Klifford Sajmak. Mastodoniya 1 Iz posteli menya, polusonnogo, nesposobnogo chto-libo delat', vyrval pronzitel'nyj sobachij vizg. V komnate lezhali pervye probleski rassveta, i v ego prozrachnosti byli vidny potertyj, poedennyj mol'yu kover, otkrytaya dver' tualeta i veshalka. - CHto tam, |jsa? YA povernul golovu, uvidel, chto Rajla sidit ryadom so mnoj, i sprosil sebya, vo imya Hristovoj lyubvi, kak eto posle stol'kih let tut mogla byt' Rajla. Zatem ya vspomnil, do nekotoroj stepeni tumanno, kak ona zdes' poyavilas'. Sobaka, na etot raz uzhe blizko, snova ispustila krik muki ili straha. YA nachal vybirat'sya iz posteli, shvativ bryuki i sharkaya nogami po polu, chtoby nashchupat' shlepancy. - |to - Bouser, - ob®yasnil ya Rajle. - |tot proklyatyj durak voobshche ne prishel domoj nynche noch'yu. YA dumal, chto on zalovil surka. Bouser byl pomeshan na surkah. Esli uzh on nachal rabotu, on nikak ne mog ot nee otkazat'sya. CHtoby vytashchit' surka iz nory, on proryl by polputi do Kitaya. Obychno, chtoby polozhit' konec ego glupostyam, ya ego uvodil. No vecherom zdes' poyavilas' Rajla, i ya ne poshel za Bouserom. Dobravshis' do kuhni, ya smog uslyshat', kak sobaka skulit za porogom. YA otkryl dver'. On stoyal tam, a szadi u nego boltalas' kakaya-to derevyashka. YA polozhil na nego ruku i, povernuv bokom, popytalsya razobrat'sya, chto zhe tam takoe. Okazalos', chto derevyannaya rukoyatka byla derevyannym drotikom, a nakonechnik ego vonzilsya v lyazhku zhivotnogo dovol'no gluboko. Bouser zhalobno skulil. - CHto sluchilos', |jsa? - sprosila Rajla, stoya v dveryah. - Kto-to poranil ego, - otvetil ya, - i on pritashchil s soboj drotik. Ona neskol'kimi shagami oboshla nas i, vstav sboku, opustilas' na koleni. - Ostrie voshlo tol'ko napolovinu - drotik edva derzhitsya, - ona protyanula ruku, uhvatila drotik i rezkim dvizheniem vydernula ego. Bouser vzvizgnul, zatem zaskulil. On drozhal. YA vzyal ego na ruki i vnes v kuhnyu. - Na kushetke v komnate odeyalo, - skazal ya Rajle. - Prinesi-ka ego, my sdelaem podstilku. Zatem ya povernulsya k Bouseru. - Vse v poryadke, starina, teper' ty doma i vse budet horosho. My pozabotimsya o tebe. - |jsa! - CHto, Rajla? - |to nakonechnik Folsona, - ona derzhala drotik tak, chtoby ya mog videt'. - Kto mog ispol'zovat' nakonechnik Folsona, chtoby poranit' sobaku? - Kakoj-nibud' rebenok, - otvetil ya. - Oni - malen'kie chudovishcha. Ona pokachala golovoj. - Ni odin rebenok ne mog znat', kak ustanovit' etot nakonechnik. Da i voobshche neizvestno, kak eto delat'. - Odeyalo, pozhalujsta, - skazal ya. Ona polozhila drotik na stol i proshla v komnatu. Vernuvshis', ona slozhila odeyalo i vstala na koleni, chtoby rasstelit' ego v uglu kuhni. YA opustil Bousera na podstilku. - Derzhis', mal'chik, my tebya perevyazhem. Ne dumayu, chto porez ochen' glubok. - No, |jsa, ty ne ponimaesh'. Ili ne slyshal to, chto ya skazala. - Slyshal. Nakonechnik Folsona. Desyat' tysyach let nazad ispol'zovalsya drevnimi indejcami. Najden vmeste s kostyami doistoricheskogo bizona. - I ne tol'ko eto, - prodolzhila ona. - Sposob otkola - eto otmetka doistoricheskoj tehnologii. - Da, znayu. Mne ne hotelos' govorit' ob etom, no pochemu by i ne skazat'? Bouser, vidish' li, eto sobaka, puteshestvuyushchaya vo vremeni. Odnazhdy ona prinesla domoj kosti dinozavra... - Zachem by eto sobake byli nuzhny kosti dinozavra? - Ne putaj. Ne starye kosti. Ne okamenelye. Ne vyvetrennye. Zelenye kosti, s kotoryh vse eshche svisali klochki ploti. Kosti nebol'shogo dinozavra. Malen'kogo. ZHivotnoe bylo razmerom s sobaku ili, byt' mozhet, chut' pobol'she. Kazalos', Rajlu eto ne zainteresovalo. - Voz'mi nozhnicy i sostrigi sherst' vokrug rany. YA promoyu ee teploj vodoj. Gde aptechka? - V vannoj. Sprava ot zerkala. - Tak kak ona povernulas', chtoby ujti, ya pozval: - Rajla! - Da? - otozvalas' ona. - YA rad, chto ty zdes'. 2 Ona vyshla iz proshlogo - po men'shej mere, dvadcatiletnej davnosti - tol'ko vchera vecherom. YA sidel pered domom v shezlonge pod bol'shim klenom, kogda s avtostrady svernul avtomobil' i napravilsya syuda po bokovoj doroge. YA zainteresovalsya, hotya i neskol'ko vyalo, kto by eto mog byt'. Po pravde govorya, menya ne osobenno radovala perspektiva videt' kogo by to ni bylo, tak kak v poslednie neskol'ko mesyacev ya doshel do tochki i ponyal, chto ispytyvayu pokoj lish' ostavshis' odin i oshchushchayu dazhe kakoe-to negodovanie pri lyubom vtorzhenii. Avtomobil' pod®ehal k vorotam, ostanovilsya, i iz nego vyshla ona. YA podnyalsya i napravilsya k nej cherez dvor. Ona voshla v vorota i tozhe poshla ko mne. Projdya uzhe bol'shuyu chast' dorozhki, ya nakonec uznal ee, uvidel v etoj strojnoj, horosho odetoj zhenshchine tu devushku, kakoj ona byla dvadcat' let nazad. I dazhe togda ya ne byl vpolne uveren, chto eto ona; dolgie gody vospominanij, vidimo, sdelali menya chuvstvitel'nym, i v lyuboj prekrasnoj zhenshchine ya videl ee - kakoj ona byla dvadcat' let nazad. YA ostanovilsya, ne dojdya do nee. - Rajla? - voprositel'no pozval ya. - Vy - Rajla |lliot? Ona tozhe ostanovilas' i poglyadela na menya cherez tu dyuzhinu futov, kotoraya razdelyala nas, budto by ona tozhe ne byla absolyutno uverena, chto ya - |jsa Stil. - |jsa, - nakonec skazala ona, - eto na samom dele ty! Nesomnenno, eto ty! YA slyshala, chto ty zdes'. Odin iz nashih staryh druzej rasskazyval mne, chto ty zdes'. A ya-to dumala, chto ty vse eshche v tom zhe smeshnom malen'kom kolledzhe gde-to na Zapade. YA dumala o tebe tak chasto... Ona govorila bodro, kak budto ne dolzhna byla delat' nichego drugogo, chtoby razgovor skryl neuverennost', kotoraya vse eshche zhila v nej. YA shagnul k nej, i teper' my stoyali ryadom. - |jsa, - skazala ona, - eto bylo tak chertovski davno. Ona ochutilas' v moih ob®yatiyah, i vse eto kazalos' nereal'nym: zhenshchina, kotoraya vyshla iz dlinnoj chernoj mashiny v etot viskonsinskij vecher spustya dva desyatiletiya. V nej trudno bylo uznat' tu smeshlivuyu devchonku, vmeste s kotoroj my rabotali na raskopkah na Srednem Zapade, starayas' raskryt' tajny drevnego kurgana, kotoryj v konechnom itoge malo chto znachil. YA kopal, i proseival, i raschishchal, togda kak ona pisala etiketki i pytalas' kakim-to obrazom identificirovat' cherepki i prochij doistoricheskij musor, razlozhennyj na dlinnyh stolah. Tot zharkij i pyl'nyj sezon byl slishkom korotkim. Rabotaya vmeste celymi dnyami, my spali vmeste v te nochi, kogda mogli uskol'znut' ot chuzhogo vzglyada, hotya pod konec, kak ya pomnil, my perestali osteregat'sya drugih, kotorye na samom dele edva li zamechali nas, vozmozhno, iz delikatnosti. - A ya by otkazalsya uvidet'sya s toboj snova. YA, konechno, dumal ob etom, no boyalsya, chto eto menya by slomilo. Mne prishlos' govorit' sebe, chto ty zabyla, chto ty i ne pobespokoish'sya, chtoby uvidet' menya snova. Boyalsya, chto ty byla by vezhliva, no i tol'ko, chto my obmenyalis' by kakimi-to glupymi i vysokoparnymi frazami, i eto byl by konec, i ya ne hotel, chtoby konec byl takim. Hotelos', chtoby ostalas' pamyat', znaesh' li. Desyat' let nazad, ili okolo togo, mne skazali, chto ty zanyalas' kakim-to biznesom, a zatem vse tvoi sledy zateryalis'. Ona obvila menya rukami i podnyala lico dlya poceluya, i ya celoval ee ne stol'ko, pozhaluj, s volneniem, kotoroe pochuvstvoval snova, skol'ko s glubokoj priznatel'nost'yu za to, chto my opyat' byli vmeste. - YA vse eshche zanimayus' biznesom, - skazala ona. - |ksport-import, esli hochesh', nazyvaj eto tak, no, voobshche-to govorya, ya dumayu, chto vyjdu iz nego. - Zachem my stoim zdes'? Davaj syadem pod derevom. |to - priyatnoe mesto. YA provel zdes' mnogo vecherov. Hochesh', ya prigotovlyu chto-nibud' poest' i vypit'? - Popozzhe, - otvetila ona. - Zdes' tak spokojno. - Tishina, - skazal ya. - Horosho otdyhaetsya. Lager', veroyatno, tozhe mozhno bylo nazvat' spokojnym mestom, no eto - sovsem inoe delo. YA zdes' pochti god. - Ty ostavil universitet? - Net, ya v tvorcheskom otpuske. Hotel napisat' knigu, no ne napisal ni strochki, hotya i sobiralsya. Kogda otpusk konchitsya, ya, mozhet byt', ujdu iz universiteta. - A eto mesto? |to - Uillou -Bend? - Uillou-Bend - nebol'shoj gorodok vozle dorogi. Ty proezzhala ego, kogda dobiralas' syuda. Prezhde ya zhil tam. U moego otca bylo torgovoe delo na krayu goroda - on torgoval instrumentom dlya ferm. A eta ferma, eti sorok akrov zemli, prezhde byli sobstvennost'yu sem'i Stritterov. Kogda ya byl mal'chikom, ya shatalsya po lesu, ohotilsya, prosto lyubopytstvoval. |ta ferma byla odnim iz mest, gde ya obychno brodil so svoimi druz'yami. U Strittera byl syn primerno moego vozrasta. Kazhetsya, ego zvali Hug, i on byl iz nashej vatagi. - A tvoi roditeli? - Otec uehal neskol'ko let nazad. Perebralsya v Kaliforniyu. U otca tam brat, a u mamy - sestry na poberezh'e. YA vernulsya syuda okolo pyati let nazad i kupil fermu. Ne vozvratilsya, kak ty mogla by podumat', k rodnym kornyam, hotya eto mesto, Uillou-Bend, i mestnost' vokrug navevayut schastlivye vospominaniya. - No esli ty ne vozvrashchalsya k svoim kornyam, to pochemu Uillou-Bend i pochemu eta ferma? - Zdes' est' koe-chto, chto zvalo menya nazad. YA dolzhen byl vernut'sya i najti |TO. Esli tebe budet interesno, pozzhe ya rasskazhu ob etom. Rasskazhi luchshe o sebe. Kak zhivesh', chto delaesh'? Ty govorila, chto zanyata biznesom? - Ty menya zabavlyaesh'. YA zanyalas' prodazhej predmetov i iskopaemyh. Nachala s malogo, zatem delo rasshirilos'. Iskopaemye i predmety kul'ta - nashe glavnoe zanyatie, hotya pritorgovyvaem potihon'ku podelochnymi kamnyami i vsyakoj vsyachinoj. Esli ya ne mogu byt' arheologom ili paleontologom, to, po krajnej mere, mogu ispol'zovat' to, chemu menya uchili. Snachala my prodavali horoshie cherepa malen'kih dinozavrov, prekrasnyh trilobitov i oblomki porod s otpechatkami ryb. Ty udivilsya by, uznav, skol'ko mozhno poluchit' na samom dele za horoshij material - i dazhe ne za stol' uzh i horoshij. Paru let nazad na delovom lenche komu-to prishla v golovu ideya, chto esli raspilit' kosti dinozavrov i zalivat' ih plastikom, to ih mozhno ispol'zovat' v kachestve suvenira. |tu mysl' podbrosili mne. Znaesh', kak my dobyvaem kosti dinozavrov? V Arizone est' kostenosnyj sloj. My raskapyvaem ego bul'dozerami i vzryvaem. Sotni tonn kostej my raspilili na kubiki. YA ne sobirayus' govorit' tebe, chto hot' chutochku styzhus' etogo - vovse net. I ne to, chtoby eto ne bylo zakonnym. Vse bylo po zakonu. Zemlya - nasha sobstvennost', zakonov my ne narushaem. No nikto dazhe i ne dogadyvaetsya, skol'ko poistine bescennyh iskopaemyh unichtozhaetsya v etom processe. - Vidimo tak, - skazal ya, - no otsyuda vyvod, chto dlya arheologov i paleontologov ot etogo malo pol'zy. - Naprotiv, - vozrazila ona, - ya ochen' vnimatel'na k nim. Mne hotelos' by byt' v ih chisle, no u menya nikogda ne bylo shansov. Mozhno bylo uehat' na gody, kak ty, i ya uehala v etu zaholustnuyu noru v Turcii. YA mogla provesti vse leto, raskapyvaya, klassificiruya i opisyvaya, a zatem, kogda raskopki zakanchivalis', ya mogla posvyatit' mnogo mesyacev klassificirovaniyu i katalogizacii. I vremya ot vremeni ya mogla dazhe obuchat' kakogo-nibud' poloumnogo studenta. No mogla li ya hot' kogda-nibud' chto-nibud' napechatat'? B'yus' ob zaklad, ty i po sebe znaesh', chto net. CHtoby sravnyat'sya s kem-nibud', kto zanimaetsya etim delom, nuzhno bylo by konchit' Jel' ili Garvard, ili CHikagskij kolledzh, ili eshche chto-nibud' podobnoe. I dazhe togda ty mog by provesti gody v bezvestnosti. Ne budet horoshego sluzhebnogo polozheniya, i nikomu net dela do togo, kak ty uporno rabotaesh', prodiraesh'sya i boresh'sya. Nahal'nye iskateli slavy polnost'yu priberut vse k rukam, i navsegda. - Ochen' pohozhe na moyu situaciyu. Prepodavanie v malen'kom universitete. Ni malejshego shansa provesti kakoe-libo issledovanie. Nikakih fondov, dazhe dlya kratkovremennyh raskopok. I sejchas, kak i prezhde, shans poluchit' kakoj-libo fond est' tol'ko esli ty ran'she ubivalsya na rabote i soglashalsya vypolnyat' martyshkin trud na raskopkah. YA voobshche-to ne zhaluyus'. I po vremenam ya sam ne prilagal slishkom bol'shih usilij. Vot lager' byl bezopasnym i udobnym, ya chuvstvoval sebya tam uverenno. Posle togo, kak |lis ostavila menya... ty znaesh' ob |lis? - Da, - otvetila ona, - znayu. - Ne dumayu, chtoby ya kogda-nibud' pridaval etomu slishkom bol'shoe znachenie - ya imeyu v vidu, ee uhod. No moya gordost' byla zadeta, i ya pochuvstvoval, chto na vremya nuzhno ukryt'sya. Ne zdes', konechno. Nu, a teper' ya vyshe etogo. - U tebya syn. - Da, Robert. On, naskol'ko mne izvestno, s mater'yu v Vene. Po krajnej mere, gde-to v Evrope. Muzhchina, radi kotorogo ona ostavila menya - diplomat. Professional'nyj diplomat, a ne politicheskij deyatel'. - No mal'chik, Robert... - Snachala on byl so mnoj. Zatem zahotel k materi, i ya pozvolil emu uehat'. - A ya ne vyhodila zamuzh, - prosto skazala ona. - Prezhde vsego, ya byla ochen' zanyata, a krome togo, eto ne kazalos' vazhnym. My pomolchali nemnogo, a sumerki polzli nad zemlej. Ot urodlivoj, spletennoj gruppy derev'ev, kotorye bujno razroslis' v odnom uglu dvora, shel aromat sireni. Vazhnichayushchaya malinovka nevozmutimo prygala vokrug, ostanavlivayas' tol'ko togda, kogda pristal'no poglyadyvala na nas svoim glazom-businkoj. Ne znayu, pochemu ya skazal eto. U menya i v myslyah ne bylo govorit' takoe, no ono samo vyrvalos'. - Rajla, - skazal ya, - my byli paroj durakov. Davnym-davno u nas s toboj bylo Nechto, i my ne znali, chto ono u nas est'... - Vot pochemu ya tut. - Ty ostanesh'sya hot' nenadolgo? Nam ved' est' o chem pogovorit'. YA mogu pozvonit' v motel'. Tam ne slishkom-to udobno, no... - Net, esli ty ne imeesh' nichego protiv, ya ostanus' zdes', s toboj. - Otlichno. YA mogu spat' na kushetke. - |jsa, - skazala ona, - perestan' byt' dzhentl'menom. YA ne hochu, chtoby ty byl dzhentl'menom. YA zhe skazala, chto ostayus' s toboj, zapomni. 3 Bouser lezhal v svoem uglu, glyadya na nas obvinyayushchimi, skorbnymi glazami, kogda utrom my seli za stol. - On, kazhetsya, dolzhen popravit'sya, - zametila Rajla. - O, s nim vse v poryadke, - zaveril ya ee. - On popravitsya bystro. - A davno on u tebya? - So mnoj on zhivet neskol'ko let. Ponachalu on byl ochen' stepennoj i vospitannoj gorodskoj sobakoj. Kogda my vyhodili na progulku, on obychno lenivo gonyal ptic. No kak tol'ko my priehali syuda, on peremenilsya. Stal vozbuzhdennym, i u nego poyavilas' maniya - surki. Pytaetsya vyryt' ih iz zemli. Pochti kazhdyj vecher ya vynuzhden hodit' za nim, vytaskivat' iz ocherednoj nory surka, kotoryj, kak pravilo, srazhaetsya s nim v glubine svoej nory. Vot chem, kak ya dumal, byl zanyat Bouser minuvshej noch'yu. - I vidish', chto sluchilos', kogda ty ne poshel iskat' ego! - U menya byli dela povazhnee, a krome togo, ya podumal, chto dlya nego, mozhet byt', i horosho budet, esli ostavit' ego na vsyu noch' snaruzhi. - No, |jsa, eto byl nakonechnik Folsona. YA ne mogu oshibit'sya, potomu chto videla ih slishkom mnogo, i oni mne horosho izvestny. Ty govorish', chto kakoj-nibud' rebenok mog sdelat' eto, no ya-to znayu, chto ni odin rebenok ne smozhet zakrepit' ego na drevke. I ty chto-to govoril o kostyah dinozavra. - YA govoril tebe, chto eto sobaka, puteshestvuyushchaya vo vremeni, hotya eto i nelepo zvuchit. - |jsa Stil, ty zhe znaesh', chto eto nevozmozhno! Nikto ne mozhet puteshestvovat' vo vremeni, i uzh nikak ne sobaka. - Prekrasno. Ob®yasni mne, otkuda vzyalis' svezhie kosti dinozavrov. - Mozhet byt', eto byli kosti kakogo-nibud' drugogo zhivotnogo? - Ledi, uzh v etom-to ya razbirayus'. V kolledzhe ya izuchal paleontologiyu, i dinozavry byli moim hobbi. YA chital vse publikacii, kakie mogli popast' v moi ruki, i odnazhdy my god sobirali kosti dinozavrov dlya muzeya. YA provel celuyu zimu, sobiraya ih vmeste i izgotavlivaya chasti skeleta, kotoryh nedostavalo, raskrashivaya ih v belyj cvet, chtoby nikto ne obvinil nas v poddelke. - No svezhie! - Klochki ploti eshche viseli na nih. Ostatki hryashchej i suhozhilij. Myaso vygryzeno polnost'yu. |to - Bouser. Ochevidno, on nashel razlagayushchijsya skelet i vyvalyalsya v nem, sobiraya na sebya lyubimyj zapah. Tri dnya ya chistil ego, potomu chto on vonyal tak, chto zhit' s nim bylo nevozmozhno. - Raz ty tak govorish' - prekrasno. A kak ty ob®yasnyaesh' eto? - Nikak. |to bylo, a ob®yasnyat' ya dazhe i ne pytayus'. Kakoe-to vremya i poigral s ideej, chto, byt' mozhet, neskol'ko dinozavrov pomel'che dozhili do nastoyashchego vremeni i chto Bouser kakim-to obrazom nashel odnogo iz nih, kogda tot umer. No v etom bylo smysla ne bol'she, chem v sobake, puteshestvuyushchej vo vremeni. Poslyshalsya stuk v dver'. - Kto tam? - gromko kriknul ya. - |to Hajram, mister Stil. YA prishel navestit' Bousera. - Vhodi, Hajram, - skazal ya. - Bouser tut. S nim sluchilas' nepriyatnost'. Hajram shagnul vnutr', no, uvidev za stolom Rajlu, chut' ne vyskochil obratno. - YA zajdu pozzhe, mister Stil. YA ne videl Bousera snaruzhi, poetomu i zashel... - Vse v poryadke, Hajram. |ta ledi - miss |lliot, moya znakomaya, s kotoroj ya ne videlsya ochen' davno. On voshel, sharkaya, sorval shlyapu i prizhal ee obeimi rukami k grudi. - Ochen' rad s vami poznakomit'sya, miss. |to vasha mashina u vorot? - Da, - otvetila Rajla. - Ona bol'shaya. YA nikogda ne videl takoj bol'shoj mashiny. I ona tak priyatno sverkaet, v nee mozhno glyadet'sya. On pojmal vzglyad Bousera v uglu i pospeshil vokrug stola, opustilsya vozle nego na koleni. - CHto s nim? U nego na lyazhke net volos. - YA ih srezal, - ob®yasnil ya. - Prishlos' eto sdelat'. Kto-to popal v nego streloj. |to ob®yasnenie, ne vpolne tochnoe, bylo dostatochno prostym, chtoby Hajram ego ponyal i ne stal zadavat' voprosy. O strelah on znal. Mnogie deti v gorode imeli luk i strely. - On sil'no poranen? - Ne dumayu. Hajram, sognuv ruku, obnyal plechi Bousera. - |to nepravil'no, - skazal on, - shnyryat' tut i strelyat' v sobak. Bouser, vyrazhaya simpatiyu, bojko stuchal hvostom po polu i lizal Hajrama v lico. - Osobenno v Bousera, - prodolzhal Hajram. - Net sobaki luchshe Bousera. - Hajram, hochesh' kofe? - Net, vy zavtrakajte. YA hochu eshche posidet' s Bouserom. - Mozhno sdelat' tebe yaichnicu. - Blagodaryu vas, mister Stil. YA uzhe pozavtrakal. YA ostanavlivalsya u Reverenda YAkobsona, i on ugostil menya na zavtrak olad'yami i sosiskami. - Nu togda ladno. Ostavajsya s Bouserom. Mne hochetsya pokazat' miss |lliot okrestnosti. Kogda my byli uzhe vo dvore, za predelami slyshimosti, ya skazal Rajle: - Ne pozvolyaj Hajramu nadoedat' tebe. S nim ne vse v poryadke. Hotya on bezvreden. Brodit tut povsyudu. Gorodok v kakoj-to mere zabotitsya o nem. Lyudi kormyat ego, kogda on prihodit. U nego est' vse, chto nuzhno. - No gde on zhivet? - Nizhe po reke u nego est' hizhina, v kotoroj on provodit ne ochen' mnogo vremeni. Obychno on hodit po okruge, naveshchaya druzej. On i Bouser - bol'shie druz'ya. - YA zametila eto. - On utverzhdaet, chto oni s Bouserom razgovarivayut. CHto on rasskazyvaet chto-to Bouseru, a tot otvechaet. I ne tol'ko s Bouserom. On drug vseh zhivotnyh i ptic. On saditsya vo dvore i obrashchaetsya k kosoglazoj malinovke, i ptica stoit, nakloniv golovu na bok, i slushaet ego. Vremenami mozhno poklyast'sya, chto ona ponimaet ego. On vyhodit v les navestit' krolikov i belok, burundukov i surkov. On otpravlyaetsya za Bouserom, chtoby vyruchit' surka. Govorit, chto esli by sobaka ostavila ih v pokoe, oni prihodili by i igrali s nim. - On kazhetsya slaboumnym. - O, v etom mozhesh' ne somnevat'sya. No lyudi, podobnye emu, vstrechayutsya na zemle povsyudu. Oni est' ne tol'ko v malen'kih derevushkah. - Ty govorish' tak, slovno lyubish' ego. - Tochnee, on ne prinosit mne hlopot. Ot nego net nikakogo vreda. Kak ty govorish', on - prostaya dusha. - Bouser lyubit ego. - Bouser ego obozhaet. - Ty skazal... Mne kazhetsya, ty skazal, chto zdes' sorok akrov. CHto v mire moglo by zastavit' cheloveka, podobnogo tebe, udovletvorit'sya soroka akrami? - Pojdem, poglyadim, - skazal ya ej, - vozmozhno, ty pojmesh'. Slushaj ptic. Poglyadi von tuda, na etot staryj yablonevyj sad v cvetu. Urozhaj yablok - kazhdyj god. Bol'shinstvo iz nih melkie i chervivye. YA polagayu, chto mog by ih obrabotat', no eto massa lishnih hlopot. No i malen'kie, i chervivye - eto yabloki, kotorye bol'shinstvo lyudej zabylo, esli kogda-nibud' i znalo. Vidish', vot snezhno-beloe staroe derevo i dva ili tri krasno-korichnevyh. Ty nikogda ne zahochesh' nichego drugogo, esli otvedaesh' s krasno-korichnevogo. Ona zasmeyalas'. - Ty rassmeshil menya. Ty vsegda menya smeshil v svoej osobennoj, myagkoj manere. Ty zdes' ne radi peniya ptic ili kakih-to davno zabytyh yablon'. |to, konechno, mozhet byt' chast' vsego, no za etim kroetsya nechto bol'shee. Noch'yu ty govoril, chto prishel syuda, chtoby najti koe-chto, no ne skazal, chto imenno. YA vzyal ee za ruku. - Pojdem. YA podaryu tebe puteshestvie. Tropinka obegala staryj ambar s osevshej dver'yu, shla cherez ugol fruktovogo sada s ego hudosochnymi derev'yami, a zatem - po krayu nerovnogo vytyanutogo polya, zarosshego sornyakami i okajmlennogo derev'yami. Na tom krayu polya tropinka obryvalas' u kraya yamy. - |to - kolodec, - skazal ya. - Ili, po krajnej mere, dumayut, chto eto kolodec. - Ty vel zdes' raskopki, - otmetila ona, posmotrev na kanavy, vyrytye mnoj. YA kivnul. - Mestnye schitayut menya pomeshannym. Snachala oni dumali, chto ya ishchu klad. Sokrovishch zdes' net, tak chto oni soshlis' na tom, chto ya lishilsya rassudka. - Ty ne pomeshan, a eto - ne kolodec, - skazala ona. - Rasskazhi mne, chto eto. YA sdelal glubokij vdoh i zagovoril: - Dumayu, chto eto - krater, vybityj kosmicheskim korablem v bog znaet kakie vremena. Mne popadalis' kusochki metalla. Nichego krupnogo, nichego, chto moglo by prolit' svet na eto. Korabl', esli eto byl korabl', ne razrushilsya, vojdya v atmosferu, v otlichie ot meteorita. Inache dazhe te kusochki metalla, kotorye ya nahodil, byli by oplavleny. On popal v krepkuyu porodu, no zdes' net priznakov plazmennoj reakcii. YA uveren, chto v glubine lezhit glavnaya chast' massy togo, chto upalo syuda, chem by ono ni bylo. - Ty znal ob etom otverstii prezhde, kogda byl mal'chikom? - Znal. Vsya eta mestnost' izryta tak nazyvaemymi mineral'nymi yamami. Zdes' massa svinca. Odno vremya zdes' byli shahty - nebol'shie, konechno, malen'kie, no dejstvuyushchie shahty. V starye dni, bol'she sotni let nazad, na etoj zemle i okrestnostyah byli pryamo-taki tuchi razvedchikov. Oni vykapyvali probnye shurfy povsyudu v nadezhde otkryt' zhilu. Pozdnee kazhduyu dyru prinimali za razvedochnyj shurf. Bol'shinstvo ih, konechno, takovymi ne bylo. My s priyatelyami, kogda byli mal'chishkami, byli uvereny, chto eto - poiskovyj shurf, i letom my kopalis' v nem. Staryj chudak fermer, vladelec zemli, smotrel na eto skvoz' pal'cy. On obychno podshuchival nad nami, nazyvaya nas shahterami. My nashli neskol'ko oblomkov, strannyh, metallicheskih, kotorye ne byli rudoj i ne proizvodili rovno nikakogo vpechatleniya. Poetomu, kogda proshlo nemnogo vremeni, my poteryali k nim interes. Spustya gody ya snova zadumalsya nad nashimi nahodkami, i chem bol'she ya razmyshlyal, tem bol'she kreplo vo mne ubezhdenie, chto eto ostatki kosmicheskogo korablya. Itak, ya vernulsya syuda, schitaya, chto reshil ozhivit' v pamyati sceny detstva. Kogda vyyasnilos', chto ferma prodaetsya, ya kupil ee, pod vliyaniem poryva. Bud' u menya vremya podumat', ne uveren, chto postupil by tak zhe. Vremenami mne kazhetsya, chto ya sdelal glupost'. No mesyacami, provedennymi tut, ya prosto naslazhdalsya. - YA dumayu, chto eto udivitel'no, - skazala Rajla. YA izumlenno vzglyanul na nee. - Ty tak dumaesh'? - Udivitel'no dumat' ob etom. Korabl' so zvezd. - YA v etom ne uveren. Ona pridvinulas' ko mne blizhe, potyanulas' i pocelovala menya v shcheku. - Ne imeet znacheniya, pravda eto ili net. Vazhno lish' to, chto ty sumel voobrazit' i chto sam smog sdelat' vyvod o tom, chto tut nahoditsya. - I eto govorish' ty, tverdolobaya delovaya zhenshchina? - Zanyatie biznesom - tol'ko sposob vyzhit'. V dushe ya vse eshche arheolog. A oni vse - chistye romantiki. - Znaesh', - skazal ya, - vse utro menya razdirali protivorechivye chuvstva. Ochen' hotelos' podelit'sya etim s toboj, no ya ochen' boyalsya, chto ty sochtesh' menya bezotvetstvennym i glupym. - A ty uveren? U tebya est' dokazatel'stva? - Oblomki metalla. Strannye splavy s neobychnymi svojstvami. YA otpravil neskol'ko kusochkov v universitet na issledovanie. Oni dali zaklyuchenie, chto ne znayut splavov takogo roda. Narod v universitete vspoloshilsya. Menya sprashivali, gde ya nashel eto veshchestvo. YA im otvetil, chto podobral v pole i zainteresovalsya. Vot tak obstoyat dela teper'. Oblomki vse eshche u menya. YA ne hochu, chtoby zdes' kopalis' universitetskie. Nekotorye kusochki oplavleny. Nekotorye - yavno ostatki kakih-to mashin. Nikakih priznakov rzhavchiny, tol'ko slabye pyatna na poverhnosti, slovno metall vse zhe slabo reagiroval s vozduhom ot dolgogo s nim soprikosnoveniya. On tverdyj i plastichnyj. Tverd pochti kak almaz, no ne hrupok. S porazitel'nym napryazheniem na razryv. Mozhno pridumat' i drugie ob®yasneniya, no chuzhdyj kosmicheskij korabl' - luchshee, naimenee bessmyslennoe, i ya ostanovilsya na nem. YA govoril sebe - a kak zhe - chto dolzhen byt' ob®ektivnym i priderzhivat'sya faktov, a ne skakat' na kone voobrazheniya. - Zabud' ob etom, |jsa. Ty ne skachesh' na loshadi voobrazheniya. Vse eto trudno vosprinyat' - tvoyu gipotezu, ya imeyu v vidu, - no eto ne ochevidno. I tvoi dokazatel'stva. Ty zhe ne mozhesh' prosto prenebrech' imi. - V takom sluchae, pojdem dal'she. Na etot raz nikakih dokazatel'stv net. Tol'ko svidetel'stvo moih glaz i oshchushchenie, kotoroe u menya voznikaet. Est' strannyj sosed. Vidimo, eto nailuchshij sposob oharakterizovat' ego. YA nikogda ne videl ego otchetlivo, ni razu mne ne udalos' brosit' na nego pristal'nyj vzglyad. No ya chuvstvuyu, kogda on smotrit na menya, i lovlyu ego mimoletnye vzglyady. Mne ne udalos' razglyadet' ego, voznikaet lish' neopredelennaya konfiguraciya, kotoraya zastavlyaet menya voobrazit', chto on zdes'. YA govoryu "voobrazit'", potomu chto vse eshche pytayus' byt' nauchnym i ob®ektivnym. Na chisto nablyudatel'nom urovne ya uveren, chto on sushchestvuet. On lazit po derev'yam vo fruktovom sadu, no nahoditsya tam ne vse vremya. On, kazhetsya, mnogo bluzhdaet. - A kto-nibud' eshche videl ego? - Kak ya dogadyvayus' - da. Periodicheski voznikaet strah pered panteroj, hotya pochemu lyudi boyatsya panter, ne znayu. V sel'skih obshchinah prinyato boyat'sya panter ili medvedej. Dumayu, chto vse eto - atavisticheskij strah, kotoryj vse eshche zhivet v nih. - Mozhet byt', zdes' est' pantery? - Somnevayus'. Ih zdes' ne videli let sorok ili dazhe bol'she. CHto kasaetsya etogo sozdaniya, ya by skazal, chto ono pohozhe na kota. Est' zdes' odin chelovek, kotoryj znaet ob etom bol'she, chem kto by to ni bylo. On - nechto srednee mezhdu Denielom Bunom i Devidom Toro. On provodit svoyu zhizn' v lesah. - CHto on ob etom dumaet? - Kak i ya, on ne znaet. My s nim govorili neskol'ko raz i reshili, chto ne znaem, chto eto mozhet byt'. - Ty dumaesh', chto est' kakaya-to svyaz' mezhdu etim sozdaniem i kosmicheskim korablem? - Vremenami menya odolevaet iskushenie svyazat' ih. No takoe ob®yasnenie kazhetsya sil'no prityanutym za ushi. Mozhno sdelat' vyvod, chto eto - chuzhak, kotoryj izbezhal krusheniya. |to mozhet oznachat', chto on - nebyvalyj dolgozhitel'. K tomu zhe, kazhetsya neveroyatnym, chtoby kto-nibud' mog perezhit' krushenie - esli ono bylo. - Mne by hotelos' posmotret' na kusochki metalla, kotorye ty nashel, - skazala ona. - |to sovsem prosto. Oni v ambare. My posmotrim ih, kogda vernemsya. 4 Hajram razvalilsya v odnom iz shezlongov, a Bouser lezhal pered nim na trave. Malinovka s perednego dvora derzko stoyala v neskol'kih shagah ot nih, glyadya na ih besceremonnoe vtorzhenie na ee territoriyu. Hajram poyasnil: - Bouser skazal, chto ne hochet ostavat'sya v dome, poetomu ya vynes ego naruzhu. - On vospol'zovalsya toboj, - skazal ya. - Mog by vyjti i sam. Bouser podhalimski bil hvostom. - Malinovka sochuvstvuet emu, - zametil Hajram. Bylo ne pohozhe, chtoby ona sochuvstvovala. - Mne nechego delat', - skazal Hajram. - Idite po svoim delam. YA prismotryu za Bouserom, poka on ne vyzdoroveet. Dnem i noch'yu, esli vy pozhelaete. Esli emu chto-nibud' budet nado, on mozhet mne skazat'. - Ochen' horosho, togda ty poka priglyadi za nim. Nam nuzhno eshche koe-chto sdelat'. I my poshli k ambaru. U menya byla propast' vremeni na to, chtoby popravit' pokosivshuyusya dver'. V inye dni ya govoril sebe, chto nado by bylo ee zakrepit'. |to otnyalo by u menya ne bolee neskol'kih chasov, odnako kakim-to obrazom u menya nikogda ne dohodili do etogo ruki. Vnutri ambara, blagouhayushchego starym konskim navozom, byla kucha hlama, kak popalo svalennogo v odnom uglu, no glavnym obrazom on byl zanyat dvumya dlinnymi stolami, kotorye ya soorudil iz dosok, ulozhennyh na stojla. Na stolah bylo razlozheno vse, chto ya nashel ili vykopal iz "kolodca". Na dal'nem konce odnogo iz nih lezhali dva yarkih polusfericheskih metallicheskih ostatka, kotorye ya nashel, kogda chistil ambar. Rajla proshla vdol' odnogo iz stolov i podnyala zazubrennyj kusochek metalla. - V tochnosti, kak ty govoril, niskol'ko ne prorzhavel. Tol'ko cvet slabo izmenilsya, zdes' i von tam. V nem est' zhelezo, ne tak li? - Massa. Po krajnej mere, eto-to lyudi iz universiteta smogli skazat'. - Lyuboj zheleznyj splav rzhaveet. Nekotorye splavy ustojchivy dovol'no dolgo, no i oni nakonec obnaruzhivayut priznaki razrusheniya. Kislorod pobezhdaet. - Bolee sta let, - raz®yasnil ya, - vozmozhno, nemnogo bol'she. Uillou-Bend otprazdnoval svoe stoletie neskol'ko let nazad. |tot krater obrazovalsya do togo, kak byl postroen gorod. On dolzhen byt' gorazdo starshe. V nem bylo neskol'ko futov pochvy na dne. Dolzhno bylo projti mnogo vremeni, poka on nakopilsya. Fut pochvy obrazuetsya iz massy list'ev za neschetnye gody. - A ty ne proboval soedinit' eti oblomki vmeste drug s drugom? - Proboval. Est' neskol'ko kusochkov, kotorye mozhno soedinit', no eto nichego ne daet. - CHto ty sobiraesh'sya delat' dal'she? - Da nichego, pozhaluj. Prodolzhu raskopki. Budu hranit' molchanie. Ty ved' edinstvennaya, komu ya skazal. Esli ya skazhu eto eshche hot' komu-nibud', menya, pozhaluj, osmeyut. Nemedlenno poyavyatsya samye raznye eksperty, sposobnye ob®yasnit' vse na svete. - Da, tak mozhet byt', - zadumchivo skazala ona, - no u tebya, po krajnej mere, imeyutsya real'nye dokazatel'stva togo, chto v Galaktike est' po men'shej mere eshche odin razum i chto Zemlyu poseshchali. |to mozhet okazat'sya vazhnee vsego, nastol'ko vazhnym, chto nasmeshnikami mozhno i prenebrech'. - Kak ty ne ponimaesh'? - sporil ya. - Prezhdevremennoe oglashenie moglo by zapyatnat' ili dazhe unichtozhit' znachimost' nahodok. Kazhetsya, chelovecheskaya rasa obladaet strannoj, instinktivnoj samozashchitoj protiv dopushcheniya, chto sushchestvuet eshche kto-to krome nas. Mozhet byt', eto iz-za togo, chto to, chego my boimsya, gluboko zalozheno v nas. Vozmozhno, v nas zhivet iznachal'nyj strah pered lyubym drugim vidom razuma. Mozhet byt', my boimsya, chto drugoj razum pokazhet nam, chto my vtorosortny, zastavit pochuvstvovat' svoyu nepolnocennost'. My govorim vremenami ob isklyuchitel'nosti nashego polozheniya v mirozdanii i dazhe ob®yavlyaem, strashno podumat', chto my odni. Odnako mne kazhetsya, chto eto ne bol'she chem filosofskaya poziciya. - Esli eto pravda, to, rano ili pozdno, my stolknemsya s etim licom k licu. Vozmozhno, eto uzhe sluchalos' i prezhde. Bylo by horosho uspet' privyknut' k etoj mysli, chtoby tverzhe stoyat' na nogah. Bylo by horosho, esli by prezhde, chem vstretit'sya s etim, proshlo eshche kakoe-to vremya. - S toboj soglasilis' by mnogie, no ne bezlikaya tolpa, chto zovetsya narodom. My mozhem byt' razumny i ochen' vysoko obrazovany, no kollektivno my - stado v samyh razlichnyh otnosheniyah. Rajla poshla obratno k stolu i ostanovilas' pered dvumya siyayushchimi polushariyami. Ona kosnulas' pal'chikami odnogo iz nih. - A eti? Iz kolodca? - Net, ne ottuda. Ne znayu, chto eto takoe. Esli ih soedinit' vmeste, poluchaetsya polaya sfera. Obolochka ee okolo odnoj vos'moj dyujma v tolshchinu i chrezvychajno tverdaya. Odno vremya ya sobiralsya poslat' odnu polusferu v universitet vmeste s tem metallom, no reshil ne delat' etogo. S odnoj storony, ya ne uveren, chto oni svyazany so vsem ostal'nym v etoj zagadke. YA obnaruzhil ih pryamo zdes', v ambare. Kogda ya sobralsya soorudit' stoly, na polu lezhala kucha musora. Kuski staroj upryazhi, to da se, koe-chto iz mebeli i vse takoe prochee. YA perekidal vse von, a pod etim hlamom oni i lezhali. Rajla podnyala vtoroe i soedinila ego s pervym, pogladiv mesto, gde oni soedinyalis'. - Ih mozhno soedinit', - zametila ona, - no skrepit' ih nel'zya. Net i nameka na ustrojstvo, nichego. Prosto polyj shar, kotoryj kogda-to raz®edinilsya. U tebya est' hot' kakie-to soobrazheniya, chto eto? - Ni malejshih. - |to mozhet byt' chto-nibud' sovsem prostoe, obshcheupotrebitel'noe. YA poglyadel na chasy. - Kak naschet lencha? Zdes' primerno v dvadcati milyah po doroge est' vpolne snosnoe mesto. - My mogli by poest' zdes'. YA chto-nibud' prigotovlyu. - Net-net. YA hochu uvezti tebya otsyuda. Ili ty dumala, chto ya ne budu tebya kormit'? 5 "Manhetten" byl prevoshoden. Za neskol'ko mesyacev ya vpervye prinyal civilizovannyj napitok, soobrazil ya. YA uzhe pochti zabyl vkus prilichnogo napitka. Glavnym obrazom dlya Rajly, ya skazal: - Doma ya by vypil piva ili plesnul nemnogo shotlandskogo viski s paroj kubikov l'da. - Ty pryamo prilip k ferme, - otvetila ona. - Da, i ne zhaleyu ob etom. Bol'shuyu chast' deneg ya uhlopal, pokupaya uchastok. On dal mne pochti god interesnoj raboty i oshchushchenie pokoya, kakogo u menya nikogda ran'she ne bylo. I Bouser lyubit eto mesto. - Ty postoyanno dumaesh' o Bousere. - My s nim priyateli. Oboim nam ne hochetsya uezzhat'. - YA dumala... Ty govorish', chto vy uedete. I ty zhe govoril, chto uvolish'sya, kogda zakonchitsya otpusk. - Da, ya znayu. YA vsegda tak govoryu. No, skoree vsego, eto fantazii. Uezzhat' ne hochetsya, no u menya net vybora. Kak podumayu ob etom, srazu yasno, chto ya hot' i ne polnost'yu nuzhdayus', no i ne mogu stat' bezrabotnym dazhe na korotkoe vremya. - Dumayu, chto mysl' ob ot®ezde tebe nenavistna ne stol'ko iz-za pokoya, o kotorom ty rasprostranyaesh'sya, skol'ko iz-za nevozmozhnosti prodolzhat' raskopki. - |to mozhet podozhdat'. |to dolzhno podozhdat'. - |jsa, eto stydno. - YA tozhe tak dumayu. No esli eto zhdalo bog znaet skol'ko vekov, ono podozhdet eshche nemnogo. YA budu vozvrashchat'sya kazhdoe leto. - Vot stranno, - skazala Rajla, - k kakomu rezul'tatu mozhet privesti otstranennyj vzglyad arheologa. YA soobrazila, chto takaya tochka zreniya idet ot professii. Arheologi imeyut delo s dolgovremennymi yavleniyami, poetomu vremya imeet dlya nih men'shuyu znachimost'. - Ty govorish' tak, budto nikogda ne byla arheologom. - V samom dele, ne byla. Bylo to leto - s toboj, v Turcii, zatem, cherez paru let, raskopki v Ogajo, issledovanie lagerya indejcev. God ili okolo togo v CHikago, provedennyj v osnovnom za katalogami. Posle vsego etogo bylo legko ponyat', chto byt' arheologom - eto ne to, chego ya hotela by. - I ty zanyalas' torgovlej. - Nachalos' s malogo. Malen'kij magazin v Verhnem N'yu-Jorke. Ochevidno, ya poyavilas' tam v nuzhnoe vremya. Pokupateli stali proyavlyat' interes k iskopaemym, delo poshlo v goru. Takih magazinov s kazhdym godom stanovilos' vse bol'she, i, kak postavshchik, ya mogla videt' real'nye den'gi, tak chto naskrebla vse, chto imela, nemnogo zanyala i vlozhila v svoe sobstvennoe delo. YA mnogo rabotala, poluchaya v etom kakoe-to izvrashchennoe udovletvorenie. Vyzhivanie stalo kakoj-to pobochnoj strast'yu professii. YA na etom provalilas' - pozhaluj, skoree vsego potomu, chto byla slishkom neterpeliva, chtoby byt' udachlivoj. - Ty govorila vecherom, chto sobiraesh'sya vyhodit' iz dela. - Neskol'ko let nazad u menya poyavilsya partner. On hochet vykupit' moyu chast' dela. I predlagaet zaplatit' dazhe bol'she, chem delo stoit. To, chto on nachal, razrushilo koe-kakie moi zamysly i moi metody. Esli on kupit delo, ya dam emu tri goda, prezhde chem on postavit vse po-svoemu. - Ty poteryaesh' interes k zhizni. Tebe zhe nravitsya vesti delo. Ona pozhala plechami. - Da, nravitsya. Est' chto-to bezzhalostnoe v tom, chto biznes tak povernulsya ko mne. - Ty mne ne kazhesh'sya bezzhalostnoj. - Tol'ko v biznese. On vytaskivaet naruzhu hudshee vo mne. My zakonchili koktejli, i oficiant prines schet. - Po vtoromu krugu? - sprosil ya. Ona pokachala golovoj. - YA sebya ogranichivayu. Odin koktejl' za lench. YA vzyala sebe eto za pravilo. Na delovyh lenchah, a ih byvaet massa, ot vas ozhidayut, chto vy nalakaetes', no v konce koncov ya otkazalas' postupat' tak, potomu chto uvidela, chto eto mozhet sdelat' s chelovekom. No ty beri vtoroj, esli hochesh'. - YA budu postupat' kak i ty, - skazal ya. - Kogda my zakonchim zdes', esli tebe zahochetsya, my otpravimsya povidat' nashego starogo Deniela Buna. - Mne by etogo ochen' hotelos', no nas eto sil'no zaderzhit. Kak tam Bouser? - Hajram pozabotitsya o nem. On ostanetsya s Bouserom do teh por, poka my ne vernemsya. V holodil'nike est' ostyvshij rostbif, i on poest sam i nakormit Bousera. On shodit i soberet yajca. Oni s Bouserom budut razgovarivat' prezhde vsego ob etom. On skazhet Bouseru, chto, mozhet byt', vremya sobirat' yajca, a Bouser skazhet, chto da, uvy, pora, i Hajram predlozhit pojti, i togda Bouser skazhet, chto da, pojdem i soberem ih. - A eti ego pretenzii... chto on mozhet razgovarivat' s Bouserom... Kak ty dumaesh', Hajram na samom dele dumaet, chto on eto delaet, ili eto tol'ko ego fantazii? - CHestno govorya, ne znayu. Hajram-to tak dumaet, no chto v etom plohogo? S zhivotnymi, a ved' oni tozhe lichnosti, mozhno ustanavlivat' kakie-to opredelennye otnosheniya. Kogda Bouser vykapyvaet surkov iz nor, ya otpravlyayus' za nim i vytaskivayu ego iz nory, vymazannogo glinoj i gryaz'yu, pochti istoshchennogo. Dazhe v etom sluchae on ne hochet idti domoj. No ya hvatayu ego za hvost i govoryu: "A nu-ka, Bouser, domoj!". I on idet vperedi menya ryscoj. No ya dolzhen shvatit' ego za hvost i skazat' eti slova, inache on ni za chto ne pojdet so mnoj. No kogda ya prodelyvayu etu glupuyu proceduru, on vsegda bezhit domoj vperedi menya. Ona rassmeyalas'. - Ty i Bouser - vy oba sumasshedshie! - Nu, konechno. Ty ne mozhesh' prozhit' s sobakoj gody... - I s cyplyatami. YA pomnyu, chto tam byli cyplyata. Mozhet byt', u tebya est' eshche i svin'i, i loshadi, i... - Net. Tol'ko cyplyata. Nuzhny yajca - dlya edy. YA zadumyvalsya, ne kupit' li korovu, no s korovoj tak mnogo vozni. - |jsa, ya hochu pogovorit' s toboj o dele. Ty govoril, chto ne hochesh', chtoby universitetskie lezli syuda. YA dumayu, est' sposob sohranit' eti raskopki za toboj. CHto ty skazhesh', esli ya vojdu v delo? YA ne dones vilku s salatom do rta, a potom polozhil ee. V tom, kak ona eto skazala, bylo nechto - pochti preduprezhdenie. Ne znayu, chto eto bylo, no ya ispugalsya. - Vojti v delo? CHto ty imeesh' v vidu? - Pozvol' mne razdelit' s toboj etu rabotu. - Glupo i sprashivat'. Konechno, ty mozhesh' razdelit' ee so mnoj. Razve ya uzhe ne razdelil s toboj svoe otkrytie, rasskazav tebe o nem? - YA govoryu o drugom. Rech' idet ne o podarke. YA imela v vidu partnerstvo. Ty ne hochesh' prodolzhat' prepodavanie, hochesh' zanimat'sya raskopkami, i ya dumayu, chto ty dolzhen ih prodolzhit'. Ty obnaruzhil chto-to vazhnoe. Preryvat' etu rabotu nel'zya. Esli ya mogu pomoch' nemnogo tak, chtoby tebe ne nuzhno bylo uezzhat'... - Net, - skazal ya zhestko. - Ne prodolzhaj. Mne eto ne nuzhno. Ty predlagaesh' finansirovat' menya. YA otkazyvayus'. - Ty nesesh' chush', - skazala ona, - i govorish' tak, budto ya predlozhila nechto uzhasnoe. YA ne pytayus' perekupit' tebya, |jsa. |to ne tak. YA prosto doveryayu tebe, i vse, i stydno, chto ty dolzhen... - V bol'shom biznese prinyato tak, - skazal ya serdito, - no ya ne zhelayu, chtoby mne pokrovitel'stvovali. - ZHal', chto ya zavela etot razgovor. Mne kazalos', chto ty pojmesh'. - CHert poberi, pochemu ty ob etom govorish'? Ty dolzhna byla by znat' menya poluchshe. Vse i tak idet prekrasno. - |jsa, vspomni nash razryv. Tu bor'bu, kotoruyu my veli