Klifford Sajmak. Sila voobrazheniya Salon-magazin nahodilsya v samoj feshenebel'noj chasti goroda, kuda Kemp Hart popadal ne chasto. Ona lezhala v storone ot ego obychnyh marshrutov, i on sam udivilsya, kogda ponyal, chto zabrel v takuyu dal'. Po pravde govorya, on voobshche nikuda by ne poshel, sohranis' u nego kredit v bare "Svetlaya zvezdochka", gde obretalas' vsya ego kompaniya. Kak tol'ko Hart razobralsya, gde on, emu sledovalo by razvernut'sya na sto vosem'desyat gradusov i ubrat'sya vosvoyasi: on i sam oshchushchal sebya lishnim zdes', sredi roskoshnyh izdatel'stv, razzolochennyh pritonov i znamenityh kabakov. No salon zavorozhil ego. Salon prosto ne dal emu ujti. Hart zastyl pered vitrinoj, zabyv o svoem stoptannom i zanoshennom ubozhestve, lish' ruka, zasunutaya v karman, nenarokom oshchupala dve melkie monetki, kotorye tam eshche uceleli. Za steklom stoyali mashiny, blestyashchie, snogsshibatel'nye, imenno takie, kakim i nadlezhalo prodavat'sya na etoj izyskannoj, napudrennoj ulice. Osobenno odna mashina, v uglu, - ona byla eshche bol'she i blestela eshche yarche, chem ostal'nye, i nad nej slovno vital oreol osoboj kompetentnosti. Massivnaya klaviatura dlya nabora ishodnyh dannyh, sotnya, a to i bol'she prorezej dlya vvoda kinoplenok i perfolent, nuzhnyh po hodu processa. Sudya po graduirovke shkal, vybor nastroenij gorazdo bogache, chem Hartu kogda-libo dovodilos' videt', da, po vsej veroyatnosti, eshche i mnozhestvo drugih dostoinstv, ne stol' zametnyh s pervogo vzglyada. "S takoj-to mashinoj, - skazal sebe Hart, - cheloveku nichego ne stoit proslavit'sya prakticheski za odnu noch'. On napishet vse, chto pozhelaet, i napishet horosho, i pered nim raspahnutsya dveri samyh priveredlivyh izdatelej..." No kak by emu togo ni hotelos', zahodit' v salon i osmatrivat' mashinu ne imelo smysla. Dumat' o nej i to bylo bez tolku. Ostavalos' lish' stoyat' i glazet' na nee cherez vitrinnoe steklo. "I vse-taki, - skazal on sebe, - u menya est' polnoe pravo vojti v salon i osmotret' ee so vseh storon. Kto i chto mozhet mne pomeshat'?.." Nikto i nichto - nu, esli ne schitat' usmeshki na lice prodavca, molchalivoj, vezhlivoj, tochno otrabotannoj grimasy prezreniya v tu sekundu, kogda on otvernetsya i popletetsya k vyhodu... On ukradkoj brosil vzglyad po storonam - ulica byla pusta. Bylo eshche slishkom rano dlya togo, chtoby eta nadmennaya ulica vozrodilas' k zhizni, i u nego mel'knula nadezhda, chto, esli on vse-taki vojdet i poprosit razresheniya osmotret' mashinu, nichego strashnogo ne sluchitsya. Mozhet, on sumeet ob座asnit', chto ne sobiraetsya pokupat' mashinu, a tol'ko hochet poglyadet' na nee. Mozhet, oni ne stanut nad nim smeyat'sya. Konechno zhe, net, nikto i slova protiv ne skazhet. Malo li lyudej, v tom chisle bogatyh i izvestnyh lyudej, zahodyat v salon prosto poglyadet'... On kralsya vdol' vitriny, ne otryvaya glaz ot mashin i podbirayas' vse blizhe k dveri, ugovarivaya sebya, chto ni za chto ne vojdet, chto vhodit' - ot座avlennaya glupost', no v glubine dushi soznavaya, chto iskushenie neodolimo. Nakonec on poravnyalsya s dver'yu, tolknul ee i shagnul vnutr'. Prodavec voznik pered nim kak po volshebstvu. - Von tot sochinitel' v uglu, - promyamlil Hart. - Skazhite, ne mogu li ya... - Bezuslovno, bezuslovno, - podhvatil prodavec. - Soblagovolite sledovat' za mnoj. V uglu salona prodavec s nezhnost'yu vozlozhil ruku na korpus mashiny. - |to nasha novejshaya model', - nachal on. - My dali ej imya "Klassik", poskol'ku ona zadumyvalas' i vypuskalas' s edinstvennoj cel'yu - naladit' proizvodstvo klassiki. My polagaem, chto ona imeet znachitel'nye preimushchestva po sravneniyu s nashej predshestvuyushchej model'yu "Bestseller", pered kotoroj v konechnom schete ne stavilos' zadach bolee slozhnyh, chem proizvodstvo bestsellerov, hotya vremya ot vremeni ej i udavalos' vydavat' klassiku malyh form. No esli vy pozvolite govorit' vpolne otkrovenno, ser, to ya podozrevayu, chto pochti vo vseh podobnyh sluchayah hozyaeva sami sovershenstvovali mashinu. Mne govorili, chto koe-kto na takih delah pryamo sobaku s容l... Hart pokachal golovoj. - Uzh tol'ko ne ya. Ne znayu dazhe, s kakogo konca za payal'nik berutsya... - V takom sluchae, - ne smutilsya prodavec, - luchshee, chto vy mozhete sdelat', eto srazu priobresti sochinitel' vysshego klassa. Esli pol'zovat'sya im s umom, to raznostoronnost' tvorchestva okazhetsya prakticheski bezgranichnoj. A v dannoj modeli, k tomu zhe, predusmotren koefficient kachestva, mnogo bolee vysokij, chem v lyuboj drugoj. Hotya, razumeetsya, dlya polucheniya nailuchshih rezul'tatov neobhodimo proyavlyat' osmotritel'nost' pri vybore tipazhnyh fil'mov i syuzhetno-problemnyh lent. No pust' eto vas ne trevozhit. Zapas fil'mov i perfolent u nas ogromen, a nashi fiksatory nastroeniya i obstanovki ne imeyut sebe ravnyh. Konechno, oni obhodyatsya nedeshevo, odnako... - Mezhdu prochim, kakova cena etoj modeli? - Vsego-navsego dvadcat' pyat' tysyach, - veselo otkliknulsya prodavec. - Vas ne udivlyaet, ser, chto my predlagaem ee za stol' mizernuyu cenu? |to zamechatel'noe dostizhenie inzhenernoj mysli. My rabotali nad nim celyh desyat' let, prezhde chem dobilis' dolzhnogo effekta. I vse eti desyat' let otbrasyvali ustarevshie konstruktivnye resheniya i iskali novye i novye, chtoby ne otstat' ot dostizhenij tehnicheskogo progressa... On s torzhestvuyushchim vidom pohlopal mashinu po ee blestyashchemu boku. - Zaveryayu vas, ser, chto vy nigde ne najdete izdelij luchshego kachestva. V etoj mashine predusmotreno vse. V nej zalozheny milliony veroyatnostnyh kombinacij, garantiruyushchih stoprocentnuyu original'nost' produkcii. Ni malejshej opasnosti sbit'sya na stereotip, chto tak harakterno dlya mnogih bolee deshevyh modelej. Syuzhetnyj bank, vzyatyj sam po sebe, sposoben vydat' pochti beskonechnoe chislo kollizij na lyubuyu zadannuyu temu, a smesitel' harakterov uchityvaet tysyachi ottenkov vmesto sta ili sta s nebol'shim, svojstvennyh modelyam nizshih klassov. Semanticheskij blok obladaet vysokoj izbiratel'nost'yu i chuvstvitel'nost'yu, i nel'zya takzhe ne obratit' vashego vnimaniya... - Horoshaya mashina, - prerval ego izliyaniya Hart. - No, pozhaluj, dorogovata. Vot esli by u vas nashlos' chto-nibud' eshche... - Bezuslovno, ser. U nas est' mnozhestvo drugih modelej. - A vy primete v obmen staruyu mashinu? - Ohotno. Kakoj marki vasha mashina, ser? - "Avtoavtor devyanosto shest'". Lico u prodavca vytyanulos' - chut'-chut', edva zametno. Potom on pokachal golovoj, ne to grustno, ne to smushchenno. - Vidite li, my... Priznat'sya, ya ne uveren, chto my smozhem za nee mnogo predlozhit'. |to dovol'no staryj tip mashiny. Pochti vyshedshij iz upotrebleniya. - No chto-nibud' vy za nee vse-taki dadite? - Dumayu, chto da. Hotya i nemnogo. - I oplata v rassrochku? - Da, konechno. CHto-nibud' pridumaem. Bud'te dobry skazat', kak vas zovut. Hart nazval svoyu familiyu. Prodavec zapisal ee v bloknot i dobavil: - Izvinite, ser, ya vas na minutku pokinu. Kakoe-to mgnovenie Hart smotrel emu vsled. Potom, kak truslivyj vorishka, tiho popyatilsya k dveri i vyskochil iz salona. Ostavat'sya ne bylo smysla. Ne bylo smysla zhdat', poka prodavec vernetsya, podast na proshchan'e ruku i skazhet: - Ochen' sozhaleem, ser... Ochen' sozhaleem, ser, no my proverili vashu kreditosposobnost' i ubedilis', chto ona ravna nulyu. My zaprosili svedeniya o vashih uspehah i ustanovili, chto za poslednie polgoda vy prodali vsego odin korotkij rasskaz. - I zachem ya voobshche zateyal etu progulku, - upreknul sebya Hart ne bez gorechi. Na okraine, ves'ma i ves'ma otdalennoj ot blistatel'nogo salona, Hart vskarabkalsya na shestoj etazh po lestnice, tak kak lift opyat' ne rabotal. Za dver'yu, na kotoroj krasovalas' tablichka "Izdatel'stvo Irving", sekretarsha, polnost'yu pogloshchennaya shlifovkoj nogtej, otorvalas' ot etogo zanyatiya rovno na stol'ko, chtoby mahnut' rukoj v storonu smezhnoj komnaty i predlozhit': - Zahodite pryamo k nemu. Ben Irving sidel za stolom, pogrebennym pod kuchami rukopisej, granok i korrekturnyh listov. Rukava u nego byla zakatany po lokot', a na lbu torchal kozyrek. On nosil kozyrek ne snimaya, a zachem - ostavalos' tajnoj dlya vseh: za ves' den' ne byvalo i chasa, kogda v etoj zanyuhannoj komnatenke nabralos' by dostatochno sveta, chtoby oslepit' uvazhayushchuyu sebya letuchuyu mysh'. Bek podnyal glaza i, morgaya, ustavilsya na Harta. - Rad tebya videt', Kemp, - skazal on. - Sadis'. S chem segodnya pozhaloval? Hart osedlal stul. - Reshil zajti sprosit'. O sud'be poslednego rasskaza, kotoryj ya posylal tebe. - Nikak ne doberus' do nego. - V poryadke samoopravdaniya Irving povel rukoj, pokazav na kavardak na stole. - Meri! - kriknul on. V dver' prosunulas' golova sekretarshi. - Voz'mite rukopis' Harta, i pust' Milli na nee glyanet. - On otkinulsya v kresle. - Dolgo eto ne zajmet, nasha Milli chitaet bystro... - YA podozhdu, - skazal Hart. - A u menya est' dlya tebya novost', - ob座avil Irving. - My otkryvaem zhurnal, prednaznachennyj dlya plemen sistemy Algol'. ZHizn' u nih tam dovol'no-taki primitivnaya, no chitat' oni, da voznagradyat ih nebesa, umeyut. Hlebnuli zhe my hlopot, poka nashli kogo-to, kto mog by vypolnit' perevody tekstov, da i nabor obojdetsya kuda dorozhe, chem hotelos' by. Oni tam takoj alfavit vydumali, kaverznee ya v zhizni ne videl. No v konce koncov my otyskali tipografa, u kotorogo nashelsya dazhe takoj shrift... - CHto ot menya trebuetsya? - osvedomilsya Hart. - Obychnoe gumanoidnoe chtivo, - otvetil Irving. - Pobol'she drak i krovi i chtoby kak mozhno krasochnee. ZHivetsya im tam ne sladko, tak chto nash dolg - predlozhit' yarkij kolorit, no chtoby chitat' bylo prosto. Nikakih vyvertov, zarubi sebe na nosu... - Zvuchit neploho. - Nuzhna dobrotnaya makulatura, - zayavil Irving. - Posmotrim, kak pojdet delo. Esli horosho, togda nachnem perevodit' i dlya pervobytnyh obshchin v rajone Kapelly. Veroyatno, potrebuyutsya koe-kakie izmeneniya v tekstah, no ne slishkom ser'eznye. - On prishchurilsya, zadumavshis'. - Platit' dorogo ne smozhem. Zato, esli delo pojdet, tovaru potrebuetsya mnogo. - Horosho, ya podumayu, - skazal Hart. - Est' u nih kakie-nibud' tabu? CHego nado izbegat'? - Nikakoj religii, - otvetil izdatel'. - CHto-to pohozhee u nih vrode by est', no luchshe obojti etu skol'zkuyu temu storonoj. Nikakih santimentov. Lyubov' u nih ne kotiruetsya. ZHenshchin oni sebe pokupayut i s lyubov'yu ne znayutsya. Sokrovishcha, pogoni, muki alchnosti - vot eto budet v samyj raz. Lyuboj standartnyj spravochnik dast tebe neobhodimye svedeniya. Fantasticheskie vidy oruzhiya - i chem uzhasnee, tem luchshe. I pobol'she krovoprolitiya. Nenavist' - vot chto im podavaj. Nenavist', mest' i ostrye oshchushcheniya. Glavnaya tvoya zadacha - chtoby napryazhenie ne spadalo. - Horosho, ya podumayu. - Ty povtoryaesh' etu frazu uzhe vtoroj raz. - U menya chto-to ne laditsya, Ben. Ran'she ya mog by srazu skazat' tebe "da". Ran'she ya mog by zaprosto vydavat' takoe varevo tonnami. - Poteryal formu? - Ne v forme delo, a v mashine. Moj sochinitel' - sushchee barahlo. S tem zhe uspehom ya mog by pisat' svoi rasskazy ot ruki. Pri odnoj tol'ko mysli o podobnoj nepristojnosti Irvinga peredernulo. - Tak pochini ego, - skazal on. - Povozis' s nim, podlataj. - CHego ne umeyu, togo ne umeyu. I vse ravno model' slishkom staraya. Pochti vyshedshaya iz upotrebleniya. - Nu v obshchem postarajsya sdelat', chto smozhesh'. YA hotel by sohranit' tebya v chisle svoih postavshchikov. Voshla sekretarsha. Ne glyadya na Harta, ona polozhila rukopis' na stol. S togo mesta, gde on sidel, Hart bez truda razlichil edinstvennoe slovo, kotoroe mashina ottisnula na pervoj stranice: "Otkazat'". - Slishkom vychurno, - ob座asnila devushka. - Milli chut' sebe potroha ne perezhgla. Irving perebrosil rukopis' Hartu. - Izvini, Kemp. Nadeyus', v sleduyushchij raz tebe povezet bol'she. Hart podnyalsya, szhimaya rukopis' v kulake. - YA poprobuyu vzyat' tvoj novyj zakaz, - proiznes on i napravilsya k dveri. - Pogodi-ka minutku, - okliknul ego Ben sochuvstvennym tonom. Hart obernulsya. Irving vytashchil bumazhnik i, vyudiv ottuda dve desyatki, protyanul emu. - Net, - otkazalsya Hart, pozhiraya den'gi glazami. - |to vzajmy, - proiznes izdatel'. - CHert tebya voz'mi, mozhesh' ty vzyat' u menya vzajmy? Prinesesh' mne, chto sochinish'... - Spasibo, Ben. YA tvoej dobroty ne zabudu. On zapihnul den'gi v karman i pospeshno retirovalsya. V gorle stoyala zhguchaya gorech', pod serdcem zastryal zhestkij, holodnyj komok. "U menya est' dlya tebya novost', - skazal Ben. - Nuzhna dobrotnaya makulatura" Dobrotnaya makulatura. Do chego zhe on dokatilsya! Kogda Hart nakonec poyavilsya v bare "Svetlaya zvezdochka" s den'gami v karmane i so strastnym zhelaniem osushit' stakan piva, iz postoyannyh posetitelej tam byla tol'ko Andzhela Mare. Ona pila kakuyu-to dikuyu rozovuyu smes', kotoraya opredelenno vyglyadela yadovitoj. Pri etom Andzhela nacepila ochki, a volosy gladko zachesala nazad i, ochevidno, prazdnovala literaturnuyu udachu. "CHto za nelepost', - podumal Hart. - Ved' ona mogla by byt' privlekatel'noj, no namerenno izbegaet etogo..." Edva Hart podsel k nej, kak barmen Blejk vybralsya iz-za stojki i, upershis' kulakami v boka, molcha vstal ryadom. - Stakan piva, - brosil Hart. - V dolg bol'she ne veryu, - otozvalsya barmen, sverlya ego prokurorskim vzglyadom. - Kto skazal, chto v dolg? YA zaplachu. Blejk nahmurilsya. - Uzh esli vy pri den'gah, tak, mozhet, i po schetu zaplatite? - Nastol'ko ya eshche ne razbogatel. Odnako poluchu ya svoe pivo ili net? Nablyudaya za tem, kak Blejk vperevalku vozvrashchaetsya k stojke, Hart poradovalsya sobstvennoj predusmotritel'nosti: po doroge on special'no kupil pachku sigaret, chtoby razmenyat' odnu iz desyatok. Vytashchi on kupyuru hot' na mgnovenie, Blejk tut zhe naletel by na nee korshunom i otobral by v pogashenie dolga. - Podkinuli? - privetlivo osvedomilas' Andzhela. - Avans, - sovral Hart, chtoby ne uronit' svoe muzhskoe dostoinstvo. - Irving poruchil mne koe-chto. Govorit, zakaz budet krupnym. Hotya gonorar, razumeetsya, ne slishkom... Podoshel Blejk s pivom, plyuhnul ego na stol i podcherknuto podozhdal, poka Hart ne sdelaet togo, chto ot nego trebuetsya. Hart rasschitalsya, i barmen, sharkaya, udalilsya. - Slyshali pro Dzhaspera? - sprosila Andzhela. Hart pokachal golovoj. - Da net, v poslednee vremya nichego ne slyshal. A chto, on zakonchil knigu? Andzhela prosiyala. - On uezzhaet v otpusk. Mozhete sebe predstavit'? On - i vdrug v otpusk! - A chto tut osobennogo? - vozrazil Hart. - Dzhasper prodaet svoi veshchi bezotkazno. On edinstvennyj sredi nas, kto zagruzhen rabotoj iz mesyaca v mesyac! - Da ne v tom delo, Kemp. Pogodite, sejchas uznaete - eto zhe umora! Dzhasper schitaet, chto esli on s容zdit v otpusk, to stanet luchshe pisat'! - A pochemu by i net? Ezdil zhe Don v proshlom godu v letnij lager'. V odin iz teh, chto reklamiruyutsya pod devizom "Hleb nash nasushchnyj"... - Vse, chem oni tam zanimayutsya, - skazala Andzhela, - eto zubryat zanovo mehaniku. Vrode povtoritel'nogo kursa po ustrojstvu sochinitelej. Kak peredelat' staruyu ruhlyad', chtoby ona sumela vydat' chto-nibud' svezhen'koe... - I vse-taki ya ne ponimayu, pochemu by Dzhasperu ne s容zdit' v otpusk, raz u nego zavelis' den'gi. - Vy takoj tugodum, - rasserdilas' Andzhela. - Vy chto, tak i ne ponyali, v chem tut sol'? - Da ponyal ya, vse ponyal. Dzhasper do sih por ne otkazalsya ot mysli, chto v nashem dele prisutstvuet faktor lichnosti. On ne dovol'stvuetsya svedeniyami, pocherpnutymi iz standartnogo spravochnika ili iz enciklopedii. On ne soglasen, chtoby sochinitel' opisyval chuvstva, kakih on, Dzhasper, nikogda ne ispytyval, ili kraski zakata, kakogo on nikogda ne videl. I malo togo - on okazalsya stol' bezrassuden, chtoby progovorit'sya ob etom, i vy vmeste s ostal'nymi podnyali ego na smeh. CHto zh udivlyat'sya, esli paren' stal ekscentrichnym. CHto udivlyat'sya, esli on zapiraet dver' na klyuch... - Zapertaya dver', - zlo skazala Andzhela, - ochen' simvolichnyj postupok dlya takogo psiha, kak on. - YA by tozhe zaper dver', - otvetil ej Hart. - YA by stal ekscentrichnym, lish' by pechatat' takie zhe rasskazy, kak Dzhasper. YA by hodil na rukah. YA by vyryadilsya v sarong. YA by dazhe vykrasil sebe lob i shcheki v sinij cvet... - Vy slovno verite, chto Dzhasper prav. On snova pokachal golovoj. - Net, ya ne dumayu, chto on prav. YA dumayu po-drugomu. No esli on hochet dumat' po-svoemu, pust' sebe dumaet na zdorov'e. - A vot i net, - vozlikovala ona. - Vy dumaete, kak on, eto u vas na nosu napisano. Vy dopuskaete vozmozhnost' tvorchestva, nezavisimogo ot mashiny. - Net, ne dopuskayu. YA znayu, chto tvorchestvo privilegiya mashin, a ne nasha. My s vami vsego lish' ludil'shchiki, poselivshiesya v mansardah. Mehaniki ot literatury. I ya polagayu, chto tak ono i dolzhno byt'. Konechno, v nas eshche zhiva toska po proshlomu. Ona sushchestvovala vo vse epohi. Gde vy, mol, starye dobrye vremena? Gde vy, den'ki, kogda literaturnye proizvedeniya pisali krov'yu serdca?.. - CHto-chto, a krov' my prolivaem po-prezhnemu... - Dzhasper - prirozhdennyj mehanik, - zayavil on. - Vot chego mne nedostaet. YA ne sposoben dazhe pochinit' svoj musornyj yashchik, a vy by videli, kak moderniziroval Dzhasper svoj agregat... - Mozhno nanyat' kogo-nibud', chtoby proizvesti remont. Est' firmy, kotorye prekrasno spravlyayutsya s takoj rabotoj. - Na eto u menya nikogda net deneg. - On dopil svoe pivo i pointeresovalsya: - A chto takoe u vas v bokale? Hotite povtorit'? Ona ottolknula bokal ot sebya. - Ne nravitsya mne eta dryan'. YA luchshe vyp'yu s vami piva, esli ne vozrazhaete. Hart zhestom prikazal Blejku prinesti dva piva. - CHto vy nynche podelyvaete, Andzhela? - sprosil on. - Vse eshche rabotaete nad romanom? - Gotovlyu fil'my, - skazala ona. - Mne segodnya pridetsya zanyat'sya tem zhe. CHtoby vypolnit' zakaz Irvinga, ponadobitsya glavnyj geroj. Bol'shoj, sil'nyj, temperamentnyj - no ne slishkom strashnyj. Poishchu gde-nibud' u reki... - Teper' oni v cene, Kemp, - skazala ona. - Inoplanetyane nynche poumneli. Dazhe samye dal'nie. Tol'ko vchera ya zaplatila odnomu dvadcatku, a on v obshchem-to ne predstavlyal soboj nichego osobennogo. - Vse ravno eto deshevle, chem pokupat' gotovye fil'my. - Tut ya s vami soglasna. Pravda, i raboty pribavlyaetsya. Blejk prines pivo, i Hart otschital emu meloch' v podstavlennuyu ladon'. - Voz'mite plenku novogo tipa, - posovetovala Andzhela. - Ona kuda luchshe prezhnih po vsem pokazatelyam. Rezkost' gorazdo vyshe, a znachit, ulavlivaetsya bol'she pobochnyh faktorov. Haraktery ocherchivayutsya bolee plavno. Vy priobretaete sposobnost' videt', tak skazat', vse ottenki issleduemoj lichnosti. I personazhi srazu stanovyatsya bolee dostovernymi. YA pol'zuyus' imenno takoj plenkoj. - Za nee, dolzhno byt', derut vtridoroga, - zametil on. - Da, dovol'no dorogo, - soglasilas' ona. - U menya sohranilas' eshche parochka katushek starogo obrazca. Pridetsya obojtis' tem, chto est'. - Mogu ssudit' vam polsotni, esli pozvolite. On pokachal golovoj eshche reshitel'nee, chem ran'she. - Spasibo, Andzhela. YA mogu klyanchit' na vypivku, obedat' za chuzhoj schet i strelyat' sigarety, no ya ne mogu vzyat' u vas polsotni, kotorye vam samoj nuzhny pozarez. Sredi nas prosto net bogateev, sposobnyh razdavat' v dolg po polsotni. - No ya ssudila by vam ih s radost'yu. Esli vy peredumaete... - Hotite eshche piva? - sprosil Hart, chtoby polozhit' konec nepriyatnoj teme. - Mne nuzhno rabotat'. - Mne tozhe... On vskarabkalsya na sed'moj etazh, proshel po koridoru i postuchalsya k Dzhasperu Hansenu. - Minutochku, - donessya golos iz-za dveri. No proshlo minuty tri, prezhde chem klyuch zaskrezhetal v zamke i dver' raspahnulas'. - Prosti, chto tak dolgo, - izvinilsya Dzhasper. - Vvodil v mashinu ishodnye dannye i ne mog otorvat'sya. Hart kivnul. Ob座asnenie Dzhaspera bylo netrudno prinyat'. Prervat' na seredine nabor ishodnyh dannyh, na podgotovku kotoryh uhodili mnogie chasy, - delo pochti nemyslimoe. Komnata u Dzhaspera byla malen'kaya i zahlamlennaya. V uglu krasovalsya sochinitel', gordyj i blestyashchij, hotya i ne takoj blestyashchij, kak tot, kotorym Hart lyubovalsya utrom v salone v centre goroda. Na stole, poluprikrytaya razbrosannymi bumazhkami, stoyala pishushchaya mashinka. Dlinnaya polka provisala pod tyazhest'yu potrepannyh spravochnikov. Knigi v yarkih oblozhkah gromozdilis' v besporyadke na polu. Na nepribrannoj posteli spala koshka. Na shkafu vidnelas' butylka vina i ryadom s neyu kusok hleba. Rakovina byla zavalena gryaznoj posudoj. - Govoryat, ty sobiraesh'sya v otpusk, Dzhasper, - nachal Hart. Dzhasper otvetil nastorozhenno: - Da, mne podumalos', chto mozhno by... - Poslushaj, Dzhasper, ne okazhesh' li ty mne odnu uslugu. - Vse, chto tol'ko pozhelaesh'. - Poka tebya ne budet, razreshi mne vospol'zovat'sya tvoim sochinitelem. - Nu, v obshchem... Ne znayu, Kemp. Vidish' li... - Moj vyshel iz stroya, a na remont u menya net deneg. I vdrug ya, predstav', poluchayu zakaz. Esli by ty razreshil mne porabotat' na tvoej mashine, ya by za nedelyu-druguyu vydal dostatochno, chtoby otremontirovat' svoyu. - Nu, v obshchem, - povtoril Dzhasper, - ponimaesh', ya dlya tebya gotov na vse. Prosi, chego hochesh'. No sochinitel' - izvini, nikak ne mogu razreshit' tebe rabotat' na nem. YA ego polnost'yu perepayal. Tam net ni odnoj cepi, kotoraya ostalas' by v svoem pervozdannom vide. I nikto vo vsem mire, krome menya, ne sumeet teper' s nim sovladat'. A esli kto-nibud' i poprobuet, to ili mashinu sozhzhet, ili sebya ugrobit, ili ne znayu chto... - No razve ty ne mozhesh' menya proinstruktirovat'?! - voskliknul Hart pochti umolyayushche. - Slishkom slozhno. YA s nej vozilsya godami, - otvetil Dzhasper. Hart eshche uhitrilsya vyzhat' iz sebya ulybku. - Prosti, ya dumal... Dzhasper polozhil ruku emu na plecho. - CHto-nibud' drugoe - pozhalujsta. CHto ugodno drugoe. - Spasibo, - brosil Hart, otvorachivayas'. - Vypit' hochesh'? - Net, spasibo, - otvetil Hart i vyshel. Preodolev eshche dva lestnichnyh marsha, on podnyalsya na samyj verhnij etazh i vvalilsya k sebe. Ego dver' nikogda ne zapiralas'. Pri vsem zhelanii nikto ne vysmotrel by u nego nichego dostojnogo krazhi. "I, kol' na to poshlo, - sprosil on sebya, - razve est' u Dzhaspera chto-nibud' takoe, chto moglo by predstavit' interes dlya drugih?" On opustilsya na kolchenogij stul i ustavilsya na sochinitel'. Mashina byla staraya i obsharpannaya, ona razdrazhala ego, i on ee nenavidel. Ona ne stoila ni grosha, absolyutno ni grosha, i tem ne menee pridetsya na nej rabotat'. Poskol'ku drugoj u nego net i ne predviditsya. On mozhet podchinyat'sya ej, a mozhet sporit' s nej, mozhet ee pinat', mozhet branit' poslednimi slovami, a mozhet provodit' podle nee bessonnye nochi. A ona, urcha i kudahcha ot priznatel'nosti, budet samonadeyanno vydavat' neob座atnye grudy posredstvennyh strok, kotorye nikto ne kupit. On vstal i podoshel k oknu. Vnizu blestela reka, i s sudov, prishvartovannyh u prichalov, vygruzhali bumazhnye rulony, chtoby prokormit' nenasytnye pechatnye stanki, grohochushchie den' i noch'. Za rekoj iz kosmoporta podnimalsya korabl', ostavlyaya za kormoj slaboe goluboe mercanie ionnyh potokov. Hart nablyudal za korablem, poka tot ne ischez iz vidu. Tam byli i drugie korabli, nacelennye v nebo, ozhidayushchie tol'ko signala - nazhatiya knopki, shchelchka pereklyuchatelya, legkogo dvizheniya lenty s navigacionnoj programmoj, - signala, kotoryj sorval by ih s mesta i napravil domoj. Snachala v chernotu kosmosa, a zatem v to tainstvennoe nichto vne vremeni i prostranstva, gde mozhno brosit' vyzov teoreticheskomu predelu - skorosti sveta. Korabli, pribyvshie na Zemlyu so mnogih zvezd s odnoj-edinstvennoj cel'yu, za odnim-edinstvennym tovarom, kakoj predlagali im zemlyane. On ne bez truda stryahnul s sebya chary kosmoporta i obvel vzglyadom raskinuvshijsya do gorizonta gorod - skuchennye, otesannye do polnogo odnoobraziya pryamougol'niki rajona, gde zhil on sam, a dal'she k severu siyayushchie skazochnoj legkost'yu i tyazhelovesnym velichiem bashni, postroennye dlya znamenityh i mudryh. "Fantasticheskij mir, - podumal on. - Fantasticheskij mir, gde prihoditsya zhit'. Vovse ne takoj, kakim risovali ego Gerbert Uells i Stepldon. Oni voobrazhali sebe dal'nie stranstviya i galakticheskie imperii, gordost' i slavu chelovechestva, - no kogda dveri v kosmicheskoe prostranstvo nakonec otvorilis', Zemle kakim-to obrazom ne dostalos' ni togo, ni drugogo. Vzamen groma raket - grohot pechatnyh mashin. Vzamen velikih i vozvyshennyh celej - tihij, vkradchivyj, upryamyj golos sochinitelya, zachityvayushchego ocherednoj opus. Vzamen neskonchaemoj cheredy novyh planet - komnatka v mansarde i izmatyvayushchij strah, chto mashina podvedet tebya, chto ishodnye dannye neverny, a plenki ispol'zovalis' slishkom chasto..." On podoshel k stolu i vydvinul vse tri yashchika odin za drugim. Kameru on obnaruzhil v nizhnem yashchike pod vorohom vsyakoj dryani. Potom poryskal eshche i v srednem yashchike nashel plenku, zavernutuyu v alyuminievuyu fol'gu. "Stalo byt', bol'shoj i sil'nyj, - podumal on. - Takogo, navernoe, netrudno vstretit' v odnom iz podval'chikov u reki, gde kosmicheskie volki, poluchivshie uvol'nitel'nuyu v gorod, promatyvayut svoi denezhki..." V pervom podval'chike, kuda on zaglyanul, bylo smradno - tam raspolozhilas' kompaniya paukoobraznyh sushchestv iz sistemy Spiki, i on tam ne ostalsya. Nedovol'no pomorshchivshis', on vybralsya na ulicu so vsej bystrotoj, na kakuyu okazalsya sposoben. Sosednij pogrebok oblyubovali pohozhie na raskormlennyh kotov obitateli Dagiba, i eto tozhe bylo sovsem ne to, chto nado. Zato v tret'em zavedenii ego zhdala udacha v obraze gumanoidov so zvezdy Kaf - sozdanij dorodnyh i shumnyh, sklonnyh k ekstravagantnoj odezhde, vyzyvayushchemu povedeniyu i voobshche padkih do roskoshnoj zhizni. Oni sgrudilis' vokrug bol'shogo kruglogo stola v centre komnaty i uvlechenno buyanili - stuchali po stolu kruzhkami, gonyalis' za udirayushchim ot nih hozyainom, zavodili pesni, no tut zhe sami preryvali ih vykrikami i perebrankoj. Hart proskol'znul v nezanyatuyu kabinku i stal prismatrivat'sya k zagulyavshim kafianam. Na odnom iz nih, samom krupnom, samom gromoglasnom i samom bujnom, byli krasnye shtany i rubaha cveta yarkoj zeleni. Platinovye ozherel'ya i dikovinnye chuzhezemnye ukrasheniya boltalis' u nego na shee i sverkali na grudi, a volosy on, pohozhe, ne strig mesyacami. U nego byla i boroda dovol'no sataninskogo vida, a takzhe - porazitel'naya shtuka - chut' zaostrennye ushi. Ssorit'sya s nim, sudya do vsemu, bylo ves'ma i ves'ma nebezopasno. "Vot on, - reshil Hart, - vot tipazh, kotoryj mne nuzhen". Nakonec k kabinke koe-kak podobralsya hozyain. - Piva, - prikazal Hart. - Bol'shoj stakan. - Da vy chto, - udivilsya hozyain, - kto zhe u nas p'et pivo! - Nu, horosho, a chto u vas est'? - Bokka, igno, hzbut, greno. Nu, i eshche... - Togda bokka, - otrezal Hart. Po krajnej mere on predstavlyal sebe, chto takoe bokka, a ob ostal'nyh napitkah nikogda i ne slyshal. Kto ih znaet, chto oni sposobny sotvorit' s chelovekom. Glotok bokka, vo vsyakom sluchae, perezhit' mozhno. Hozyain ushel i spustya kakoe-to vremya vernulsya s kruzhkoj bokka - zelenovatym, slegka obzhigayushchim pojlom. Huzhe vsego, chto po vkusu ono napominalo slaben'kij rastvor sernoj kisloty. Hart vzhalsya poglubzhe v ugol kabinki i otkryl futlyar kamery. Potom pripodnyal kameru nad stolom - ne vyshe, chem ponadobilos' dlya togo, chtoby zahvatit' Zelenuyu Rubahu v pole zreniya ob容ktiva. Naklonivshis' k vidoiskatelyu, on pojmal kafianina v fokus i tut zhe nazhal knopku, privodyashchuyu apparat v dejstvie. I, pokonchiv s etim, prinyalsya prihlebyvat' bokka. Vysidet' vot tak, davyas' edkim pojlom i oruduya kameroj, predstoyalo chetvert' chasa. CHetverti chasa hvatit za glaza. CHerez chetvert' chasa Zelenaya Rubaha okazhetsya na plenke. Mozhet, i ne stol' ischerpyvayushche, kak esli by Hart primenyal tu zhe novomodnuyu plenku, chto i Andzhela, no svoego geroya on poluchit. Kamera krutilas', zapechatlevaya fizicheskie harakteristiki kafianina, ego manery, lyubimye oboroty rechi, myslitel'nye processy (pri nalichii takovyh), obraz zhizni, proishozhdenie, ego veroyatnye reakcii pered licom teh ili inyh obstoyatel'stv. "Pust' ne v treh izmereniyah, - podumal Hart, - pust' bez proniknoveniya v dushu geroya i bez razvernutogo ee analiza, no dlya toj haltury, chto nuzhna Irvingu, sojdet i tak..." Vzyat' etogo vesel'chaka, okruzhit' tremya-chetyr'mya golovorezami, vybrannymi naudachu iz dos'e. Mozhno ispol'zovat' kakuyu-nibud' iz plenok serii "Rycar' goluboj t'my". Vvernut' tuda chto-nibud' zakovyristoe pro sokrovishcha, dobavit' kapel'ku nasiliya, pritom na kakom-nibud' zhutkom fone, - i pozhalujsta, gotovo, esli, konechno, sochinitel' ne otkazhet... Desyat' minut proshlo. Ostalos' vsego pyat'. Eshche pyat' minut - i on ostanovit kameru, sunet ee obratno v futlyar, a futlyar v karman, i vyberetsya otsyuda kak mozhno skoree. Razumeetsya, starayas' ne privlech' nich'ego vnimaniya. "A vse poluchilos' dovol'no prosto, - podumal on, - mnogo proshche, chem ya rasschityval..." Kak eto Andzhela skazala? "Vse nynche poumneli, dazhe inoplanetyane..." Ostalos' tri minuty. Neozhidanno na stol opustilas' ruka i zagrabastala kameru. Hart stremitel'no obernulsya. U nego za spinoj, s kameroj pod myshkoj, stoyal hozyain. "Nu i nu, - podumal Hart, - ya tak staratel'no sledil za kafianami, chto nachisto zabyl pro etogo tipa!" - Ah, tak! - zarychal hozyain. - Prolez syuda obmanom, a teper' fil'm snimaesh'! Hochesh', chtoby moe zavedenie priobrelo durnuyu slavu?.. Hart opromet'yu kinulsya proch' iz kabinki v otchayannoj nadezhde prorvat'sya k dveri. U nego eshche ostavalsya kakoj-to, pust' prizrachnyj, shans. No hozyain lovko podstavil emu nogu. Hart upal, perekuvyrnuvshis' cherez golovu, proehal po polu, sshibaya mebel', i ochutilsya pod stolom. Kafiane vskochili s mest i kak po komande ustavilis' na nego. Po nim bylo vidno, chto oni ne vozrazhali by, esli by on svernul sebe sheyu. Hozyain chto bylo sily shvyrnul kameru sebe por nogi. S tyazhkim skrezheshchushchim stonom ona razletelas' na kuski. Plenka vypala iz kassety i zazmeilas' po polu. Otkuda-to, dzen'knuv, vyvalilas' pruzhina, vpilas' v pol torchkom i zadrozhala. Hart izlovchilsya, napryagsya i vyskochil iz-pod stola. Kafiane dvinulis' na nego - ne brosilis', na razrazilis' ugrozami, a razmerenno dvinulis' na nego, razvorachivayas' v storony, chtoby on ne probilsya k vyhodu. On otstupal, ostorozhno, shag za shagom, a kafiane vse prodolzhali svoe nespeshnoe nastuplenie. I tut on prygnul pryamo vpered, nacelivshis' v samuyu seredinu cepi. Izdav boevoj klich, on naklonil golovu i bodnul Zelenuyu Rubahu tochnehon'ko v zhivot. Pochuvstvoval, kak kafianin kachnulsya i podalsya vbok, i na kakuyu-to dolyu sekundy reshil, chto vyrvalsya na svobodu. No ch'ya-to volosataya, muskulistaya ruka dotyanulas' do nego, sgrebla i shvyrnula nazem'. Kto-to lyagnul ego. Kto-to nastupil emu na pal'cy. A kto-to vnov' postavil na nogi i metnul bez promaha skvoz' otkrytuyu dver' na mostovuyu. On upal na spinu i proehalsya po mostovoj, krutyas' kak na salazkah i sovershenno zadohnuvshis' ot poboev. Ostanovilsya on tol'ko togda, kogda vrezalsya v brovku trotuara naprotiv zabegalovki, otkuda ego vykinuli. Kafiane vsej komandoj sgrudilis' v dveryah, nadryvayas' ot zychnogo hohota. Oni hlopali sebya po lyazhkam, bili drug druga po spine. Oni chut' ne skladyvalis' popolam. Oni poteshalis' i izdevalis' nad nim. Poloviny ih zhestov on ne ponimal, no i ostal'nyh bylo dovol'no, chtoby poholodet' ot uzhasa. On ostorozhno podnyalsya i oshchupal sebya. Potrepali ego osnovatel'no, ponastavili shishek, izorvali odezhdu. No, kazhetsya, emu udalos' izbezhat' perelomov. Prihramyvaya, on poproboval sdelat' shag, drugoj. Potom popytalsya pustit'sya begom i, k sobstvennomu udivleniyu, obnaruzhil, chto mozhet bezhat'. Za ego spinoj kafiane vse eshche gogotali. No kto voz'metsya predugadat', kogda proisshedshee perestanet kazat'sya im prosto smeshnym i oni pomchatsya vdogonku, vozzhazhdav krovi? Probezhav nemnogo, on nyrnul v pereulok, kotoryj vyvel ego na neznakomuyu ploshchad' prichudlivoj formy. On peresek etu ploshchad' i, ne perevodya dyhaniya, yurknul v prohodnoj dvor - po-prezhnemu begom. V konce koncov on poveril, chto dostig bezopasnosti, i v ocherednom pereulke prisel na stupen'ki, chtoby otdyshat'sya i obdumat' svoe polozhenie. Polozhenie - v chem, v chem, a v etom somnevat'sya ne prihodilos' - bylo huzhe nekuda. On ne tol'ko ne zapoluchil nuzhnogo geroya, no i poteryal kameru, podvergsya unizheniyam i edva ne rasstalsya s zhizn'yu. I on byl bessilen chto-libo izmenit'. "V sushchnosti, - skazal on sebe, - mne eshche krupno povezlo. S yuridicheskoj tochki zreniya u menya net ni malejshego opravdaniya. I sam krugom vinovat. Snimat' geroya bez razresheniya ego prototipa znachit grubo narushit' zakon..." A s drugoj storony - kakoj zhe on prestupnik? Razve u nego bylo soznatel'noe namerenie narushit' zakon? Ego k etomu vynudili. Kazhdyj, kogo udalos' by ugovorit' pozirovat' v kachestve geroya, potreboval by platy za trudy - platy kuda bol'shej, chem Hart byl v sostoyanii naskresti. I ved' on po-prezhnemu nuzhdalsya, otchayanno nuzhdalsya v geroe! Ili on najdet geroya, ili poterpit okonchatel'nyj krah. On zametil, chto solnce selo i gorod pogruzhaetsya v sumerki. "Vot i den' proshel, - mel'knula mysl'. - Proshel vpustuyu, i nekogo vinit', krome sebya samogo". Prohodivshij mimo policejskij priostanovilsya i zaglyanul v pereulok. - |j, ty, - obratilsya on k Hartu, - ty chego zdes' rasselsya? - Otdyhayu, - otvetil Hart. - Prekrasno. Posidel, otdohnul. A teper' shagaj dal'she. Prishlos' vstat' i idti dal'she. On uzhe pochti dobralsya do svoego pristanishcha, kak vdrug uslyshal plach, donosyashchijsya iz tupichka mezhdu stenkoj zhilogo doma i perepletnoj masterskoj. Plach byl strannyj, ne vpolne chelovecheskij - pozhaluj, i ne plach dazhe, a prosto vyrazhenie gorya i odinochestva. On priderzhal shag i osmotrelsya. Plach prekratilsya, no vskore nachalsya snova. |to byl tihij plach, beznadezhnyj i bezadresnyj plach radi placha. On nemnogo postoyal v nereshitel'nosti i poshel svoej dorogoj. No ne proshel i treh shagov, kak vernulsya. Zaglyanul v tupichok - i pochti srazu zacepilsya nogoj za chto-to lezhashchee na zemle. Prisev na kortochki, on prismotrelsya k tomu, chto lezhalo v tupichke, zalivayas' plachem. I uvidel komok - tochnee ne opishesh', - myagkij, besformennyj, skorbnyj komok, izdayushchij zhalobnye stony. Hart poddel komok rukoj i pripodnyal, s udivleniem obnaruzhiv, chto tot pochti nichego ne vesit. Krepko priderzhivaya nahodku odnoj rukoj, on drugoj posharil po karmanam v poiskah zazhigalki. Otyskal, shchelknul kryshkoj - plamya ele svetilo, i vse zhe on razglyadel dostatochno, chtoby ispytat' rezkuyu durnotu. V rukah u nego okazalos' staroe odeyalo s podobiem lica - lico nachalo bylo stanovit'sya gumanoidnym, no zatem po kakim-to prichinam peredumalo. Vot i vse, chto yavlyalo soboj eto udivitel'noe sozdanie - odeyalo i lico. Pospeshno sunuv zazhigalku v karman, on skorchilsya v temnote, oshchushchaya, kak pri kazhdom vdohe vozduh vstaet v gorle kolom. Sozdanie bylo ne prosto inoplanetnym. Ono bylo pryamo-taki nemyslimym dazhe po inoplanetnym merkam. I kakim, sobstvenno, obrazom mog inoplanetyanin ochutit'sya tak daleko ot kosmoporta? Inoplanetyane redko brodyat poodinochke. U nih na eto ne ostaetsya vremeni korabli pribyvayut, zagruzhayutsya chtivom i tut zhe, bez zaderzhki, idut na vzlet. I ekipazhi starayutsya derzhat'sya poblizhe k raketnym prichalam, chashche vsego zastrevaya v podval'chikah u reki. On podnyalsya na nogi, prizhav sushchestvo k grudi, slovno rebenka, - rebenok, i tot okazalsya by, navernoe, tyazhelee, - i oshchushchaya telom teplo, kotoroe sushchestvo izluchalo sovershenno po-detski, a serdcem neprivychnoe chuvstvo tovarishchestva. Sekundu-druguyu Hart postoyal v tupichke, muchitel'no royas' v pamyati i pytayas' nastich' kakoe-to uskol'zayushchee vospominanie. Gde-to kogda-to on kak budto chto-to slyshal ili chital o podobnom inoplanetyanine. No eto, razumeetsya, chepuha - inoplanetyane, dazhe samye fantasticheskie iz nih, ne yavlyayutsya v obraze odeyala s podobiem lica. Vyjdya iz tupichka na ulicu, Hart vnov' brosil vzglyad na odeyalo, hotel rassmotret' ego poluchshe. No chast' odeyala-tela zavernulas', prikryv lico, i razglyadet' udalos' lish' smutnuyu ryab'. CHerez dva kvartala on dotashchilsya do "Svetloj zvezdochki", zavernul za ugol k bokovomu pod容zdu i stal vzbirat'sya po lestnice. Kto-to spuskalsya sverhu, i on prizhalsya k perilam, ustupaya dorogu. - Kemp, - pozvala Andzhela Mare. - Kemp, chto u vas v rukah? - Vot, podobral na ulice, - ob座asnil Hart. On poshevelil rukoj, i odeyalo-telo soskol'znulo s lica. Andzhela otpryanula k perilam, odnovremenno podnosya ladon' k gubam, chtoby ne zakrichat'. - Kemp! Kakoj uzhas! - Mne kazhetsya, ono nezdorovo. Ono... - CHto vy namereny s nim delat'? - Ne znayu, - otvetil Hart. - Ono gor'ko plakalo. Pryamo serdce razryvalos'. YA ne v silah byl ego brosit'. - Pojdu pozovu doktora ZHujyara. Hart pokachal golovoj. - A chto tolku? On zhe ni cherta ne smyslit v inoplanetyanah. Krome togo, on navernyaka p'yan. - Nikto ne smyslit v inoplanetyanah, - napomnila emu Andzhela. - Mozhet, v centre i nashelsya by specialist... - Po ee licu probezhalo oblachko. - No nichego, nash dok izobretatelen. On nam hotya by skazhet... - Ladno, - soglasilsya Hart. - Vzglyanite, mozhet, vam i v samom dele udastsya ego otkopat'. U sebya v komnate on polozhil inoplanetyanina na krovat'. Zagadochnoe sushchestvo bol'she ne hnykalo, a zakrylo glaza i, kazhetsya, zasnulo, hotya on i ne mog by poruchit'sya za eto. On prisel na kraj krovati i stal razglyadyvat' svoego nezvanogo gostya - i chem dol'she razglyadyval, tem men'she logiki usmatrival v tom, chto videl. Tol'ko teper' on osoznal, kakim tonkim bylo eto odeyalo, kakim legkim i hrupkim. Udivitel'noe delo, kak nechto stol' nemoshchnoe voobshche uhitryaetsya vyzhit', kak umeshchayutsya v stol' nepodhodyashchem tele vse neobhodimye dlya zhizni organy. Mozhet byt', ono golodno? No esli da, to kakogo roda pishchu ono potreblyaet? A esli ono i vpravdu nezdorovo, to razve myslimo nadeyat'sya ego vylechit', kogda nichego, rovnym schetom nichego o nem ne znaesh'? CHto esli dok?.. Da net, dok znaet tut ne bol'she, chem on sam. Dok ZHujyar nichem ne luchshe lyubogo drugogo vo vsej okruge - perebivaetsya s hleba na vodu, obozhaet, kol' podvernetsya sluchaj, vypit' na darovshchinku da eshche pytaetsya lechit' bol'nyh, ne imeya nuzhnyh instrumentov i obhodyas' poznaniyami, ne obnovlyaemymi vot uzhe chetyre desyatka let... Na lestnice poslyshalis' shagi - sperva legkie, a za nimi tyazhelye, sharkayushchie. Nado polagat', Andzhela i ZHujyar. I uzh esli ona razyskala ego tak bystro, to, mozhet stat'sya, on dostatochno trezv i sposoben dejstvovat' i dumat', ne teryaya koordinacii. Doktor voshel v komnatu, soprovozhdaemyj Andzheloj. Postavil na pol svoj sakvoyazhik, udostoiv sushchestvo na posteli lish' beglym vzglyadom. - Nu, tak chto u nas zdes'? - proiznes on, i eto byl, navernoe, pervyj sluchaj za vsyu ego kar'eru, kogda zatertaya professional'naya fraza obrela izvestnyj smysl. - Kemp podobral ego na ulice, - toroplivo otvetila Andzhela. - Ono plakalo, a teper' perestalo. - |to chto, shutka? - sprosil ZHujyar, nalivayas' gnevom. - Esli shutka, to, molodoj chelovek, ves'ma i ves'ma neumestnaya. Hart po svoemu obyknoveniyu pokachal golovoj. - |to ne shutka. YA dumal, chto vam izvestno... - Net, mne neizvestno, - perebil doktor nepriyaznenno i gor'ko. On vzyalsya za kraeshek odeyala, zatem razzhal pal'cy, i sushchestvo tut zhe vnov' shlepnulos' na krovat'. Doktor proshelsya po komnate vzad-vpered, povtoril svoj marshrut, potom serdito obernulsya k Andzhele i Hartu: - Vy, kazhetsya, nadeetes', chto ya mogu chto-libo sdelat', - zayavil on. - Da, ya mog by pritvorit'sya, chto proizvozhu osmotr. YA mog by vesti sebya, kak polagaetsya vrachu. Uveren, imenno na eto vy i rasschityvali. CHto ya poshchupayu emu pul's, izmeryu temperaturu, vzglyanu na ego yazyk i vyslushayu serdce. Nu chto zh, v takom sluchae ne podskazhete li vy mne, kakim obrazom eto sdelat'? Gde prikazhete iskat' pul's? A esli ya najdu pul's, to otkuda mne znat', kako