Klifford Sajmak. SHtukovina
On nabrel na etu shtukovinu v zaroslyah ezheviki, kogda iskal
otbivshihsya korov. Temnota uzhe seyalas' skvoz' krony vysokih topolej, i
on ne smog horoshen'ko vse razglyadet'. Da, sobstvenno, na razglyadyvanie
i vremeni-to ne bylo: dyadya |jb uzhasno zlilsya, chto poteryalis' dve telki,
i esli ih iskat' slishkom dolgo, to porki navernyaka ne minovat'. I bez
togo emu prishlos' otpravit'sya na poiski bez uzhina, potomu kak on zabyl
shodit' k rodniku za vodoj. Da i tetya |m ves' den' rugala ego za to,
chto on medlenno i nebrezhno polol ogorod.
- V zhizni ne vidala takogo nikchemnogo mal'chishki! - vizglivo
nachinala ona i potom zavodila pro to, chto, kak ej dumaetsya, on dolzhen
by vek im s dyadej |jbom ruki celovat', raz oni vzyali ego iz sirotskogo
priyuta, no ved' net - on ni vot na stol'ko ne ispytyvaet blagodarnosti,
zato kazhduyu minutu togo i zhdi ot nego kakoj-nibud' shkody, na eto on
master, a leniv - spasu net, i ona - vot kak pered bogom! - i pomyslit'
boitsya, chto zhe iz nego v konce koncov vyjdet.
Telok on nashel v dal'nem konce pastbishcha vozle porosli oreshnika i
opyat', v kotoryj uzhe raz, zadumalsya - a ne udrat' li iz domu, da tol'ko
znal, chto nikogda emu na takoe ne reshit'sya, potomu chto idti nekuda.
Hotya, skazal on sebe, naverno, v lyubom drugom meste budet luchshe, chem
ostavat'sya s tetej |m i dyadej |jbom, kotorye na samom-to dele dazhe ne
byli emu nastoyashchimi dyadej i tetej, a prosto vzyali ego iz priyuta.
Kogda, gonya pered soboj telok, on voshel v korovnik, dyadya |jb
konchal dojku i vse eshche zlilsya, chto eti telki otbilis' ot stada.
- Vot i vyhodit, - skazal dyadya |jb, - chto iz-za tebya, parshivca,
mne prishlos' doit' za dvoih, a vse potomu, chto ty ne pereschital korov,
kak ya tebe vechno tverzhu, nedoumok. Tak chto davaj-ka vydoi etih dvuh,
kotoryh ty prignal, eto tebe budet urokom.
Poetomu Dzhonni vzyal svoyu trehnoguyu taburetku i podojnik i prinyalsya
za delo. Telok doit' - ruki otmotaesh', da i hlopotno, potomu chto oni
balovnicy, i krasnaya telka, k primeru, lyagnulaya' i sbrosila i sbrosila
Dzhonni s taburetki pryamo v stok, podojnik perevernulsya, i moloko
razlilos'.
Dyadya |jb, kak uvidel eto, snyal iz-za dveri remen' i vrezal Dzhonni
paru raz, chtob byla emu nauka vpred' byt' ostorozhnee, poskol'ku moloko
- ono denezhek stoit. A posle etogo velel poskorej zakanchivat' dojku.
Potom oni poshli domoj, i po puti dyadya |jb vse bryuzzhal, chto ot
rebyatishek bol'she bespokojstva, chem pol'zy, a v dveryah ih vstretila tetya
|m i prikazala Dzhonni poluchshe vymyt' nogi pered snom, potomu kak ej
vovse ne ulybaetsya, chtoby on izgvazdal ee chistye belye prostyni.
- Tetya |m, mne est' hochetsya, - skazal Dzhonni.
- Ne dam, - otrezala ona, surovo szhav guby.- Pohodish' golodnym, u
tebya i s pamyat'yu luchshe stanet.
- Nu hot' kusochek hleba, - poprosil Dzhonni.- Bez masla, bez vsego
- prosto kusochek hleba...
- Molodoj chelovek, - vmeshalsya dyadya |jb, - ty slyshal, chto skazala
tvoya tetya. Moj nogi i marsh v postel'!
- Da chtob kak sleduet vymyl! - dobavila tetya |m.
Nu, tak on i sdelal, i ulegsya, i uzhe v posteli vspomnil pro tu
shtukovinu v zaroslyah ezheviki, i eshche vspomnil, chto on nikomu ne
zaiknulsya o nahodke, potomu chto u nego vremeni na eto ne bylo - dyadya
|jb i tetya |m to i delo shpynyayut, da tak, chto i ne vspomnish' ni o chem.
I tut on srazu i bespovorotno reshil ni za kakie kovrizhki ne
rasskazyvat' im o svoej nahodke, potomu chto oni vraz ee otberut, oni
vsegda vse u nego otbirayut. A ne otberut, tak chto-nibud' sdelayut takoe,
chto ne budet emu ot etoj shtukoviny ni radosti, ni udovol'stviya.
- 2 -
Edinstvennoe, chto prinadlezhalo emu bezrazdel'no, byl staryj
perochinnyj nozhik s oblomannym malen'kim lezviem. I bol'she vsego na
svete on hotel by imet' vzamen etogo drugoj nozhik, tol'ko celyj, no
teper' emu i v golovu ne prihodilo poprosit' ob etom - on horosho znal,
chem eto konchitsya. Odnazhdy on uzhe zaiknulsya bylo, i togda dyadya |jb i
tetya |m pilili ego, chto vot oni, mozhno skazat', s ulicy ego podnyali, a
emu vse malo, i teper' vot eshche vzbrelo, chtoby oni vykinuli nemalye
den'gi na kakoj-to tam perochinnyj nozh... Dzhonni dolgo volnovalsya i
nedoumeval naschet togo, chto oni podnyali ego s ulicy - naskol'ko emu
bylo izvestno, nikogda on ni na kakoj ulice ne valyalsya.
Lezha v posteli i glyadya v okoshko na zvezdy, on prinyalsya vspominat',
chto zhe takoe prividelos' emu v zaroslyah ezheviki, no nikak ne mog
predstavit' sebe horoshen'ko, chto imenno, potomu chto v toropyah ne
razglyadel, a zaderzhat'sya podol'she vremeni ne bylo. No chto-to tam bylo
ne tak, i chem bol'she on ob etom dumal, tem sil'nee emu hotelos'
rassmotret' etu shtukovinu poosnovatel'nee.
"Zavtra, - dumal on, - ya posmotryu kak sleduet. Zavtra - kak
tol'ko vypadet sluchaj". No potom on ponyal, chto nikakogo takogo sluchaya
zavtra ne predstavitsya, potomu chto s samogo utra tetya |m zastavit ego
polot' ogorod i vse vremya budet za nim sledit', i uliznut' ne udastsya.
On eshche nemnogo podumal obo vsem etom, i emu stalo yasno, chto, koli
on hochet uznat', chto zhe tam takoe, to idti tuda nado nynche zhe noch'yu.
Po donosivshemusya hrapu on znal, chto dyadya |jb i tetya |m spyat,
poetomu vstal s posteli, bystro natyanul rubashku i shtany i kraduchis'
spustilsya po lestnice, ostorozhno perestupaya cherez skripuchie stupen'ki.
Na kuhne on vzobralsya na stul, chtoby dostat' korobok spichek s
zaplechnika staroj pechki. Sperva on vzyal bylo iz korobka celuyu
prigorshnyu, no potom peredumal i pochti vse polozhil obratno, ostaviv sebe
shtuk pyat' - boyalsya, chto tetya |m zametit, esli on zaberet slishkom mnogo.
Ot rosy trava byla mokraya i holodnaya, i emu prishlos' zakatat'
shtaniny, chtoby ne promochit' ih, i posle etogo on naiskosok cherez
pastbishche napravilsya k lesu.
Idti lesom bylo strashnovato - tam, govoryat, vodilis' privideniya -
no on ne ochen' boyalsya, hotya, navernoe, nikto ne smog by idti po nochnomu
lesu i ne trusit' ni kapel'ki.
V konce koncov on dobralsya do zaroslej ezheviki i ostanovilsya v
razdum'e, kak by probrat'sya cherez kusty, ne izodrav v temnote odezhdu i
ne zanoziv golye nogo kolyuchkami. I vse gadal, lezhit li na meste ta
shtukovina, no pochti srazu ponyal, chto ona eshche zdes', oshchutiv vdrug
ishodyashchee ot nee teplo druzhelyubiya, kak budto ona emu govorila, chto -
da, ona eshche zdes' i boyat'sya ne nado.
Emu uzhe i ne bylo strashno - prosto on nemnogo volnovalsya, potomu
chto ne privyk k druzhelyubiyu. U nego byl edinstvennyj priyatel' - Benni
Smit, mal'chik ego zhe vozrasta, no s nim on videlsya tol'ko v shkole, da i
to ne kazhdyj den', potomu chto Benni chasto bolel i poroj celymi nedelyami
ostavalsya doma. A vo vremya kanikul oni voobshche ne vstrechalis',
poskol'ku Benni zhil na drugom konce shkol'nogo okruga.
Glaza pomalen'ku privykali k temnote zaroslej, i emu poverilos',
chto on uzhe mozhet razlichit' eshche bolee temnye ochertaniya shtukoviny - von
tam, chut' podal'she. On stal soobrazhat', kak zhe eto on nee mozhet
ishodit' druzhelyubie, ved' on byl sovershenno ubezhden, chto pered nim
prosto kakaya-to zheleznaya veshch', vrode tachki ili silosopogruzchika, a
sovsem ne chto-to zhivoe. Esli by on podumal, chto ona zhivaya, vot togda
by ispugalsya po nastoyashchemu.
- 3 -
SHtukovina po-prezhnemu prodolzhala izluchat' tepluyu volnu druzhelyubiya.
On protyanul ruki i stal srazhat'sya s kustami, chtoby potrogat', oshchupat'
nahodku i ponyat', chto zhe eto takoe. "Podobrat'sya by poblizhe, - podumal
on, - togda mozhno chirknut' spichkoj i rassmotret' vse kak sleduet".
"Ostanovis'", - skazalo Druzhelyubie, i on zamer, uslyshav eto slovo,
hotya vovse ne byl uveren, chto eto bylo slovo.
"Ne nado nas razglyadyvat'", - skazalo Druzhelyubie, i Dzhonni eto
neskol'ko udivilo, potomu chto on ni na chto eshche i ne smotrel - vo vsyakom
sluchae ne razglyadyval.
- Ladno, - skazal on.- YA ne stanu na vas smotret'.- I podumal pro
sebya, chto, mozhet, eto kakaya-to igra, vrode teh, v kotorye oni igrali v
shkole - pryatki, naprimer.
"Kogda my podruzhimsya, - skazala shtukovina, obrashchayas' k Dzhonni, -
to smozhem glyadet' drug na druga, i togda uzhe nasha vneshnost' ne budet
imet' znacheniya, poskol'ku nam stanet izvestno, chto kazhdyj iz nas
predstavlyaet soboj vnutrenne, i my ne stanem obrashchat' vnimanie na
vneshnost'".
Dzhonni podumal: "Kak uzhasno, dolzhno byt', oni vyglyadyat, esli ne
hotyat, chtoby ya ih videl". I shtukovina totchas skazala emu: "Na tvoj
vzglyad my uzhasno urodlivy. A ty nam tozhe kazhesh'sya urodom".
- Togda, mozhet, eto i horosho, chto ya ne vizhu v temnote, - skazal
Dzhonni.
"Ty ne vidish' v temnote?" - sprosili ego, i Dzhonni podtverdil, chto
tak ono i est', i posledovalo molchanie, hotya Dzhonni chuvstvoval, chto oni
- tam - udivlyayutsya: kak zhe eto mozhno - ne videt' v temnote.
Zatem ego sprosili, v sostoyanii li on sdelat' eshche chto-nibud'
takoe... CHto imenno, on i dogadat'sya ne mog, hotya emu i pytalis'
vtolkovat'. V konce koncov oni, pohozhe, soobrazili, chto nichego takogo
on tozhe ne umeet.
"Tebe strashno, - skazala shtukovina.- No ty sovsem ne dolzhen nas
boyat'sya".
Dzhonni ob®yasnil, chto nichut' ne boitsya, kem by oni tam ne byli,
potomu chto oni otnosyatsya k nemu, kak druz'ya, no tol'ko emu boyazno - chto
budet, esli dyadya |jb i tetya |m provedayut, chto on potihon'ku ubezhal iz
domu. I togda oni zadali emu celuyu kuchu voprosov o tete |m i dyade
|jbe, i on chestno postaralsya ob®yasnit', chto k chemu, no oni, pohozhe, tak
nichego i ne ponyali, vo vsyakom sluchae, oni pochemu-to reshili, chto on
rasskazyvaet im o svoih vzaimootnosheniyah s pravitel'stvom. On hotel
bylo razob®yasnit', kak vse obstoit na samom dele, no potom vse zhe
uverilsya, chto oni tak nichego v tolk i ne vzyali.
V konce koncov, starayas' byt' kak mozhno vezhlivee, chtoby nikogo ne
obidet', on skazal im, chto emu pora, i poskol'ku on zaderzhalsya dol'she,
chem rasschityval, vsyu dorogu do doma emu prishlos' bezhat'.
On blagopoluchno pronik v dom i zabralsya v postel', no nautro tetya
|m nasharila u nego v karmane spichki i dala emu nagonyaj po pervoe chislo,
vnushaya, chto balovat'sya so spichkami - delo strashno opasnoe, potomu kak
on togo i glyadi spalit im korovnik. CHtoby podkrepit' svoi rassuzhdeniya,
ona hlestala ego po nogam hvorostinoj, i kak Dzhonni ni staralsya
derzhat'sya muzhchinoj, vse zhe emu prishlos' prygat' i krichat' ot boli,
potomu kak tetya |m hlestala izo vseh sil.
Do pozdnego vechera on polol ogorod, a pered sumerkami otpravilsya
sobirat' korov.
Emu nikuda ne nado bylo svorachivat', chtoby dobrat'sya do zaroslej
ezheviki, potomu chto korovy kak raz zdes' i paslis', no on horosho
ponimal, chto vse ravno svernul by syuda, potomu chto ves' den' prozhil
vospominaniyami o Druzhelyubii, kotoroe zdes' nashel.
- 4 -
Na etot raz bylo ne tak temno, vecher tol'ko-tol'ko sobiralsya, i on
mog razglyadet', chto eta samaya shtukovina, chem by ona tam ni byla, sovsem
ne zhivaya, a prosto kusok metalla, pohozhij na dve glubokie tarelki, esli
ih slozhit' vmeste, s ostrym kraem poseredine, i eshche - vid u nee byl
takoj, budto ona dolgo valyalas' pod otkrytym nebom i potomu uspela
porzhavet', kak eto vsegda byvaet s zhelezom, esli ego mochit i mochit
dozhdem.
SHtukovina prorubila celuyu proseku v zaroslyah ezheviki i eshche metrah
na shesti propahala v derne glubokuyu borozdu. A proslediv vzglyadom
napravlenie, otkuda ona priletela, Dzhonni uvidel topol' so slomannoj
verhushkoj, kotoruyu shtukovina, naverno, snesla, udarivshis' ob nee.
S nim snova zagovorili bez slov, kak i vchera, druzhelyubno i
po-tovarishcheski, hotya Dzhonni i ne znal takogo slova, poskol'ku eshche ni
razu ne vstrechal ego v svoih shkol'nyh knizhkah.
"Teper' ty mozhesh' nemnozhko posmotret' na nas, - skazali Oni.-
Bystro vzglyani i otvedi glaza. Ne smotri na nas pristal'no. Odin
vzglyad - i v storonu. Tak ty smozhesh' postepenno privyknut'.
Ponemnozhku.
- A gde vy? - sprosil Dzhonni.
"Zdes', pered toboj", - byl otvet.
- Tam, vnutri? - sprosil Dzhonni.
"Da, zdes', vnutri", - otvetili Oni.
- Togda mne vas ne uvidet', - skazal Dzhonni.- YA ved' ne mogu
videt' cherez zhelezo.
"On ne mozhet videt' skvoz' metally", - skazal odin iz nih.
"I on nichego ne vidit, kogda ih zvezda uhodit za gorizont", -
skazal drugoj.
"Znachit, emu na nas ne posmotret'..." - skazali oni oba.
- A vy mogli by vyjti ottuda, - predolzhil Dzhonni.
"My ne mozhem, - otvetili Oni.- Esli my vyjdem, to umrem".
- Znachit, ya nikogda vas ne uvizhu...
"Ty nikogda ne uvidish' nas, Dzhonni..."
I vot on stoyal tam, chuvstvuya sebya uzhasno odinokim, potomu chto emu
nikogda ne dovedetsya uvidet' etih svoih druzej.
"My nikak ne mozhem ponyat', kto ty, - skazali Oni.- Ob®yasni nam -
kto ty?"
I potomu chto Oni byli tak dobry k nemu i druzhelyubny, on rasskazal
im o sebe i kak on byl sirotoj i byl vzyat na vospitanie dyadej |jbom i
tetej |m, kotorye na samom dele nikakie emu ne dyadya i ne tetya. On ne
stal zhalovat'sya, kak ego b'yut i rugayut i otsylayut v postel' bez uzhina,
no Te, vnutri, vse eto ponyali sami, i teper' v ih obrashchenii k Dzhonni
bylo chto-to uzhe kuda bol'shee, chem prosto druzhelyubie, chem prosto
tovarishchestvo. Poyavilos' eshche i sochuvstvie, i eshche chto-to, chto vpolne
moglo byt' ih ekvivalentom materinskoj lyubvi.
"Da ved' eto prosto malysh", - govorili Oni mezhdu soboj.
Oni tyanulis' k nemu. Kazalos', chto oni zaklyuchayut ego v nezhnye
ob®yatiya, krepko prizhimayut k sebe, i Dzhonni, sam togo ne zametiv, upal
na koleni i protyanul ruki k etoj shtukovine, kotoraya lezhala sredi
izmyatyh kustov, i plakal, kak esli by pered nim bylo chto-to takoe, chto
on mog obnyat' i uderzhat' - nemnogo laski i tepla, kotoryh emu vsegda
nedostavalo, chto-to takoe, k chemu on vsegda stremilsya i vot nakonec
obrel. Ego serdce plakalo slovami, kotoryh on ne uel proiznesti, on
umolyal o chem-to zastyvshimi gubami, i emu otvetili.
"Net, Dzhonni, my teby ne ostavim. My ne mozhem ostavit' tebya,
Dzhonni".
- 5 -
- Pravda?..
Teper' ih obshchij golos nemnogo pechalen.
"|to ne prosto obeshchanie, Dzhonni. Nasha mashina slomalas', i nam ee
ne pochinit'. Odin iz nas uzhe umiraet, i takaya zhe sud'ba skoro postignet
i drugogo".
Dzhonni stoyal na kolenyah, i eti slova medlenno pronikali v ego
soznanie. Ego ohvatyvalo ponimanie neizbezhnosti svershayushchegosya, i emu
kazalos', chto eto bol'she, chem on mozhet vynesti - najti dvoih nastoyashchih
druzej, i vot teper' oni umirayut...
"Dzhonni", - tihon'ko okliknuli ego.
- Da, - otozvalsya Dzhonni, starayas' ne zaplakat'.
"Hochesh' s nami menyat'sya?"
- Menyat'sya?..
"Tak u nas druzhat. Ty daesh' nam chto-nibud', i my tebe tozhe
chto-nibud' podarim".
- No u menya nichego net...- zamyalsya Dzhonni.
I srazu vspomnil. Ved' u nego est' perochinnyj nozhik! Konechno, eto
ne bog vest' chto i lezvie u nozhika oblomano, no eto bylo vse ego
dostoyanie.
"Vot i prekrasno, - skazali Oni.- |to kak raz to, chto nado.
Polozhi-ka ego na zemlyu, poblizhe k mashine".
On dostal nozhik iz karmana i polozhil ego ryadom s mashinoj. I hotya
on glyadel vo vse glaza, chtoby nichego ne upustit', vse sluchilos' tak
stremitel'no, chto on nichego ne smog razobrat', no, kak by to ni bylo,
ego nozhik izchez, i teper' kakoj-to predmet lezhal na ego meste.
"Spasibo tebe, Dzhonni, - skazali Oni.- Kak slavno, chto ty s nami
pomenyalsya".
On protyanul ruku, i vzyal veshch', kotoruyu Oni podarili emu, i v
sumerkah ona sverknula skrytym ognem. On povernul ee v pal'cah i
uvidel, chto eto byl vrode dragocennyj kamen' - siyanie ishodilo u nego
iznutri i perelivalos' roem raznocvetnyh ognej.
I tol'ko uvidev, kakoj svet ishodil iz podarka, on osoznal, kak
stalo temno i skol'ko uzhe proshlo vremeni, i kogda on ponyal eto, to
vskochil i slomya golovu brosilsya bezhat', dazhe ne poproshchavshis'.
Iskat' korov teper' vse ravno uzhe bylo slishkom temno, i emu
ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto oni sami otpravilis' domoj i chto on
smozhet nagnat' ih i sdelat' vid, chto vrode privel ih s soboj. On skazhet
dyade |jbu, chto dve telki prorvali ogradu i umotali s pastbishcha i chto emu
prishlos' iskat' ih, chtoby vernut' v stado. On skazhet dyade |jbu... on
skazhet... on skazhet...
Dzhonni zadyhalsya ot bega, a serdce u nego stuchalo tak, chto,
kazalos', sotryasalo vse ego malen'koe telo, i strah sidel v nem posle
vsego togo, chto bylo ran'she, posle togo, kak on zabyl shodit' k rodniku
za vodoj, posle togo, kak on poteryal vchera dvuh telok, posle togo, kak
u nego v karmane nashli spichki...
Korov on ne dognal. Oni byli uzhe v korovnike, i on ponyal, chto oni
podoeny, i chto tam, v kustah, on probyl uzhasno dolgo, i chto vse eto
kuda huzhe, chem emu predstavlyalos'.
Po dorozhke on podnyalsya k domu. Ot straha ego tryaslo. Na kuhne
gorel svet, i on ponyal, chto ego dozhidayutsya.
Kogda on voshel v kuhnyu, oni sideli za stolom, povernuvshis' k
dveri, i zhdali ego. Svet lampy padal na ih lica, i lica eti byli stol'
surovy, chto pohodili na mogil'nye kamni.
Dyadya |jb vozvyshalsya, slovno bashnya, golova ego dohodila do samogo
potolka, i vidno bylo, kak napryaglis' muskuly ego ruk, obnazhennyh
zakatannymi rukavami rubashki.
- 5 -
On potyanulsya k Dzhonni, i Dzhonni nyrkom ushel bylo v storonu, no
sil'nye pal'cy somknulis' u nego na shee, opleli gorlo, i dyadya |jb
podnyal ego i vstryahnul - molcha i zlobno.
- YA tebe pokazhu, - proshipel dyadya |jb skvoz' zuby.- YA tebe pokazhu!
YA tebe pokazhu...
CHto-to upalo na pol i pokatilos' v ugol, ostavlyaya za soboj shlejf
ognya.
Dyadya |jb perestal tryasti ego i sekundu-druguyu stoyal sovershenno
nepodvizhno, derzha mal'chika v vozduhe. Potom on brosil ego na pol.
- |to u tebya iz karmana, - skazal dyadya |jb.- |to chego zhe takoe?
Dzhonni popyatilsya, tryasya golovoj.
On ni za chto ne skazhet im... Nikogda! CHto by ni delal s nim dyadya
|jb, on ni za chto ne skazhet! Dazhe pust' ego ubivayut...
Dyadya |jb ostanovil nogoj kativshijsya kamen', bystro naklonilsya i
podnyal ego. On prines kamen' k stolu, polozhil pod lampu i zavorozhenno
stal glyadet' na igru ognej.
Tetya |m, pripodnyavshis' so stula, tak i podalas' vpered, chtoby
razglyadet' poluchshe, chto zhe tam takoe.
- Gospodi ty bozhe moj, - prosheptala ona.
S minutu oba byli nedvizhny i smotreli na dragocennost', glaza u
nih yarko blesteli, tela byli napryazheny, i v tishine bylo slyshno tol'ko
ih preryvistoe dyhanie. Nastupi sejchas konec sveta, oni by etogo ne
zametili.
Zatem oni oba vypryamilis' i posmotreli na Dzhonni, otvernuvshis' ot
kamnya, kak esli by on ih bol'she sovsem ne interesoval, kak esli by
kamen' dolzhen byl okazat' na nih kakoe-to vliyanie i vot vypolnil svoyu
zadachu i teper' uzhe ne imel rovno nikakogo znacheniya.
- Ty, verno, progolodalsya, malysh, - skazala tetya |m, obrashchayas' k
Dzhonni.- Sejchas podogreyu tebu uzhin. Hochesh' yaichnicu?
Dzhonni poperhnulsya i mog tol'ko kivnut'.
Dyadya |jb uselsya na stul, ne obrashchaya na kamen' rovno nikakogo
vnimaniya.
- Vot, znachit, delo kakoe, - progudel on.- YA tut na dnyah videl v
lavke kak raz takoj nozhik, kakoj tebe hotelos'...
Dzhonni edva slushal ego.
On stoyal, prislushivayas' k druzhelyubiyu i Lyubvi, kotorye, kazalos',
tihon'ko peli v stenah etogo doma.
Perevod s anglijskogo Evgeniya KUBICHEVA
Last-modified: Sat, 13 Jul 1996 15:36:00 GMT