shche ne bylo vidno? - Pomnyu. Vchera za odnoj takoj plitoj oni igrali v karty. - Igroki v karty? Otkuda vzyalis' zdes' igroki v karty? - Sejchas eto nevazhno. I chto zhe ty pridumala s etimi kamnyami? - CHto, esli tam est' i drugie takie plity? Tri kamennyh dorozhki, vedushchie k kubu? Special'no dlya togo, chtoby kazhdyj, kto dogadaetsya, mog podojti k kubu v bezopasnosti? - To est', ty hochesh' skazat'... - Davaj proverim, - predlozhila Meri. - Vyrezhem vetku i ispol'zuem ee, kak metlu. - Mesti budu ya, - skazal Lansing. - Ty stoj za predelami peschanogo kruga - na vsyakij sluchaj. - Horosho, - pokorno soglasilas' ona. - Budu v bezopasnosti za tvoej moguchej spinoj. Oni nashli podhodyashchij kust i srubili ego. Potom oni podoshli k peschanomu krugu i ona skazala: - Doska opyat' upala. S predupreditel'noj nadpis'yu po-russki. Ty ee vbil v zemlyu, a teper' ona opyat' upala, i ee zaneslo peskom. S kakogo kamnya nachnem? - Kto-to zdes' hodit, - skazal zadumchivo Lansing. - Kto-to ne zhaleet vremeni, lish' by tol'ko pomorochit' golovu lyudyam. Predupreditel'nye nadpisi i kamni zanosit peskom. Dumayu, chto my mozhem nachat' s lyubogo mesta. - Esli ne poluchitsya s odnim, poprobuem druguyu plitu. - A esli eto v samom dele dorozhka? CHto my budem delat', kogda doberemsya do samogo kuba? - Ne znayu, - skazala Meri. Lansing shagnul na gladkij kamen' plity, prisel ostorozhno u konca, protyanul ruku, v kotoroj derzhal za stvol srublennyj kustik. Nachal medlenno i ostorozhno smetat' pesok. Minutu spustya iz-pod peska pokazalsya vtoroj kamen'. - Ty prava, - skazal on Meri. - tut eshche odna plita. I kak my ne podumali ob etom s samogo nachala? - Umstvennaya slepota, - skazala Meri. - Vyzvannaya nepriyatnymi predchuvstviyami. YUrgens povredil nogu. Pastor s Brigadirom edva spaslis'. I eto nas napugalo. - YA do sih por napugan, - priznalsya Lansing. On ochistil konec vtoroj plity, pereshel na nee i smel pesok so vsej poverhnosti kamnya. Naklonivshis', on nachal smetat' pesok, obnazhiv tret'yu plitu. - Kamennaya dorozhka, - skazal Meri. - Pryamo k kubu. - Nu, doberemsya my do nego, chto togda? - Togda i posmotrim. - CHto, esli nichego ne proizojdet? - Slushaj, - skazala Meri. - Po krajnej mere, nuzhno popytat'sya. - Ochevidno. - Eshche odna kamennaya plita, - cherez sekundu skazal on. A budet li sleduyushchaya? - podumal Lansing. Bylo vpolne v duhe shutnikov, ustroivshih vse eto grandioznoe izdevatel'stvo, ne polozhit' poslednyuyu plitu! On provel improvizirovannoj metloj - plita byla. K nemu podoshla Meri, i oni teper' stoyali ryadom, licom k sine-goluboj stene kuba. Lansing vytyanul ruku i provel ladon'yu po stene. - Nichego, - skazal on. - YA vse eto vremya nadeyalsya, chto budet dver', no dveri net. Esli by dver' byla, to vidnelis' by linii, hotya by v volos tolshchinoj. A zdes' - sploshnaya stena. - Nadavi na nee, - skazala Meri. On nazhal na stenu ladon'yu, i dver' poyavilas'. Oni bystro stupili vpered, i dver' s shipeniem zatvorilas' za ih spinami. 29 Oni stoyali v ogromnoj komnate, zalitoj golubym svetom. Na stenah viseli mnogochislennye gobeleny, v teh mestah, gde gobelenov ne bylo, imelis' okna. Po vsej komnate byli razbrosany stul'ya, stoly, kresla. V udobnoj, obitoj myagkim, korzine u dveri spalo, svernuvshis', kakoe-to sushchestvo, pohozhee na kota. No eto byl ne kot. - |dvard, - vydohnula Meri v izumlenii. - Smotri, okna! Znachit, zdes' mogli nahodit'sya lyudi, kotoryh my ne videli, no kotorye nablyudali za nami! - Steklo s odnostoronnim propuskaniem sveta, - poyasnil Lansing. - Ochen' udobnaya veshch' dlya skrytogo nablyudeniya. - |to ne steklo, - skazala Meri. - Da, estestvenno. No princip ostaetsya tem zhe. - Oni sideli zdes', - skazala Meri. - I posmeivalis' nad nami. Komnata byla pusta, kazalos', zdes' davno uzhe ne byval nikto. Potom Lansing zametil ih. Oni sideli v ryad, na nizen'koj kushetke v dal'nem konce komnaty. CHetyre igroka v karty sideli nepodvizhno, slovno mertvye, i zhdali. Ih cherepoobraznye lica smotreli pryamo na nego. Lansing tronul Meri za plecho, ukazav na igrokov v karty. Uvidev chetyre chernyh nepodvizhnyh vzglyada, Meri otshatnulas'. - Uzhas, - skazala ona tiho. - Neuzheli my nikogda ne izbavimsya ot nih? - Pohozhe, oni znayut sposob vremya ot vremeni popadat'sya na puti. Gobeleny, kak on zametil, byli ne prostymi kuskami tkani s izobrazheniem na nih kartinok. Oni dvigalis'. Vernee, dvigalos' izobrazhenie na gobelenah. Iskrilsya na solnce ruchej, i nebol'shie volny, i pena v tom meste, gde voda s shumnym zhurchaniem bezhala vniz po skalistomu sklonu v treshchinah - vse bylo kak nastoyashchee. Vetvi derev'ev, rastushchih vdol' rusla ruch'ya, dvigalis' na vetru. Proprygal krolik, ostanovilsya, szheval stebel' klevera, pereprygnul na drugoe mesto i prinyalsya gryzt' travu. Na drugom gobelene byli izobrazheny yunye devy. Oblachennye v vozdushnye poluprozrachnye zavesy, oni tancevali na lesnoj opushke pod dudochku favna, kotoryj odnovremenno sam tanceval kuda energichnee, hotya i ne tak graciozno, kak prekrasnye devushki. Ego razdvoennye kopyta ostavlyali glubokie vmyatiny v derne. Derev'ya, okruzhavshie opushku, ogromnye i yavno neobychnye, strannyh form, pokachivalis' v takt muzyke, slovno tancevali pod dudku favna. - Mozhno bylo by perejti v tot konec komnaty, - skazala Meri, - i uznat', chto im ot nas nuzhno. - Esli oni stanut s nami razgovarivat', - usomnilsya Lansing. - Vdrug oni budut prosto sidet' i smotret'. Oni poshli cherez komnatu. |to byl tomitel'nyj perehod pod pristal'nym nablyudeniem igrokov, kotorye s prezhnej kamennoj nevozmutimost'yu sideli ryadom na svoej kushetke. Esli eto lyudi, podumal Lansing, to dovol'no strannye lyudi. Nevozmozhno voobrazit', chto oni umeyut smeyat'sya, ulybat'sya, nevozmozhno predstavit', chto oni mogut vesti sebya kak prostye lyudi. Igroki sideli nepodvizhno, prochno upershis' ladonyami v koleni, ni na mig ne vydavaya vyrazheniem lic ili glaz, chto oni chto-to zamechayut vokrug sebya. Oni byli tak pohozhi drug na druga, kak chetyre goroshiny v struchke, i Lansingu oni predstavlyalis' chastyami odnogo organizma. Kakie mogut u nih byt' imena? Vozmozhno, u nih voobshche net imen. CHtoby kak-to razlichat' ih, on myslenno prikrepil k kazhdomu tablichku. Nachinaya sleva, on okrestil kazhdogo igroka - A, B, V, G. Lansing i Meri reshitel'nym shagom pokryli ostatki rasstoyaniya, otdelyavshego ih ot kushetki s igrokami. Oni ostanovilis' primerno v shesti futah ot kushetki i stali zhdat'. CHto kasaetsya reakcii igrokov, to vpolne mozhno bylo predpolozhit', chto Lansinga i Meri v etoj komnate net. Bud' ya proklyat, esli zagovoryu pervym, podumal Lansing. Budu stoyat', poka oni sami ne zagovoryat. YA ih zastavlyu zagovorit'. On obnyal Meri za plechi i prizhal k sebe. Oni stoyali i smotreli na molchashchih igrokov, sidevshih pryamo pered nimi. Nakonec zagovoril igrok A. Tonkaya prorez' rta chut' razdvinulas', slovno emu bylo ochen' trudno vydavit' iz sebya slova. - Itak, - skazal on, - vy reshili etu problemu. - Porazitel'no, - zametila Meri, - a my poka ponyatiya ne imeli, chto problema reshena. - My mogli ee i ran'she reshit', - skazal Lansing, - esli by znali, v chem, ona, eta problema. Nu a teper', kogda, kak vy govorite, my ee reshili, chto teper'? Smozhem li my vernut'sya nazad, domoj? - S pervogo raza nikto ne nahodit otveta, - skazal B. - Oni vsegda vozvrashchayutsya. - Vy ne otvetili na vopros, - napomnil Lansing. - CHto budet teper'? Vernemsya li my domoj? - O, konechno, net, - skazal G. - Net, domoj vy ne vernetes'. My ne mozhem etogo pozvolit'. - Vy dolzhny osoznat', - skazal V, - chto takih grupp, kak vy, u nas byvaet mnogo. Iz neskol'kih grupp my poluchaem odnogo, rezhe - dvoih. Ochen' redko - dvoih, da eshche iz odnoj gruppy. Obychno my voobshche nichego ne poluchaem. - Razbredayutsya vo vse storony, - ob®yasnil A. - Ili begut v mir cvetushchih yablon'. Ili popadayut pod vozdejstvie translyatora, ili... - Pod translyatorom, - perebila Meri, - vy ponimaete mashiny v gorode, kotorye postoyanno slovno chto-to poyut? - Da, my ih tak nazyvaem, - skazal V. - Vozmozhno, vy pridumaete imya luchshe. - YA ne stanu i probovat', - skazala Meri. - A Haos, - skazal Lansing. - Ochevidno, mnogih on proglatyvaet. No vy mne brosili verevku. Pochemu? - Potomu, - skazal A, - chto vy pytalis' spasti robota. Riskuya sobstvennoj zhizn'yu, ne koleblyas', vy staralis' spasti robota. - No on togo stoil. On byl moim drugom. - Vpolne vozmozhno, chto on byl vashim drugom i stoil togo, chtoby spasti ego, - prodolzhal A. - No on nepravil'no ocenil obstanovku. I etot mir - ne mesto dlya takih. - Ne znayu, k chemu vy klonite, chert by vas pobral, - vskipel Lansing. - I mne ne nravitsya, chto vy vzyali na sebya rol' sud'i. Vy, chetvero, nikogda mne ne nravilis', skazhu vam ob etom pryamo. - Takim putem, - vozrazil V, - my nikuda ne pridem. Otdayu vam dolzhnoe - vy imeete pravo nas nedolyublivat' ili dazhe nenavidet'. No perepalka nas sejchas ni k chemu ne privedet, pover'te. - I vot eshche chto, - skazal Lansing. - Esli nash razgovor budet znachitel'nym po prodolzhitel'nosti, to pochemu by nam ne prisest' vmesto togo, chtoby stoyat' pered vami, slovno pered tronom imperatora? Po krajnej mere, kakimi-nibud' stul'yami vy mozhete nas obespechit'? - Samo soboj, sadites', - skazal A. - Podtaskivajte syuda vot te kresla i ustraivajtes' poudobnee. Lansing vernulsya za paroj legkih kresel. On i Meri priseli. Sushchestvo, spavshee v korzinke, vybralos' naruzhu i prinyalos' brodit' po komnate, gromko nyuhaya vozduh. Potom zverek druzhelyubno potersya o nogu Meri i ustroilsya u nee v nogah. Podnyav golovu, on posmotrel na Meri prozrachnymi dobrymi glazami. - |to i est' Sopun? - sprosila Meri. - Tot, kotoryj brodil vokrug nashego kostra po nocham? My ego ni razu ne videli. - Da, eto vash soprovozhdayushchij, - skazal V. - |tih sopunov, kak vy govorite, u nas neskol'ko. |tot nablyudal za vashej gruppoj. - Nablyudal? - Da. - I soobshchal o tom, chto videl? - Estestvenno, - podtverdil V. - Vy nablyudali za nami kazhduyu minutu, - skazal Lansing. - Vy ne propuskali ni odnoj vozmozhnosti ponablyudat' za nami. Vy znali obo vsem, chto my delali. My byli dlya vas otkrytoj knigoj. Ne ob®yasnit li mne kto-nibud', chto zhe, vse-taki, zdes' s nami proishodit? - Esli vy budete vnimatel'no slushat', - poobeshchal V, - to my poprobuem ob®yasnit'. - My slushaem, - skazala Meri. - Vy znaete, konechno, - nachal A, - o tom, chto sushchestvuet mnozhestvo mirov, parallel'nyh istorij, kotorye razvetvlyayutsya v kriticheskih tochkah, obrazuya al'ternativnye varianty odnogo mira. I, kak ya ponimayu, vy znakomy s teoriej evolyucii? - My znaem, chto takoe evolyuciya, - skazala Meri. - Sistema sortirovki, dayushchaya v rezul'tate nabor samyh prisposoblennyh dlya vyzhivaniya osobej. - Sovershenno verno. I podumav nemnogo nad problemoj, vy pojmete, chto razvetvlenie parallel'nyh mirov - eto evolyucionnyj process. - To est', vyzhivayut lish' luchshie miry? No kak naschet opredeleniya togo, kakoj mir luchshe? - |to, konechno, ne prosto. Potomu my zdes' i nahodimsya. I potomu perenosim syuda drugih lyudej. Odnoj evolyucii uzhe nedostatochno. Ona rabotaet po principu vydeleniya dominiruyushchej formy zhizni, kotoraya i razvivaetsya. No faktory vyzhivaniya, sozdayushchie dominantu, mogut byt' sami po sebe gubitel'nymi. Vo mnogih zalozheno semya samorazrusheniya. - |to verno, - soglasilsya Lansing. - Moj mir, naprimer, uzhe sozdal mehanizmy samoubijstva chelovechestva. - CHelovechestvo - slishkom tonkij organizm, - skazal B. - CHtoby dat' emu pogibnut' prosto tak, sovershit' samoubijstvo, kak vy skazali. Konechno, kogda vymiraet odin vid, na smenu emu prihodit drugoj. I esli vymret razumnyj chelovek, to ego zamenit kto-to, obladayushchij faktorom vyzhivaniya luchshim, chem razum. Vsya beda v tom, chto razumnoe chelovechestvo, kak i drugie formy zhizni, zachastuyu ne imeet vozmozhnosti razvit' potencial svoego razuma do konca. - Vy hotite skazat', chto znaete sposob - kak etot potencial razvit' i ispol'zovat'? - sprosila Meri. - Da, my nadeemsya, - otvetil G. - Vy uzhe poznakomilis' s etim mirom, - skazal A, ukazyvaya v okno. - Vy imeli vozmozhnost' predpolozhit' - primerno - v kakom napravlenii razvivalas' zdes' tehnologiya, chego im udalos' dostich'... - Da, - otvetil Lansing. - Dveri, vedushchie v drugie miry. Prekrasnyj instrument. My, v moem rodnom mire, mechtaem o sozdanii zvezdnyh korablej. Poka tol'ko mechtaem - ved' mozhet okazat'sya, chto ih nevozmozhno postroit'. A tut - pozhalujsta, bez vsyakih korablej... Hotya, esli podumat', v mire YUrgensa ved' opustela zhe Zemlya potomu, chto vse chelovechestvo otpravilos' na zvezdoletah vo Vselennuyu? - A znaete li vy, - sprosil V, - dobralis' li oni do celi? - Predpolagayu, chto tak, - skazal Lansing. - Hotya ne znayu tochno. - I eshche te mashiny, chto vy nazyvaete translyatorom, - skazala Meri. - Eshche odin sposob peremeshcheniya mezhdu mirami. I eshche otlichnyj instrument poznaniya. Navernoe, takim sposobom mozhno izuchit' vsyu Vselennuyu, izuchit' koncepcii, idei, do kotoryh chelovek sam by nikogda ne doshel. My s |dvardom lish' v nichtozhnoj stepeni pochuvstvovali, chto umeyut eti mashiny. Brigadir byl neostorozhen i poetomu ischez. Mozhet, pogib. Vy ne znaete, gde on sejchas i chto s nim? - Net, - skazal A. - Ne mozhem etogo znat'. Lyuboj metod nuzhno primenyat' sootvetstvuyushchim obrazom, inache on opasen. - No vy ostavili lazejku otkrytoj, - skazal Lansing. - Ustroili lovushku dlya neostorozhnyh. - Tut vy popali v tochku, - skazal G. - Neostorozhnye srazu otpadayut. Duraki, nevrasteniki, neostorozhnye - v nashih planah im net mesta. - Takim obrazom vy ustranili Sandru u bashni, a YUrgensa - na sklonah Haosa. - Oshchushchayu vrazhdebnoe otnoshenie, - trevozhno skazal G. - I vy chertovski pravy. YA vrazhdebno nastroen. K vam vsem. Vy ubili chetveryh iz nas. - Vam povezlo, - skazal A. - Ochen' chasto pogibaet vsya gruppa. No my tut ni pri chem. Oni gibnut iz-za svoih vnutrennih nedostatkov. - A lyudi v poselke u reki? Nepodaleku ot poyushchej bashni? - |to te, kto poterpel zdes' porazhenie. Neudachniki. Oni sdalis'. Opustilis'. Poplyli po techeniyu. Dvoe ne sdalis' - i vot vy teper' zdes'. - My zdes' potomu, - skazal Lansing, - chto Meri vsegda chuvstvovala - otvet spryatan v kube. - I v silu etogo ubezhdeniya vy razgadali zagadku, - zayavil A. - Verno, - soglasilsya Lansing. - I v takom sluchae, zachem ya zdes'? Potomu chto menya pritashchila Meri? - Vy zdes' potomu, chto vsyu dorogu prinimali vernye resheniya. - U Haosa ya prinyal nevernoe reshenie. - My tak ne dumaem, - skazal V. - Vyzhivanie, hotya ono i vazhno, ne vsegda vazhnee vsego ostal'nogo. Nekotorye resheniya verny, esli vyzhivanie stavitsya na vtoroe mesto. Sopun, primostivshijsya u nog Meri, uzhe opyat' zasnul. - Da, vy prinimaete moral'nye resheniya, - serdito skazal Lansing. - Velikie moralisty. I vy tak uvereny v pravote. Togda skazhite, kto vy takie, chert poberi? Ostatki zhitelej etoj planety? - Net, - skazal A. - I my dazhe ne budem utverzhdat', chto my lyudi. Nash dom - planeta po druguyu storonu diska Galaktiki. - Togda pochemu vy zdes'? - Ne znayu, kak ob®yasnit' vam tak, chtoby vy ponyali. V vashem yazyke net slova, kotoroe adekvatno by vyrazhalo nazvanie nashego zanyatiya. Poskol'ku podhodyashchij termin otsutstvuet, mozhete nazvat' nas deyatelyami obshchestvennoj blagotvoritel'nosti. - BLAGOTVORITELXNOSTI! - voskliknul Lansing. - Radi Boga! Vot do chego doshlo! CHelovechestvu trebuetsya blagotvoritel'nost'. My nastol'ko gluboko pali v glazah galakticheskoj obshchestvennosti, chto nuzhdaemsya v rabotnikah blagotvoritel'nosti! - YA vam govoril, - skazal A, - chto termin ne tochen. No podumajte vot o chem. Vo vsej Galaktike est' lish' neskol'ko razumnyh vidov, obladayushchih potencialami, ravnymi vashemu. K tomu zhe, esli ne pomeshat', to vy, lyudi, skoro vymrete - vse. Vo vseh al'ternativnyh mirah. Dazhe velikaya civilizaciya, sushchestvovavshaya na etoj planete, dazhe ona ischezla bez sleda. Zabluzhdeniya - ekonomicheskie, politicheskie - vot chto pogubilo ih. Vy, Lansing, prekrasno ponimaete, chto stoit koe-komu v vashem mire nazhat' osobuyu knopku - i chelovechestvu pridet konec. Vy, miss Ouen, zhili v mire, kotoryj dvigalsya k strashnomu krizisu. Ochen' skoro starye moshchnye imperii nachnut razvalivat'sya, i lish' tysyachi let spustya na ih razvalinah vzojdet novaya civilizaciya. Esli voobshche vzojdet. I esli ona i podnimetsya, to mozhet okazat'sya zametno huzhe, chem staraya, ta, chto sushchestvuet v vashem mire sejchas. V lyubom iz al'ternativnyh mirov katastrofa, v tom ili inom vide, ugrozhaet chelovechestvu. S samogo nachala lyudi byli obrecheny. I oni ne uchityvali svoih oshibok po mere togo, kak nabivali shishki. Reshenie, kotoroe nashli my - nabrat' luchshih - s tochki zreniya nashih planov - predstavitelej chelovechestva iz raznyh al'ternativnyh vetvej istorii, ispol'zovat' ih, chtoby dat' chelovechestvu, cheloveku razumnomu novyj shans - nachat' vse s nachala. - Nabrat' - skazali vy, - skazal Lansing. - Strannyj nabor, skazal by ya. Vy vyryvaete nas iz rodnyh mirov, vyryvaete iz rodnyh kul'tur. Privodite v sostoyanie shoka. Vbrasyvaete v etot mir, nichego nam ne ob®yasnyaya, vytesnyaete v svoj glupyj labirint zagadok - chtoby opredelit', kak my sebya povedem. Postoyanno sledite i stroite predpolozheniya, delaete kakie-to svoi vyvody. - A vy by soglasilis' dobrovol'no projti ispytanie, esli by my vas sprosili ob etom? - Net! Konechno zhe, net, - otricatel'no pokachal golovoj Lansing. - I Meri, dumayu, tozhe ne soglasilas' by. - Na vseh mnogochislennyh mirah, - skazal V, - u nas est' agenty-verbovshchiki. My otbiraem teh lyudej, kotorye podhodyat, po nashemu mneniyu, dlya provedeniya ispytanij. My berem ne naugad, net. My ves'ma razborchivy. Za neskol'ko let my otobrali neskol'ko tysyach homo sapiens, proshedshih ispytaniya. |ti lyudi, kak nam kazhetsya, smogut postroit' obshchestvo, dostojnoe vozmozhnostej vashej rasy. My delaem eto potomu, chto schitaem: Galaktika mnogoe poteryaet, esli chelovek kak razumnyj vid ischeznet, kanet v Letu. So vremenem, ruka ob ruku s drugimi razumnymi rasami, vy sozdadite galakticheskoe obshchestvo. Nechto, nahodyashcheesya vne predelov nashego segodnyashnego voobrazheniya. My uvereny, chto razum - eto slavnaya korona spotykayushchejsya slepoj evolyucii. I chto nichego luchshe razuma evolyuciya prirody ne najdet. No esli razum ne vyderzhivaet i rushitsya pod tyazhest'yu sobstvennyh oploshnostej i nedostatkov, to evolyuciya pereklyuchitsya v svoem slepom dvizhenii k novym faktoram vyzhivaniya, i razum kak koncepciya ischeznet iz Vselennoj voobshche. - |dvard, - skazala Meri. - To, chto on govorit, to, chto oni delayut - vozmozhno, v etom est' chto-to razumnoe. - Vpolne veroyatno, - provorchal Lansing. - No mne ne nravitsya izbrannyj imi sposob. - No vdrug eto edinstvennyj sposob, - skazala Meri. - Kak ty sam ponimaesh', dobrovol'no nikto ne soglashaetsya. A te, kto i soglasilsya by, skoree vsego okazalis' by temi, kto ni na chto ne goden. - Rad otmetit', - skazal besstrastno A, - chto vy postepenno priblizhaetes' k nashej tochke zreniya. - A chto nam eshche ostaetsya? - ugryumo sprosil Lansing. - Da, pochti nichego, - soglasilsya V. - Esli hotite, mozhete vernut'sya obratno v mir za dver'yu kuba. - Net, eto nam ne podhodit, - skazal Lansing, vspomniv poselok u reki, v lesnoj doline. - A kak naschet nashih rodnyh mirov?... On vdrug zamolchal. Vernut'sya v rodnye miry - znachit, togda oni s Meri rasstanutsya navsegda. On krepko szhal ee ruku. - Vy hotite znat', mozhete li vernut'sya v svoi rodnye miry? - sprosil G. - K sozhaleniyu, eto isklyucheno. - Poka my vmeste, - skazala Meri, - ne imeet znacheniya, kuda my popadem. - Togda, - skazal A, - vse resheno. My ochen' rady, chto vy teper' s nami. Kogda budete gotovy, shagajte v dver' v levom uglu. Von tam... Ona vedet v sovsem novyj dlya vas mir. - Eshche odin parallel'nyj rukav? - skazala Meri. - Net. |to planeta zemnogo tipa, no nahoditsya ochen' daleko otsyuda. Noch'yu vy budete videt' na nebe neznakomye zvezdy i sozvezdiya. Vtoraya vozmozhnost', kak my uzhe skazali, noven'kaya planeta, gde chelovechestvo poluchit vozmozhnost' nachat' vse snova. Tam poka universitet. Tam vy budete chitat' lekcii o tom, chto sami znaete. I budete slushatelyami na lekciyah drugih lyudej, gde uznaete mnogoe iz togo, chego poka ne znaete. Ves'ma veroyatno, chto tam u vas budet vse, o chem vy mechtali. |to budet prodolzhat'sya mnogie gody, a mozhet, i vsyu vashu zhizn'. Nakonec, cherez stoletie ili bolee, nachnetsya sozdanie vseplanetnogo obshchestva. Na etot raz chelovek budet ekipirovan vo vseh otnosheniyah gorazdo luchshe. No do etogo poka daleko. Eshche mnogoe nuzhno uznat', mnogomu nauchit'sya. Ponyat' novye koncepcii, rassmotret' milliony problem. Vo vremya perioda obucheniya vashe malen'koe soobshchestvo ne budet ispytyvat' ekonomicheskogo davleniya. No so vremenem vam pridetsya postepenno sozdat' svoyu sistemu ekonomiki. No poka obo vsem pozabotimsya my. Ot vas my hotim odnogo - uchites'. Ispol'zujte kazhduyu sekundu, chtoby nauchit'sya byt' dejstvitel'no razumnymi lyud'mi. - To est', - skazal Lansing, - vy po-prezhnemu budete pokachivat' nas v lyul'ke? Udovletvoryat' vse nashi potrebnosti? - Vy protiv? - Kazhetsya, on protiv, - skazala Meri. - No eto u nego projdet. Nuzhno tol'ko vremya. Lansing vstal, vmeste s nim podnyalas' Meri. - V kakuyu dver', vy skazali? - sprosila ona. - Poslednij vopros, prezhde chem my ujdem, - skazal Lansing. - Skazhite, chto takoe eta chernaya stena - Haos? - V vashem mire ved' est' tak nazyvaemaya Kitajskaya Stena, - skazal G. - Da. Kazhetsya, v mire Meri ona tozhe imeetsya. - Haos - ochen' slozhnaya Kitajskaya Stena, - poyasnil G. - Sovershennaya glupost'. Zachem oni ee stroili? |to byla poslednyaya i velichajshaya oshibka lyudej etogo mira. I ona uskorila ih gibel'. Vsyu istoriyu vy uznaete potom. Ona slishkom dlinnaya. - Ponimayu, - skazal Lansing i shagnul k dveri. - Esli vas eto ne zadenet, - skazal A, - to my vas blagoslovlyaem, tak skazat'. - Ni v koej mere, - skazala, uspokoiv ego, Meri. - Blagodarim vas za vashu zabotu i za etot vtoroj shans dlya vseh lyudej. Oni podoshli k dveri i oglyanulis'. CHetvero prodolzhali sidet' na kushetke, belye, pohozhie na cherepa lica smotreli na lyudej. Lansing otvoril dver', i oni stupili cherez porog. Oni stoyali posredi luga, nepodaleku podnimalis' shpili i bashni universitetskogo gorodka. V vechernem vozduhe plyl zvon kolokolov. Ruka v ruke, oni zashagali tuda, gde chelovechestvu predstavlyalsya shans nachat' vse snachala.