, a eto znachilo, chto i tomik SHekspira prinadlezhal emu." Horton posmotrel na cherep, prikreplennyj nad dver'yu. "Hotel by ya imet' etu knigu, - obratilsya on myslenno k cherepu. - Hotel by ya sest' i pochitat' ee, popytat'sya prozhit' dni tvoego izgnaniya, ocenit' v tebe bezumie i mudrost' i najti, bez somneniya, bol'she mudrosti, chem bezumiya, ibo dazhe v bezumii mozhet inogda kryt'sya mudrost'; popytat'sya hronologicheski sootnesti abzacy i otryvki, kotorye ty vpisyval tak besporyadochno, vyyasnit', chto ty byl za chelovek i kak smog poladit' so smert'yu i odinochestvom." "Govoril li ya na samom dele s toboj? - sprosil on cherep. - Protyanulsya li ty iz smertnogo izmereniya, chtoby ustanovit' kontakt so mnoj, byt'mozhet, special'no, chtoby rasskazat' mne pro Prud? Ili ty - 80 - protyagivalsya prosto k komu ugodno, k lyuboj kapel'ke intellekta, nahodyashchejsya v podhodyashchem polozhenii, chtoby preodolet' estestvennoe nedoverie i takim obrazom pogovorit' so mnoj? Sprosi Prud, skazal ty. A kak sprashizhvat' Prud? Prosto podojti k Prudu i skazat' - SHekspir-e zayavil, chto ya mogu govorit' s toboj, tak chto davaj, govori? I chto ty na samom dele znal pro Prud? Byt' mozhet, ty hotel by skazat' mne bol'she, no ne bylo na eto vremeni? Teper' bozopasno sprashivat' tebya obo vsem etom, ibo ty ne mozhesh' otvetit'. Hotya eto pomogaet poverit', budto my s toboj i pravda besedovali - zabrasyvanie tebya livnem voprosov, na kotorye ne mozhet byt' otveta, na kotorye ne mozhet otvetit' kusok iz®edennoj pogodoj kosti, prikolochennoj nad dver'yu. Nichego etogo ty ne skazal Plotoyadcu, no togda ty ne rasskazyval etogo Plotoyadcu potomu, chto v svoem bezumii boyalsya ego, dolzhno byt', dazhe bol'she, chem pozvolil sebe pokazat' v zapisyah. Ty byl strannym chelovekom, SHekspir, i mne zhal', chto ya ne mogu s toboj poznakomit'sya, hotya mozhet byt', teper' my s toboj znakomy. Mozhet byt', dazhe luchshe, chem mog by uznat' tebya Plotoyadec, ibo ya chelovek, a Plotoyadec net. A Plotoyadec? Da, kak zhe Plotoyadec? Ibo teper' vse podhodit k koncu i kto-to dolzhen prinyat' reshenie, chto im delat' s Plotoyadcem. Plotoyadec - bednyj chertov slyuntyaj, nelyubimyj i otvratitel'nyj, i odnako zhe chto-to nuzhno dlya nego sdelat'. Vdohnuv v nego nadezhdu, oni uzhe ne mogut prosto ujti i brosit' ego zdes'. Korabl' - on dolzhen rassprosit' ob etom Korabl', no on boyalsya. On dazhe ne pytalsya svyazat'sya s Korablem, potamu chto, esli on eto sdelaet, kogda on eto sdelaet, vopros s Plotoyadcem vstanet otkryto i on uznaet otvet. A otveta etogo on ne hotel slyshat', ne v silah byl uslyshat'." - |tot prud segodnya vecherom sil'no vonyal, - skazal Plotoyadec. - Inogda on vonyaet sil'nee, chem segodnya, i kogda eshche veter podhodyashchij, ot nego zhit'ya net. S tem, kak slova eti prorikli v ego soznanie, Horton vnov' osoznal, chto sidit vmeste s drugimi okolo kostra, i cherep SHekspira - ne bolee, chem povisshaya nad dver'yu belaya klyaksa. Voznikla von', gnilostnoe zlovonie Pruda, a za krugom sveta ot kostra poslyshalsya svistyashchij zvuk. Ostal'nye uslyshali ego, i ih golovy povernulis', chtoby posmotret' v tom napravlenii, s kotorogo zvuk donessya. Usilenno prislushivayas' - ne povtoritsya li zvuk - vse molchali. Zvuk povtorilsya, i teper' k nemu pribavilos' oshchushchenie dvizheniya v okruzhayushchej t'me, slovno chastica t'my sdvinulas', hotya dvizhenie videt' oni ne mogli, a bylo lish' chuvstvo dvizheniya. Malen'kaya chastica t'my vdrug zasverkala, slovno krohotnyj ee uchastok vdrug prevratilsya v zerkalo i stal otrazhat' svet kostra. Sverkanie usililos' i teper' uzhe bezoshibochno mozhno bylo skazat', chto vo t'me proishodit dvizhenie - sfera bolee glubokoj temnoty podkatyvalas' vse blizhe, posvistyvaya pri dvizhenii. Vnachale na nee byl tol'ko namek, potom oshchushchenie, a teper', sovershenno vnezapno i bezoshibochno, ona poyavilas' - sfera temnoty, futov dvuh v diametre, vykativshayasya iz nochi v krug sveta. I s nej prishla von' - von' bolee glubokaya, hotya, kazalos', s priblizheniem sfery ona neskol'ko teryala v ostrote. V desyati futah ot ognya sfera ostanovilas' - chernyj shar, zaklyuchavshij v sebe maslyanistoe pobleskivanie. Ona prosto pokoilas'. Ona byla nepodvizhnoj. Ne bylo ni drozhi, ni pul'sacii, nikakogo priznaka, chto ona kogda-to dvigalas' ili byla sposobna k dvizheniyu. - |to Prud, - skazal Nikodimus, govorya tiho, slovno on ne hotel napugat' ili potrevozhit' ee. - |to iz Pruda. CHast' Pruda yavilas' s vizitom. - 81 - Sredi gruppy vozniklo napryazhenie i strah, no, skazal sebe Horton, ne vsepodovlyayushchij strah - skoree porazhenie, strah ot udivleniya. Pochti tak, prishlo emu v golovu, kak esli by sfera vela sebya ochen' osmotritel'no, special'no, chtoby sderzhat' ih strah. - |to ne voda, - skazal Horton. - YA byl tam segodnya. |to tyazhelee vody. Kak rtut', no eto e rtut'. - Togda chast' ee mogla obrazovat' shar, - reshila |lejna. - CHertova shtuka zhivaya, - pisknul Plotoyadec. - Ona lezhit tam i znaet o nas, shpionit za nami. SHekspir govoril, chto s Prudom chto-to ne tak. On ego boyalsya. Nikogda ne podhodil blizko. SHekspir byl zakonchennym trusom. On govoril vremenami, chto v trusosti kroetsya samaya sut' mudrosti. - Proishodit mnogoe, - zayavil Nikodimus, - chego ne ponimaem my. Zablokirovannyj tonnel', sushchestvo, zapertoe vo vremeni, a teper' vot i eto. U menya chuvstvo, chto chto-to dolzhno sluchit'sya. - CHto ty ob etom dumaesh'? - sprosil Horton sferu. - Dolzhno chto-nibud' sluchit'sya? Ne prishel li ty skazat' nam ob etom? Sfera ne izdala ni zvuka. Ona ne sholohnulas'. Ona prosto lezhala i zhdala chego-to. Nikodimus sdelal k nej odin shag. - Ostav' ee v pokoe, - rezko skazal Horton. Nikodimus zamer. Molchanie prodolzhalos'. Nichego nel'zya bylo sdelat', nmchego bylo skazat'. Prud byl zdes'; sleduyushchij shag ostavalsya za nim. Sfera shelohnulas', zadrozhala, a potom otstupila, otkatilas' nazad v temnotu, tak chto i sleda ne ostalos', hotya Hortonu pokazalos', chto on eshche dolgo videl ee, prezhde, chem ona ischezla. Pri dvizhenii ona shurshala i zvuk etot dolgo zatihal na rasstoyanii, a von', k kotoroj oni kakim-to obrazom nachali privykat', postepenno rasseivalas'. Nikodimus vernuls k kostru i opustilsya vozle nego na kortochki. - K chemu by vse eto? - sprosil on. - Posmotret' hotel on na nas, - proskalil Plotoyadec. - Posmotret' prihodil. - No zachem? - nedoumevala |lejna. - Zachem by emu na nas smotret'? - Kto znaet, chego Prudu zahochetsya, - filosofski zametil Nikodimus. - |to mozhno uznat' odnim sposobom, - skazal Horton. - YA pojdu i sproshu Pru-|to samoe bezumnoe, chto ya kogda-libo slyshal, - skazal Nikodimus. - |to mesto, dolzhno byt', na vas podejstvovalo. - Ne dumayu, chto eto bezumno, - vozrazila |lejna. - Prud ved' prishel k nam s vizitom. YA idu s vami. - Net, ne idete, - ne razreshil Horton. - Tol'ko ya dolzhen idti. Vy vse ostaetes' zdes'. Nikto ne pojdet so mnoj i nikto ne otpravitsya sledom. Ponyatno? - Nu, posudite, Horton, - progovoril Nikodimus, - ne mozhete zhe vy prosto tak sorvat'sya i pojti... - Puskaj idet, - provorchal Plotoyadec. - Priyatno znat', chto ne vse lyudi takie, kak moj truslivyj drug tam, nad dver'yu. On shatayas' podnyalsya na nogi i otdal Hortonu grubyj, pochti nasmeshlivyj salyut. - Stupajte, moj drug-voin. Idite vstretit' vraga. - 82 - 24 Dva raza on sbilsya s dorogi, ne zametiv povorotov tropy, no v konce koncov doshel do pruda, spustilsya po krutomu sklonu berega i svet fonarika otrazilsya ot tverdoj polirovannoj poverhnosti. Noch' byla tihoj, kak smert', Prud lezhal roviym i bezzhiznennym. Po nebu prosterlas' dymka neznakomyh zvezd. Oglyanuvshis' nazad, Horton videl otblesk kostra v lagere nad verhushkami derev'ev. On pristroil kabluki na pokatom kamne, uhodyashchim v Prud, i nizko sklonilsya. - Vse normal'no, - skazal on, odnovremenno vsluh i v myslyah, - davaj. On podozhdal, i emu pokazalos', budto v Prudu vozniklo legkoe shevelenie, ryab', kotoraya byla ne sovsem ryab'yu i s togo berega donessya shepotok, slovno slabyj veter podul5 sredi kamyshej. Pochkvstvoval on shevelenie i v soznanii, oshchushchenie, budto tam chto-to vystraivaetsya. On podozhdal, i teper' eto uzhe bylo bolee ne v ego mozgu, a cherez kakoj-to sdvig nekih koordinat, emu nevedomyh, esli ne schitat' mysli, budto koordinaty mogut v etom uchastvovat', on kak by nachal peremeshchat'sya. On, kazalos', povis nekim besplotnym sushchestvom v kakoj-to nevedomoj pustote, soderzhavshej odin-edinstvennyj predmet, golubuyu sferu, blestevshuyu v solnechnom svete, izlivavshemsya iz-za ego levogo plecha, ili togo mesta, gde dolzhno bylo nahodit'sya levoe plecho, tak kak on dazhe ne byl uveren, est' li u nego telo. Neto sfera dvigalas' k nemu, ne to on k nej padal - chto imenno, on ne mog byt' uveren. No v lyubom sluchae, ona priblizhalas'. Uvelichivalas', i vmeste s tem golubizna ee poverhnosti nachinala ispeshchryat'sya rvanymi belymi kloch'yami, i on ponyal, chto sfera - eto planeta, i chast' ee poverhnosti skryta oblakami, kotorye prezhde skradyvalis' glubokoj golubiznoj poverhnosti. Teper' uzhe bez somneniya on padal skvoz' atmosferu planety, hotya padenie ego kazalos' stol' upravlyaemym, chto on ne chuvstvoval opaseniya. |to napominalo ne padenie, a, skoree, plavnoe priblizhenie, slovno parenie puha v vozduhe. Sfera, kak takovaya, ischezla: disk ee stal takim bol'shim, chto zapolnil vse pole zreniya i vyshel za ego predely. Teper' pod nim lezhala ogromnaya sinyaya ravnina, s razmazannymi po nej belymi oblakami. Oblaka, no bolee nikakih ochertanij, nikakih priznakov kontinental'nyh massivov. Teper' on dvigalsya bystree, kruto spuskayas' vniz, no ilyuziya padeniya sohranyalas'. Po mere priblizheniya k poverhnosti on uvidel, chto golubizna pokryta ryab'yu - vodu privodil v dvizhenie beshenyj veter duvshij nad nej. Ne vodu, skazalo chto-to emu. ZHidkost', no ne vodu. ZHidkij mir, planeta-okean, sploshnaya zhidkost' bez knntinentov i ostrovov. ZHidkost'? - Tak vot ono chto, - proiznes on, govorya rtom, nahodivshimsya na golove, pristavlennoj k ego telu, skorchivshemusya na beregu Pruda. - Tak vot ty otkuda. Vot chto ty takoe. I on vernulsya obratno, oblachkom puha, povisshim nad planetoj i nablyudavshim, kak pod nim v okeane proishodit ogromnyj sdvig, zhidkost' vipiraet gorbom naruzhu, okruglyaetsya i obrazuet sferu, mozhet byt' mnogih mil' v poperechnike, no v ostal'nom v tochnosti pohozhuyu na tu, druguyu sferu, prishedshuyu s vizitom k kostru. On videl, chto ona podymaetsya, vsplyvaet v vozduhe, ponachalu medlenno, potom nabiraya skorost', pokuda ne poneslas' na nego slovno yadro-pererostok. Ono ne porazilo ego, a proshlo nemnogo v storone. Hortona-pushinku podhvatilo i otbrosilo - 83 - zavihreniem v vozduha, vyzvannym pronosyashchejsya sferoj. Daleko pozadi nee, on uslyshal dolgie raskaty groma, kogda razorvannaya atmosfera vnov' somknulas', zapolnyaya pustotu, ostavshuyusya za letyashchej sferoj. Oglyanuvshis', on uvidel, chto planeta bystro umen'shaetsya, otstupaya nazad v prostranstvo. Stranno, podumal on, chto takoe proishodit s planetoj. No pochti tatchas ponyal, chto proishodit eto ne s planetoj, a s nim samim. Ego zahvatilo prityazheniem massivnogo zhidkogo yadra i, porhaya vverh-vniz, drozha v gravitacionnom pole, Horton unosilsya vmeste s nim v glubiny prostranstva. Vse, kazalos', utratilo vsyakij smysl. On slovno poteryal vsyakuyu orientaciyu. Ne bylo tochek otscheta, krome zhidkogo yadra i daleih zvezd, i dazhe eti tochki otscheta, kazalos', pochti ne imeli smysla. Kazalos', on poteryal meru vremeni, a u prostranstva slovno vovse ne ostalos' razmerov, i hotya chto-to ot sobstvennoj lichnosti u nego eshche ostalos', no bylo tak malo, tak tusklo, chto skoree yavlyalos' lish' probleskom lichnosti. Tak vot chto byvaet, s udovletvoreniem skazal on sebe, kogda u tebya net tela. Million svetovyh let mozhet sdelat'sya odnim shagom, a million let prostyh - ne bolee, chem sekundoj. Edinstvennoe, chto on soznaval, byl zvuk kosmosa, stavshego slovno okean, obrushivayushchijsya vodopadom tysyachkmil'noj vysoty - i eshche odni zvuk, vysokij, chtob ego mozhno bylo ulovit' sluhom, i byli eto, skazal sebe Horton, vzdohi teplovyh molnij, sverkayushchih ryadom s beskonechnost'yu, i sverkanie etih molnij, on znal, bylo metkoj vremeni. Vdrug on osozal, chto, poka on mgnovenie smotrel v storonu, sfera, za kotoroj tashchilo ego skvoz' prostranstvo, nashla solnechnuyu sistemu i pronositsya skvoz' atmosferu vokrug odnoj iz planet. Na ego glazah sfera vspuchilas' s odnoj storony i ot nee otdelilas' drugaya sfera, pomen'she, otpavshaya ot bol'shoj i prinyavshayasya obrashchat'sya vokrug planety, togda kak bol'shaya, roditel'skaya sfera, povernula proch', chtoby vnov' ustremit'sya v prostranstvo. Zavorachivaya, ona stryahnula ego i shvyrnula proch', i on okazalsya svobodnym i poletel, kuvyrkayas', k temnoj poverhnosti nevedomoj planety. Strah gluboko vonzil v nego kogti i on otkryl rot, chtoby krichat', porazivshis', chto u nego est' rot, kotorym mozhno krichat'. No prezhde, chem on uspel istorgnut' vopl', okazalos', chto vopl' uzhe ni k chemu, tak kak on vnov' okazalsya v sobstvennom tele, skorchivshemsya na beregu Pruda. Glaza ego byli plotno zazhmureny, i on otkryl ih s takim chuvstvom, chto emu prihoditsya skoree tyazhelo razleplyat' ih, nezheli prosto otkryvat'. Nesmotrya na nochnuyu t'mu, on mog vpolne normal'no videt'. Prud mirno pokoilsya v svoej skal'noj chashe i ne tronutaya ryab'yu poverhnost' pobleskivala v svete zvezd, povisshih v nebe. Sprava vzdymalsya kurgan, konusovidnaya ten' na temnoj zemle, a sleva - greben', na kotorom chernym zataivshimsya zverem lezhal razrushennyj gorod. - Tak vot ona kak, - proiznes Horton, tiho, ne gromche shepota, obrashchayas' k Prudu, slovno oni dolzhny byli sohranit' mezhdu soboj kakuyu-to tacnu. - Koloniya s etoj zhidkoj planety. Byt' mozhet, odna iz mnogih kolonij? ZHivoj okean, rassylayushchij nebol'shie chasticy sebya samogo, po vederku ot sebya, zasevaya imi drugie planety. I zaseliv ih, chto zhe on obretet? CHto on nadeetsya poluchit'? On perestal govorit' i s®ezhilsya posredi tishiny, tishiny stol' polnoj, chto ona vyvodila iz sebya. Takoe glubokoe i beskompromissnoe molchanie, chto emu pokazalos', budto on eshche slyshit monotonnoe shipenie vremeni. - Govori so mnej, - poprosil Horton. - Pochemu ty ne govorish' so mnoj? Ty zhe mozhesh' govorit' i pokazyvat'; pochemu ty ne govorish'? - 84 - Potomu chto etogo nedostatochno, skazal on sebe. Nedostatochno znat', chem mozhet byt' Prud ili kak on syuda popal. |to tol'ko nachalo, osnovnoj, lezhashchij v osnove vsego fakt, nechego ne govoryashchij o motivah, nadezhdah i celyah, a vse eto vahno. - Smotri, - prodolzhal on uprashivat', - ty - odna zhizn', a ya drugaya. Po samoj nashej prirode my ne mozhem prichinit' vred drug drugu, ne imeem prichiny zhelat' vreda drug drugu. Tak chto lyubomu iz nas nechego boyat'sya. Smotri, ya probuyu vyrazit' eto tak - mogu li ya chto-nibud' sdelat' dlya tebya? I ne hochesh' li ty chekgo-nibud' sdelat' dlya menya? Ili, esli net nichego takogo, a eto vpolne vozmozhno, tak kak my dejstvuem v raznyh ploskostyah, to pochemu by nam ne poprobovat' rasskazat' drug drugu o sebe, chtoby poluchshe uznat' drug druga. U tebya dolzhen byt' nekij razum. Konechno, eto zasevanie planet - bolee, chem instiktivnoe povedenie, bol'she, chem razbrasyvanie rasteniyami semyan, daby oni ukorenilis' v drugoj pochve, tak zhe, kak i nash prilet syuda - bol'she, chem slepoe rassazhivanie nashih kul'turnyh seyancev. On sel, ozhidaya, i snova v mysli ego prokralos' shevelenie, slovno v nih chto-to voshlo i sililos' sformirovat' izvestie, narisovat' kartinu. Medlenno, s boleznennoj postepennost'yu, kartina eta rosla i razvivalas' - snachala prosto drozhanie, zatem pyatno, i nakonec tverdoe izobrazhenie vrode karikatury ili mul'tiplikacionnogo risunka, i ono izmenyalos', i eshche izmenyalos', snova i snova, stanovyas' chishche i opredelennee s kazhdym izmeneniem, poka opyat' ne stalo kazat'sya, chto ego dvoe - dva Hortona, sidyashchih na kortochkah vozle Pruda. Krome togo odin iz nih ne prosto sidel, a derzhal v ruke butyl' - tu samuyu butyl', chto on prines iz goroda - i naklonyalsya, chtoby pogruzit' butyl' v zhidkost' Pruda. Zacharovannyj, on smotrel - oba oni smotreli - kak bul'kaet gorlyshko butylki, izvergaya iz sebya cepochku lopayushchihsya puzyr'kov po mere togo, kak zhidkost' Pruda, zapolnyaya butyl', vytesnyala iz nee vozduh. - Horosho, - skazal odin iz nih. - Horosho, a chto mne potom delat'? Risunok izmenilsya, i drugoj iz nih, berezhno nesya butyl', nachal podnimat'sya po pandusu na Korabl', hotya Korabl' vyshel dovol'no ploho, potomu chto on vyglyadel krivobokim i iskazhennym - stol' zhe durnoe izobrazhenie Korablya, kak uzory na butylke, dolzhno byt', byli durnymi izobrazheniyami sushchestv, kotoryh oni dolzhny byli predstavlyat'. Teper' figurka - ego vtoroe "ya" - voshla v Korabl', i pandus podnyalsya, i Korabl' otbyl s planety, napravlyayas' v kosmos. - Tak ty hochesh' pojti s nami, - skazal Horton. - Boga radi, da est' li na etoj planete hot' chto - nibud', chto ne stremitsya pojti s nami? No takaya malaya chast' tebya - ne bol'she kuvshina. Na etot raz obraz v ego myslyah sformirovalsya bystro - diagramma, pokazyvayushchaya tu dalekuyu zhidkuyu planetu i mnogo drugih planet, s zhidkostnymi sharikami, libo napravlyavshimisya k nim, libo ih pokidavshimi, s malen'kimi pyatnyshkami otdelivshihsya sfer, padayushchih na planety, kotorye roditel'skie sfery zasevali. Diagramma izmenilas', i oto vseh zaseyannyh planet i ot samoj zhidkoj planety otoshli linii, shodyashchiesya v odnu tochku v kosmose, i tam, gde eti linii pereseklis', obrazovalsya kruzhok. Linii ischezli, no kruzhok ostalsya - i snova bystro voznikli te zhe linii, peresekayushchiesya v kruzhke. - Ty hochesh' skazat'..? - peresprosil Horton, i snova proizoshlo to zhe samoe. - Nerazdelimyj? - sprosil Horton. - Ty hochesh' skazat', chto ty tol'ko odin? Ne mnogo vas, otdel'nyh, a tol'ko odin? Tol'ko odno "YA"? Ne "my", a "ya"?. CHto ty, nahodyashchijsya zdes', peredo mnoj, tol'ko chast' cel'noj edinoj zhizni? Kvadratik diagrammy pobelel. - 85 - - Ty hochesh' skazat', eto verno? - sprosil Horton. - |to ty imeesh' v vidu? Diagramma v ego soznanii poblekla i ee mesto zanyalo oshchushchenie strannogo schast'ya, udovletvoreniya ot razreshimoj problemy. Ni slova, ni znaka. Tol'ko chuvstvo pravoty, chuvstvo ulovlennogo smysla. - No ya govoryu s toboj, - skazal Horton, - i ty ponimaesh'. Kak ty ponimaesh' menya? Snova v golove u nego vozniklo shevelenie, no na etot raz kartinki ne poyavilos'. Byli lish' drozhashchie i tumannye formy, a potom vse ischezlo. - Tak, znachit, - skazal Horton, - ty ne mozhesh' mne rasskazat'. No mozhet byt', podumal on, net nadobnosti eto emu rasskazyvat'. On dolzhen znat' i sam. On mozhet govorit' s Korablem pri pomoshchi ustrojstva, podsazhennogo k ego mozgu, chto by ono iz sebya ni predstavlyalo, i mozhet byt', zdes' dejstvuet princip togo zhe roda. On govorit s Korablem slovami, no eto potomu, chto oni oba znayut slova. U nih obshchee sredstvo obshcheniya, a dlya Pruda etogo sredstva net. Poetomu Prud, ulavlivaya kakoj-to smysl iz myslej, obrazuyushchihsya v mozgu Hortona, kogda on govoril - myslej, kotorye byli shire, chem slova - vozvrashchalsya k samoj osnovnoj iz vseh form obshcheniya: kartinam. Risunki, vyvedennye kraskoj na stene peshchery, vyleplennye iz gliny, narisovannye na bumage - risunki v myslyah. Samaya sut' myslitel'nogo processa. Pozhaluj, eto nevazhno, skazal sebe Horton. Prosto my mozhem obshchat'sya. Prosto idei mogut peresekat' bar'er mezhdu nami. No kakoe eto bezumie, podumal on - biologicheskaya konstrukciya iz mnozhestva raznyh tkanej govorit s massivom biologicheskoj zhidkosti. I ne tol'ko s neskol'kimi gallonami zhidkosti v etoj kamennoj chashe, a i s milliardami milliardov gallonov ee na toj dalekoj plaOn shevel'nulsya, izmenil polozhenie - myshcy nog zatekli ot sideniya na kortochkah. - No zachem? - sprosil on. - Zachem ty hochesh' pojti s nami? Konechno, ne dlya togo, chtoby poseyat' eshche odnu kroshechnuyu koloniyu - koloniyu s vederko - na kakoj-nibud' drugoj planete, kotoroj my v soe vremya dostignem, mozhet byt', cherez stoletiya. Takaya cel' ne imeet smysla. U tebya est' sposob gorazdo luchshe etogo rasseivat' svoi kolonii. V golove u nego bystro obrazovalas' kartinka - zhidkaya planeta, mercayushchaya svoej neveroyatnoj sinevoj na agatovom fone kosmicheskogo zanavesa - i ot nee shli tonkie lomanye linii, mnozhestvo tonkih lomanyh linij, nacelennyh na drugie planety. I glyadya na zmeyashchiesya po sheme linii, Horton vrode by ponyal, chto drugie planety, k kotorym shli eti linii, byli planetami, na kotoryh zhidkaya planeta osnovala svoi kolonii. Stranno, skazal on sebe, eti lomanye linii neskol'ko napominayut obshcheprinyatyj chelovecheskij znachek, oboznachayushchij molnii, ponimaya uzhe, chto Prud izvlek iz nego neskol'ko obshchih mest, chtoby osushchestvlyat' svoe s nim obshchenie. Odna iz mnozhestva planet na diagramme vzmyla k nemu, sdelavshis' bol'she vseh ostal'nyh, i on uvidel, chto eto ne planeta, a Korabl', po-prezhnemu perekoshennyj, no, nesomnenno, Korabl', i odna iz molnij udarila v nego. Molniya otskochila ot Korablya i metnulas' pryamo k Hortonu. On instinktivno otshatnulsya, no nedostatochno bystro, i molniya udarila emu tochno mezhdu glaz. On slovno razbilsya vdrebezgi i razletelsya po vselennoj, obnazhennyj i raskryvshijsya. I kogda on razletelsya po vselennoj, velichajshij mir i pokoj poyavilsya otkuda-to i plavno snizoshel na nego. V etot mig, na odnu yarchajshuyu sekundu, on uvidel i ponyal. Potom vse ischezlo, i on okazalsya vnov' v svoem sobstvennom tele, na skalistom beregu Pruda. - 86 - Bozhij chas, podumal Horton - neopisuemo. Odnako, obdumyvaya eto dalee, on nachal nahodit' v etom smysl i logiku. CHelovecheskoe telo, kak i vse slozhnye biologicheskie ob®ekty, imeet nervnuyu sistemu, kotoraya, v sushchnosti, predstavlyaet iz sebya set' soobshcheniya. Otchego zhe, znaya eto, emu ne dopuskat' mysli o vozmozhnosti sushchestvovaniya inoj seti soobshcheniya, dejstvuyushchej cherez svetovye gody, svyazyvaya mnogochislennye razbrosannye chasticy inogo razuma? Signal, napominayushchij kazhdoj otorvannoj ot celoj kolonii, chto ona po-prezhnemu chast' i ostaetsya chast'yu organizma, chto ona, v sushchnosti, i est' organizm. |ffekt kuchnosti, govoril on sebe ran'she - okazat'sya na puti zaryada drobi, nacelennogo vo chto-to drugoe. |to chto-to drugoe, kak on teper' znal, byl Prud. No esli by to byl tol'ko effekt kuchnosti, to zachem by teper' Prud hotel vklyuchit' ego i Korabl' v chislo mishenej dlya drobinok bozh'ego chasa? Otchego on hotel by, chtoby Horton vzyal na bort vederko Pruda i obespechil tem svyaz' Koroblya i sebya s bozh'im chasom? Ili on neverno ponyal? - YA neverno ponyal? - sprosil on Prud, i v otvet snova pochuvstvoval razorvannost', i otkrytost', i snishodyashchij na nego mir. Zabavno, podumal Horton, prezhde on ne znal mira, a tol'ko durman i strah. Mir i ponimanie, hotya na etot raz byl tol'ko mir i nikakogo ponimaniya; i eto bylo tak zhe horosho, potomu chto kogda on chuvstvoval ponimanie, on ne imel o nem nikakogo predstavleniya - chto eto za ponimanie, prosto znanie, vpechatlenie, chto ponimanie est' i chto v svoe vremya ego mozhno budet ohvatit'. Dlya nego, ponyal on, ponimanie bylo takim zhe durmanom, kak i vse ostal'no