mezhdu soboj. Ona otnyala u nas dvadcat' let. Davaj ne budem nachinat' snachala. - Bor'bu? Ne bylo nikakoj bor'by. - YA byla iz teh, kto v te vremena "byl serditym". A ty s paroj muzhchin otkololsya i prenebregal mnoj. I kogda ty pytalsya chto-to govorit', chto-to ob®yasnit', ya ne slushala. Tak sluchilos' v odin iz poslednih dnej na raskopkah, i ya nikogda ne imela vozmozhnosti preodolet' svoj gnev. My ne mozhem dopustit', chtoby teper' sluchilos' chto-nibud' podobnoe. YA ne hochu, po krajnej mere. A ty? - Net. YA ne hochu, chtoby tak sluchilos'. No deneg ya u tebya ne voz'mu. Sostoyatel'nye lyudi, vrode tebya, ne dolzhny imet' dela s nichtozhnymi. - Da ne sostoyatel'naya ya, - skazala ona, - i ya uzhe izvinilas'. Neuzheli ty nikogda ne smozhesh' zabyt' ob etom? I - mogu li ya ostat'sya u tebya eshche nenadolgo? - Na skol'ko zahochesh'. Esli zahochesh' - navsegda. - A tvoi druz'ya i sosedi? Oni budut sudachit' o nas? - |to ih proklyatoe pravo - sudachit' o nas. V meste, podobnom Uillou-Bendu, i pogovorit'-to ne o chem, vot oni i nabrasyvayutsya na vsyakie pustyaki. - Kazhetsya, eto tebya ne volnuet? - Pochemu eto dolzhno menya volnovat'? Zdes' ya - tot samyj shchegolevatyj syn Stila, kotoryj vernulsya v rodnoj gorod. Oni podozrevayut menya, oni obizheny na menya, i bol'shinstvo iz nih menya ne lyubit. Oni, konechno, druzhelyubny, no govoryat obo mne za spinoj. Oni ne lyubyat nikogo, kto ne pogryaz v ih sobstvennoj tryasine posredstvennosti. YA polagayu, eto zashchitnaya reakciya. Pered lyubym, kto pokinul gorod, a potom vernulsya nazad, dazhe posle polnogo porazheniya, oni chuvstvuyut sebya nagimi i nepolnocennymi. I svoj provincializm oni chuvstvuyut ochen' yasno. Itak, esli ty ne bespokoish'sya o sebe, ne dumaj ob etom. - Ne to, chtoby ya ne bespokoilas'. I esli ty dumaesh' sdelat' iz menya chestnuyu zhenshchinu... - |to, - skazal ya ej, - mne i v golovu ne prihodilo. 6 - Itak, vy hotite razuznat' o enote, - skazal Rajle |zra Hopkins. - O enote, kotoryj vovse ne enot. Bog znaet, kak davno ya vyyasnil eto. - Vy uvereny? - Miss, v etom-to ya uveren. K neschast'yu, ya ne znayu, chto eto takoe. Esli by staryj Brodyaga umel govorit', mozhet byt', on porasskazal by vam bol'she. On potyanul za ushi toshchuyu gonchuyu, lezhavshuyu za ego stolom. Brodyaga lenivo prishchuril glaza: on lyubil, kogda ego trepali za ushi. - My mozhem v sleduyushchij raz priehat' syuda s Hajramom, - skazal ya. - On utverzhdaet, chto mozhet govorit' s Bouserom, i razgovarivaet s nim vse vremya. - Da, tak, - skazal |zra, - ya s etim ne sporyu. Bylo vremya, kogda i ya mog eto. - Davajte poka ne budem govorit' o Hajrame i Bousere, - predlozhila Rajla. - Rasskazhite mne ob etom enote. - Mal'chishkoj i muzhchinoj, - nachal |zra, - ya brodil po etim holmam. Vot uzhe bolee pyatidesyati let. Drugie mesta izmenyayutsya, no eti - ne ochen'. Zemlya ne prigodna dlya zemledeliya. Nekotorye ee uchastki ispol'zuyutsya dlya vypasa skota, no dazhe skot ne zahodit v holmy daleko. Vremya ot vremeni kto-to pytaetsya zagotavlivat' zdes' les, no v bol'shih kolichestvah - nikogda. Oni teryayut den'gi na vyvoze lesa, osobenno esli ego nuzhno raspilivat'. Itak, dolgie gody eti holmy byli moimi holmami. Oni i vse, chto v nih. Oficial'no ya vladeyu neskol'kimi akrami besplodnoj zemli, na kotoroj stoit eta hizhina, no v dejstvitel'nosti ya vladeyu vsem. - Vy lyubite eti holmy, - zametila Rajla. - Da, ya tak polagayu. Lyubov' prihodit ot znaniya, a ya ih znayu. YA mogu pokazat' vam veshchi, kotorym vy by nikogda ne poverili. YA znayu, gde rastut dikie gvozdiki. ZHeltyh ostalos' sovsem malo - eto iz-za vmeshatel'stva cheloveka, dazhe nebol'shogo. Rozovyh posle vmeshatel'stva ne ostaetsya sovsem. Vygonite skot tuda, gde rastut cvety, i cherez paru sezonov oni ischeznut. Govoryat, chto ih bol'she net zdes'. No govoryu vam, miss, ya znayu, gde oni ostalis'. YA nikogda ne govoryu, gde, i ne rvu ih. Ne topchus' ryadom s nimi. YA tol'ko stoyu poodal' i smotryu na nih i dumayu o nih s zhalost'yu. Kogda-to eti holmy byli pokryty imi. YA znayu, gde lisa ustroila sebe logovo, horosho skrytoe. Ona vyrashchivaet shesteryh lisyat, i kogda eti detishki podrosli, oni stali vyhodit' naruzhu i igrat' vokrug logova - takie malen'kie neuklyuzhie shtuchki, oni igrayut i boryutsya mezhdu soboj. A u menya est' mesto, gde ya sizhu i nablyudayu za nimi. Dumayu, staraya lisa dolzhna znat', chto ya tam, no ona ne bespokoitsya. Posle mnogih let ona znaet, chto ya ne opasen. Hizhina pryatalas' na krutom sklone holma, kak raz nad potokom, kotoryj struilsya i bormotal chto-to v svoem kamennom lozhe. Poblizosti ot hizhiny tesnilis' derev'ya. Zemlya na sklone byla razrezana kamennymi skalami. Stul'ya, na kotoryh my sideli pered hizhinoj, imeli zametno ukorochennye zadnie nozhki. Na skam'e, ryadom s otkrytoj dver'yu, stoyali vedro i taz. U odnoj steny hizhiny byla slozhena polennica. Iz truby lenivo tyanulsya dym. - Mne zdes' udobno, - skazal |zra. - CHtoby bylo udobno, nuzhno ne zhelat' slishkom mnogogo. Lyudi tam, v gorode, skazhut, chto ya nichego ne stoyu, mozhet byt', eto tak i est', no kto oni takie, chtoby ocenivat'? Oni skazhut, chto ya vypivayu, i eto istinnaya pravda. Paru raz v god ya otpravlyayus' na kutezh, no ya nikomu ne prichinil zla. YA nikogda nikogo soznatel'no ne obmanyval. U menya est' tol'ko odin nepriyatnyj nedostatok - govoryu slishkom mnogo, no eto ot togo, chto redko kto zahodit povidat'sya i pogovorit' so mnoj. Vot pochemu, kogda kto-nibud' prihodit navestit' menya, kazhetsya, chto ya ne mogu ostanovit'sya. No dovol'no ob etom. Vy prishli, chtoby uznat' o priyatele Brodyagi. - |jsa ne govoril mne, chto eto sozdanie - priyatel' Brodyagi. - Tem ne menee, eto imenno tak. - No vy s Brodyagoj na nego ohotilis'. - Da, odnazhdy. V molodye gody ya byl ohotnikom i lovcom zhivotnyh. No uzhe mnogo let ya ne delayu ni togo, ni drugogo. Kapkany ya zabrosil, i mne stydno uzhe ot togo, chto ya ispol'zoval ih. Inogda ya vse eshche, kak prezhde, b'yu belok, krolikov i kuropatok radi zharkogo. Nemnogo ohochus' - tak, kak ohotilis' indejcy, radi myasa v kotle. Poroyu ne delayu i etogo. Polagayu, chto ya imeyu pravo ohotit'sya, i mne ne nuzhno licenzii na ubijstvo, bez prichiny ili neobhodimosti, moih lesnyh brat'ev. Odnako iz vseh vidov ohoty ya bol'she vsego lyubil ohotu na enotov. Vy kogda-nibud' na nih ohotilis'? - Net, nikogda. YA nikogda ni na kogo ne ohotilas'. - Na nih ohotyatsya tol'ko v pogone. Sobaka bezhit za zverem do teh por, poka ne zagonit ego na derevo. Togda vy pytaetes' uderzhat' ego na etom dereve i strelyaete v nego. Preimushchestvenno radi shkurki ili, chto gorazdo huzhe, radi zabavy - esli ubijstvo mozhno nazvat' zabavoj. No kogda ya na nih ohotilsya, to ne tol'ko iz-za shkurki, no i radi edy. Koe-kto uveren, chto enot ne goditsya v pishchu, no, govoryu vam, oni oshibayutsya! I eto ne prosto ohota: eto svezhest' osennej nochi, zapah opavshih list'ev, blizost' k prirode, eto - i vozbuzhdenie, i trepet ohoty. Kogda-to, kogda Brodyaga byl eshche shchenkom - a teper' on uzhe star - ya prekratil ubivat' enotov. Ne to, chtoby ya brosil ohotu, net - prosto perestal ubivat'. My s Brodyagoj ohotilis' po nocham. On zagonyal odnogo iz nih na derevo, i ya mog by strelyat', cel' byla vidna, no ya ne nazhimal na spusk. Ohota bez ubijstva. Brodyaga snachala ne ponimal, a potom nakonec prosek. YA boyalsya, chto, ne strelyaya, mogu isportit' sobaku, no on ponyal. Sobaki mogut ponyat' mnogoe, esli vy budete s nimi terpelivy. Tak vot, my s Brodyagoj i ohotilis', ne ubivaya, i so vremenem ya osoznal, chto est' odin enot, kotoryj zastavlyaet nas vesti bolee iznuritel'nuyu pogonyu, chem ostal'nye. On znal vse ulovki, i mnogo-mnogo nochej Brodyaga ne mog zagnat' ego na derevo. My gonyalis' za nim chasto i pomnogu, kak budto on naslazhdalsya pogonej tak zhe, kak i my - materyj hitryuga, kotoryj ispol'zoval nas tak zhe, kak i my ego, smeyas' vse vremya nad nami, igraya s nami. Konechno, ya im voshishchalsya. Vynuzhdennoe voshishchenie dostojnym protivnikom, igrayushchim tak zhe iskusno, kak vy, ili eshche iskusnee. No ya nachal takzhe ponemnogu zlit'sya. On i v samom dele byl slishkom horosh, vse vremya ostavlyaya nas v durakah. V konce koncov, ya reshil, chto po otnosheniyu k nemu, etomu udivitel'nomu enotu, mozhno otkazat'sya ot svoego pravila ne ubivat'. Esli Brodyaga smozhet zagnat' ego na derevo, to ya ub'yu ego i dokazhu, raz i navsegda, kto luchshe - on ili my. V tot god Brodyaga mnogo raz gonyalsya za nim v odinochku, i byli nochi, kogda s nim vyhodil i ya. |to stalo beskonechnoj igroj mezhdu nami. - No otchego vy uvereny, chto eto enot? Sobaka mogla gonyat'sya za kem-nibud' eshche - za lisoj, za volkom... |zra skazal zhestko: - Brodyaga nikogda by ne stal ohotit'sya ni na kogo drugogo. On - ohotnik na enotov, on proishodit iz drevnego roda ohotnikov na enotov. YA skazal Rajle: - |zra prav. Sobaka, kotoraya ohotitsya na enotov, mozhet delat' tol'ko eto. Esli ona gonyaetsya za krolikami i lisoj, na enota ona bespolezna. - Itak, vy nikogda ego ne videli, - skazala Rajla, - i ne ubili ego. - Da net, eto bylo - to est' ya imeyu v vidu, chto videl ego. Odnazhdy noch'yu, neskol'ko let nazad. Brodyaga zagnal ego pod utro, chasa v chetyre ili okolo togo, i ya nakonec razlichil ego ochertaniya na fone neba, v vetvyah na verhushke dereva: on prizhalsya k vetke v nadezhde, chto ego ne zametyat. YA podnyal ruzh'e, no iz-za bega tak tyazhelo dyshal, chto ne mog kak sleduet pricelit'sya. Dulo hodilo po krugu. Poetomu ya opustil ruzh'e i podozhdal, poka dyhanie uspokoitsya, a on ostavalsya tam, za vetkoj. On dolzhno byt' znal, chto ya tut, no ne shevelilsya. Zatem ya opyat' podnyal ruzh'e. Mushka stoyala tverdo. YA polozhil palec na spusk, no ne nazhal. Dolzhno byt', proshla minuta. On byl v pole zreniya, i moj palec byl na spuske, gotovyj nazhat', no ya etogo ne sdelal. Ne znayu, chto sluchilos'. Myslenno vozvrashchayas' v proshloe, ya predstavlyayu sebe, chto dumal obo vseh nochah, kogda my gonyalis' za nim, i chto vse eto ischeznet, stoit lish' spustit' kurok. I vmesto uvazhaemogo protivnika u menya budet lish' rasterzannoe telo, i nikto iz nas ne smozhet radovat'sya ohote. Ne pomnyu, dumal li ya imenno ob etom, no dolzhno byt', dumal, a kogda dodumal mysl' do konca, to opustil ruzh'e. Kogda eto sluchilos', enot na dereve povernul golovu i posmotrel na menya. I vot kakaya smeshnaya veshch'. Derevo bylo vysokim, a zhivotnoe sidelo pochti na makushke. Noch' byla ne sovsem temnoj, nebo svetlelo ot priblizhayushchegosya rassveta, no enot byl slishkom daleko, a noch' vse eshche byla slishkom temnoj, chtoby razglyadet' ego mordu. I tem ne menee, kak tol'ko on povernul golovu, ya ee uvidel. |to byla ne morda enota. Bolee vsego ona pohodila na koshach'yu, hotya i koshach'ej ona tozhe ne byla. U zhivotnogo byli usy, kak u kota, i dazhe s togo rasstoyaniya, gde ya stoyal, oni byli vidny. Morda byla krugloj i eshche - eto uzhasno trudno peredat' - kazalos', ona byla iz kosti, vrode ogolennogo cherepa. Glaza byli bol'shie, kruglye, i ne blesteli kak u sovy. YA dolzhen byl uzhasnut'sya, no etogo ne sluchilos'. YA byl udivlen, konechno, no ne nastol'ko, naskol'ko mog by. I vse vremya byl uveren, ne priznavayas' v etom dazhe sebe, chto tot, za kem my ustraivali pogoni, vovse ne byl enotom. Zatem on mne ulybnulsya. Ne sprashivajte menya, kak eto on ulybnulsya i otkuda ya uznal, chto eto byla ulybka. Takoe u menya bylo oshchushchenie. Ne uhmylka, kotoraya sdelala by menya i Brodyagu pobitymi, a ulybka dobrogo tovarishchestva, usmeshka, kotoraya govorila: "Razve my ne poveselilis' vdostal'?". Itak, ya opustil ruzh'e dulom k zemle i poshel domoj, a Brodyaga shel sledom za mnoj. - Mne zdes' chto-to neponyatno, - skazala Rajla. - Vy govorili, chto Brodyaga - sobaka, kotoraya ohotitsya tol'ko na enotov. - |to - zagadka i dlya menya, - skazal |zra. - Bylo vremya, kogda ya ochen' etim interesovalsya. Vot pochemu, mne kazhetsya, ya dlya sebya ne mogu dopustit', chto eto byl ne enot, hotya i znayu, chto v samom dele ne byl. No s toj nochi, o kotoroj ya rasskazal, Brodyaga begal s nim mnogo raz, i inogda ya prisoedinyalsya k nemu dlya prostoj radosti ohoty. YA i sam inogda vizhu starinu Kosharika glyadyashchim na menya iz kustov ili s dereva, i kogda on znaet, chto ya ego vizhu, on vsegda ulybaetsya mne kak dobryj tovarishch. Ty ego videl, |jsa? - Vremenami. On hodit po derev'yam v moem yablonevom sadu. - Vsegda tol'ko lico, - skazal |zra, - lish' ulybayushcheesya lico. Esli i est' telo, to ono nerazlichimo. Net nikakih priznakov togo, kak on velik i kakoj formy. Byli sluchai, kogda ya nabredal na Brodyagu, i eto sozdanie glyadelo na nego iz kustov, a Brodyaga stoyal tam v tochnosti kak sobesednik. Hotite znat', chto ya dumayu? - A chto vy dumaete? - sprosila Rajla. - YA dumayu, Kosharik hodit vokrug i podgovarivaet Brodyagu otpravit'sya pobegat' v etu noch'. On govorit Brodyage: "Kak naschet togo, chtoby nam noch'yu pobegat'?". I Brodyaga otvechaet: "Konechno, ya s udovol'stviem". I Kosharik sprashivaet: "A kak ty dumaesh', ne otpravitsya li |zra s nami?". I Brodyaga otvechaet: "YA pogovoryu s nim ob etom". Rajla veselo zasmeyalas'. - Kak smeshno, - voskliknula ona, - kak eto voshititel'no smeshno! |zra obidelsya. - Mozhet byt' - dlya vas. No ne dlya menya. CHto do menya, to vse zdes' polnost'yu logichno. - No togda kto zhe eto? CHto vy ob etom dumaete? Vy zhe dumali ob etom? - Nu konechno. Razmyshlyal. No ni k chemu ne prishel. YA govoril sebe, chto, mozhet byt', eto chto-to, sohranivsheesya s doistoricheskih vremen. Nikakoj eto ne prizrak. A chto dumaesh' ty, |jsa? - Vremenami on kazhetsya nemnogo nechetkim, - skazal ya. - Nemnogo razmytym, mozhet byt', no on ne prizrachen. - A pochemu by vam oboim zaodno i ne pouzhinat' u menya? - predlozhil |zra. - My mogli by progovorit' vsyu noch'. YA ved' eshche ne vse rasskazal. U menya tak mnogo tem dlya razgovora, chto ya mogu besedovat' chasami. U menya celyj kotel cherepahovogo zharkogo, gorazdo bol'she, chem ya mogu s®est', dazhe s pomoshch'yu Brodyagi, i ya pojmal paru shchuryat v malen'kom ozerce nepodaleku. Staraya shchuka sravnitel'no zhestkaya, a molodye izumitel'no vkusny. Nichego drugogo predlozhit' ne mogu, no esli vy poedite cherepahovoe zharkoe, to vam nichego drugogo i ne zahochetsya. Rajla vzglyanula na menya. - Ne ostat'sya li? YA pokachal golovoj: - Zamanchivo, no nam nuzhno vozvrashchat'sya. Do dorogi, gde my ostavili mashinu, dve mili, i ya ne hotel by idti v temnote. Tak chto nam luchshe by otpravit'sya pryamo sejchas, poka svetlo - togda my ne sob'emsya s tropy. 7 Uzhe v mashine, po doroge domoj, Rajla sprosila: - Pochemu ty mne ne rasskazal pro etogo Kosharika? - YA o nem upominal, - otvetil ya, - no ne stal rasskazyvat', kak on vyglyadit. Ty mogla by mne ne poverit'. - I ty podumal, chto ya poveryu |zre? - A razve net? - YA eshche sama ne ponyala, poverila li ya. |to pohozhe na babushkiny skazki. Kak i sam |zra, otshel'nik-filosof. Mne i ne snilos', chto est' takie lyudi. - Ih nemnogo. On - vysyhayushchaya vetv' vymirayushchej porody. Kogda ya byl mal'chikom, ih bylo uzhe malo. No prezhde, kogda-to davno, ih bylo massa. Starogo zamesa, kak govorila moya babushka. Muzhchiny, kotorye nikogda ne zhenilis', imeli sklonnost' zhit' sami po sebe, otdelyayas' ot obshchestva. Oni sami sebe gotovili, stirali, vyrashchivali nebol'shie ogorodiki, derzhali sobak ili, rezhe, koshek dlya kompanii. ZHili, nanimayas' na leto k fermeram, a zimoj - na zagotovku drov. Nekotorye promyshlyali lovlej zverej - skunsov, kunic i tak dalee. Drugie zhili zemlej - ohotilis', lovili rybu, vozdelyvali dikie s®edobnye rasteniya. Kak pravilo, oni ne imeli nikakih zapasov, no tem ne menee obychno vyglyadeli schastlivymi. Zabot u nih bylo malo, potomu chto oni otricali otvetstvennost'. Kogda oni stanovilis' slabymi i nesposobnymi obsluzhit' sebya, ih ili otvozili v starorezhimnye doma prizreniya, ili inye sosedi brali ih k sebe i zabotilis' o nih za podennuyu rabotu, s kotoroj te eshche spravlyalis'. Byvalo i tak, chto kto-nibud' zaglyanet v hizhinu i obnaruzhit, chto hozyain uzhe nedelyu kak umer. Oni byli bol'shej chast'yu bespomoshchny i neznachitel'ny. Kogda oni naskrebali nemnogo deneg, to otpravlyalis' vypit', poka ne konchalis' den'gi, a zatem razbredalis' nazad po svoim hizhinam i sleduyushchie neskol'ko mesyacev sobirali den'gi dlya drugoj epizodicheskoj vypivki. - Mne takaya zhizn' kazhetsya neprivlekatel'noj, - skazala Rajla. - Po sovremennym standartam, - zametil ya, - tak i est'. No posmotri na eto s tochki zreniya pionerov zaseleniya etogo kraya. Nekotorye iz nashih molodyh lyudej vnov' podnimayut etu ideyu. Oni zovut nazad, k zemle. Vryad li eto vo vseh otnosheniyah ploho. - |jsa, ty govoril, chto videl eto sozdanie i chto v seleniyah byvaet strah pered panteroj. Znachit, drugie tozhe videli ego. - Vidimo, oni neotchetlivo videli koshach'yu mordu. - No ulybayushchayasya pantera! - Kogda lyudi vidyat panteru ili to, chto oni schitayut panteroj, oni ne slishkom raspolozheny zamechat' kakuyu-to tam ulybku. Oni boyatsya. V ih interpretacii ulybka mozhet stat' oskalom. - Ne znayu. Vse eto tak fantastichno. I eshche tvoi raskopki. I Bouser, ranenyj nakonechnikom Folsona. I zelenye kosti dinozavrov. - Rajla, ty prosish' ob®yasneniya. A ob®yasneniya u menya net. Est' iskushenie svyazat' vse eto. YA ne uveren, chto vse eti zagadki kak-to svyazany. I ne upreknul by tebya, esli by ty uehala. Ne tak-to priyatno stolknut'sya so vsem etim. - Pozhaluj, nepriyatno, - soglasilas' ona, - no vse eto vazhno i volnuet. Esli by mne rasskazal eto kto-nibud' drugoj, ya by nepremenno uehala. No ya znayu tebya. Ty vsegda chesten v svoih myslyah, dazhe esli tebe eto nepriyatno. Vse eto nemnogo pugaet. U menya oshchushchenie, chto ya stoyu na krayu chego-to, chego ne ponimayu, vozmozhno, kakoj-to velikoj dejstvitel'nosti, kotoraya zastavit nas vyrabotat' novyj vzglyad na mirozdanie. YA zasmeyalsya, no smeh vyshel nemnogo natyanutym. - Davaj ne budem vosprinimat' eto tak ser'ezno, a budem delat' shagi postepenno. |tot put' legche. - Pust' budet tak, - soglasilas' ona, i v golose ee prozvuchalo oblegchenie. - Interesno, kak tam Bouser. Kogda cherez neskol'ko minut my dobralis' do doma, stalo ochevidno, chto s Bouserom vse v poryadke. Hajram sidel na zadnej verande, a Bouser rasplastalsya u ego nog. Uvidev nas, Bouser privetlivo zavilyal hvostom. - Kak on? - sprosila Rajla. - Da vse normal'no, - otvechal Hajram. - My s nim proveli horoshij den'. Snachala sideli i nablyudali za malinovkoj i mnogo razgovarivali. YA promyl emu ranu; ona teper' vyglyadit horosho. Krovi tam bol'she net, i rana nachinaet po krayam zatyagivat'sya. Bouser - horoshaya sobaka. On spokojno lezhal, kogda ya ochishchal ranu, dazhe ne dernulsya. On znaet, chto ya emu pomogayu. - Ty el chto-nibud'? - sprosil ya. - V holodil'nike byl kusok zharenogo myasa, i my s Bouserom podelili ego. Ostatok ya dal Bouseru na uzhin, a sebe sdelal yaichnicu. My shodili i sobrali yajca. Ih okazalos' odinnadcat'. Hajram medlenno podnyalsya na nogi. - Raz uzh vy zdes', pojdu-ka ya domoj, a utrom vernus', chtoby pozabotit'sya o Bousere. - Esli u tebya est' dela, mozhesh' ne prihodit', - skazal ya. - My pozabotimsya o nem. - Konechno, dela est', - skazal Hajram s dostoinstvom, - vsegda est' chto delat', no ya obeshchal Bouseru. YA skazal emu, chto budu uhazhivat', poka on ne vyzdoroveet. On spustilsya po stupen'kam i uzhe poshel bylo k vorotam, no vdrug ostanovilsya. - Zabyl, - skazal on, - ya ne zakryl kuryatnik. Ego nuzhno zakryt'. Zdes' polno skunsov i lis. - Mozhesh' idti spokojno, - skazal ya. - YA sdelayu eto sam. 8  SHum pryamo podbrosil menya v posteli. - CHto sluchilos'? - sonno sprosila Rajla so svoej podushki. - CHto-to s kurami. Ona protestuyushche poshevelilas'. - Neuzheli zdes' po nocham nel'zya spat'? Proshloj noch'yu Bouser, teper' kury. - |to vse proklyataya lisa. Ih tut stalo vtroe bol'she, chem ran'she. Kuryatnik kak resheto. V nochi slyshalsya shum ispugannyh ptic. YA vydernul nogi iz posteli, nashel na polu shlepancy i vpihnul v nih nogi. Rajla sela. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Na etot raz ya do nee doberus'. Ne zazhigaj sveta. Spugnesh'. - Sejchas temno, ty ee ne uvidish'. - Svetit polnaya luna. Uvizhu. V zakutke na kuhne ya nashel drobovik i korobku patronov. Dva ya zagnal v stvoly. Bouser v svoem uglu zaskulil. - Ty ostanesh'sya zdes', - skazal ya, - i budesh' molchat'. A to vspoloshish' vse vokrug i spugnesh' lisu. - Bud' ostorozhen, |jsa, - predosteregla menya Rajla, stoya v dvernom proeme. - Ne trevozh'sya. Vse budet normal'no. - Nakin' chto-nibud'. Ne sleduet vybegat' tuda kak est', v pizhamnyh shtanah i shlepancah. - Vse budet v poryadke. YA ne zaderzhus'. Noch' byla svetla kak den'. Ogromnaya zolotaya luna siyala pryamo nad golovoj. V myagkosti lunnogo sveta dvor vyglyadel kak yaponskaya gravyura. V nochnom vozduhe visel tyazhelyj zapah sireni. Iz kuryatnika vse eshche neslis' neistovye, pronzitel'nye ptich'i kriki. V uglu dvora byla klumba mahrovyh roz. Idya kradushchimsya shagom po mokroj holodnoj trave, tyazheloj ot rosy, kak i predskazyvala Rajla, ya podumal, chto lisa ne v kuryatnike, a v rozovom kuste. YA podkralsya k rozam s ruzh'em nagotove. Glupo, govoril ya sebe. Lisa libo v kuryatnike, libo udrala. Ona ne stanet pryatat'sya v rozah. No predchuvstvie uporstvovalo: zdes'. Dumaya ob etom, pochti znaya eto, ya eshche podivilsya, otkuda ya znayu, kak eto mozhet byt', chtoby ya znal. I v tot moment, kogda ya podumal ob etom, vse mysli i udivlenie vyvetrilis' iz menya. Iz rozovogo kusta pryamo na menya ustavilas' morda, sovinye glaza, usy. Ona smotrela ne migaya, i nikogda prezhde ya ne videl eto lico tak yasno i tak dolgo. Ran'she my s nim edva vstrechalis' vzglyadom. No teper' ono bylo zdes', i v lunnom svete chetko vydelyalsya kazhdyj us. Usy ya videl vpervye. Zainteresovannyj i ispugannyj, no bolee zainteresovannyj, ya dvinulsya vpered s ruzh'em naizgotovku, hotya teper' ya znal, chto ne ispol'zuyu ego. CHto-to govorilo mne, chto ya podoshel k nemu blizhe, chem sleduet, no ya sdelal eshche odin shag i na etom shage spotknulsya, ili mne pokazalos', chto spotknulsya. Kogda ya vernul sebe ravnovesie, vokrug ne bylo ni roz, ni kuryatnika. YA stoyal na pologom sklone, porosshem nevysokoj travoj i mhom, a naverhu holma byla berezovaya roshchica. Siyalo solnce, no ne bylo zharko. Koshach'e lico ischezlo. Za spinoj prozvuchali tyazhelye sharkayushchie shagi, i ya obernulsya. SHarkayushchaya, tyazhelo shagayushchaya massa byla futah v desyati ot menya vyshe. U nee byli pobleskivayushchie klyki i dlinnyj hobot, raskachivayushchijsya iz storony v storonu. Ona byla ne bolee chem v desyati futah ot menya i nadvigalas'. YA pobezhal. Kak ispugannyj krolik, ya mchalsya vverh po sklonu. I, chert voz'mi, esli by ya ne ubezhal, etot mastodont rastoptal by menya. Ne zametiv menya, on prosto protopal mimo, stupaya izyashchno i stremitel'no, nesmotrya na svoyu gruznost'. - Mastodont, - skazal ya sebe, - vo imya lyubvi Hrista, mastodont! Moj mozg, kazalos', pojmal i uderzhal odno tol'ko eto slovo - mastodont, mastodont. Ni dlya chego drugogo v nem ne bylo mesta. YA stoyal, obernuvshis' k kushche berez, moj mozg byl kak igloj pronzen etim slovom, a zver', sharkaya, shel vniz po sklonu, napravlyayas' k reke. Pervym, podumal ya, byl Bouser, s kamennym drotikom v lyazhke. A teper' ya. Kakim-to obrazom, kak eto ni smeshno, ya proshel toj zhe dorogoj, chto i Bouser... YA stoyal i razdumyval, nelepaya figura v pizhamnyh shtanah i rvanyh shlepancah, s drobovikom v ruke. Menya privel syuda vremennoj tunnel' - ili vremennaya tropinka, vse ravno kak nazyvat' eto, i etot proklyatyj Kosharik pereputal vremena, kak, dolzhno byt', eto sluchilas' s Bouserom. Mozhno bylo posmeyat'sya, no priznakov etoj tropinki ne bylo. Ne bylo nichego, chto predupredilo by menya, chto ya shagnul s nee. YA vyalo pointeresovalsya, kakoj eto mog byt' rod znakov, chtoby ih zametil chelovek. Mozhet byt', mercanie v vozduhe? Pozhaluj. Hotya ya byl uveren, chto zdes' ne bylo i mercaniya. Odnovremenno mne v golovu prishlo eshche koe-chto. Popav syuda, ya dolzhen byl tochno otmetit' mesto, chtoby u menya byl hotya by veroyatnyj shans vernut'sya nazad, obratno v svoe sobstvennoe vremya. Odnako lyubaya vozmozhnost' najti ego ischezla, kogda ya ubezhal, ispugannyj mastodontom. YA pytalsya uspokoit' sebya tem, chto Bouser mnogo raz byl v proshlom i vozvrashchalsya nazad. Mozhet byt', udastsya i mne? No ya v etom vovse ne byl uveren. Bouser mog najti mesto vhoda v tunnel' po zapahu, a chelovek ne mozhet. Stoya na meste i perezhivaya, nikakih problem ya razreshit' ne smogu. Esli ya ne najdu dorogu obratno, mne pridetsya ostat'sya zdes' na kakoe-to vremya i, skazal ya sebe, mne by stoilo osmotret'sya. V napravlenii, kuda ushel mastodont, primerno v mile ot sebya, ya uvidel gruppu mastodontov, chetveryh vzroslyh i detenysha. Zver', kotoryj chut' ne rastoptal menya, stremilsya k nim. Plejstocen, skazal ya sebe, no kak gluboko v plejstocene - u menya ne bylo sposoba uznat'. Vokrug lezhala zemlya, kotoruyu ya znal - i kak ona otlichalas'! Ne bylo lesov. Vo vse storony rasstilalas' zemlya, pokrytaya travoj, pohozhaya na tundru, s kushchami berez i kakih-to kustarnikov, vplot' do reki, gde mozhno bylo tumanno rassmotret' zheltye ivy. Berezy v roshchice ryadom so mnoj byli pokryty list'yami, melkimi nedorazvitymi vesennimi listochkami. Korichnevaya zemlya pod derev'yami byla pokryta kovrom izyashchnyh mnogocvetnyh cvetov, raskryvayushchihsya vskore posle shoda snega. Medunica pridavala vozduhu osobyj aromat. Mal'chishkoj ya brodil po lesam po etoj samoj zemle i prinosil domoj v chumazyh rukah bol'shie bukety cvetov, kotorye moya mat' stavila v prizemistyj korichnevyj kuvshin na stole v kuhne. Ih nezabyvaemyj aromat ya mog ulovit' dazhe otsyuda. Vesna, dumalos' mne, no dlya vesny bylo holodno. Nesmotrya na solnce, ya drozhal. Lednikovyj period, skazal ya sebe. Dolzhno byt', uzhe v neskol'kih milyah k severu stoyat stenoj siyayushchie valy lednikovogo fronta. A u menya ne bylo nichego, krome pizhamy da shlepancev i drobovika s dvumya patronami. Takov byl obshchij itog. Ni nozha, ni spichek - nichego. Vzglyanuv na nebo, ya uvidel, chto solnce dvizhetsya k poludnyu. Esli tak holoden byl den', to noch'yu mozhno bylo zamerznut'. Ogon', dumal ya, no kak ego razvesti? Esli by ya mog najti kremni! YA porylsya v pamyati, vspominaya, nahodili li kogda-nibud' po sosedstvu kremni, no dazhe esli oni tut i est', chto mne s nimi delat'? Pri udare kremnem o kremen' iskry budut slishkom slaby, chtoby zazhech' ogon'. Stal' byla - v ruzh'e, - zato v etom rajone ne bylo nikakih kremnej, eto ya pomnil. Pozhaluj, mozhno raspotroshit' patron, smeshat' poroh s trutom i vystrelit'. A chto, esli eto ne srabotaet? - sprosil ya sebya. I gde vzyat' trut? V serdcevine gniyushchego brevna, esli tut mozhno najti takoe, esli udastsya ego raskolupat' i najti vnutri suhoe ryhloe derevo. Ili sodrat' berestu i melko iskroshit' ee. YA stoyal, oglushennyj, iznurennyj svoimi myslyami i podkradyvayushchimsya strahom. I obratil vnimanie na ptic. YA i ran'she slyshal ih, no, razdiraemyj drugimi zabotami, otstranyalsya ot etoj. Kakaya-to golubaya ptichka pristroilas' na suhom steble i zapela. Iz travy vyletel polevoj zhavoronok i vzvilsya v vozduh, rassypav svoyu trel' volnuyushchego schast'ya. Sredi berez popiskivali i skakali s vetki na vetku malen'kie ptichki, pohozhie na vorob'ev. Da zdes' mestnost' pryamo kishela pticami. Raskinuvshayasya peredo mnoj zemlya, na kotoroj ya nakonec nachal orientirovat'sya, stanovilas' na vzglyad vse bolee znakomoj. Obnazhennyj, eto vse eshche byl Uillou-Bend. Reka tekla s severa, otklonyayas' na zapad, a zatem povorachivala na vostok. Vdol' vsego izgiba ruslo bylo okajmleno zheltymi ivami. Mastodonty uhodili vniz po doline. YA ne videl drugoj zhivnosti, krome mastodontov i ptic. No zdes' mogli byt' i drugie zhivotnye: sablezubye tigry, volki, mozhet byt', dazhe peshchernye medvedi. YA mog oboronyat'sya ochen' nedolgo: kogda patrony budut ispol'zovany dlya dobyvaniya ognya, ya ostanus' bezoruzhnym i bezzashchitnym, a ruzh'e budet ne luchshe dubiny. Osmotrevshis' vokrug, ya poshel k reke. Ona byla shire i tekla znachitel'no bystree, chem obychno. Vidimo, iz-za taloj vody lednikov. Oblachnaya zheltizna ishodila ot zheltyh pushistyh sharikov, pohozhih na gusenic, pokrytyh zolotistoj pyl'coj. Potok byl chist - tak chist, chto mozhno bylo videt', kak gal'ka vorochaetsya na dne da teni ryb mel'kayut u berega. Pishcha est', skazal ya sebe. Ni kryuchka, ni leski, no ya mog splesti set' iz ivovoj kory. |to budet gruboe izdelie i neprivychnoe delo, no eto mozhno sdelat'. Syraya ryba budet ne ochen' horosha v kachestve postoyannoj diety, podumal ya, no vskore brosil razmyshlyat' ob etom. Esli ya dolzhen ostat'sya zdes', govoril ya sebe, esli ne bylo sposoba vernut'sya nazad, to tak ili inache mne nuzhno pozabotit'sya ob ogne - dlya tepla i prigotovleniya edy. Stoya u reki, ya pytalsya razobrat'sya v faktah. Esli byt' realistom, ya dolzhen primerit'sya s mysl'yu, chto shansy na vozvrashchenie maly. A raz tak, mne mnogo chego predstoit sdelat'. Pervoe, samoe pervoe, skazal ya sebe. Krov sejchas vazhnee pishchi. YA mogu i pogolodat' nemnogo. No prezhde chem opustitsya noch', ya dolzhen najti mesto, kotoroe ukrylo by menya ot vetra. |to prezhde vsego, ponimal ya, ne nuzhno panikovat'. YA ne mogu sebe etogo pozvolit'. Krov, pishcha i ogon' - vot v chem ya nuzhdalsya. Prezhde vsego krov. Zatem pishcha. Ogon' nemnogo podozhdet. Krome ryby, dolzhna najtis' i drugaya eda. Mozhet byt', klubni i koren'ya, dazhe list'ya i kora. Pravda, ya ne znayu, kakie iz nih bezvredny. Mozhno ponablyudat', chto edyat medvedi i drugie zhivotnye, poluchaya kakoj-to shans: vozmozhno to, chto oni edyat, bezopasno. CHto-to vrode igry. Eshche mne nuzhno oruzhie, dubinka. Mozhno ispol'zovat' ruzh'e. No eto veshch' tyazhelaya i neudobnaya dlya ruki. Luchshe byla by palka. Nesomnenno, gde-nibud' mozhno najti horoshuyu palku, udobnuyu dlya ruki, vyderzhannoe derevo, kotoroe ne razlomitsya pri pervom zhe udare. Eshche luchshe byli by luk i strely. V svoe vremya, vozmozhno, ya vyjdu i s takim oruzhiem. Nado najti ostryj kamen' ili takoj, kotoryj mozhno razbit', chtoby obrazovalas' ostraya kromka. S nim mozhno srezat' i ochistit' pobeg dlya luka. V molodosti, kak ya pomnil, my pomnogu boltalis' s lukom i strelami. Nuzhna tetiva, i tonkij uprugij koren' mog by posluzhit' tetivoj. Kakoj zhe eto koren' indejcy ispol'zovali dlya shit'ya svoih kanoe? S teh por, kak ya chital "Pesn' o Gajavate", proshli gody, a ved' tam ob etom govorilos'. Razmyshlyaya obo vsem etom, ya vozvrashchalsya ot reki k roshchice berez. Po puti ya zabralsya na malen'kij bugor. Stoilo nachat' pryamo sejchas i priglyadet' kakoe-nibud' mesto dlya nochlega. Peshchera byla by ideal'noj nahodkoj. No, v krajnem sluchae, ya mogu zapolzti v kustarnik. Vetki ego klonyatsya k zemle. Ot holoda oni ne zashchityat, no po krajnej mere mogut zashchitit' ot vetra. YA perevalil cherez bugor, nachal spuskat'sya vniz, razyskivaya ubezhishche. Poetomu ya ne srazu zametil |TO - dyru v zemle. Stoya na ee krayu, ya glyadel vniz, no proshlo eshche neskol'ko sekund, prezhde chem ya osoznal, chto nashel. I vnezapno ya ponyal. |to byla ta yama, gde ya provodil svoi raskopki. I ona uzhe byla staraya. Ee stenki zarosli travoj, a na dal'nej stenke vyrosla malen'kaya berezka. Derevo roslo pod sumasshedshim uglom. YA sidel na kortochkah i smotrel na yamu, i strannaya volna uzhasa zahlestyvala menya. Uzhasnyj smysl vremeni. Po kakoj-to prichine, kotoroj ya ne mog ponyat', drevnost' yamy vyzvala vo mne glubokuyu podavlennost'. Holodnyj nos kosnulsya moej obnazhennoj spiny, i ya instinktivno podskochil, vzvyv ot straha. YA upal na sklon, dokatilsya do dna yamy, i ruzh'e vypalo u menya iz ruk. Lezha na spine, ya ustavilsya na sklon, na to, chto kosnulos' menya svoim nosom. |to byl ni volk, ni sablezubyj tigr. |to byl Bouser, smotrevshij na menya sverhu s glupoj uhmylkoj i neistovo razmahivayushchij hvostom. YA na chetveren'kah vybralsya iz yamy, obnyal sobaku, v to vremya, kak Bouser vylizyval moe lico. SHatayas', ya vstal na nogi i uhvatil ego za hvost. - A nu-ka, domoj, Bouser! - gromko zakrichal ya, i hromayushchij Bouser na negnushchejsya noge napravilsya pryamo k domu. 9  YA sidel za kuhonnym stolom, zavernuvshis' v odeyalo, i pytalsya unyat' drozh'. Rajla gotovila olad'i. - Nadeyus', - skazala ona, - ty ne prostudilsya. YA drozhal. YA ne mog s etim spravit'sya. - Tam bylo holodno, - otvetil ya ej. - |to byla tvoya mysl' - vyjti v odnih pizhamnyh shtanah. - Tam, k severu, byli l'dy. Led mozhno bylo chuvstvovat'. Derzhu pari, chto byl ne bolee chem v dvadcati milyah ot lednikovogo fronta. V etom rajone lednik ne prohodil. Led dvigalsya k yugu po obe storony ot nas, no nikogda ne zakryval etu zemlyu. Nikto ne znaet pochemu. No v dvadcati-tridcati milyah k severu led mog byt'. - U tebya bylo ruzh'e, - vspomnila ona. - CHto s nim? - Kogda Bouser podoshel ko mne szadi, on napugal menya chut' li ne do poteri rassudka. YA vskochil i uronil ruzh'e, a kogda uvidel Bousera, to uzhe ne stal ostanavlivat'sya, chtoby podobrat' ego. Ponimaesh', ya dumal tol'ko ob odnom - chto on mozhet privesti menya domoj. Ona postavila na stol derevyannoe blyudo, na kotorom goroj lezhali olad'i, i sela naprotiv. - Vot stranno, - skazala ona, - my razgovarivaem o tvoem puteshestvii vo vremeni, slovno eto povsednevnoe sobytie. - Dlya menya - net, - otvetil ya, - a vot dlya Bousera tak i est'. On uzhe delal ne raz nechto podobnoe i byval vo mnogih vremenah. Ego ne mogli ranit' drotikom kamennogo veka v to vremya, kogda zhili dinozavry, odnogo iz kotoryh on pritashchil domoj. - A chto kasaetsya nakonechnika Folsona, - zametila ona, - to v tot raz on ne mog puteshestvovat' v proshloe bol'she chem na dvadcat' tysyach let. Ty uveren, chto ne nashel priznakov lyudej? - Kakie priznaki? Sledy? Razbrosannye slomannye strely? - YA podumala o dyme. - Nikakogo dyma ne bylo. Edinstvennoe, za chto mozhno zacepit'sya, - eto mastodont, kotoryj, chert poberi, chut' ne rastoptal menya. - A ty uveren, chto byl v proshlom? Ty ne nasmehaesh'sya nado mnoj? Mozhet byt', tebe vse eto prividelos'? - Nesomnenno. YA zashel v les, spryatal ruzh'e, svistnul Bousera i shvatil ego za hvost... - Prosti menya, |jsa... YA znayu. Konechno, ty etogo ne pridumal. Kak ty dumaesh', eto sozdanie s koshach'im licom imeet k etomu otnoshenie? Da, davaj est' olad'i, a to oni ostynut. Vypej goryachego kofe, sogrejsya. YA vilkoj podcepil olad'yu, polozhil ee na svoyu tarelku, pomaslil i polil siropom. - Znaesh', - skazala Rajla, - my mogli by koe-chto imet'. - Verno. U nas est' mesto, gde nebezopasno pojti prognat' lisa. - YA ser'ezno, - prodolzhala ona. - My mozhem imet' koe-chto grandioznoe. Esli ty otkryl puteshestvie vo vremeni, podumaj, chto mozhno s nim sdelat'. - Nu uzh net, - skazal ya. - Ne kruglyj zhe ya durak. Esli ya ego uvizhu snova, to razvernus' i bystren'ko uberus' podal'she. Esli hochesh', mozhesh' sama popadat' v etu lovushku. Nel'zya zhe rasschityvat', chto Bouser budet kazhdyj raz otyskivat' menya. - Predpolozhi, chto eto mozhno kontrolirovat'. - A kak? - Esli by ty imel delo s Kosharikom... - O, chert, ya s nim ne mogu dazhe razgovarivat'. - Ne ty. Mozhet byt', Hajram. On ved' govorit s Bouserom, ne tak li? - |to on tak schitaet. Budto by razgovarivaet s Bouserom. Budto by razgovarivaet s malinovkami. - A otkuda ty znaesh', chto eto ne tak? - No, Rajla, v etom dolzhen byt' smysl, chert poberi. - YA i starayus' derzhat'sya v predelah smysla. Otkuda ty uveren, chto on ne razgovarivaet s Bouserom? Kak uchenyj... - Budto on uchenyj. - Otlichno, pust' budet, budto on uchenyj. Ty ochen' horosho znaesh', chto ne mozhesh' opredelit' istinnost' utverzhdeniya - bezrazlichno, negativnogo ili pozitivnogo - poka ne poluchish' dokazatel'stv. I vspomni, kak |zra govoril, chto Kosharik brodit poblizosti i priglashaet Brodyagu pobegat' s nim. - Staryj |zra sumasshedshij. Ochen' spokojnyj, no vse zhe sumasshedshij. - A Hajram? - Hajram ne sumasshedshij. On prostak. - Mozhet byt', to, chto mogut delat' ochen' spokojnye sumasshedshie ili prostaki i sobaki - ne mozhem delat' my? Mozhet, u nih est' vozmozhnosti, kotoryh my ne imeem? - Rajla, my mozhem nacelit' Hajrama na Kosharika. Dver' skripnula, i ya obernulsya. V dom vhodil Hajram. - YA uslyshal, - skazal on, - chto vy govorili pro menya i pro Kosharika. - Nam bylo interesno, - otvetila Rajla, - mozhesh' li ty s nim razgovarivat'. Nu, kak ty govorish' s Bouserom. - Vy imeete v vidu to sozdanie, kotoroe okolachivaetsya vozle fruktovogo sada? - Tak ty ego uzhe videl? - Mnogo raz. On pohozh na kota, no eto ne kot. U nego tol'ko golova. Telo sovsem ne vidno. - A ty s nim razgovarival? - Vremya ot vremeni. No eto neinteresno. On govorit o veshchah, kotoryh ya ne ponimayu. - Ty imeesh' v vidu, chto on ispol'zuet neznakomye slova? - Nu da, i slova tozhe. No, glavnym obrazom, idei. Ponyatiya, o kotoryh ya nikogda ne slyshal. I vot chto udivitel'no: on shevelit gubami i ne izdaet ni zvuka, a ya slyshu slova. Pohozhe, kak s Bouserom. Ego ya tozhe slyshu bez zvukov. YA skazal: - Hajram, sadis', pozavtrakaj s nami. On v zameshatel'stve sharknul. - Ne znayu, nuzhno li. YA uzhe poel. - U menya ostalos' testo, - skazala Rajla. - YA sejchas prigotovlyu goryachen'kih. - Ty nikogda ne propuskal vozmozhnosti posidet' so mnoj za stolom, - podzadoril ya. - Ne soschitat', skol'ko raz my zavtrakali vmeste. Ne izmenyaj etomu obyknoveniyu iz-za Rajly. Ej ostanetsya. - Aga, togda vse v poryadke, - obradovalsya Hajram. - YA neravnodushen, miss Rajla, k olad'yam s siropom. Rajla poshla k plite i zalila testo na skovorodku. - Po pravde govorya, mister Stil, ya ne chuvstvuyu druzheskogo raspolozheniya k etomu sozdaniyu s koshach'ej mordoj. Po vremenam ya dazhe nemnogo boyus' ego. On tak stranno vyglyadit, bez tela. Kazhetsya, chto ego golova narisovana na vozdushnom sharike. On nikogda ne otvodit glaz i nikogda ne migaet. - Ponimaesh', nam s miss Rajloj nuzhno s nim pogovorit', no my ne mozhem. Ty - edinstvennyj, kto mozhet eto sdelat'. - Vy imeete v vidu, chto nikto s nim ne umeet govorit'? - I s Bouserom tozhe. - No esli ty soglasish'sya pogovorit' s Kosharikom, - skazala Rajla, - to eto nuzhno derzhat' v tajne. Nikto ne dolzhen dazhe i znat', o chem vy govorili. - No Bouser, - zaprotestoval Hajram, - ot nego ya ne mogu hranit' sekretov. On moj luchshij drug. YA dolzhen rasskazat' emu. - Nu, ladno, - skazala Rajla. - Bouseru mozhno. Ot etogo vreda ne budet. - Mogu obeshchat' vam, chto on nikomu ne skazhet. Rajla posmotrela na menya: - Ty ne vozrazhaesh', esli on rasskazhet Bouseru? - Ne vozrazhayu. Bouser nikomu ne rasskazhet. - O, net, - poobeshchal Hajram, - ya preduprezhu ego, chtoby on etogo ne delal. - I, skazav eto, on zanyalsya olad'yami, nabiv polnyj rot i vypachkav shcheki siropom. Devyat'yu olad'yami pozzhe on vernulsya k razgovoru. - Vy govorite, chto ya dolzhen o chem-to pogovorit' s etim Kosharikom? - Imenno tak, - skazala Rajla, - no mne trudno ob®yasnit' tebe, o chem pojdet rech'. - Vy hotite, chtoby ya peredal emu chto-to, chto vy zadumali, a zatem peredal vam ego otvet. I znat' budem tol'ko my chetvero. - CHetvero? - Bouser, - vmeshalsya ya. - Ty zabyvaesh', chto chetvertyj - Bouser. - O, da, - vzdohnula Rajla, - my ne dolzhny zabyvat' starinu Bousera. - |to dolzhno byt' nashej tajnoj? - Pravil'no. - Mne nravyatsya tajny, - skazal Hajram vostorzhenno. - Oni zastavlyayut menya chuvstvovat' sebya vazhnoj shishkoj. - Hajram, - nachala Rajla, - chto ty znaesh' o vremeni? - Vremya - eto to, chto vy vidite, glyadya na chasy. Togda vy mozhete skazat', polden', ili tri chasa, ili shest'. - |to verno, - skazala Rajla. - No vremya - nechto bol'shee. Znaesh' li, my zhivem v nastoyashchem, a kogda vremya prohodit, ono stanovitsya proshlym. - Kak vchera, - podskazal Hajram. - Vchera - eto proshloe. - Da, tak. I sto let nazad - proshloe, i million let. - Ne vizhu raznicy, - skazal Hajram. - Vse eto - proshloe. - A ty nikogda ne dumal, kak bylo by interesno, esli by my mogli puteshestvovat' v proshloe? Vernut'sya nazad, v to vremya, kogda belyj chelovek eshche ne poyavilsya, kogda zdes' byli tol'ko indejcy. Ili v te vremena, kogda cheloveka eshche voobshche ne bylo. - YA nikogda ne dumal ob etom, potomu chto somnevayus', chto eto vozmozhno. - My dumaem, chto Kosharik, byt' mozhet, znaet, kak eto sdelat'. Nam by hotelos' pogovorit' s nim, chtoby vyyasnit' eto. Ili poprosit' ego pomoch' nam. Hajram posidel nemnogo molcha, vidimo, uyasnyaya vse eto. - Vy hotite puteshestvovat' v proshloe? A zachem vam eto