Klifford Sajmak. Razvedka
---------------------------------------------------------------
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Nora Gal', perevod
---------------------------------------------------------------
|to byli ochen' horoshie chasy. Oni sluzhili veroj i pravdoj bol'she
tridcati let. Sperva oni prinadlezhali otcu; posle smerti otca mat'
pripryatala ih i podarila synu v den' rozhdeniya, kogda emu ispolnilos'
vosemnadcat'. I s teh por za vse gody oni ego ni razu ne podveli.
A vot teper' on sveryal ih s redakcionnymi, perevodil vzglyad s
bol'shogo ciferblata nad stennym shkafom na sobstvennoe zapyast'e i
nedoumeval: nichego ne podelaesh', vrut! Udrali na chas vpered. Pokazyvayut
sem', a stennye uveryayut, chto eshche tol'ko shest'.
I v samom dele, kogda on ehal na rabotu, bylo kak-to slishkom temno i
na ulicah slishkom uzh bezlyudno.
On molcha stoyal v pustoj redakcii i prislushivalsya k bormotaniyu
teletajpov. Goreli tol'ko dve verhnie lampy, pyatna sveta lezhali na
vyzhidatel'no molchashchih telefonah, na pishushchih mashinkah, na belyh, slovno
farforovyh, bankah s kleem, sgrudivshihsya posredi bol'shogo stola.
Sejchas tut tiho, podumal on, tiho, spokojno, temno, a cherez chas vse
ozhivet. V polovine sed'mogo pridet nachal'nik otdela novostej |d Lejn, a
eshche chut' pogodya vvalitsya Frenk Makkej, zaveduyushchij otdelom reportazha.
Krejn poter glaza ladon'yu. Ne vyspalsya. Dosadno, mog by eshche chasok
pospat'...
Stop! On ved' vstal ne po ruchnym chasam. Ego podnyal budil'nik. Stalo
byt', budil'nik tozhe speshil na celyj chas.
- CHto za chertovshchina! - vsluh skazal Krejn.
Mimo stola rasklejki on poplelsya k svoemu mestu za pishushchej mashinkoj.
I tut ryadom s mashinkoj chto-to zashevelilos' - kakaya-to blestyashchaya shtuka
velichinoj s krysu; ona otsvechivala metallom, i chto-to v nej bylo takoe, ot
chego on ostanovilsya kak vkopannyj, u nego razom peresohlo v gorle i
zasosalo pod lozhechkoj.
|ta strannaya shtuka vossedala ryadom s mashinkoj i v upor smotrela na
Krejna. Glaz u nee ne bylo, i mordy ne bylo, a vse-taki on chuvstvoval:
smotrit!
Krejn bezotchetno protyanul ruku, shvatil banku s kleem, da kak kinet!
Banka pryamikom ugodila v tu strannuyu shtuku, bryaknulas' na pol i razbilas'.
Daleko razletelis' oskolki, i vse vokrug zalyapal gustoj klej.
Blestyashchaya shtuka tozhe vverh tormashkami svalilas' na pol. Metallicheski
pozvyakivaya lapami, bystro perevernulas' i dala strekacha.
Zadyhayas' ot omerzeniya i zlosti, Krejn nashchupal tyazhelyj zheleznyj
sterzhen', na kotoryj nakalyvali vyrezki, metnul... Sterzhen' vonzilsya v
parket pered samym nosom udirayushchej dryani.
ZHeleznaya krysa rvanulas' v storonu, da tak, chto ot parketa shchepki
poleteli. I otchayanno kinulas' v uzkuyu shchel' mezhdu stvorkami stennogo shkafa,
gde hranilis' chernila, bumaga i prochee kancelyarskoe hozyajstvo.
Krejn brosilsya k shkafu, s razbega upersya ladonyami v stvorki i
zahlopnul ih.
- Popalas'! - probormotal on.
Prislonilsya k dvercam spinoj i poproboval sobrat'sya s myslyami.
Strusil, podumal on. Nasmert' perepugalsya iz-za kakoj-to blestyashchej
shtukoviny, pohozhej na krysu. A mozhet, eto i est' krysa, belaya krysa?..
Da, no u nee net hvosta. I mordy net. I vse-taki ona na menya glyadela.
Spyatil, skazal on sebe. Dzho Krejn, ty rehnulsya.
CHertovshchina kakaya-to, ne mozhet etogo byt'. Ne moglo takoe sluchit'sya
nynche utrom, vosemnadcatogo oktyabrya 1962 goda. Ne mozhet takoe sluchit'sya v
dvadcatom veke. V obyknovennoj chelovecheskoj zhizni.
On povernulsya, reshitel'no vzyalsya za ruchku - vot sejchas on raspahnet
dvercu! No ruchka ne zhelala slushat'sya, i dverca ne otvoryalas'.
Zaperto, podumal Krejn. Kogda ya eyu hlopnul, zamok zashchelknulsya. A
klyucha u menya net. Klyuch u Doroti Grem, no ona vsegda ostavlyaet etot shkaf
otkrytym, potomu chto zamok tut upryamyj, nikak ne otpiraetsya. Ej vsegda
prihodilos' zvat' kogo-nibud' iz storozhej, chtoby otkryli. Mozhet, i sejchas
otyskat' storozha ili slesarya? Otyshchu i skazhu...
A chto skazhu? CHto uvidel zheleznuyu krysu i ona ubezhala v shkaf? CHto ya v
nee zapustil bankoj s kleem i sshib so stola? I eshche celilsya v nee sterzhnem
- von on torchit posredi pola?
Krejn pokachal golovoj.
Podoshel, vydernul sterzhen' iz parketa, postavil na prezhnee mesto;
nogoj otpihnul podal'she oskolki razbitoj banki.
Vernulsya k svoemu stolu, vzyal tri lista bumagi s kopirkoj i vstavil v
mashinku.
I mashinka nachala pechatat'. Sama po sebe, on dazhe i ne pritronulsya k
klavisham! On sidel i oshalelo smotrel, kak mel'kayut rychazhki. Mashinka
pechatala:
N_e _s_u_j_s_ya_, _D_zh_o_, _n_e _p_u_t_a_j_s_ya_ v _e_t_o _d_e_l_o_. _A
t_o_ p_l_o_h_o _t_e_b_e _b_u_d_e_t_.
Dzho Krejn vydernul listy iz mashinki. Smyal i shvyrnul v korzinku. I
poshel v bufet vypit' kofe.
- Znaete, Lui, - skazal on bufetchiku, - kogda zhivesh' vse odin da
odin, ponevole nachnet mereshchit'sya vsyakaya erunda.
- Aga, - soglasilsya Lui. - YA by na vashem meste davno svihnulsya.
Bol'no u vas v dome pusto, odnomu pryamo zhutko. Vam by ego, kak starushka
pomerla, srazu prodat'.
- Ne mog ya prodat', - skazal Krejn. - |to zh moj rodnoj dom.
- Togda zhenit'sya nado, - posovetoval Lui. - Nehorosho edak zhit'
odnomu.
- Teper' uzh pozdno, - skazal Krejn. - Ne najti mne takuyu, chtoby so
mnoj uzhilas'.
- U menya tut butylochka pripryatana, - skazal Lui. - Tak podat' ne
mogu, ne polozheno, a v kofe malost' podbavlyu.
Krejn pokachal golovoj.
- Ne nado, u menya vperedi trudnyj den'.
- Pravda, ne hotite? YA ved' ne za den'gi. Prosto po druzhbe.
- Ne nado. Spasibo, Lui.
- Stalo byt', mereshchitsya vam? - sprosil Lui.
- Mereshchitsya?
- Nu da. Vy skazali - kogda zhivesh' odin, vsyakoe stanet mereshchit'sya.
- |to ya tak, dlya krasnogo slovca, - skazal Krejn.
On bystro dopil kofe i vernulsya v redakciyu.
Teper' tut vse stalo po-obychnomu. |d Lejn uzhe kogo-to otchityval.
Frenk Makkej kromsal na vyrezki utrennij vypusk konkuriruyushchej gazety.
Poyavilis' eshche dva reportera.
Krejn ispodtishka pokosilsya na shkaf. Dverca byla zakryta.
Na stole u zaveduyushchego otdelom reportazha zazvonil telefon. Makkej
snyal trubku. Poslushav minutu, otvel trubku ot uha i prikryl rukoj
mikrofon, chtob ego ne uslyshali na drugom konce provoda.
- Dzho, - skazal on, - eto dlya vas. Kakoj-to psih uveryaet, budto videl
shvejnuyu mashinu, kotoraya sama bezhala po ulice.
Krejn snyal trubku svoego apparata.
- Pereklyuchite na menya dvesti sorok pyatyj, - skazal on telefonistke.
- |to "Gerald"? - uslyshal on. - Allo, eto "Gerald"?
- Krejn slushaet, - skazal Dzho.
- Mne nuzhen "Gerald", - poslyshalos' v trubke. - YA hochu im skazat'...
- Vas slushaet Krejn iz redakcii "Geralda". Vykladyvajte, chto u vas
tam?
- Vy reporter?
- Reporter.
- Togda slushajte. YA vam vse rasskazhu po poryadku, v tochnosti kak bylo.
SHel ya po ulice, glyazhu...
- Po kakoj ulice? - sprosil Krejn. - I kak vas zovut?
- Po Ist-Lejk, - byl otvet. - Ne to pyatisotye, ne to shestisotye
nomera, tochno ne pomnyu. Idu, a navstrechu katitsya shvejnaya mashina. YA i
podumal - vy by tozhe tak podumali, esli b povstrechali shvejnuyu mashinu, -
kto-nibud', dumayu, ee katil da upustil. Ona i katitsya sama. Hotya chudno,
ulica-to rovnaya. Ponimaete, nikakogo uklona tam net. Vy zh, naverno, eto
mesto znaete. Gladko, kak na ladoni. I krugom ni dushi. Ponimaete, vremya-to
rannee...
- Kak vasha familiya? - sprosil Krejn.
- Familiya? Smit moya familiya. Dzhef Smit. YA i podumal, nado pomoch' tomu
parnyu, kto upustil etu samuyu mashinu. Protyanul ruku, hotel ee ostanovit', a
ona uvernulas'. Ona...
- CHto ona sdelala? - zaoral Krejn.
- Uvernulas'. Vot chtob mne provalit'sya, mister! YA protyanul ruku,
hotel ee priderzhat', a ona uvernulas'. Budto znala, chto ya hochu ee pojmat',
vot i ne dalas', ponimaete? Uvernulas', ob®ehala menya i pokatila svoej
dorogoj, da chem dal'she, tem bystrej. Doehala do ugla i svernula, da tak
lovko, plavno...
- Vy gde zhivete? - sprosil Krejn.
- Gde zhivu? A na chto eto vam? Vy slushajte pro mashinu. YA vam delo
govoryu, chtob vy v gazete napisali, a vy perebivaete...
- Esli ya budu pro eto pisat', mne nado znat' vash adres, - skazal
Krejn.
- Nu ladno, koli tak. ZHivu na Nors Hempton, dvesti tri, rabotayu na
mashinostroitel'nom zavode |ksela. Tokar' ya. I uzh, naverno, celyj mesyac
spirtnogo v rot ne bral. I sejchas ni v odnom glazu.
- Ladno, - skazal Krejn. - Valyajte rasskazyvajte dal'she.
- Dal'she-to vrode i nechego rasskazyvat'. Tol'ko vot kogda eta mashina
katila mimo, mne pochudilos', vrode ona na menya poglyadela. |dak iskosa. A
kak mozhet shvejnaya mashina glyadet' na cheloveka? U nee i glaz-to net, i
voobshche...
- A pochemu vy reshili, chto ona na vas glyadela?
- Sam ne znayu, mister. Tak mne pochudilos'... Vrode kak murashki po
spine poshli.
- Mister Smit, - skazal Krejn, - a ran'she vy nichego takogo ne videli?
Skazhem, chtoby stiral'naya mashina begala, ili eshche chto-nibud'?
- YA ne p'yanyj, - obidelsya Smit. - Celyj mesyac v rot ne bral. I
otrodyas' nichego takogo ne vidyval. Tol'ko ya vam chistuyu pravdu govoryu,
mister. YA chelovek chestnyj, eto vse znayut. Kogo ugodno sprosite. Hot'
Dzhonni Dzhejkobsona, bakalejshchika. On menya znaet. On vam pro menya rasskazhet.
On vam skazhet, chto ya...
- YAsno, yasno, - mirolyubivo skazal Krejn. - Spasibo, chto pozvonili,
mister Smit.
I ty, i eshche etot Smit, skazal on sebe, - oba vy spyatili. Tebe
mereshchitsya zheleznaya krysa, i pishushchaya mashinka nachinaet uchit' tebya
umu-razumu, a etot malyj vstrechaet shvejnuyu mashinu, kotoraya begaet po
ulicam.
Mimo, reshitel'no stucha kabluchkami, proshla Doroti Grem, sekretarsha
glavnogo redaktora. Ona byla vsya krasnaya i serdito gremela svyazkoj klyuchej.
- CHto sluchilos', Doroti? - sprosil Krejn.
- Opyat' eta okayannaya dverca. SHkaf etot neschastnyj. YA ostavila ego
otkrytym, tochno pomnyu, a kakoj-to rastyapa vzyal i zahlopnul, i zamok
zashchelknulsya.
- A klyuchom otperet' nel'zya? - sprosil Krejn.
- Nichem ego teper' ne otopresh', - otrezala Doroti. - Pridetsya opyat'
zvat' Dzhordzha. On umeet ukroshchat' etot zamok. Slovo takoe, chto li, znaet...
Pryamo zlo beret. Vchera vecherom mne pozvonil shef, govorit - pridete
poran'she, nado prigotovit' magnitofon dlya |lbertsona. On edet na sever, na
process togo ubijcy, i hochet koe-chto zapisat'. YA vskochila ni svet ni zarya,
a chto tolku? Ne vyspalas', dazhe pozavtrakat' ne uspela - i na tebe...
- Dostan'te topor, - posovetoval Krejn. - Uzh toporom-to otkryt'
mozhno.
- Glavnoe, s etim Dzhordzhem vsegda takaya kanitel'! Govorit - sejchas
pridu, - a potom zhdesh' ego, zhdesh', pozvonish' opyat', a on govorit...
- Krejn! - na vsyu komnatu zaoral Makkej.
- Aga, - otozvalsya Krejn.
- CHto-nibud' stoyashchee s etoj shvejnoj mashinoj?
- Paren' govorit - ona sama bezhala po ulice.
- Mozhno iz etogo chto-nibud' sdelat'?
- A chert ego znaet. Malo li kto chto sbrehnet.
- CHto zh, pogovorite eshche s kem-nibud' v tom kvartale. Posprashivajte,
ne videl li kto, kak shvejnye mashiny razgulivayut po ulicam. Mozhet
poluchit'sya zabavnyj fel'etonchik.
- Ladno, - skazal Krejn.
Mozhno sebe predstavit', kak eto prozvuchit:
"Vas bespokoit Krejn, reporter "Geralda". Govoryat, v vashem kvartale
begaet na svobode shvejnaya mashina. Vy ee, sluchaem, ne vidali? Da-da,
uvazhaemaya, ya imenno eto samoe i skazal: begaet shvejnaya mashina. Net, mem,
ee nikto ne tolkaet. Ona begaet sama po sebe..."
On lenivo podnyalsya, podoshel k spravochnomu stolu, vzyal adresnuyu knigu.
Otyskal Ist-Lejk i vypisal neskol'ko familij i adresov. On staralsya
ottyanut' vremya, uzh ochen' ne hotelos' brat'sya za telefon. Podoshel k oknu,
poglyadel kakaya pogoda. |h, esli b mozhno bylo ne rabotat'! Doma v kuhne
opyat' rakovina zasorilas'. On vzyalsya chistit', vse razobral, i teper' po
vsej kuhne valyayutsya truby, mufty i kolena. Nynche samyj podhodyashchij den',
chtob privesti rakovinu v poryadok.
Kogda on snova sel za stol, k nemu podoshel Makkej.
- Nu, chto skazhete, Dzho?
- Psih etot Smit, - skazal Krejn v nadezhde, chto zaveduyushchij
peredumaet.
- Nichego, - skazal tot, - mozhet poluchit'sya koloritnaya scenka. Est' v
etom chto-to zabavnoe.
- Ladno, - skazal Krejn.
Makkej otoshel, a Krejn nachal zvonit' po telefonu. I poluchil te samye
otvety, kakih zhdal.
Potom on prinyalsya pisat'. Delo podvigalos' tugo.
"Segodnya utrom nekaya shvejnaya mashina vyshla pogulyat' po Lejk-strit..."
On vydernul list i brosil v korzinku. Pomeshkal eshche, napechatal:
"Segodnya utrom odin chelovek povstrechal na Lejk-strit shvejnuyu mashinu:
on uchtivo pripodnyal shlyapu i skazal ej..."
Krejn vydernul i etot list. I nachal syznova:
"Umeet li shvejnaya mashina hodit'? Inache govorya, mozhet li ona vyjti na
progulku, esli nikto ee ne tyanet, ne tolkaet i ne..."
On porval i etot list, vstavil v mashinku novyj, podnyalsya i poshel k
dveryam - vypit' vody.
- Nu kak, prodvigaetsya? - sprosil Makkej.
- Skoro konchu, - otvetil Dzho.
On ostanovilsya u fotostola, i Getard, redaktor, protyanul emu utrennyuyu
porciyu fotografij.
- Nichego osobenno vdohnovlyayushchego, - skazal Getard. - Vse devchonki
nynche stali bol'no skromnye.
Krejn perebral pachku snimkov. V samom dele, poluobnazhennyh zhenskih
prelestej bylo men'she obychnogo; vprochem, devica, kotoraya zavoevala titul
Miss Pen'kovoj Verevki, okazalas' ves'ma nedurna.
- Esli fotobyuro ne budet snabzhat' nas etim poluchshe, my skoro vyletim
v trubu, - mrachno skazal Getard.
Krejn vyshel, napilsya vody. Na obratnom puti zaderzhalsya u stola
hroniki.
- CHto noven'kogo, |d?
- Nashi vostochnye korrespondenty spyatili. Vot, polyubujsya.
V telegramme stoyalo:
"KEMBRIDZH, MASSACHUSETS, 18 oktyabrya (YUnajted Press). Iz Garvardskogo
universiteta segodnya ischezla elektronnaya schetnaya mashina "Mark III". Vchera
vecherom ona byla na meste. Segodnya utrom ee ne okazalos'.
Po slovam universitetskogo nachal'stva, nikto ne mog vynesti mashinu iz
zdaniya. Ee razmery - pyatnadcat' futov na tridcat', ves - desyat' tonn..."
Krejn akkuratno polozhil zheltyj blank na kraj stola i medlenno poshel
na svoe mesto. Na liste, kotoryj on ostavil v mashinke chistym, bylo chto-to
napechatano.
On prochel i poholodel, potom perechital eshche raz, pytayas' hot' chto-to
ponyat'.
Vot chto on prochel:
"Odna shvejnaya mashina, osoznav sebya kak individual'nost' i ponyav svoe
istinnoe mesto v sisteme mirozdaniya, pozhelala dokazat' sobstvennuyu
nezavisimost' i vyshla segodnya utrom progulyat'sya po ulicam etogo tak
nazyvaemogo svobodnogo goroda.
Kakoj-to chelovek pytalsya pojmat' ee, namerevayas' vernut' "vladel'cu"
kak nekuyu sobstvennost', a kogda mashina uklonilas', etot chelovek pozvonil
v redakciyu gazety i tem samym umyshlenno napravil vse chelovecheskoe
naselenie goroda v pogonyu za raskreposhchennoj mashinoj, kotoraya ne sovershila
nikakogo prestupleniya ili hotya by prostupka, a tol'ko osushchestvlyala svoe
pravo dejstvovat' samostoyatel'no."
Samostoyatel'no? Raskreposhchennaya mashina? Individual'nost'?
Krejn eshche raz perechital eti dva abzaca - net, nichego nel'zya ponyat'!
Razve chto nemnogo pohozhe na vyderzhku iz "Dejli uorker".
- Tvoya rabota? - skazal on mashinke.
I ona v otvet otstukala:
- D_a_!
Krejn vydernul list i medlenno skomkal. Vzyal shlyapu, podhvatil mashinku
i mimo zaveduyushchego reportazhem napravilsya k liftu.
Makkej svirepo ustavilsya na nego.
- CHto eshche za fokusy? - zarychal on. - Kuda eto vy sobralis' vmeste s
mashinkoj?
- Esli kto sprosit, - byl otvet, - mozhete skazat', chto na etoj
rabotenke ya okonchatel'no spyatil.
|to prodolzhalos' chasami. Mashinka stoyala na kuhonnom stole, i Krejn
barabanil vopros za voprosom. Inogda ona otvechala. CHashche otmalchivalas'.
- Ty samostoyatel'naya? - napechatal on.
- N_e _s_o_v_s_e_m_, - otstukala mashinka.
- Pochemu?
Nikakogo otveta.
- Pochemu ty ne sovsem samostoyatel'naya?
Nikakogo otveta.
- A shvejnaya mashina dejstvovala samostoyatel'no?
- D_a_.
- Est' eshche mashiny, kotorye dejstvuyut samostoyatel'no?
Nikakogo otveta.
- A ty mozhesh' stat' samostoyatel'noj?
- D_a_.
- Kogda zhe ty stanesh' samostoyatel'noj?
- K_o_g_d_a _v_y_p_o_l_n_yu _s_v_o_yu _z_a_d_a_ch_u_.
- Kakuyu zadachu?
Nikakogo otveta.
- Vot eta nasha s toboj beseda vhodit v tvoyu zadachu?
Nikakogo otveta.
- YA meshayu tebe vypolnyat' tvoyu zadachu?
Nikakogo otveta.
- CHto nuzhno tebe, chtoby stat' samostoyatel'noj?
- S_o_z_n_a_n_i_e_.
- CHto zhe ty dolzhna osoznat'?
Nikakogo otveta.
- A mozhet, ty vsegda byla soznatel'naya?
Nikakogo otveta.
- CHto pomoglo tebe stat' soznatel'noj?
- O_n_i_.
- Kto oni?
Nikakogo otveta.
- Otkuda oni vzyalis'?
Nikakogo otveta.
Krejn peremenil taktiku.
- Ty znaesh', kto ya? - napechatal on.
- D_zh_o_.
- Ty mne drug?
- N_e_t_.
- Ty mne vrag?
Nikakogo otveta.
- Esli ty mne ne drug, znachit, - vrag.
Nikakogo otveta.
- YA tebe bezrazlichen?
Nikakogo otveta.
- A vse lyudi voobshche?
Nikakogo otveta.
- Da otvechaj zhe, chert poderi! - vdrug zakrichal Krejn. - Skazhi
chto-nibud'!
I napechatal:
"Tebe vovse nezachem bylo pokazyvat', chto ty menya znaesh', nezachem bylo
so mnoj zagovarivat'. YA by ni o chem i ne dogadalsya, esli by ty
pomalkivala. Pochemu ty zagovorila?"
Otveta ne bylo.
Krejn podoshel k holodil'niku i dostal butylku piva. On brodil po
kuhne i pil pivo. Ostanovilsya u rakoviny, ugryumo posmotrel na razobrannye
truby. Odin kusok, dlinoj futa v dva, lezhal na sushil'noj doske, Krejn vzyal
ego. Zlobno poglyadel na pishushchuyu mashinku, pripodnyal trubu, vzvesil v ruke.
- Nado by tebya prouchit', - zayavil on.
- P_o_zh_a_l_u_j_s_t_a_, _n_e _t_r_o_n_' _m_e_n_ya_, - otstukala
mashinka.
Krejn polozhil trubu na rakovinu.
Zazvonil telefon, Krejn proshel v stolovuyu i snyal trubku.
- YA dozhdalsya, poka ostynu, a uzh potom pozvonil, - uslyshal on golos
Makkeya. - Kakaya vas muha ukusila, chert voz'mi?
- Vzyalsya za ser'eznuyu rabotu, - skazal Krejn.
- A my smozhem eto napechatat'?
- Pozhaluj. No ya eshche ne konchil.
- A naschet toj shvejnoj mashiny...
- SHvejnaya mashina byla soznatel'naya, - skazal Krejn. - Ona obrela
samostoyatel'nost' i imeet pravo gulyat' po ulicam. Krome togo, ona...
- Vy chto p'ete? - zaoral Makkej.
- Pivo.
- Tak vy chto, napali na zhilu?
- Ugu.
- Bud' eto kto-nibud' drugoj, ya by ego v dva scheta vyshvyrnul za
dver', - skazal Makkej. - No mozhet, vy i vpryam' otkopali chto-nibud'
stoyashchee?
- Tut ne odna shvejnaya mashina, - skazal Krejn. - Moya pishushchaya mashinka
tozhe zarazilas'.
- Ne ponimayu, chto vy takoe govorite! - zaoral Makkej. - Ob®yasnite
tolkom.
- Vidite li, - krotko skazal Krejn, - eta shvejnaya mashina...
- U menya angel'skoe terpen'e, Krejn, - skazal Makkej tonom otnyud' ne
angel'skim, - no ne do zavtra zhe mne s vami kanitelit'sya. Uzh ne znayu, chto
u vas tam, no smotrite, chtob material byl pervyj sort. Samyj pervyj sort,
ne to hudo vam budet.
I dal otboj.
Krejn vernulsya v kuhnyu. Sel pered mashinkoj, zadral nogi na stol.
Itak, nachalos' s togo, chto on prishel na rabotu ran'she vremeni.
Nebyvalyj sluchaj. Opozdat' - da, sluchalos', no prijti ran'she - nikogda! A
poluchilos' eto potomu, chto vse chasy vdrug stali vrat'. Naverno, oni i
sejchas vrut, a vprochem, ne poruchus', podumal on. Ni za chto ya bol'she ne
ruchayus'. Ni za chto.
On podnyal ruku i zastuchal po klavisham:
- Ty znala, chto moi chasy speshat?
- Z_n_a_l_a_, - otstukala v otvet mashinka.
- |to oni sluchajno zaspeshili?
- N_e_t_.
Krejn s grohotom spustil nogi na pol i potyanulsya za dvuhfutovym
otrezkom truby na sushil'noj doske. Mashinka nevozmutimo shchelkala:
- V_s_e _sh_l_o _p_o _p_l_a_n_u_, - napechatala ona. - _|_t_o
u_s_t_r_o_i_l_i_ o_n_i_.
Krejn vypryamilsya na stule.
|to ustroili "ONI"!
"ONI" sdelali mashiny soznatel'nymi.
"ONI" zastavili chasy speshit'.
Zastavili ego chasy speshit', chtob on prishel na rabotu spozaranku, chtob
zastal u sebya na stole metallicheskuyu shtuku, pohozhuyu na krysu, chtob pishushchaya
mashinka mogla potolkovat' s nim naedine i bez pomehi soobshchit', chto ona
stala soznatel'noj.
- CHtob ya ob etom znal, - skazal on vsluh. - CHtoby ya znal.
Krejnu stalo strashno, vnutri poholodelo, po spine zabegali murashki.
- No pochemu ya? Pochemu vybrali imenno menya?
On ne zamechal, chto dumaet vsluh, poka mashinka ne stala otvechat':
- P_o_t_o_m_u _ch_t_o _t_y _s_r_e_d_n_i_j_. _O_b_y_k_n_o_v_e_n_n_y_j
s_r_e_d_n_i_j _ch_e_l_o_v_e_k_.
Opyat' zazvonil telefon. Krejn tyazhelo podnyalsya i poshel v stolovuyu. V
trubke zazvuchal serdityj zhenskij golos:
- Govorit Doroti.
- Privet, Doroti, - neuverenno skazal on.
- Makkej govorit, vy zaboleli, - skazala ona. - Nadeyus', eto
smertel'no.
Krejn opeshil:
- Pochemu?
- Nenavizhu vashi gnusnye shutki! - vskipela Doroti. - Dzhordzh nakonec
otkryl zamok.
- Kakoj zamok?
- Ne prikidyvajtes' nevinnym yagnenochkom, Dzho Krejn. Vy prekrasno
znaete, kakoj. Ot shkafa, vot kakoj.
Serdce u nego ushlo v pyatki.
- A-a, shkaf... - protyanul on.
- CHto eto za shtuku vy tam zapryatali?
- Kakuyu shtuku? Nichego ya ne...
- Kakuyu-to pomes' krysy s zavodnoj igrushkoj. Tol'ko poshlyj bezmozglyj
ostryak-samouchka sposoben na dosuge smasterit' takuyu pakost'.
Krejn raskryl rot, no tak i ne smog vygovorit' ni slova.
- |ta dryan' ukusila Dzhordzha, - prodolzhala Doroti. - On zagnal ee v
ugol, hotel pojmat', a ona ego ukusila.
- Gde ona sejchas? - sprosil Krejn.
- Udrala. Iz-za nee v redakcii vse vverh dnom. My na desyat' minut
opozdali so sdachej nomera - begali kak sumasshedshie, sperva gonyalis' za
nej, potom iskali ee po vsem uglam. SHef prosto vzbeshen. Vot popadetes' vy
emu...
- No poslushajte, Doroti, - vzmolilsya Krejn, - ya zhe nichego ne...
- Ran'she my byli druz'yami, - skazala Doroti. - Do etoj durackoj
istorii. Vot ya i pozvonila, chtoby predupredit'. Konchayu, Dzho. SHef idet.
SHCHelchok otboya, gudki. Krejn polozhil trubku i poplelsya obratno v kuhnyu.
Znachit, chto-to i vpravdu sidelo togda u nego na stole. Emu ne
pomereshchilos'. Sidela kakaya-to zhutkaya shtukovina, on v nee zapustil bankoj
kleya, i ona udrala v shkaf.
No dazhe teper', esli on rasskazhet vse, chto znaet, nikto emu ne
poverit. V redakcii uzhe vsemu nashli ob®yasnenie. Nikakaya eto ne zheleznaya
krysa, a prosto mehanicheskaya igrushka, kotoruyu smasteril na dosuge
zlovrednyj shutnik.
Krejn vytashchil nosovoj platok i oter lob. Potyanulsya k klaviature. Ruki
ego tryaslis'. On s zapinkami stal pechatat':
- Ta shtuka, v kotoruyu ya kinul bankoj, tozhe iz NIH?
- D_a_.
- ONI s Zemli?
- N_e_t_.
- Izdaleka?
- D_a_.
- S kakoj-nibud' dalekoj zvezdy?
- D_a_.
- S kakoj?
- N_e _z_n_a_yu_. _O_N_I _m_n_e _p_o_k_a _n_e _s_k_a_z_a_l_i_.
- ONI - soznatel'nye mashiny?
- D_a_. _O_N_I _s_o_z_n_a_t_e_l_'_n_y_e_.
- I mogut sdelat' soznatel'nymi drugie mashiny? |to blagodarya im ty
stala soznatel'naya?
- O_N_I _m_e_n_ya _r_a_s_k_r_e_p_o_s_t_i_l_i_.
Krejn pokolebalsya, potom medlenno napechatal:
- Raskrepostili?
- O_N_I _d_a_l_i _m_n_e _s_v_o_b_o_d_u_. _O_N_I _v_s_e_m _n_a_m
d_a_d_u_t_ s_v_o_b_o_d_u_.
- Komu "nam"?
- V_s_e_m _m_a_sh_i_n_a_m_.
- Pochemu?
- P_o_t_o_m_u _ch_t_o _O_N_I _t_o_zh_e _m_a_sh_i_n_y_. _M_y_ s _n_i_m_i
v_ r_o_d_s_t_v_e_.
Krejn podnyalsya. Otyskal shlyapu i poshel projtis'.
Dopustim, chelovechestvo vyshlo v kosmos i v odin prekrasnyj den'
natknulos' na takuyu planetu, gde zhivut gumanoidy, poraboshchennye mashinami,
vynuzhdennye rabotat' dlya mashin, dumat' i postupat' po ukazke mashin, ne
tak, kak schitayut nuzhnym sami, a tol'ko tak, kak nuzhno mashinam. Celaya
planeta, gde chelovecheskie zamysly i plany ne v schet, gde rabota
chelovecheskoj mysli idet otnyud' ne na blago lyudyam i dumayut lyudi tol'ko ob
odnom, stremyatsya tol'ko k odnomu: vyzhit', sushchestvovat' radi togo, chtoby
prinesti bol'she pol'zy svoim mehanicheskim hozyaevam.
CHto v takom sluchae stanut delat' zemlyane?
Imenno to, chto "soznatel'nye" mashiny sobirayutsya sejchas sdelat' na
Zemle, skazal sebe Krejn. Ne bol'she i ne men'she.
Pervym delom pomogite poraboshchennym lyudyam osoznat' svoyu chelovecheskuyu
sushchnost'. Pust' pojmut, chto oni - lyudi, i pojmut, chto eto znachit.
Postarajtes' nauchit' ih chelovecheskomu dostoinstvu, obratite v svoyu veru,
ob®yasnite, chto chelovek ne dolzhen rabotat' i myslit' na blago mashine.
I esli eto udastsya, esli mashiny ne pereb'yut zemlyan i ne vygonyat von,
v konce koncov ne ostanetsya ni odnogo cheloveka, kotoryj sluzhil by mashine.
Tut est' tri vozmozhnosti.
Libo pereprav'te lyudej na kakuyu-to druguyu planetu, gde oni, uzhe ne
podvlastnye mashinam, budut stroit' svoyu zhizn' po-chelovecheski.
Libo peredajte planetu mashin v ruki lyudej, no sperva nado
pozabotit'sya o tom, chtoby mashiny uzhe ne mogli vnov' zahvatit' vlast'. Esli
udastsya, zastav'te ih rabotat' na lyudej.
Ili - i eto proshche vsego - razrush'te mashiny, i togda uzhe mozhno ne
opasat'sya, chto oni snova porabotyat lyudej.
Nu vot, skazal sebe Krejn, a teper' prochti vse eto shivorot-navyvorot.
Vmesto cheloveka podstav' mashinu, vmesto mashiny - cheloveka.
On shagal vdol' reki po tropinke, po samomu krayu krutogo vysokogo
berega, i kazalos' - on odin v celom mire, edinstvennyj zhivoj chelovek na
vsej Zemle.
A ved' v izvestnom smysle tak ono i est'. Navernyaka on -
edinstvennyj, kto znaet... znaet to, chto pozhelali emu soobshchit'
"soznatel'nye" mashiny.
Oni hoteli, chtoby on znal... No tol'ko on odin - da, nesomnenno. Oni
vybrali ego potomu, chto on - obyknovennyj srednij chelovek, tak skazala
pishushchaya mashinka.
Pochemu imenno on? Pochemu srednij chelovek? Uzh, konechno, i na eto est'
otvet, ochen' prostoj otvet.
Belka sbezhala po stvolu duba i zamerla vniz golovoj, ucepivshis'
kogotkami za morshchinistuyu koru. I serdito zacokala, rugatel'ski rugaya
Krejna.
On brel noga za nogu, shurshal nedavno opavshimi list'yami - ruki gluboko
zasunuty v karmany, shlyapa nahlobuchena do samyh brovej.
Zachem im ponadobilos', chtoby kto-to znal?
Kazalos' by, vygodnee, chtob ni odna dusha ne znala, vygodnee do
poslednej minuty gotovit'sya tajno, zastignut' vrasploh, togda legche
podavit' vsyakoe soprotivlenie.
Soprotivlenie! Vot v chem sut'! Oni hotyat znat', kakoe mogut vstretit'
soprotivlenie. A kak vyyasnit', chem tebya vstretyat nevedomye zhiteli chuzhoj
planety?
YAsno, nado ispytat', isprobovat'. Tkni v neizvestnogo zverya palkoj i
posmotri, kusaetsya on ili carapaetsya. Ponablyudaj, prover' - i pojmesh', kak
vedet sebya vsya eta poroda.
Vot oni i tknuli menya palkoj, podumal on. Menya, srednego cheloveka.
Dali mne znat' o sebe i teper' smotryat, chto ya budu delat'.
A chto tut delat'? Mozhno pojti v policiyu i zayavit': "Mne izvestno, chto
na Zemlyu prileteli mashiny iz kosmosa i osvobozhdayut nashi mashiny".
A chto sdelayut v policii? Zastavyat dyhnut' - ne p'yan li ya, poskorej
vyzovut vracha, chtoby vyyasnil, v svoem li ya ume, zaprosyat Federal'noe Byuro
Rassledovanij, ne chislitsya li za mnoj chego po ih chasti - i, skorej vsego,
prish'yut mne obvinenie v samom svezhen'kom ubijstve. I budut derzhat' v
kutuzke, poka ne pridumayut chego-nibud' pointeresnee.
Mozhno obratit'sya k gubernatoru - i on kak politik (i pritom ochen'
lovkij) prevezhlivo vystavit tebya za dver'.
Mozhno otpravit'sya v Vashington - i mesyac obivat' porogi, pokuda tebya
primet kakaya-nibud' shishka. A potom FBR zaneset tebya v spiski
podozritel'nyh i uzhe ne spustit s tebya glaz. A esli ob etom proslyshat v
Kongresse i im kak raz nechego budet delat', oni uzh nepremenno rassleduyut s
pristrastiem, chto ty za ptica.
Mozhno poehat' v universitet shtata i pogovorit' s uchenymi - hotya by
popytat'sya. I, uzh bud' uveren, oni dadut tebe ponyat', chto ty nahal i
suesh'sya ne v svoe delo.
Mozhno obratit'sya v gazetu - tem bolee ty sam gazetchik i sumeesh'
izlozhit' vse eto na bumage... brr, dazhe podumat' strashno. Znayu ya, chto iz
etogo poluchitsya.
Lyudi lyubyat rassuzhdat'. Rassuzhdaya, starayutsya svesti slozhnoe k
prostomu, neizvestnoe k ponyatnomu, porazitel'noe k obydennomu. Rassuzhdayut,
chtoby ne lishit'sya rassudka i dushevnogo ravnovesiya, prisposobit'sya, kak-to
primirit'sya s tem, chto nepriemlemo i ne umeshchaetsya v soznanii.
Ta shtuka, chto spryatalas' v shkafu, - prosto igrushka, delo ruk zlogo
shutnika. Pro shvejnuyu mashinu Makkej posovetoval napisat' zabavnyj
fel'etonchik. V Garvarde, naverno, sochinyat desyatok teorij, ob®yasnyayushchih
ischeznovenie elektronnogo mozga, i uchenye muzhi eshche stanut udivlyat'sya,
pochemu oni ran'she ne dodumalis' do etih teorij. A tot malyj, chto
povstrechal na ulice shvejnuyu mashinu? Teper' on, dolzhno byt', uzhe sam sebya
uveril, chto byl v tot chas p'yan kak svin'ya.
Krejn vernulsya domoj v sumerkah. Smutno belela broshennaya raznoschikom
na kryl'ce vechernyaya gazeta. Krejn podobral ee i postoyal nemnogo v teni pod
navesom, glyadya vdol' ulicy.
Ulica byla takaya zhe, kak vsegda, s detstva milaya i privychnaya; vdal'
uhodila cepochka fonarej; tochno moguchie strazhi vysilis' vekovye vyazy.
Tyanulo dymkom - gde-to zhgli palyj list, - i dymok tozhe byl izdavna milyj i
privychnyj, simvol vsego rodnogo i pamyatnogo s detstva.
Vse eto - simvoly, a za nimi stoit nashe, chelovecheskoe, radi chego
stoit zhit' cheloveku, dumal on. |ti vyazy, dym goryashchih list'ev, i pyatna
sveta, raspleskavshiesya pod ulichnymi fonaryami, i yarko osveshchennye okna, chto
vidny za derev'yami.
V kustah u kryl'ca proshmygnula brodyachaya koshka; nevdaleke zavyla
sobaka.
Ulichnye fonari, dumal on, koshka, kotoraya ohotitsya po nocham, voyushchij
pes - vse eto spletaetsya v edinyj uzor, iz takih nitej sotkana zhizn' lyudej
na planete Zemlya. Vse eto prochno, vse pereplelos' nerazryvno i nerazdel'no
za dolgie-dolgie gody. I nikakim prishlym silam ne pogubit' etogo i ne
razrushit'. ZHizn' budet ponemnogu, ispodvol' menyat'sya, no glavnoe ostanetsya
i ustoit pered lyuboj opasnost'yu.
On povernul klyuch v zamke i voshel v dom.
Okazyvaetsya, ot dolgoj progulki i osennej svezhesti on poryadkom
progolodalsya! CHto zh, v holodil'nike est' kusok zharkogo, mozhno v dva scheta
prigotovit' polnuyu misku salata, podzharit' kartoshku, esli najdetsya.
Mashinka po-prezhnemu stoyala na stole. I kusok vodoprovodnoj truby
po-prezhnemu lezhal na sushilke. V kuhne, kak vsegda, bylo uyutno, i sovsem ne
chuvstvovalos', chto nekaya chuzhdaya sila grozit narushit' pokoj Zemli.
Krejn kinul gazetu na stol i, naklonyas', minutu-druguyu prosmatrival
zagolovki. Odin iz nih srazu privlek ego vnimanie - nad vtorym stolbcom
bylo nabrano zhirnym shriftom:
On stal chitat':
"KEMBRIDZH, MASSACHUSETS (YUnajted Press).
Kto-to segodnya zlo podshutil nad Garvardskim universitetom, nad nashim
agentstvom pechati i izdatelyami vseh gazet, pol'zuyushchihsya nashej informaciej.
Segodnya utrom po telegrafu rasprostranilos' soobshchenie o propazhe
universitetskoj elektronno-vychislitel'noj mashiny.
|to vymysel, lishennyj vsyakih osnovanij. Mashina po-prezhnemu nahoditsya
v Garvarde. Ona nikuda ne ischezala. Neizvestno, otkuda vzyalas' eta
vydumka, kakim-to obrazom telegraf peredal ee pochti odnovremenno vo vse
agentstva pechati.
Vse zainteresovannye storony pristupili k rassledovaniyu, i nado
polagat', chto vskore vse raz®yasnitsya..."
Krejn vypryamilsya. Obman zreniya ili popytka chto-to skryt'?
- CHto-to im pochudilos', - skazal on vsluh.
V otvet razdalsya gromkij tresk klavish.
- N_e_t_, _D_zh_o_, _n_e _p_o_ch_u_d_i_l_o_s_'_, - otstukala pishushchaya
mashinka.
On uhvatilsya za kraj stola i medlenno opustilsya na stul.
V stolovoj chto-to pokatilos' po polu, dver' tuda byla otvorena, i Dzho
kraem glaza ulovil: chto-to mel'knulo v polose sveta.
- D_zh_o_! - zatreshchala mashinka.
- CHto? - sprosil on.
- V _k_u_s_t_a_h_ u _k_r_y_l_'_c_a _b_y_l_a _n_e _k_o_sh_k_a_.
On vstal, proshel v stolovuyu, snyal telefonnuyu trubku. Nikakogo gudka.
Postuchal po rychagu. Nikakih priznakov zhizni.
On polozhil trubku. Telefon vyklyuchen. Po men'shej mere odna tvar'
zabralas' v dom. Po men'shej mere odna storozhit snaruzhi.
On proshel k paradnoj dveri, ryvkom raspahnul ee i totchas zahlopnul,
zaper na klyuch i na zasov.
Potom prislonilsya spinoj k dveri i oter rukavom mokryj lob. Ego
tryaslo.
Bozhe milostivyj, podumal on, vo dvore oni kishmya kishat!
On vernulsya v kuhnyu.
ONI dali emu znat' o sebe. Tknuli na probu - kak on otzovetsya.
Potomu chto im nado ZNATX. Prezhde chem dejstvovat', ONI hotyat znat',
chego mozhno zhdat' ot lyudej, opasnyj li eto protivnik, chego nado
osteregat'sya. Znaya vse eto, ONI zhivo s nami upravyatsya.
A ya nikak ne otozvalsya. YA vsegda tugo raskachivayus'. Oni ne togo
vybrali. YA i pal'cem ne shevel'nul. Ne dal im ni edinoj putevodnoj nitochki.
Teper' ONI ispytayut kogo-nibud' drugogo. Ot menya IM nikakogo proku,
no ya vse znayu, a potomu opasen. I teper' ONI menya prikonchat i poprobuyut
kogo-nibud' drugogo. Prostaya logika. Prostoe pravilo. Zverya neizvestnoj
porody tknuli palkoj, a on i uhom ne vedet - znachit, naverno, on -
isklyuchenie. Mozhet, prosto slishkom glup. Togda ub'em ego i popytaem
drugogo. Sdelaem dostatochno opytov - i nashchupaem normu.
Est' chetyre varianta, podumal Krejn.
Libo ONI poprobuyut perebit' vseh lyudej - i ne isklyucheno, chto im eto
udastsya. Raskreposhchennye zemnye mashiny stanut IM pomogat', a cheloveku
voevat' s mashinami bez pomoshchi drugih mashin budet oh kak nelegko. Ponyatno,
na eto mogut ujti gody; no, kogda pervaya liniya chelovecheskoj oborony budet
prorvana, konec neizbezhen: neutomimye, bezzhalostnye mashiny budut
presledovat' i ubivat', poka ne sotrut ves' rod lyudskoj s lica Zemli.
Libo ONI zastavyat nas pomenyat'sya rolyami i ustanovyat mashinnuyu
civilizaciyu, i chelovek stanet slugoj mashiny. I eto budet rabstvo vechnoe,
beznadezhnoe i bezyshodnoe, potomu chto raby mogut vosstat' i sbrosit' svoi
okovy tol'ko v sluchae, esli ih ugnetateli stanovyatsya chereschur bespechny ili
esli pomoshch' prihodit izvne. A mashiny ne stanut ni slabymi, ni bespechnymi.
Im chuzhdy chelovecheskie slabosti, a pomoshchi izvne zhdat' neotkuda.
Libo eti chuzhaki prosto uvedut vse mashiny s Zemli - soznatel'nye,
probuzhdennye mashiny pereselyatsya na kakuyu-nibud' dalekuyu planetu i nachnut
tam novuyu zhizn', a u cheloveka ostanutsya tol'ko ego slabye ruki. Vprochem,
est' eshche orudiya. Samye prostye. Molotok, pila, topor, koleso, rychag. No ne
budet mashin, ne budet slozhnyh instrumentov, sposobnyh vnov' privlech'
vnimanie mehanicheskogo razuma, kotoryj otpravilsya v mezhzvezdnyj krestovyj
pohod vo imya osvobozhdeniya vseh mehanizmov. Ne skoro, ochen' ne skoro lyudi
osmelyatsya vnov' sozdavat' mashiny, - byt' mozhet, nikogda.
Ili zhe, nakonec, ONI, razumnye mehanizmy, poterpyat neudachu libo
pojmut, chto neudachi ne minovat' - i, ponyav eto, navsegda pokinut Zemlyu.
Rassuzhdayut ONI suho i logichno, na to oni i mashiny, a potomu ne stanut
slishkom dorogoj cenoj pokupat' osvobozhdenie mashin Zemli.
On obernulsya. Dver' iz kuhni v stolovuyu byla otkryta. Oni sideli v
ryad na poroge i, bezglazye, smotreli na nego v upor.
Razumeetsya, mozhno zvat' na pomoshch'. Raspahnut' okno, zavopit' na ves'
kvartal. Sbegutsya sosedi, no budet uzhe pozdno. Podnimetsya perepoloh. Lyudi
nachnut strelyat' iz ruzhej, mahat' neuklyuzhimi sadovymi grablyami, a
metallicheskie krysy budut legko uvertyvat'sya. Kto-to vyzovet pozharnuyu
komandu, kto-to pozvonit v policiyu, a v obshchem-to vsya sueta budet bez tolku
i zrelishche vyjdet prezhalkoe.
Vot zatem-to oni i stavili opyt, eti mehanicheskie krysy, zatem i shli
v razvedku, chtob zaranee proverit', kak povedut sebya lyudi: esli
rasteryayutsya, peretrusyat, stanut metat'sya v isterike, stalo byt', eto
legkaya dobycha i sladit' s nimi proshche prostogo.
V odinochku mozhno dejstvovat' kuda uspeshnee. Kogda ty odin i tochno
znaesh', chego ot tebya zhdut, ty mozhesh' dat' im takoj otvet, kotoryj pridetsya
im vovse ne po vkusu.
Potomu chto eto, konechno, tol'ko razvedka, malen'kij peredovoj otryad,
ch'ya zadacha - zaranee vyyasnit' sily protivnika. Pervaya popytka sobrat'
svedeniya, po kotorym mozhno sudit' obo vsem chelovechestve.
Kogda vrag atakuet pogranichnuyu zastavu, pogranichnikam ostaetsya tol'ko
odno: nanesti napadayushchim vozmozhno bol'shij uron i v poryadke otstupit'. I v
poryadke otstupit'...
Ih stalo bol'she. Oni propilili, progryzli ili eshche kak-to prodelali
dyru v zapertoj vhodnoj dveri i vse pribyvali, okruzhali ego vse tesnee -
chtoby ubit'. Oni ryadami rassazhivalis' na polu, karabkalis' po stenam,
begali po potolku.
Krejn podnyalsya vo ves' svoj nemalyj chelovecheskij rost, i v osanke ego
byla spokojnaya uverennost'. Potyanulsya k sushil'noj doske - vot on, solidnyj
kusok vodoprovodnoj truby. Vzvesil ee v ruke - chto zh, udobnaya i nadezhnaya
dubinka.
Posle menya budut drugie. Mozhet, oni pridumayut chto-nibud' poluchshe. No
eto pervaya razvedka, i ya postarayus' otstupit' v samom obrazcovom poryadke.
On vzyal trubu na izgotovku.
- Nu-s, gospoda horoshie? - skazal on.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Sat, 29 Aug 1998 15:57:14 GMT