vyglyadeli karikaturno, a letali oni ne ochen' horosho. Nepodaleku my uvideli neskol'ko stoyashchih iguanodonov, vysotoj okolo shesti futov. YA pomnil, chto oni byli gorazdo krupnee, bolee togo, soglasno iskopaemoj letopisi, ih eshche ne dolzhno bylo byt' voobshche. Oni byli vyalymi, vyglyadeli zlobno, a kogda razevali past', to pokazyvali prekrasnye ryady zubov. Mozhno bylo i ne sprashivat', chem oni pitayutsya. |ti zuby nikogda ne imeli dela s rasteniyami. K nim my podobralis' poblizhe. Ben i ya derzhali ruzh'ya nagotove. Mne prishlos' zaryadit' ruzh'e. No oni ni na kogo ne obrashchali vnimaniya. Oni sonno vzirali na nas, snachala s podozreniem, potom povernulis' i, gruzno stupaya, ushli. Posle obeda kamera Rajly pochti ne zamolkala. Ona izvela massu plenki, ostanavlivayas' tol'ko dlya perezaryadki. Odnako krupnee iguanodonov ona nichego ne nashla. Kogda my povernuli k lageryu, Ben pokazal na nebo: - Vzglyanite-ka tuda! On ukazal na dalekuyu stayu ptic. Ih bylo ne men'she sotni, no izdaleka oni vyglyadeli kak komary. YA poglyadel v binokl' i, hotya oni byli slishkom daleko, oshibit'sya bylo nevozmozhno. - Pterozavry, - skazal ya. - Gde-to tam dolzhna byt' voda, i mnogo. Kogda my vernulis' v lager', do zahoda solnca ostavalos' okolo chasa. Na polputi my natknulis' na nebol'shuyu gruppu pticezavrovyh yashcherov. Oni zavolnovalis' pri vide nas i nachali povorachivat' v storonu. Ben kinul mne svoe slonovoe ruzh'e: - Poderzhi-ka minutochku. On vskinul na plecho remen' svoej shestizaryadnoj tridcatki i, tak kak eti strausy byli uzhe daleko, drapaya izo vseh sil i raskachivayas' na hodu, povel im vsled stvolom. Ego ruzh'e skuchno, zlo kashlyanulo, i odin iz ubegayushchih dinozavrov poletel vverh tormashkami. On upal na spinu, i ego tonkie nogi, podergivayas', torchali v vozduhe. - Uzhin, - usmehnulsya Ben. On zashvyrnul remen' maloj vintovki za plecho i potyanulsya za ruzh'em. - Budesh' ego snimat'? - sprosil on Rajlu. - Uzhe, - ugryumo otvetila ona, - pervyj ubityj dinozavr. On uzhe na plenke. Ben shiroko uhmyl'nulsya. - CHto ty ponimaesh' v etom? My podoshli k ubitomu. Ben opersya vozle nego na bol'shoe ruzh'e i dostal nozh iz chehla na poyase. - Hvatajsya za nogu, - skazal on mne, - i tyani. Vse eshche derzha ruzh'e v ruke, ya drugoj rukoj potyanul za nogu. Nozh Bena delal bystrye umelye nadrezy, srezaya lyazhku. - Vot i vse, - skazal on, vzyalsya za nogu i rezko povernul. Noga otorvalas', no nekotorye muskuly eshche derzhali ee. On dvazhdy s plecha rubanul, i ot tela otdelilas' chetvert'. - YA ponesu, - predlozhil on. - U tebya oruzhie. On hmyknul: - Mozhno vzyat' i druguyu nogu, no hvatit i etoj. Ne stoit zapasat' myaso vprok, ono tol'ko isportitsya. - Otkuda ty znaesh', chto ego mozhno est'? - Vryad li my otravimsya. Esli myaso nam ne ponravitsya, my ego vybrosim i zazharim bekon. - Ego ne pridetsya vybrasyvat', - skazala Rajla. - Ty-to otkuda znaesh'? - My edim cyplyat, ne tak li? - YA, dolzhno byt', glup, - skazal Ben, - no chto obshchego u cyplyat vot s etim? - Cyplyata blizki k dinozavram. Blizhe, chem k komu-libo drugomu v nashe vremya. Pryamye potomki, esli mozhno tak skazat'. "Nu da, kak zhe!", - podumal ya, no promolchal. Ona ne tak uzh i zabluzhdalas'. YA nichego ne skazal pri razgovore o teplokrovnosti i radi spokojstviya ob etom tozhe mogu pomalkivat'. My ego ne vybrosili. Vkus byl horosh. Myaso nemnogo pohodilo na telyatinu, no, s drugoj storony, bylo i ne pohozhe na nee. Ono imelo sladkij, sochnyj, svoj sobstvennyj vkus. I my ego s®eli mnogo. Kogda eda byla prigotovlena, my razlozhili bol'shoj koster i uselis' vozle nego. Ben otkuporil butylku viski i plesnul nam v chashku s kofe. - Sovsem nemnozhko, - skazal on. - Vypivka ohotnikov. Kak raz dostatochno, chtoby sogret'sya i pochuvstvovat' sebya schastlivym. Sogret' dushu. On protyanul nam chashki i ubral butylku. My sideli, othlebyvaya pomalen'ku, i mir byl horosh. U ognya bylo uyutno, fil'm u nas uzhe byl, i vse bylo prekrasno. My mnogo ne razgovarivali. Posle vseh dnevnyh trevolnenij my slishkom ustali, chtoby razgovarivat'. V podleske vokrug nas slyshalsya shelest i pisk. - |to mlekopitayushchie, - skazala Rajla. - Bednye malen'kie zverushki. Oni pryachutsya ves' den'. - Ne zhalej ih, - otozvalsya Ben. - S nimi-to vse v poryadke. Oni ostanutsya zdes', kogda dinozavry i vse ostal'noe v etom mire ischeznet. - |to kak posmotret', - otvetila ona. - Sledovalo by nemnogo pospat'. YA budu dezhurit' pervym, - ob®yavil mne Ben. - YA tebya razbuzhu... - on vzglyanul na zapyast'e, - chasa tak v chetyre. Vremya ne sovpadaet s nashim. Tak ili inache, ya podnimu tebya okolo chetyreh. - Nas troe, - skazala Rajla. - Spite, spite, - otvetil Ben. - My s |jsoj obo vsem pozabotimsya. Hot' my i postavili palatki, no ne vospol'zovalis' imi, potomu chto byla horoshaya pogoda. My razvernuli spal'nye meshki i legli. Mne dolgo ne udavalos' zasnut', kak ya ni staralsya. Den' byl trudnym. Ben kakoe-to vremya posidel u ognya, zatem podnyal tyazheloe ruzh'e i poshel na opushku lesa. Vokrug nas v roshche prodolzhalas' voznya i pisk. Mozhet byt', v etom mire, dumal ya, gorazdo bol'she mlekopitayushchih, chem eto prinyato schitat'? - |jsa, - skazala Rajla, - ty spish'? - Spi, - otvetil ya. - Zavtra trudnyj den'. Ona bol'she nichego ne govorila, a ya lezhal, naslazhdayas' bezdejstviem, i v konce koncov zasnul, potomu chto v sleduyushchij moment ponyal, chto Ben tryaset menya za plecho. YA otbrosil odeyalo i podnyalsya. - Nu i kak? - sprosil ya. - Nichego ne sluchilos', - otvetil on, - no eto bylo chertovski dolgo. - Ty dezhuril bol'she, chem sobiralsya. - YA by vse ravno ne usnul. Slishkom vse eto volnuet. No ya ne ustal. Mozhet byt', teper' usnu. Ne vozrazhaesh', esli ya vospol'zuyus' tvoej postel'yu? Net smysla raspakovyvat' moyu. On sbrosil botinki i nyrnul v spal'nik, nabrosiv sverhu odeyalo. YA podoshel k ognyu, kotoryj veselo plyasal. Vidimo, Ben, prezhde, chem razbudit' menya, podbrosil v nego hvorosta. SHurshanie smolklo, i vse bylo tiho. Bylo eshche temno, no v vozduhe chuvstvovalas' svezhest' pered rassvetom. Gde-to v storone za roshchej nachalos' popiskivanie. YA voobrazil, chto eto ptica ili, skoree, pticy, tak kak kazalos', chto istochnik zvukov byl ne odin. Podhvativ vintovku, lezhavshuyu pod rukoj, ya pobrel na kraj roshchicy. Okruzhayushchaya mestnost' byla neyarko osveshchena blednym serpom luny. Ponachalu kazalos', chto nichto tam ne dvizhetsya, no zatem vnizu, v uzkoj doline, chto-to shevel'nulos'. YA ne mog razobrat', chto eto. Dvizhenie zamerlo, zatem nachalos' snova. Tut ya skazal sebe, chto kogda moi glaza privyknut k temnote, mozhet byt', mne udastsya razobrat', chto tam takoe. Spustya desyat' minut, ya uzhe mog razlichit' v doline kakie-to temnye tushi. Ih bylo mnozhestvo, no, kak ya ni priglyadyvalsya, chto eto takoe, ya ne ponimal. Prosto temnye pyatna, no teper' mne kazalos', chto na nih to i delo otrazhaetsya lunnyj svet, kogda oni nachinayut peredvigat'sya. Vse eto vremya zvuki ne prekrashchalis', kazalos', oni donosyatsya iz doliny i stanovyatsya vse gromche. |to byli obmanchivye zvuki, i neyasno bylo, otkuda oni idut, no ya gotov byl poklyast'sya, chto imenno eti temnye pyatna izdavali ih. YA prisel na kortochki i nablyudal, no nichego drugogo ne videl, tol'ko eti pyatna, kotorye, kazalos', peremeshchalis', pravda, neponyatno bylo, kuda. Ne znayu, skol'ko vremeni ya prosidel tak na kortochkah, vrode by dolgo. Vostochnyj kraj neba nachal svetlet', i pozadi menya v roshche sonno zashchebetali pticy. YA obernulsya i poglyadel na roshchu, a kogda snova vzglyanul v dolinu, eti chernye pyatna stali eshche bolee otchetlivymi chem prezhde. Oni byli krupnee, chem mne pokazalos' snachala, a dvigalis' oni ne vse srazu. Odin ili dva prodvinutsya i ostanovyatsya, potom drugie i tak dalee. Oni vyglyadeli dlya menya nu toch'-v-toch' kak stado krupnogo rogatogo skota na pastbishche i, podumav ob etom, ya ponyal, chto chto by tam vnizu ni nahodilos', ono imenno eto i delalo - paslos'. Stado pasushchihsya dinozavrov. To li potomu, chto ya vse vremya dumal ob etom, to li iz-za togo, chto stalo svetlee, hotya solnce eshche ne vzoshlo, vnezapno ya ih uznal. |to byli triceratopsy, stado triceratopsov. Teper', kogda ya znal, kto oni, stali vidny i rasshiryayushchiesya oborki, i belizna rogov, nachinayushchihsya nad glazami i napravlennyh vpered. YA podnyalsya i medlenno i ostorozhno - pozhaluj, slishkom ostorozhno, v etom ne bylo neobhodimosti, poskol'ku ya vryad li potrevozhil by ih s takogo rasstoyaniya - vernulsya v lager'. YA tryas Rajlu za plecho, a ona sonno bormotala: - Nu, chto tam eshche? - Prosypajsya, - skazal ya. - Tiho. Ne shumi. Stado triceratopsov. Ona sbrosila odeyalo, vse eshche polusonnaya. - Triceratopsy? |to takie roga, da? - Celoe stado. Vnizu, v doline. Pohozhe na stado bujvolov. Ne znayu dazhe, skol'ko ih. Ben tozhe podnyalsya i, sidya na spal'nike, ter glaza kulakami. - CHto tam za chertovshchina? - Triceratopsy, - poyasnila Rajla. - Ih uvidel |jsa. - |to takie, u kotoryh roga rastut pryamo iz lica? - Tochno, - soglasilsya ya. - Krupnye bestii, - skazal Ben. - V muzee v Sent-Pole est' ih skelety. Neskol'ko let nazad ya ih videl. On vskochil na nogi i podnyal ruzh'e. - Nu, poshli. - Da eshche slishkom rano i temno, - skazal ya. - Nado podozhdat' do polnogo rassveta. Davajte snachala pozavtrakaem. - Nu net, - skazala Rajla, - ya ne hochu ih upustit'. Stado? Ty govoril, stado, ne tak li? Nastoyashchie triceratopsy, a ne ta meloch', chto popadalas' nam vchera? - Bol'shie, - otvetil ya. - Trudno skazat', naskol'ko oni veliki, no ves'ma prilichnyh razmerov. Esli vy hotite, to idite vdvoem i poglazejte na nih, a ya poka prigotovlyu bekon s yajcami. YA vam prinesu, kogda vse budet gotovo. - Bud' ostorozhen, - predupredila Rajla, - ne shumi. I ne zvyakaj posudoj. Oni otpravilis', a ya dostal yajca i bekon, otkryl banku kofe i ustroilsya gotovit'. Kogda ya vzyal dlya nih tarelki i kofejnye chashki, uzhe rassvelo. Triceratopsy vse eshche byli tam, vnizu, v doline reki. - Razve vy kogda-libo v svoej zhizni videli chto-libo prekrasnee? - sprosila Rajla. Dejstvitel'no, stado uzhe mozhno bylo razglyadet'. V pare mil' ot nas dolina byla prosto useyana imi. Oni poshchipyvali travu i nizkorosluyu zelen'. Byli tam molodye zveri, nemnogo krupnee svin'i, byli drugie, namnogo bol'shie, godovalye, kak ya dumal, no bol'she vsego bylo vzroslyh. S togo mesta, gde my sideli, oni kazalis' pyati ili bol'she futov v vysotu i okolo dvadcati futov v dlinu, s hvostom. Massivnye otrostki delali ih golovy neestestvennymi. Dovol'no vzdyhaya, oni merno delali svoe delo. - Kak dobrat'sya do nih? - sprosil ya. - Pojdem pryamo k nim, - otvetil Ben. - Pojdem medlenno, bez rezkih dvizhenij i shuma. Esli kto-nibud' obratit na nas vnimanie, ostanovimsya. Kogda oni snova otvernutsya, opyat' pojdem. |to trebuet bezdnu terpeniya. Rajla pojdet v seredine, my po bokam. Esli oni dvinutsya na nas, Rajla otstupaet, a my s toboj prikryvaem othod. My poeli i ostavili tarelki i chashki tut zhe, ne potrudivshis' otnesti ih v lager'. Zatem nachali podkradyvat'sya, esli eto mozhno tak nazvat'. - Kakoj smysl, - vozmutilsya ya, - stoyat', kak stolb, na vidu? Ben ne soglasilsya so mnoj: - Esli by my legli na zemlyu i popytalis' podobrat'sya k nim polzkom, my by ih spugnuli. A tak - oni ved' nas vidyat - my ne vyglyadim dlya nih chereschur opasnymi. |to bylo medlennoe delo. My delali za raz vsego neskol'ko shagov, zamiraya vsyakij raz, kogda kakaya-nibud' skotina podnimala golovu. Odnako, kazalos', Ben byl prav - oni ne proyavlyali k nam zametnogo interesa. Paru raz my ostanavlivalis', chtoby dat' Rajle snyat' ih na plenku, i ona delala panoramu doliny. My podobralis' k nim yardov na pyat'desyat, prezhde chem oni obratili na nas ser'eznoe vnimanie. Vdrug para krupnyh samcov perestala zhevat', razvernuvshis' k nam. Tyazhelye zlobnye roga byli naceleny pryamo na nas. Ih ostrye klyuvy shchelkali. My ostanovilis'. Sleva, kak ya slyshal, rabotala kamera, no ya ne povorachival golovy, glyadya na bykov, podnyav ruzh'e naizgotovku. Odno dvizhenie - i ya brosil by ego k plechu. I vot smeshno, eta veshch', kotoruyu tak tyazhelo i neudobno bylo nesti, teper', kazalos', sovsem ne imela vesa. Hryukan'e prekratilos'. Vse smolklo. Vse stado ustavilos' na nas. Oni vse byli vstrevozheny. Ben tiho skazal: - Otstupaem. Medlenno. Po shagu. Ne spotknites'. Nashchupyvajte dorogu. My nachali othodit'. Odin iz krupnyh bykov sdelal neskol'ko shagov vpered. YA podnyal ruzh'e. No, sdelav neskol'ko bystryh shagov, on ostanovilsya. On svirepo tryas golovoj, glyadya na nas. My prodolzhali otstuplenie. Drugoj tozhe sdelal brosok i ostanovilsya ryadom s pervym. - |to blef, - skazal Ben, - no davajte ne budem ih razdrazhat'. Prodolzhaem otstupat'. Kamera murlykala po-prezhnemu. Zveri stoyali ryadom, nablyudaya za nami. Kogda my otoshli na sotnyu yardov, byt' mozhet, chutochku bol'she, oni povernulis' i zatrusili obratno k stadu, v kotorom vozobnovilos' zhevanie. Ben s oblegcheniem perevel duh. - My podoshli k nim slishkom blizko, - skazal on. Rajla opustila kameru. - Zato my sdelali horoshij fil'm, - skazala ona, - kak raz to, chto nuzhno. - Ty snyala dostatochno? - sprosil ya. - Dumayu, chto da. - Togda - nazad, - skazal ya. - Prodolzhajte otstupat' eshche nemnogo, - skazal Ben, - i poka ne povorachivajtes' k nim spinoj. My eshche nemnogo poostorozhnichali, zatem razvernulis' i poshli k lageryu. Hryukan'e pozadi nas usililos', slovno stado druzhno prinyalos' zhevat'. Vse snova stalo na svoi mesta. Proklyatyh prishel'cev izgnali, i triceratopsy mogli vernut'sya k svoemu zanyatiyu. YA sprosil Bena: - Otkuda ty mog znat', chto k nim mozhno podobrat'sya takim sposobom? Kak ty mog uznat', chto sdelayut dinozavry? - YA ne znal, prosto predpolozhil takuyu vozmozhnost'. YA predstavil sebe, chto oni ne ochen'-to otlichayutsya ot zhivotnyh nashego vremeni. - No v nashe vremya, - vozrazil ya, - ty by ne poshel tak k losyu ili gornomu baranu. - Net, konechno zhe, net. K tomu zhe ty nikogda ne smozhesh' k nim podojti. Teper' zhivotnye znayut cheloveka i ne podpuskayut nas blizko. No v starye vremena, kogda oni vstrechali men'she lyudej, chelovek mog podojti k stadu zhivotnyh. V Afrike pervye ohotniki za slonovoj kost'yu tak podhodili k slonam. Na starom amerikanskom Zapade do nachala ohoty za shkurami chelovek mog podojti k stadu bizonov. Est' nekaya nevidimaya liniya, peresekat' kotoruyu ne sleduet. Bol'shinstvo staryh ohotnikov mogli opredelit', gde ona prohodit. - I my pereshli granicu? Ben pokachal golovoj. - Ne dumayu. My do nee doshli, i oni nam dali eto ponyat'. Esli by my perestupili chertu, oni by napali. Rajla izdala preduprezhdayushchij zvuk. My prervali rassuzhdeniya. - Hryukan'e, - skazala Rajla. - Ono prekratilos'. My obernulis' i uvideli, chem eto vyzvano. Nizhe nas po sklonu, primerno v chetverti mili ot nas, k stadu napravlyalos' takoe chudovishche, chto u menya perehvatilo dyhanie: ne kto inoj, kak starina reks sobstvennoj personoj. Oshibki byt' ne moglo. On vyglyadel ne tochno tak zhe, kak risuyut ego hudozhniki nashego dvadcatogo veka, no byl dostatochno blizok k etomu obrazu, i oshibit'sya bylo nevozmozhno. ZHalkie, smorshchennye, smeshnye malen'kie lapki svisali u nego s grudi. Ogromnye muskulistye zadnie nogi s shirokimi kleshnyami stop dvigalis' s otrabotannoj tochnost'yu, pozhiraya prostranstvo. Tyazhelovesnoe, zlobno skachushchee sozdanie dvigalos' vpered, sozdavaya vpechatlenie ugryumoj, neukrotimoj moshchi. Golova ego vnushala istinnyj uzhas. Pochti v dvadcati futah nad zemlej, ona sostoyala preimushchestvenno iz chelyustej, shestidyujmovye klyki pobleskivali v pervyh luchah solnca. Pod nizhnej chelyust'yu visela bahromoj kozhanaya skladka, o kotoroj ni odin hudozhnik znat' ne mog. Ona byla krasiva uzhasayushchej raduzhnoj krasotoj, ona siyala v luchah rassveta perelivchatymi kraskami: purpurnyj, zheltyj, goluboj, krasnyj i zelenyj cveta postoyanno menyalis', igrali na ee poverhnosti i na mig napomnili mne vitrazhi, kotorye ya odnazhdy videl v drevnej cerkvi, i v etot moment menya razdrazhalo, chto ya ne mogu pripomnit', chto zhe eto byla za cerkov'. Kamera Rajly izdavala svoj murlykayushchij zvuk, i ya sdelal dva shaga vpered, tak chto teper' ya stoyal mezhdu nej i etim voploshcheniem uzhasa. Kraem glaza ya uvidel, chto Ben tozhe shagnul vpered. - Tiranozavr, - igrivym shepotom skazala pro sebya Rajla. - Klyanus' gospodom, nastoyashchij tiranozavr. Vnizu, v doline, triceratopsy prekratili zhevat'. Krupnye samcy stoyali, okruzhiv stado plotnym kol'com, bok-o-bok, golovami k priblizhayushchemusya plotoyadnomu, obrazovav zabor iz rasshiryayushchihsya kostnyh oborok i vystavlennyh vpered rogov. Tiranozavr svernul k nim. Teper' on byl gorazdo blizhe, chem v chetverti mili, kak bylo, kogda my zametili ego vpervye. On podnyalsya i, koleblyas', mgnovenie postoyal. Ochevidno, dumal ya, v stade ne zhdet ego legkaya dobycha. Hotya bol'shie samcy ne dostigali i poloviny ego rosta, ih roga metilis' emu v kishki. Stoit emu shvatit' kogo-nibud' iz nih svoimi moshchnymi chelyustyami - ostal'nye vypotroshat ego prezhde, chem on doberetsya do nih. On stoyal, balansiruya na moshchnyh zadnih lapah, massivnyj hvost torchal szadi, dochista obmetyvaya zemlyu. Tyazhelaya golova pokachivalas' iz storony v storonu, kak by vybiraya samyj blagopriyatnyj ugol ataki. Zatem, dolzhno byt', v pole ego zreniya popali my, tak kak on vnezapno povernulsya na odnoj noge i moshchnym udarom vtoroj tolchkom napravil sebya k nam. On dvigalsya k nam, uzhe nachinaya povorot, i s kazhdym shagom stanovilsya na dvenadcat' futov blizhe. YA podnyal ruzh'e k plechu i byl porazhen, obnaruzhiv, chto stvoly ne drozhat. Kogda vam nuzhno chto-to sdelat', vy delaete eto zachastuyu dazhe luchshe, chem vy predpolagali. YA vzglyanul kak raz na to mesto, gde kroshechnye perednie lapki othodili ot tulovishcha, i opustil ruzh'e, chtoby ono bylo naceleno na tu tochku, gde, kak ya dumal, nahodilos' ego serdce. Ruzh'e udarilo menya v plecho, no ya ne pochuvstvoval otdachi, i moj palec, kotoryj sam soskol'znul na spuskovoj kryuchok, teper' sam nashchupal i vtoroj. No ne bylo nuzhdy delat' vtoroj vystrel. Tiranozavr peredo mnoj vstal na dyby, otkinulsya nazad i grohnulsya. Kraem glaza ya pojmal Bena i uvidel tonkuyu strujku dyma, istekayushchuyu iz ego ruzh'ya. My oba, ponyal ya, vystrelili pochti odnovremenno, i eti dve puli gigantskij dinozavr ne smog perevarit'. - Glyadite! - vskriknula Rajla, i tut zhe ya uslyshal tresk sleva ot sebya. Povernuvshis' v tom napravlenii, ya uvidel, kak na nas nesetsya vtoroj tiranozavr. On byl uzhe blizko, i dvigalsya bystro. Ruzh'e Bena ryavknulo, i na moment zver' sbilsya s shaga, no vypryamilsya i poshel snova. I chto-to vnutri menya skazalo: "Teper' vse". Ruzh'e Bena bylo pusto, a u menya v levom stvole byl edinstvennyj zaryad. Golova tiranozavra poshla vniz, chelyusti nachali shiroko raskryvat'sya i ne ostalos' shansa udachno vystrelit' v tushu. Vot uzh ne znayu, kak ya sdelal eto. Sdelannoe, ya dumayu, bylo prostym refleksom, estestvennym i instinktivnym zashchitnym dejstviem. YA napravil ruzh'e pryamo v seredinu etoj razinutoj pasti i nazhal na spusk. Vverhu nado mnoj golova dinozavra vzorvalas', a telo ego zavalilos' na bok. YA otchetlivo uslyshal tyazhelyj stuk padeniya i oshchutil sodroganie pochvy, kogda vosem' tonn myasa shlepnulis' na zemlyu ne dal'she chem v tridcati futah ot menya. Ben, kotoryj otpolz v storonu, chtoby izbezhat' padeniya etoj tushi, podnyalsya na nogi, zapihivaya v stvol patrony. A pozadi bezostanovochno rabotala kamera. - Nu, - skazal Ben, - teper' my koe-chto uznali. |ti tvari ohotyatsya poparno. Vtoroj dinozavr byl mertv, golova ego byla otorvana naproch'. Telo vse eshche podergivalos' i bilos', sudorozhno udaryaya odnoj iz kogtistyh zadnih nog. Pervyj pytalsya vstat', no kazhdyj raz oprokidyvalsya i padal. Ben spustilsya po sklonu, eshche raz razryadil ruzh'e emu v grud', i tot prevratilsya v goru myasa. Rajla medlenno proshla vniz po sklonu, snimaya ubityh zverej s blizkogo rasstoyaniya pod raznymi uglami, zatem ostanovila kameru i opustila ee. YA otkryl ruzh'e, perezaryadil ego i sunul podmyshku. Ben podnyalsya ko mne po sklonu. - Mne ne hotelos' etogo govorit', - skazal on, - no ya zdorovo strusil. |tot proklyatyj zver' bezhal pryamo na menya. Ty popal emu v golovu. Ty naproch' otstrelil emu ego glupuyu bashku. - A chto eshche ostavalos' delat'? - otvetil ya. Ne stoilo samodovol'no rasprostranyat'sya ob etom, no ya ne mog ob®yasnit' emu, chto mnoj rukovodilo kakoe-to primitivnoe chuvstvo samosohraneniya. - YA tut ni pri chem, eto vyshlo instinktivno. Kak - ne mogu ob®yasnit' dazhe samomu sebe. - No u vtorogo, odnako, golova cela. Nuzhno otdelit' ee i pritashchit' nazad. V kachestve dokazatel'stva. - U nas uzhe est' dokazatel'stva. U Rajly. - Tak-to ono tak, - skazal Ben, - no zhalko. |ta golova, opravlennaya kak nado, mogla by prinesti kuchu deneg. - Ona, veroyatno, vesit neskol'ko sot funtov, - otvetil ya. - No nas dvoe... - Net, - skazal ya. - Nam nado projti chto-to okolo dvuh mil', prezhde, chem my otyshchem svoi palki. Luchshe nam nemedlenno ubirat'sya otsyuda. - Ne ponimayu, pochemu. YA zhestom pokazal na dvuh mertvyh dinozavrov i poyasnil: - Pyatnadcat' tonn myasa. Vse vonyuchie pozhirateli padali nachnut sejchas stekat'sya syuda. Vse, kto nahoditsya v okruzhnosti neskol'kih mil'. K nochi eti skelety budut obglodany dobela. YA by hotel ubrat'sya otsyuda prezhde, chem oni nachnut poyavlyat'sya. - My mogli by sorvat' horoshij kush... No ya obernulsya k Rajle: - Ty snyala dostatochno? Ty dovol'na? Ona kivnula: - V poslednej vstreche ya ne propustila nichego. Esli eto ne ubedit Safari Inkorporejted, togda i nichto drugoe ne ubedit ih tozhe. - Horosho, - skazal ya takim tonom, kotoryj dal im ponyat', chto ya imeyu v vidu. - My otpravlyaemsya domoj. - Ty - cyplenok! - vykriknul Ben. - Pust' tak. YA cyplenok. My poluchili to, za chem prishli. Teper' uhodim, poka ne pozdno. - YA tozhe dumayu, - skazala Rajla, - chto sleduet uhodit'. YA ispugana do konchikov nogtej. 17 My vernulis' iz mela v ponedel'nik rano utrom. Teper' byla pyatnica. Za eti chetyre dnya razvernulis' bol'shie sobytiya. Vokrug uchastka nachalos' sooruzhenie zabora. Vysokie stal'nye stolby zalivali betonom, na nih natyagivali i zakreplyali krepkuyu provoloku. Po vnutrennemu perimetru zabora ryli transheyu dlya elektricheskogo kabelya k prozhektoram. Byl zalozhen fundament administrativnogo zdaniya i dostavleny pilomaterialy. Nachalos' stroitel'stvo motelya Bena. Rajla nakanune otpravilas' so svoej plenkoj v N'yu-Jork. Kurtni Mak-Kallahen, ee vashingtonskij poverennyj, vyletel v N'yu-Jork, chtoby vmeste s Safari Inkorporejted prisutstvovat' na prosmotre fil'ma. Plenki byli proyavleny v laboratorii Safari, poetomu ne prishlos' obrashchat'sya ni v kakuyu postoronnyuyu organizaciyu. YA rabotal do iznemozheniya, chtoby zadat' delu horoshij hod, i Ben mne bezmerno pomog. On zaklyuchil massu neobhodimyh kontraktov, vertelsya kak ugorelyj, organizoval rabochuyu brigadu, chtoby razvyazat' sebe ruki dlya drugih del. Bol'shinstvo muzhchin byli prosto chernorabochimi, vse eti parni s ferm, no Ben otyskal neskol'ko tolkovyh, znayushchih lyudej, postavil ih vo glave brigad, i delo, kazhetsya, poshlo polnym hodom. - Zadacha v tom, - govoril on, - chtoby pristupit' k delu, vozvesti zabor i zakonchit' administrativnoe zdanie tak bystro, kak tol'ko vozmozhno, do togo kak lyudi nachnut zadavat' voprosy. Kak tol'ko zabor budet zakonchen, pust' sprashivayut, chto ugodno, my pokazhem im nos iz-za zabora. - No, Ben, - protestoval ya, - u tebya zhe est' svoi zaboty. Tebe nado stroit' motel' i sledit' za bankom. I u tebya net pryamogo interesa v etom dele. - To, chto ty zanyal u menya v banke kuchu deneg, uzhe predstavlyaet interes, - otvechal on mne. - Ty dal mne vozmozhnost' zalozhit' motel' i, krome togo, ya sdelal massu drugih veshchej. Skazhem, ya kupil zdes' vokrug vse zemli, kotorye byli svobodnymi. Kupil tu fermu k vostoku ot tebya kak raz nakanune. Starina Dzhek Kold poluchil ot menya bol'she, chem nadeyalsya, i reshil, chto ya prostak, raz kupil ee na takih usloviyah. On ne znal, chto ya zaplatil by za nee vdesyatero bol'she bez vsyakih zaderzhek. I ty vzyal menya na tu ohotnich'yu progulku za dinozavrami. YA by ne promenyal ee na celyj mir. YA by zaplatil tebe, chtoby ty tol'ko vzyal menya tuda. A ty govorish', chto u menya zdes' net pryamyh interesov! K tomu zhe, ya ne zabyl, chto ty poobeshchal mne nekotoryj procent s etogo dela. - |to-to i est' samyj slabyj punkt, - skazal ya. - Ved' delo vse eshche visit na voloske. - CHto za chert!? Ne ponimayu, otchego by eto. Ot takogo kto ugodno svihnetsya. Ty polnost'yu osvobozhden. Ty prismatrivaesh' za vsem. Esli tebe nuzhna pomoshch', tol'ko pozvoni. Govoryu tebe, paren', my vdvoem dolzhny eto osilit'. YA sidel na kuhne, razgovarival s Hajramom i popival pivo. Vpervye s teh por, kak vse zavertelos', mne udalos' prisest'. YA sidel, pil pivo i chuvstvoval sebya chut' li ne vinovnym v tom, chto nichego ne delayu, hotya i ne predstavlyal sebe, chto eshche dolzhen delat'. - Kosharik, - skazal Hajram, - obespokoen tem, chto proishodit. On sprashival, zachem nuzhen zabor, i ya popytalsya emu ob®yasnit'. YA skazal emu, chto kak tol'ko zabor zakonchat, on mozhet delat' massu dyr vo vremeni, i on byl etim dovolen. On sprashivaet, kogda nachinat'. - No on mog by delat' dyry vo vremeni, kogda by ni zahotel. On mog by zapolnit' imi vse vokrug, i nichto ne moglo by ego ostanovit'. - Kazhetsya, mister Stil, on ne mozhet delat' dyry vo vremeni prosto tak, smehu radi. Imi nuzhno pol'zovat'sya, inache oni ni k chemu. On sdelal neskol'ko dlya Bousera, no ne poluchil udovletvoreniya. - Otkuda by ono? Hotya Bouseru eto dostavlyalo massu radosti. Naprimer, kogda cherez odnu takuyu dyru on pritashchil domoj kosti dinozavra. YA poshel k holodil'niku za drugoj bankoj. - Hochesh'? - sprosil ya Hajrama. - Net, blagodaryu vas, mister Stil. A v samom-to dele pivo mne ne nravitsya. YA vypil tol'ko za kompaniyu. - YA prosil tebya razuznat' u Kosharika naskol'ko veliki mogut byt' dyry vo vremeni, kotorye on smozhet sdelat'. Lyudi iz Safari vozmozhno zahotyat vzyat' neskol'ko avtomashin. - On govorit, chto eto prosto. Dyry budut takimi, chto propustyat vse, chto ugodno. - A on zakryl tu, kotoroj my pol'zovalis'? Strashno podumat', chto cherez nee polezut dinozavry. - On ee zakryl, kak tol'ko my vernulis'. S teh por ona tak i zakryta. - Nu i prekrasno, - skazal ya i pristupil k pivu. Ochen' horosho bylo sidet' prosto tak, nichego ne delaya. Za dver'yu prozvuchali shagi, poslyshalsya stuk v dver'. - Vojdite! - kriknul ya. |to byl Herb Livingston. - Hvataj stul, ya dostanu tebe pivo. Hajram podnyalsya. - My s Bouserom pobrodim v okrestnostyah. - Horosho, no daleko ne uhodi. Popozzhe ty mne ponadobish'sya. Bouser podnyalsya v svoem uglu i vyshel za Hajramom. Herb otkryl banku piva, a spustya nemnogo brosil ee v musornuyu korzinu. - |jsa, - nachal on, - ty chto-to ot menya skryvaesh'. - Ne ot tebya odnogo. YA skryvayu eto oto vseh. - CHto-to proishodit, - prodolzhal Herb, - i ya hochu ob etom znat'. Uillou-bendskij "Rekord" - ne samaya vazhnaya gazeta v mire, no zdes' edinstvennaya, i pyatnadcat' let ya rasskazyval lyudyam, chto zdes' proishodit. - Postoj-ka, Herb. YA ne sobirayus' tebe nichego rasskazyvat', hot' ori na menya ili stuchi kulakom po stolu. - No pochemu? - trebovatel'no sprosil on. - Mal'chishkami my rosli vmeste. My gody znaem drug druga. My s toboj, i Ben, i Larri, i ostal'nye. No Ben znaet. Ty chto-to skazal Benu. - Togda sprosi Bena. - On mne nichego ne skazhet. On govorit, chto lyubye svedeniya dolzhny ishodit' ot tebya. On vydavil eto, otpravivshis' k zaboru, o kotorom on govorit, chto stavit ego dlya kogo-to, kto sobiraetsya nachat' razvedenie norok. No ya-to znayu, chto ty ne sobiraesh'sya ih razvodit'. Zdes' chto-to drugoe. Pogovarivayut, chto ty nashel razbityj kosmicheskij korabl' v tom starom kolodce. Korabl', kotoryj poterpel krushenie tysyachu let nazad. Est' li v etom smysl? - Ty sejchas prodolzhaesh' vynyuhivat', - skazal ya, - i eto ne ochen' horosho s tvoej storony. U menya est' tajnyj proekt, eto verno, no lyubaya publikaciya mozhet podnyat' vokrug nego adskij shum i povredit' emu. Kogda pridet vremya, ya tebe skazhu. - Kogda tebe budet nuzhna izvestnost', ty hochesh' skazat'? - Pozhaluj, chto tak. - Poslushaj, |jsa, ya ne hochu, chtoby gazety bol'shih gorodov operedili menya. YA ne hochu, chtoby oni napechatali etu istoriyu ran'she menya. YA ne hochu, chtoby menya oboshli u menya zhe vo dvore. - CHert, da tebya zhe obhodyat vse vremya, vo vseh vazhnyh delah. CHego eshche mozhet ozhidat' ezhenedel'naya gazeta? Novosti za nedelyu perestayut byt' novostyami. Tvoih silenok dlya takih del malovato. Bol'shie dela sluchayutsya nechasto. Lyudi chitayut tvoj "Rekord" potomu, chto ty pishesh' ob ih malen'kih delah, o tom, chto oni delayut, i o melkih sobytiyah, kotorye tut s nimi proishodyat. Poglyadi na eto delo s moej tochki zreniya. Udastsya li mne sdelat' to, chto ya nachal - togda Uillou-Bend popadet na kartu. Togda vsem nam budet luchshe. Biznes zdes' rascvetet, ty smozhesh' reklamirovat' tovary, k tebe potekut dollary. Tebe zhe budet luchshe. Neuzheli ty hochesh' unichtozhit' svoj shans, da i moj tozhe, kinuvshis' publikovat' moi svedeniya, esli eta publikaciya mozhet zagubit' vse delo? - No mne zhe nuzhna kakaya-nibud' istoriya, mne nuzhno o chem-nibud' pisat'. - Otlichno. Rasskazyvaj o zabore, o motele Bena, obo vsem, chto vidish'. Mozhesh' pospekulirovat' raznymi predpolozheniyami. YA ne mogu ostanovit' tebya, da i ne sobirayus'. Skazhi, chto razgovarival so mnoj, a ya tebe nichego ne soobshchil. Izvini, Herb. |to - samoe bol'shee, chto ya mogu dlya tebya sdelat'. - Navernoe ty prav, ne govorya mne nichego. No ya dolzhen byl sprosit'. Ty ponimaesh', ne tak li? - Ponimayu, konechno. Eshche piva? - Net, blagodaryu. Net vremeni. Noch'yu my vypuskaem gazetu. YA dolzhen uspet' napisat' stat'yu. Kogda Herb ushel, ya eshche nemnogo posidel, chuvstvuya sebya neuyutno, chto tak oboshelsya s nim. No dat' emu svedeniya ya ne mog. Bylo ponyatno, kak on sebya chuvstvuet, kak dolzhen chuvstvovat' sebya gazetchik. Proklyatie bylo v tom, chto ego obojdut. Prezhde chem on soberetsya pechatat' na sleduyushchej nedele ocherednoj nomer, svedeniya uzhe prosochatsya. No tut ya nichem ne mog pomoch' svoemu davnemu drugu. YA vstal i vykinul pustuyu zhestyanku iz-pod piva v musornuyu korzinu, zatem vyshel iz doma. Brigady eshche rabotali, i ya byl porazhen, uvidev, naskol'ko prodvinulos' delo s zaborom. YA poglyadel vokrug, ishcha Kosharika. Esli by on ustavilsya na menya s odnoj iz yablon', ya by ne udivilsya. V poslednie dni tak byvalo. Vmesto togo, chtoby pryatat'sya ot nas, kak eto bylo u nego v obychae, on derzhalsya poblizosti. No v etu minutu ni ego, ni Hajrama s Bouserom tut ne bylo. YA proshel vdol' vsego zabora, poka ne podoshel k rabotayushchim lyudyam. Postoyal v storone, nablyudaya za nimi, a potom vernulsya v dom. Pered domom byl priparkovan avtomobil' sherifa, i v odnom iz shezlongov sidel muzhchina v uniforme. On podnyalsya i protyanul mne ruku, kogda ya doshel do nego. - YA - sherif Amos Gedman, - skazal on. - A vy, dolzhno byt', |jsa Stil. Ben skazal, chto, vozmozhno, ya najdu vas zdes'. - Rad, chto zaglyanuli, - probormotal ya. - Vas chto-nibud' interesuet? - Ben govoril mne neskol'ko dnej nazad, chto vam, vozmozhno, potrebuetsya ohrana dlya patrulirovaniya zabora. CHto zdes' proishodit? - Skazhu, sherif, lish' odno: zdes' vse zakonno. On slabo pomorshchilsya, slovno vyslushal neumnuyu shutku. - YA inache i ne dumal. Kak ya pomnyu, vy zdes' zhili mal'chikom, ne tak li? I vernulis' nazad? - Nemnogim menee goda. - Sobiraetes' ostat'sya? - Nadeyus'. - CHto do ohrany, to ya govoril s associaciej policejskih, oni vydelyat ohranu. Neskol'ko chelovek, poteryavshih rabotu iz-za urezannogo byudzheta, - oni budut vam polezny. - Ochen' rad, - otvetstvoval ya, - nam nuzhen obuchennyj personal. - Vas nikto ne bespokoit? - Bespokoit? A, vy imeete v vidu zevak. - Vot-vot. Ob etom meste rasskazyvayut zabavnye veshchi. Govoryat, vy nashli razbityj kosmicheskij korabl', - on pytlivo vzglyanul na menya, starayas' uznat', kak ya proreagiruyu. - Da, sherif, dumayu, chto eto mozhet byt' i kosmicheskim korablem. Von tam, v lesu, pod gruzom nasloenij. - Nu, bud' ya proklyat, - skazal on, - esli zdes' takaya shtuka, vas zahlestnut tolpy. Teper' mne ponyatno, zachem vam zabor. Pogovoryu so svoimi, chtoby patrulirovanie nachalos' skoree. Nuzhna budet pomoshch' - obrashchajtes' ko mne. - Spasibo, - skazal ya, - i, nadeyus', vy menya pojmete. Poka eto ne ustanovleno dokumental'no, ya starayus' izbezhat' razgovorov o kosmicheskom korable. - Konechno, - skazal on vazhno, - strogo mezhdu nami. Kogda ya otkryl dver', telefon zvonil. |to byla Rajla. - Gde ty hodish'? - sprosila ona. - Nikak ne mogu dozvonit'sya. - Tol'ko chto s progulki. YA ne zhdal tvoego zvonka tak skoro. Vse v poryadke? - |jsa, vse luchshe, chem prosto "v poryadke". Posle poludnya my prosmatrivali plenki. Oni udivitel'ny. Osobenno ta chast', gde vy s Benom srazhaetes' s dinozavrami. Vse sideli na konchikah stul'ev, tak eto vse bylo volnuyushche. Tam, gde pasutsya triceratopsy, sdelano primitivno, neponyatno. Bozhe, ya dazhe ne znayu, kak peredat' svoe vpechatlenie. Teper', vne togo mira, u menya pryamo murashki po kozhe. Safari ochen' zainteresovalsya, no my s nimi ne dogovorilis'. - Ne dogovorilis'?! Rajla, radi spaseniya Hrista, no v etom zhe byl ves' smysl! Iz-za etogo my riskovali soboj. - U Kurtni poyavilas' dikaya mysl'. On prosil menya molchat', skazal, chto my pogovorim pozzhe. My vozvrashchaemsya zavtra. - My? - Kurtni i ya. On hochet pogovorit' s nami. Posle obeda on srazu vyletel v Vashington, no utrom vernetsya v N'yu-Jork, i my poletim vmeste. - Kak eto? - On letaet na sobstvennom samolete. Kazhetsya, ya nikogda ne upominala ob etom. - Verno, ne govorila. - My syadem v Lankastere. Samolet malen'kij, i pole tam dostatochno bol'shoe dlya nego. YA soobshchu tebe. - YA za toboj priedu. - Skoree vsego, nezadolgo do poludnya. YA dam tebe znat'. 18 Kurtni Mak-Kallahen byl chut' molozhe i namnogo krupnee, chem ya predpolagal. Interesno, chto chelovek mozhet sozdat' sebe myslennyj obraz do vstrechi s drugim chelovekom. Mne kazhetsya, chto strannoe predstavlenie o nem osnovyvalos' na ego imeni. YA voobrazhal sebe Mak-Kallahena uchtivym kruglolicym karlikom so snezhno-belymi volosami i nespeshnoj graciej. V dejstvitel'nosti on byl krupnym muzhchinoj, ne ochen' molodym, no molozhe, chem ya dumal. Ego kurchavye volosy byli cveta serogo zheleza. Lico kazalos' vytesannym iz kuska shershavogo dereva, kotoroe kto-to prevratil grubym toporom v lico. Ruki pohodili na lyazhki. On mne instinktivno ponravilsya. On sprosil: - Kak podvigaetsya zabor? - Bystro, - otvetil ya. - My stroim ves' uikend, bez pereryva. - Za dvojnuyu platu? - Vot ne znayu. |tim zanimaetsya Ben. - |tot Ben - horoshij chelovek? - On - moj drug bol'shuyu chast' moej zhizni. - Esli pozvolite, - skazal on, - vy s Benom byli prosto velikolepny v scene srazheniya s dinozavrami. YA boyalsya poshevelit'sya na stule. - U nas byli moshchnye ruzh'ya. Krome togo, bezhat' bylo nekuda. My uselis' v mashinu. Rajla - ryadom so mnoj. Ona vzyala moyu ruku v obe svoi i krepko szhala. - I tebe togo zhe, - otvetil ya. - Zabyla skazat' o plenkah, - zametila ona, - a ty zabyl sprosit'. Oni v bezopasnosti. V sejfe n'yu-jorkskogo banka. - Kak tol'ko eto stanet izvestno publike, - skazal Kurtni, - na nih najdutsya pretendenty. My ih ocenili vysoko. - Ne uveren, chto my zahotim ih prodat'. - My prodadim chto ugodno, - skazala Rajla, - esli cena budet podhodyashchej. YA obernulsya k mestu parkovki. Tam bylo nemnogo mashin. Plany Kurtni tozhe krutilis' vokrug togo, kak by oblaposhit' drugih. Vyshe, v vethom sarae na drugoj storone polya, bylo eshche neskol'ko mashin mestnyh vladel'cev, naskol'ko mne bylo izvestno. CHerez milyu ili dve po doroge, na krayu goroda, my dobralis' do malen'kogo torgovogo centra - universal'nyj magazin, posudnaya lavka, malen'kij pochtovyj kiosk - gorodskoe pochtovoe otdelenie, magazin muzhskoj odezhdy i eshche neskol'ko. - Davajte-ka zdes' i priparkuemsya, - skazal Kurtni, - podal'she ot ostal'nyh. - Konechno, esli hotite, - skazal ya. - No zachem? - Pozhalujsta, sdelajte, kak ya proshu. YA pod®ehal, nashel mesto dlya stoyanki s krayu. Drugih mashin poblizosti ne bylo. YA zaglushil motor i peresel na zadnee siden'e. - |to dlya konspiracii, - poyasnil Kurtni. - Ochen' boyus', chto nas podslushayut. - Togda nachnem, - ya vzglyanul na Rajlu i uvidel, chto ona takzhe nedoumevaet, kak i ya. Kurtni prinyal udobnuyu pozu. - YA provel neskol'ko bessonnyh nochej, rassmatrivaya vashe polozhenie, i ono vo mnogih otnosheniyah kazhetsya mne uyazvimym. O, naskol'ko ya mogu sudit', proekt vash polnost'yu zakonen. No menya bespokoit to obstoyatel'stvo, chto Nalogovoe Upravlenie mozhet vas kapital'no ograbit'. Esli vse pojdet tak, kak ya ozhidayu, vy poluchite kuchu deneg, a v takih sluchayah vazhno sohranit' ih stol'ko, skol'ko vozmozhno, v ramkah zakona. Takova moya poziciya. - Kurtni, - skazala Rajla, - ya ne vpolne ponimayu... - Kak ty dumaesh' obojti Nalogovoe Upravlenie, - sprosil on, - esli poluchish' million? - U menya est' smutnaya ideya, - skazal ya, - no tol'ko ideya. - Beda v tom, - prodolzhal on, - chto u vas poka net takoj udachnoj sistemy, kakaya najdena v krupnyh korporaciyah, gde sushchestvuet zashchita ot chrezmernyh nalogov, a te punkty, kotorye mogut sluzhit' v kachestve takoj zashchity, opekayutsya i podderzhivayutsya. Mozhno, konechno, uchredit' i u vas korporaciyu, no eto zajmet mnogo vremeni i, vozmozhno, ne budet effektivnym. Odnako odna vozmozhnost' est'. Mne ona kazhetsya udachnoj, i ya hotel by znat', chto vy o nej skazhete. Esli vy budete rukovodit' delom ne iz Soedinennyh SHtatov, problemy ne vozniknet. Dela vne strany ne oblagayutsya nalogami... - No my dolzhny ostat'sya v Uillou-Bende, - skazala Rajla. - Nashe delo tol'ko zdes'. - Stop-stop-stop, davajte podumaem, - skazal Kurtni. - Predpolozhim, vy vospol'zovalis' svoej sposobnost'yu puteshestvovat' vo vremeni i ustroili sebe zhil'e gde-nibud' v proshlom, za tysyachu ili million let ili gde vam budet udobnee. Dumayu, goditsya lyuboe vremya do zaseleniya Soedinennyh SHtatov, no luchshe by - do togo, kak evropejcy uznali o sushchestvovanii Severnoj Ameriki. Konechno, esli by my nashli pustynnyj ostrov, esli nikto v mire na nego ne pretenduet, tozhe bylo by neploho, no ya ne znayu, gde takoj nahoditsya, da i est' li on voobshche. Esli da, pridetsya prodelat' tuda dal'nij put' iz Uillou-Benda. Esli zhe vy ustroites' vo vremeni, kak ya predpolagayu, doroga tuda s fermy v Uillou-Bende dolzhna byt' ochen' korotkoj. - Ne znayu, - skazal ya. - My zhivem na etoj zemle i dolzhny byt' chast'yu nacii. - Da, tak, - otvetstvoval Kurtni, - i Nalogovoe Upravlenie popytaetsya chto-nibud' s etim sdelat'. Oni mogut pred®yavit' isk, no v etom sluchae, pozhaluj, mozhno dokazat', chto nacional'nyj suverenitet ne rasprostranyaetsya skvoz' vremya. - Ferma v Uillou-Bende - edinstvennoe mesto, otkuda my real'no mozhem rukovodit' etim biznesom, - skazala Rajla. - Kak raz - net. My dolzhny byt' sovershenno uvereny, chto vy ne rukovodite delom iz Uillou-Benda, ne imeete tam nikakih sluzhb. Mozhete li vy dobit'sya, chtoby Hajram i eto koshkolikoe sushchestvo peredvinulis' vo vremeni vmeste s vami? - Ne znayu, - otvetil ya. - No Uillou-Bend ostaetsya na meste, - zametila Rajla. - V nem bylo by vashe amerikanskoe agentstvo. Poprobujte nanyat' kogo-nibud' na rol' svoego agenta. YA dumayu o vashem druge Bene. Vremennaya doroga, ili tunnel', kak by vy ego ne nazyvali, prosto budet vhodom v to mesto, gde vy obosnovyvaetes' i gde raspolagaete svoi sluzhby. |tu dorogu mozhno bylo by ispol'zovat' dlya snabzheniya vashih sluzhb i rezidencij, kotorye dolzhny byt' ustroeny v odnom meste. Vam sleduet platit' svoemu agentu komissionnye - skazhem, odin procent ot vsego togo, chto on zdes' poluchit. Kazhetsya, eto samyj bezopasnyj put'. Vposledstvii on stanet agentom i dlya inostrannyh firm. YA dumayu, chto, mozhet byt', luchshe vsego prodat' emu fermu. Togda Nalogovoe Upravlenie ne smozhet konfiskovat' ee kak vashu sobstvennost' za neuplatu dolgov. Ben plati