vlast'yu, a ubijstvo - odno iz proyavlenij vlasti. U vas eto v krovi. Vy vynesli eto iz peshcher. Teper' vam ostalos' odno - ubivat' drug druga, chem vy i zanimaetes', sochiniv dlya etogo krasivoe nazvanie - "duel'". V obshchem-to, vy ponimaete, chto eto nehorosho, no vy - licemery, i poetomu razrabotali celuyu sistemu ponyatij, chtoby vsya eta merzost' vyglyadela prilichno, dazhe blagorodno. Vy nazyvaete eto ritualom, rycarstvom ili, po krajnej mere, staraetes' dumat', chto eto tak. Vy odevaete ubijstvo v blestyashchie odezhdy vashego porochnogo proshlogo, ukutyvaete ego v pelenu krasivyh slov, no slova - chush'. Korol'-to golyj! - Poslushaj, - prerval ego Satton, - ya zhe kak raz ne hochu drat'sya na etoj proklyatoj dueli! YA tak srazu i skazal! V golose robota prozvuchala radost' mshcheniya: - Pridetsya! Devat'sya-to nekuda. No mogu koe-chto podskazat', esli zhelaete. YA znayu ujmu vsyacheskih hitryh sposobov... - Postoj, eto kak zhe? Mne pokazalos', chto ty kak raz protiv duelej. - Nu, protiv, - soglasilsya robot. - No eto moya rabota. YA k nej privyk. Starayus' rabotat' poluchshe, a pro sebya dumayu drugoe, vot, s vami po dusham pogovoril. A skol'ko ya vsego znayu, ser... Mogu rasskazat' vam o lyubom cheloveke, kogda-libo dravshemsya na dueli. Mogu chasami razglagol'stvovat' o preimushchestvah pistoletov pered rapirami. No esli nado budet - nachnu prevoznosit' rapiry... Mogu povedat' vam o vol'nyh strelkah Dikogo Zapada, o chikagskih gangsterah, o yamajskih piratah, o... - Spasibo, ne nuzhno, - otkazalsya Satton. - Neuzheli ne interesno? - Interesno, no u menya malo vremeni, - otvetil Satton i protyanul ruku k paneli videofona. - No, ser, - vzmolilsya robot. - U menya tak redko byvaet vozmozhnost'! Tak malo zaprosov. Vsego lish' chasok-drugoj, a? Mozhet, vse-taki poslushaete? - Net, - tverdo otkazalsya Satton. - Nu, net tak net. Skazhite hotya by, kto vas vyzyvaet? - Benton. Dzheffri Benton. Robot prisvistnul. - CHto, ploho delo? - To est', ne to slovo, ser, - otvetil robot. Satton vyklyuchil videofon. On otkinulsya v kresle, razglyadyvaya lezhavshij na stole pistolet. Potom protyanul ruku i vzyal ego. Rukoyatka udobno legla v ladon'. Satton podnyal pistolet i pricelilsya v dvernuyu ruchku. Udobnaya shtuka! Pochti chast' tela. Vnutri nee chuvstvovalas' vlast'. Vlast' i gospodstvo. On kak-budto srazu stal sil'nee. Sil'nee i opasnee. On ogorchenno vzdohnul i polozhil pistolet na mesto. A robot-to byl prav, mel'knulo v golove. On vstal, podoshel k videofonu i nabral nomer. Na ekrane voznik Ferdinand. - Menya kto-nibud' zhdet vnizu, Ferdinand? - Nikogo net, - otvetil tot. - Kto-nibud' sprashival? - Nikto, mister Satton. - Reportery, fotografy? - Net, mister Satton. Vy ih zhdete? Satton nichego ne otvetil i vyklyuchil videofon, chuvstvuya sebya v vysshej stepeni po-duracki. 6 Lyudej v Galaktike bylo nemnogo; tut - odin, tam - gorstka. Hrupkie komochki ploti i krovi, prizvannye derzhat' pod kontrolem vsyu Galaktiku. Slabye plechi, na kotoryh pokoilas' mantiya lyudskogo velichiya, shlejf kotoroj tyanulsya cherez mnogie i mnogie svetovye gody. No chelovek uderzhival zvezdnye forposty ne fizicheskoj siloj, a siloj razuma, kolossal'noj intuiciej i eshche - nepokolebimoj ubezhdennost'yu v tom, chto on, chelovek, yavlyaetsya vencom tvoreniya vsego zhivogo v Galaktike, nesmotrya na obilie faktov, sposobnyh oprovergnut' etu ubezhdennost'. (Takie fakty izuchali, ocenivali i vybrasyvali v korzinku dlya bumag.) CHelovek s prezreniem otnosilsya k lyubym civilizaciyam, esli ih velichie ne soprovozhdalos' agressivnost'yu i zhestokost'yu. Slishkom tonkaya proslojka, tverdil pro sebya Adams. Slishkom tonkaya, da eshche i neravnomernaya. V principe, odin-edinstvennyj chelovek v kompanii s dyuzhinoj androidov i sotnej robotov mog by upravlyat' Solnechnoj Sistemoj, mog by, pri neobhodimosti. CHerez kakoe-to vremya, esli udastsya sohranit' uroven' rozhdaemosti, lyudej stanet mnogo bol'she, no dlya etogo ponadobitsya ne odna sotnya vekov, tak chto poka v rukah cheloveka tol'ko klyuchevye ob®ekty - planeta-drugaya na celuyu planetnuyu sistemu, da i to ne na kazhduyu. Poskol'ku lyudej nedostavalo, process upravleniya Galaktikoj napominal chehardu. Byli opredeleny strategicheskie sfery vliyaniya, i osoboe vnimanie udelyalos' tol'ko naibolee bogatym i vliyatel'nym civilizaciyam. Mesta dlya ekspansii hvatalo na milliony let vpered... Esli cherez million let vo Vselennoj ostanutsya lyudi, esli zhivushchie na drugih planetah pozvolyat chelovechestvu vyzhit', ne vozzhelav v odin prekrasnyj den' dorogo zaplatit' za unichtozhenie roda chelovecheskogo... Cena budet vysokaya, razmyshlyal Adams, razgovarivaya sam s soboj. No proizojti eto mozhet, i sdelat' eto budet netrudno. Raboty na neskol'ko chasov. Utrom lyudi est', a vecherom ih net. CHto s togo, chto za odnu chelovecheskuyu zhizn' budut otdany tysyachi zhiznej drugih sushchestv. V opredelennoj situacii takaya cena mozhet okazat'sya i ne stol' uzh vysokoj. Uzhe sejchas koe-gde sushchestvuyut ostrovki napryazhennosti i soprotivleniya, gde nuzhno soblyudat' predel'nuyu ostorozhnost', a to i obhodit' storonoj eti mesta. Kak na Lebede-61, k primeru. Poka vse derzhitsya na absolyutnoj i bespovorotnoj uverennosti cheloveka v tom, chto on neprikasaem, chto emu ne polozheno pogibat'. I tem ne menee - pyatero pogibli: tri cheloveka i dva androida, pogibli na beregu reki, na Al'debarane-12, vsego v neskol'kih milyah ot Andrelona, glavnogo goroda planety. |to ne neschastnyj sluchaj, nikakogo somneniya. Adams probezhal glazami paragraf iz poslednego otcheta Torna. "Sila dejstvovala izvne. My obnaruzhili otverstie, prozhzhennoe v zashchitnom pokrytii atomnogo dvigatelya. Siloj kto-to upravlyal, v protivnom sluchae razrushenie bylo by polnym. Avtomatika srabotala, i predotvratila vzryv dvigatelya, no mashina poteryala upravlenie i vrezalas' v derevo. V rajone katastrofy otmechena intensivnaya radiaciya". Torn otlichnyj paren', dumal Adams. On nichego ne upustil, momental'no napravil robotov po goryachim sledam. No iz otcheta malo chto bylo ponyatno, ochen' malo, chtoby poluchit' otvet. Odni voprosy, novye voprosy. Pyatero pogibli, i etim skazano vse. No, uvy, ni sledov, ni otpechatkov pal'cev, nichego, chto moglo by hot' kak-nibud' pomoch' rassledovaniyu. V neskol'kih metram ot rasprostertyh na zemle tel valyalas' bespomoshchnaya mashina, prakticheski rasporotaya nadvoe stvolom dereva. Mashina, u kotoroj, kak i u pogibshih, uzhe nichego ne sprosish'. Unikal'naya mashina, ne imeyushchaya analogov v Galaktike, no teper' absolyutno bespoleznaya. Torn dokopalsya by. On mog issledovat' na solidografah vse, chto tam ostalos', - vse, do poslednego iskorezhennogo kusochka metalla, stekla, plastika; provesti analizy, postroit' grafiki, vvesti dannye v komp'yutery, a uzh oni tshchatel'no, molekulu za molekuloj, issledovali by vse do konca. CHto-nibud' da obnaruzhili by. Pochemu... Adams otlozhil otchet v storonu i otkinulsya v kresle. Rasseyanno prochital svoe imya i familiyu na dveri kabineta. Tuda, potom obratno. Medlenno, staratel'no. Kak budto vpervye videl ili kak budto razgadyval rebus. Potom tak zhe rasseyanno prochital to, chto bylo napisano nizhe: Inspektor byuro inoplanetnyh svyazej Departament Galakticheskih Issledovanij Sektor N 16 (YUsticiya) Poslepoludennoe solnce laskovo sogrevalo golovu, shalovlivo shchekotalo serebristye usy... - Pyatero pogibli... Gospodi, kak zhe emu hotelos' perestat' dumat' ob etom! Est' dela povazhnee. Hotya by eta zavarushka s Sattonom. Adams kak raz ozhidal novostej po etomu povodu. No mysli vozvrashchalis' k fotografii, poslednej fotografii iz otcheta Torna, i on nikak ne mog vybrosit' ee iz golovy. Razbitaya vdrebezgi mashina, izurodovannye trupy i gigantskie kluby dyma nad mestom katastrofy... Serebristaya reka molchalivo nesla vdal' svoi vody, i bezmolvie chuvstvovalos' dazhe na snimke. A vdali, na fone rozovatogo neba, vidnelas' pautina stroenij Andrelona... Adams ulybnulsya. Al'debaran-12, dumal on. Tam, navernoe, krasivo... On nikogda tam ne byl i vryad li uzhe pobyvaet. Slishkom mnogo planet, chto nechego i nadeyat'sya pobyvat' vezde i uvidet' vse sobstvennymi glazami. Kogda-nibud', navernoe, nastanet vremya, i sistema teleportacii smozhet dejstvovat' na rasstoyaniyah, izmeryaemyh svetovymi godami, a ne parshivymi milyami, kak sejchas. Mozhet byt', togda chelovek sumeet stupit' na lyubuyu, kakuyu pozhelaet, planetu - na den', da hot' na chas, chtoby potom s gordost'yu skazat': "YA tam byl!" Konechno, Adamsu vovse ne obyazatel'no vezde prisutstvovat' lichno. U nego povsyudu glaza i ushi, na vseh naselennyh planetah inspektiruemogo im sektora. Na Al'debarane - Torn. Torn - nadezhnyj paren'. On by ne uspokoilsya, poka ne dobyl by vsyu, do poslednego gramma informaciyu iz grudy razbitogo metalla i pochernevshih trupov. Bozhe, kak i hochu zabyt' ob etom! - prodolzhal Adams bezmolvnuyu besedu s samim soboj. |to vazhno, konechno, no ne vazhnee zhe vsego ostal'nogo! Razmyshleniya Adamsa prerval zvonok. On vstrepenulsya i nazhal rychazhok na pul'te svyazi. - Adams slushaet. Golos androida proiznes: - Na svyazi mister Torn, ser. Po mentafonu iz Andrelona. - Blagodaryu, Alis, - otvetil Adams, vydvinuv yashchik stola i vytaskivaya shlem dlya mentafonnoj svyazi. On nadel ego i priladil poudobnee. V mozgu tut zhe zabegali mysli - chuzhie, besporyadochnye, dalekie. Nevedomo ch'i mysli, nosivshiesya po vsej Vselennoj, - obryvki myslej nevedomyh sushchestv iz nevedomogo vremeni i prostranstva. Adams poezhilsya. Nikogda ne privyknu, podumal on. Vechno budu dergat'sya, kak mal'chik, zasluzhivshij porku. Mysli-nevidimki popiskivali, poshchelkivali v glubinah mozga, sovsem kak na volnah radiopriemnika. Adams zakryl glaza i otkinulsya v kresle. "Privet, Torn", - podumal on. Otvetnaya mysl' Torna dobralas' do nego - tihaya, potrepannaya, proshedshaya rasstoyanie bolee pyatidesyati svetovyh let. "|to vy, Adams? U nas tut dovol'no parshivo". "Da, eto ya. CHto tam u vas?" Vmesto otveta, otkuda ni voz'mis', vlezla gromkaya, pronzitel'naya, kak modnyj shlyager, idiotskaya mysl': "Potishe, potishe, ryba na kryshe, kislorod nynche dorogo stoit". Adams vygnal iz soznaniya etu abrakadabru i popytalsya skoncentrirovat'sya. "Prostite, Torn, povtorite eshche raz. Vlez kakoj-to prizrak i perebil vas". Mysl' Torna prozvuchala bolee gromko i otchetlivo: "YA hotel pointeresovat'sya naschet odnoj familii. Takoe vpechatlenie, chto ya slyshal ee kogda-to, no ne uveren..." "CHto za familiya? Kto vas interesuet?" "|sher Satton. Menya interesuet |sher Satton". Adams vypryamilsya v kresle, raskryv rot ot izumleniya. "Kak vy skazali?", - myslenno vskriknul on. Tut opyat' v soznanie pronik chej-to postoronnij golos: "Sledujte na Zapad. Na Zapad, potom pryamo..." "Eshche raz! - myslenno vzmolilsya Adams. - Eshche raz, bud'te dobry, i pomedlennee. YA ploho vas rasslyshal!" "Delo bylo tak. Pomnite, ya vam soobshchal o katastrofe? Pogibli pyatero..." "Da, da, konechno pomnyu!" "Nu, tak vot. My nashli tam knigu, vernee, nechto, chto ran'she bylo knigoj. Ona okazalas' ryadom s odnim iz pogibshih. Pochti celikom sgorela, vsya obuglilas', sil'no obluchena. Roboty issledovali ee, kak smogli, no pochti nichego ne vyudili. Sohranilis' edinichnye slova. Kakovo ee soderzhanie, ponyat' nevozmozhno..." V techenie mysli vmeshivalis' gul i murlykan'e. Kakie-to neokonchennye predlozheniya ili, naoborot, okonchaniya fraz. Pomehi, myslennye pomehi, v kotoryh bylo nechto neponyatnoe dlya cheloveka, dazhe esli by udalos' rasslyshat' eti frazy celikom. "Eshche raz, - beznadezhno otpravlyal svoyu mysl' v prostranstvo Adams. - Eshche raz, proshu vas!" "Pomnite avariyu, gde pyatero pogibli?" "Pomnyu prekrasno. Vernites' k knige. Otkuda tam vzyalsya Satton?" "Roboty nashli vsego dva slova. "|sher Satton". Takoe vpechatlenie, chto on avtor etoj knigi. Imya stoyalo na odnoj iz pervyh stranic. Mozhet byt', eto byl titul'nyj list..." Adams rasslabilsya i pochuvstvoval, kak strujki holodnogo pota potekli po spine... "Mozhet byt', ya naprasno trachu vremya, no menya ne pokidaet oshchushchenie, chto ya uzhe slyshal eto imya ran'she". "Konechno, slyshali, - myslenno otvetil Adams. - Satton byl na Lebede-61". "O, tak eto on?!" "Da, i segodnya utrom on vernulsya". "Nu, togda eto ne on. Nevernoe, odnofamilec kakoj-nibud'". "Navernoe". "U menya vse, - skazal Torn. - Imya ne davalo mne pokoya". "Prodolzhajte rassledovanie, - otvetil Adams. - I soobshchajte nemedlenno, kak tol'ko chto-nibud' vyyasnite". "Obyazatel'no, - poobeshchal Tori. - Do svidaniya". "Spasibo, chto derzhite menya v kurse. Vsego dobrogo". Adams stashchil s golovy shlem, otkryl glaza, i vid sobstvennogo kabineta, takogo privychnogo, zemnogo, osveshchennogo laskovym solncem, pochti shokiroval ego. On sidel v kresle, sovershenno razbityj, i napryazhenno vspominal. V sumerkah prishel chelovek, peresek dvor, sel ryadom v polumrake i zavel strannyj razgovor, sumasshedshij razgovor, s tochki zreniya normal'nogo cheloveka. "Kogda Satton vernetsya, on dolzhen byt' ubit". "YA - vash preemnik". Beliberda, polnaya beliberda. Poverit' nevozmozhno. A ved', navernoe, nado bylo by ego vyslushat' bolee vnimatel'no i postarat'sya ponyat'. Kak mozhno dopustit' mysl' o tom, chto cheloveka mozhno ubyt' posle dvadcatiletnego otsutstviya? Osobenno takogo cheloveka, kak Satton! Satton - otlichnyj sotrudnik. Odin iz luchshih v Byuro. Opytnyj, prekrasno razbirayushchijsya vo vnezemnoj psihologii, krupnyj avtoritet v galakticheskoj politike. Krome nego, prosto nekomu bylo poruchit' issledovanie Lebedya-61. Krome Sattona, nikto by ne spravilsya. A spravilsya li on? |togo Adams ne znal. Zavtra on poyavitsya, i sam mne vse rasskazhet, uspokoil on sebya, otodvinul shlem i oslabevshej rukoj nazhal klavishu na pul'te. - Alis, prinesite-na mne dos'e |shera Sattona, bud'te dobry. - Horosho, mister Adams. Adams otkinulsya v kresle, potyanulsya. Plechi priyatno sogrevalo solnce. Tikan'e chasov uspokaivalo... Da... - dumal Adams. - Tut za pyatnadcat'-to minut s uma sojdesh', a ved' tysyachi sotrudnikov dni i nochi naprolet tol'ko etim i zanimayutsya - vslushivayutsya vo vselenskij efir, ohotyas' za otdel'nymi slovami i predlozheniyami, pytayas' ulovit' smysl, vyudit' iz nih to, chto moglo by pojti na pol'zu chelovechestvu - novuyu tehnologiyu, novuyu nauku, o kotoryh lyudi poka ne mogut i pomyshlyat'. No ne tol'ko peregovory na rasstoyanii v desyatki i sotni svetovyh let i tehnicheskij shpionazh sostavlyali zadachu proekta mentafonnoj svyazi. Bylo i drugoe... CHelovechestvo boyalos' novoj filosofii, novoj idei, kotoraya mogla by pokolebat' granicy, kotorye s takim trudom prihodilos' uderzhivat'. Vse dolzhno bylo ostavat'sya, kak est'. Novaya ideya, podumal Adams, ne daj bog! 7 Vidimo, eti lyudi zhdali imenno Sattona, i kak tol'ko on vyshel iz kabiny lifta, oni napravilis' emu navstrechu. Ih bylo troe, oni vstali pered nim v ryad, kak zagonshchiki. - Mister Satton? - sprosil odin iz nih, i Satton utverditel'no kivnul. Muzhchina, obrativshijsya k nemu, vyglyadel tak sebe. Mozhet, on i ne provel noch' ne razdevayas', no vyglyadel imenno tak. V zaskoruzlyh gryaznyh rukah on myal vidavshuyu vidy kepku. Davno ne strizhennye nogti ukrashali traurnye kaemki gryazi. - CHem mogu byt' polezen? - sprosil Satton. - My hoteli by pogovorit' s vami, ser, esli vy ne vozrazhaete, - skazala edinstvennaya zhenshchina v etom strannom trio. - Vidite li, my - chto-to vrode delegacii. - CHestno govorya, ya sobiralsya poobedat', - rasseyanno skazal Satton. ZHenshchina izo vseh sil koketlivo ulybalas'. - O, ser, - zavolnovalas' ona, - my vas dolgo ne zaderzhim. Pozvol'te predstavit'sya. Menya zovut missis Dzhelliko, - skazala ona takim tonom, budto eto soobshchenie dolzhno bylo neskazanno obradovat' Sattona. - A vot etot dzhentl'men, chto obratilsya k vam, mister Gamil'ton. A eto - kapitan Stivens. Kapitan Stivens, kak otmetil Satton, kazalsya krepkim muzhchinoj, i odet byl gorazdo prilichnee svoih sputnikov. Ego golubye glaza, kazalos', govorili: "I ya ne v vostorge ot nih, Satton, no chto delat' - tak uzh vyshlo..." - Kapitan, - zainteresovalsya Satton. - Zvezdoletchik? Stivens kivnul: - V otstavke, - on otkashlyalsya. - My prosim izvineniya, mister Satton, chto potrevozhili vas. My hoteli podnyat'sya k vam v nomer, no nas ne pustili. My zhdali neskol'ko chasov. Nadeyus', vy ne otkazhete nam. - Nu, pozhalujsta, eto sovsem nedolgo, vyslushajte nas, - umolyayushche zamurlykala missis Dzhelliko. - Mozhet, tut v holle i prisyadem? - burknul Gamil'ton, prodolzhaya usilenno myat' kepku. - Kak vam budet ugodno, - nehotya soglasilsya Satton i sel v kreslo. - Nu, chto zhe u vas za delo? Missis Dzhelliko nabrala vozduha, sobirayas', vidimo, proiznesti, dlinnuyu tiradu. - My predstavlyaem Ligu Bor'by za prava androidov, - nachala ona torzhestvenno i sdelala eshche odin glubokij vdoh. No tut vmeshalsya Stivens, ne dav ej perejti v galop. - YA nadeyus', mister Satton, vy slyshali o nas? - YA znayu o sushchestvovanii Ligi, - podtverdil Satton. - O! - vmeshalas' miss Dzhelliko. - Togda, mozhet byt', vy znakomy i s kakimi-nibud' nashimi izdaniyami? - Net, - priznalsya Satton. - Kak-to ne dovelos'. - Znachit, my pravil'no sdelali, chto zahvatili koe-chto s soboj, - radostno voskliknul Gamil'ton i, zapustiv gryaznuyu lapishchu vo vnutrennij karman myatogo pidzhaka, dostal pachku razlohmachennyh listkov i potrepannyh broshyur. On vruchil vse eto Sattonu, tot rasseyanno vzyal bumagi, povertel i polozhil na pol okolo kresla. - Govorya korotko, - skazal Stivens, - my priderzhivaemsya tochki zreniya, chto u androidov dolzhny byt' ravnye prava s lyud'mi. Ved' oni zhe nastoyashchie lyudi, za isklyuchenie odnogo... - Im nel'zya imet' detishek, - tragicheski proiznesla missis Dzhelliko i smahnula slezu. Stivens vzdernul belesye brovi i, vzglyanuv na Sattona tak, kak budto prosil proshcheniya, opyat' otkashlyalsya. - |to imenno tak. I vy eto, konechno, znaete. Oni absolyutno steril'ny. Inache govorya, lyudi nauchilis' proizvodit' na svet sovershennoe vo vseh otnosheniyah chelovecheskoe telo, no okazalis' nesposobny razreshit' zagadku biologicheskogo razmnozheniya. Bylo predprinyato mnozhestvo popytok sozdat' yajcekletku, sposobnuyu k oplodotvoreniyu, no vse bezuspeshno. - Ne vse poteryano, ya nadeyus', - popytalsya uteshit' ego Satton. - Nauchimsya kogda-nibud'. Missis Dzhelliko energichno zatryasla golovoj. - My mnogogo ne znaem, mister Satton, - zayavila ona s podcherknutoj tainstvennost'yu. - Mnogoe ot nas skryvayut. Est' sily... Tut Stivens snova prerval ee. - Koroche govorya, ser, my hoteli by dobit'sya ravenstva mezhdu lyud'mi i androidami, to est' mezhdu temi, kto poyavilsya na svet bozhij obychnym putem, i temi, kto sozdan v laboratorii. My schitaem, chto oni takie zhe chelovecheskie sushchestva, kak my, i, sledovatel'no, dolzhny pol'zovat'sya takimi zhe privilegiyami. My, lyudi, sozdali androidov dlya togo, chtoby uvelichit' chislennost' chelovechestva, chtoby kak mozhno bol'she lyudej moglo zanyat' komandnye posty v Galaktike. YA nadeyus', vy otdaete sebe otchet v tom, chto vse neuryadicy, proishodyashchie v Galaktike, vyzvany ne chem inym, kak nedostatkom lyudej?! - Da, ya eto prekrasno znayu, - otvetil Satton. A pro sebya podumal: nichego udivitel'nogo, chto etu Ligu vse schitayut sborishchem idiotov; stareyushchaya koketka, chumazyj marazmatik i otstavnoj zvezdoletchik, kotoromu vremya devat' nekuda. Stivens prodolzhal: - Tysyachi let nazad lyudi pokonchili s rabstvom. No teper' rabami stali androidy. Oni ne hozyaeva svoej sud'by. Oni sluzhat lyudyam, ot kotoryh, v sushchnosti, nichem ne otlichayutsya. Iz knig vychital, podumal Satton. Govorit sovsem kak strahovoj agent ili agitator po podpiske. - CHto zhe vy hotite ot menya? - skazal on vsluh. - My hotim, chtoby vy podpisali obrashchenie, - ulybayas' vo ves' rot, soobshchila missis Dzhelliko. - I vnes pozhertvovanie? - Nu, chto vy, Bozhe sohrani! - toroplivo vmeshalsya Stivens. - Vashej podpisi budet vpolne dostatochno. |to vse, o chem my hoteli poprosit'. Tak priyatno, kogda poluchaesh' podderzhku ot lyudej izvestnyh. Satton rezko podnyalsya. - Moe imya, - skazal on suho, - vovse ne tak uzh izvestno. - No, mister Satton!.. - zasuetilas' missis Dzhelliko. - YA sochuvstvuyu vashim celyam, - obrubil Satton, - no ves'ma skepticheski otnoshus' k izbrannym vami metodam. A teper' proshu izvinit' menya - mne pora obedat'. On ceremonno rasklanyalsya i napravilsya k restoranu. Na polputi kto-to nagnal ego i shvatil za lokot'. On rasserzhenno obernulsya. |to byl Gamil'ton. - Vy tam zabyli koe-chto, - obizhenno progovoril on i vsuchil emu rastrepannye agitki. 8 Zazhuzhzhal zummer, i Adams nazhal klavishu. - Da, - skazal on. - Nu, chto tam? - Lichnoe delo, ser. Dos'e Sattona, - zapinayas', progovoril |lis. - CHto s nim? - Ono ischezlo, ser. - Mozhet byt', u kogo-nibud' na rukah? - Net, ser, ya proveril. Ego vykrali. Adams vskochil. - Vykrali? - Vykrali, - otvetil |lis. - |to tochno. Dvadcat' let nazad. - To est' - kak eto, dvadcat' let nazad? My vse proverili, ser. Dos'e ukradeno cherez tri dnya posle togo, kak mister Satton uletel na Lebed'-61. 9 Advokat predstavilsya kak Vellington. I po metke na lbu, zamazannoj tonkim sloem grima, i po golosu bylo yasno, chto on android. Advokat akkuratno polozhil na stol shlyapu, akkuratno sel na stul i polozhil na koleni tonen'kij portfel'chik. Protyanuv Sattonu svernutyj v trubochku list bumagi, on vezhlivo skazal: - Vasha gazeta, ser. Ona lezhala pod dver'yu. YA podumal, chto vam ona, navernoe, nuzhna. - Blagodaryu vas, - skazal Satton. Vellington otkashlyalsya. - Vy |sher Satton? - sprosil on. Satton kivnul. - YA predstavlyayu interesy odnogo robota, izvestnogo pod imenem Baster. Nadeyus', vy ego pomnite? Satton rezko naklonilsya vpered. - Pomnyu? Eshche by mne ego ne pomnit'! Da on mne otca zamenil! On vynyanchil menya posle smerti roditelej. On sluzhil v nashem dome pochti chetyre tysyachi let! Vellington eshche raz otkashlyalsya. - Vse pravil'no. Satton otkinulsya v kresle, terebya gazety. - Radi boga, tol'ko ne govorite mne... Vellington uspokaivayushche pokachal golovoj. - Net-net, ne bespokojtes', bedy nikakoj ne sluchilos'. I ne sluchitsya, esli vy ne donesete na nego. - CHto on natvoril? - obespokoenno sprosil Satton. - On ubezhal. - O, bozhe! Ubezhal! Kuda? Vellington poerzal na stule. - Polagayu, na odnu iz planet v sozvezdii Tauer. - No, - zaprotestoval Satton, - eto zhe bezumno daleko! Pochti na krayu Galaktiki! Vellington kivnul. - On kupil sebe novyj korpus, zvezdolet i uletel. - Na kakie den'gi, - sprosil Satton udivlenno. - Otkuda u Bastera den'gi? - Nu, den'gi u nego kak raz vodilis'. On ih kopil, kak vy skazali, chetyre tysyachi let ili okolo togo. CHto-to gosti davali, chto-to darili na Rozhdestvo, i tomu podobnoe. Za chetyre tysyachi let nabezhala kruglen'kaya summa. - No zachem? - sprosil Satton. - I chto on tam sobiraetsya delat'? - On sobiraetsya tam postroit' dom. On ne pryachetsya. Vy mozhete ego otyskat', esli zahotite. Ego bespokoit tol'ko odno - on hotel by zhit' pod vashej familiej, esli vy ne budete vozrazhat'. On ochen' na eto nadeetsya. Satton povel plechami. - Konechno, ya ne vozrazhayu. U nego stol'ko zhe prav na etu familiyu, kak i u menya... - Znachit, vy ne protiv? - obradovalsya Vellington. - Ved', v obshchem-to on byl vashej sobstvennost'yu... - Net, - otvetil Satton. - Nichego ne imeyu protiv. Tol'ko mne tak hotelos' ego uvidet'... YA zvonil domoj, no tam nikto ne otvechal. YA-to dumal, chto on prosto vyshel kuda-nibud', a on... Vellington posharil vo vnutrennem karmane plashcha. - On ostavil vam pis'mo, - skazal on, protyagivaya Sattonu konvert, - i eshche staryj chemodan, on u menya v ofise. Skazal, chto tam starye semejnye bumagi, kotorye vas mogut zainteresovat'. Satton nichego ne otvetil. On vspominal... ...U vorot rosla yablonya, i kazhduyu vesnu malen'kij |sh ob®edalsya zelenymi yablokami, a Baster terpelivo ego vyhazhival - ved' posledstviya poedaniya zelenyh yablok vo vse vremena odinakovy... Vyhazhival, a potom zadaval horoshuyu trepku, daby nauchit' |sha uvazhat' sobstvennyj organizm. A kogda sosedskij mal'chishka kak-to otkolotil |shera po doroge v shkolu, to ne kto inoj, kak Baster, otvel ego na zadnij dvor i nauchil drat'sya golovoj i kulakami... Satton neproizvol'no szhal kulaki, vspomniv, kak emu nravilas' eta trenirovka, nesmotrya na razbitye kostyashki. Sosedskij mal'chishka nedelyu hodil so zdorovennym sinyakom pod glazom, zato potom stal ego luchshim drugom... - Naschet chemodana, ser, - golos Vellingtona prerval nit' vospominanij. - Hotite, chtoby vam ego dostavili? - Da, konechno, - otvetil Satton. - Bud'te tak dobry, rasporyadites'. - Vam dostavyat chemodan zavtra utrom, - skazal advokat, zatem vzyal so stola shlyapu, vstal i poklonilsya. - Hochu iskrenne poblagodarit' vas, ser, ot imeni svoego klienta. On tak i govoril mne, chto vy vse pojmete i budete snishoditel'ny. - |to ne snishoditel'nost', - otvetil Satton, - a spravedlivost'. On otdal nashej sem'e stol'ko let. I zasluzhil svobodu. - Vsego nailuchshego, ser, - poproshchalsya Vellington. - Vsego nailuchshego, - iskrenne otvetil Satton, - i bol'shoe vam spasibo. Odna iz rusalok svistom pomanila Sattona. On strogo posmotrel na nee i skazal po-otecheski: - V poslednee vremya, milochka, ty vedesh' sebya prosto nepristojno! V otvet ona sdelala emu "nos" i nyrnula. Dver' za Vellingtonom tiho zakrylas'. Satton vzyal konvert i dostal pis'mo na odnoj stranichke: "Dorogoj |sh! Segodnya ya zashel k misteru Adamsu, i on skazal mne, chto boitsya, budto ty uzhe ne vernesh'sya, no ya skazal emu, chto znayu, chto ty vernesh'sya obyazatel'no. Tak chto ya uletayu ne potomu, chto dumayu, chto ty ne vernesh'sya. YA znayu, chto ty nepremenno vernesh'sya. Kogda ty pokinul menya i uletel sovsem odin, ya pochuvstvoval, kakoj ya staryj i nikomu ne nuzhnyj. Vo vsej Galaktike, gde stol'ko vsyakogo dela, mne delat' bylo nechego. Ty skazal mne, chto hochesh', chtoby ya ostalsya v starom dome i chtoby ya ne volnovalsya, i ya znal, chto ty govoril tak potomu, chto ty dobryj i nikogda ne prodal by menya, dazhe esli by ya sovsem-sovsem ne byl tebe nuzhen. Poetomu ya i reshilsya na to, o chem vsegda mechtal. YA otpravlyayus' na odnu planetu. Mne skazali, chto eto neplohaya planeta, i ya postarayus' sdelat' tam chto-nibud' horoshee - postroyu dom, zavedu hozyajstvo i, mozhet byt', ty kogda-nibud' priletish' ko mne i navestish' starika. Tvoj Baster. R.S. Esli ya ponadoblyus' tebe, adres mozhesh' uznat' v spravochnom byuro." Satton byl sovershenno rastrogan. On grustno slozhil listok i ubral v karman. On sidel v kresle, bezuchastno slushaya murlykan'e ruchejka, donosivsheesya s kartiny. Pela ptica, v izgibe ruch'ya pleskalas' ryba. Zavtra, dumal on, ya uvizhu Adamsa. Mozhet byt', mne udastsya uznat', est' li v proishodyashchem dolya ego uchastiya. Hotya - emu-to eto zachem? YA ved' na nego rabotayu! Satton pokachal golovoj. Net, ne mozhet byt', chtoby Adams. No kto-to dolzhen za etim stoyat'! Kto-to, kto zhdal ego, a teper' sledit... Tak ni do chego i ne dodumavshis', on mashinal'no razvernul gazetu. |to byl svezhij nomer "Galaktik press". Zemnye novosti, kak obychno, zanimali verhnij levyj ugol pervoj stranicy, za nimi shli marsianskie, zatem - venerianskie novosti, potom novosti s poyasa asteroidov, potom - poltory kolonki novostej so sputnikov YUpitera, potom - s planet, raspolozhennyh za predelami Solnechnoj Sistemy. Novosti iz bolee otdalennyh ugolkov Galaktiki, kak on pomnil, pechatalis' na razvorote. Paragraf-drugoj na kazhdoe sobytie. Hotya, podumal Satton, redakciyu trudno upreknut' v legkomyslennosti. Novostej tak mnogo! - iz beschislennyh mirov i civilizacij. Nu, a potom - byli ved' i drugie gazety, gde informaciya iz razlichnyh sektorov Galaktiki davalas' bolee podrobno. A v "Galaktik press" v sokrashchennom vide mozhno bylo poznakomit'sya so vsem srazu. Takaya gazeta neobhodima Zemle - administrativnomu centru Galaktiki. Satton probezhal glazami zemnye novosti. "Zemletryasenie v Vostochnoj Azii". "Stroitel'stvo novogo podvodnogo kompleksa dlya razmeshcheniya sotrudnikov i gostej iz vodnyh mirov". "Start treh novyh zvezdoletov v sektor 19". I vdrug: "|sher Satton, special'nyj agent Departamenta galakticheskih issledovanij, segodnya vernulsya iz ekspedicii s Lebedya-61 posle dvadcatiletnego otsutstviya. Nadezhdy na ego vozvrashchenie byli utracheny eshche neskol'ko let nazad. Srazu zhe posle prizemleniya ego korabl' byl oceplen, a sam on nahoditsya pod nadzorom v gostinice "Poyas Oriona". Vse popytki vojti s nim v kontakt i vzyat' interv'yu okazalis' bezuspeshnymi. Vskore posle pribytiya v gostinicu Satton poluchil vyzov na duel' ot Dzheffri Bentona. Mister Satton vybral pistolet i predpochel neformal'nyj harakter poedinka". Satton eshche raz perechital zametku: "Vse popytki vojti s nim v kontakt..." Gerkajmer skazal, chto v holle Sattona ozhidayut reportery i fotografy, a desyat'yu minutami pozzhe Ferdinand zaveril ego, chto tam nikogo net. Sattonu nikto ne zvonil. Nikto ne pytalsya prorvat'sya k nemu. Nu da! Ne pytalsya! A delegaciya iz Ligi? To-to! Znachit, pytalis', i ne tol'ko oni, odnako popytki kto-to presekal, myagko i nezametno. Vse ponyatno. Vse eto delaetsya po prikazu togo zhe cheloveka, kotoryj znal o ego vozvrashchenii. On uronil gazetu na pol. Menya vyzval odin iz samyh izvestnyh, esli ne samyj izvestnyj na Zemle duelyant. Staryj famil'nyj robot udral. Ili ego vynudili udrat'? ZHurnalistov ko mne ne pustili... Vdrug razdalsya zvonok. Satton vskochil. Kto-to zvonil po videofonu. |to byl pervyj zvonok za vse vremya! On dotyanulsya do pul'ta i nazhal klavishu. Na ekrane poyavilos' zhenskoe lico. Granitno-serye glaza, kozha belaya, kak lepestok magnolii, korona medno-ryzhih volos. - Menya zovut Eva Armor, - skazala devushka. - |to ya prosila vas podozhdat' menya vnizu, v lifte. - YA uznal vas, - otvetil Satton. - YA zvonyu, chtoby izvinit'sya. - No vy ni v chem ne vinovaty... - Net, mister Satton, vinovata. Vy podumali, chto ya smeyus' nad vami, a ya vovse ne smeyalas'. - YA vyglyadel poteshno, - otvetil Satton, - mogli i posmeyat'sya. - A vy ne hotite priglasit' menya pouzhinat'? - sprosila ona. - Konechno. S udovol'stviem priglashayu vas pouzhinat'. - A potom eshche kuda-nibud' pojdem, - predlozhila ona. - My otlichno provedem vecher! - Dogovorilis', - otvetil Satton. - Budu zhdat' vas v holle v sem'. Ne opozdayu. |kran pomerk, Satton vstal. Oni otlichno provedut vecher, podumal on. Vot kak eto nado ponimat'. Oni otlichno provedut vecher... i horosho, esli on dozhivet do zavtra! 10 Adams sidel, molcha poglyadyvaya na chetveryh ekspertov, sobravshihsya v ego kabinete, i pytalsya dogadat'sya po vyrazheniyam ih lic, o chem oni dumayut. No lica ih vyglyadeli sovershenno budnichno. Klark, inzhener-konstruktor kosmicheskoj tehniki, postukival po stolu zapisnoj knizhkoj. Lico ego bylo nepronicaemo spokojno. Anderson, anatom, krupnyj, grubovatyj, raskurival trubku, i kazalos', chto sejchas dlya nego net na svete nichego vazhnee. Blekbern, psiholog, byl pogloshchen razglyadyvaniem konchika svoej sigarety, a SHul'kross, ekspert-lingvist, utonul v kresle tak, chto kazalos', tam sidit ne on, a ego kostyum. Oni chto-to obnaruzhili, dogadalsya Adams. Dazhe, navernoe, mnogo chego obnaruzhili, no ne vse im ponyatno... - Klark, - predlozhil Adams, - davajte nachnem s vas. - My osmotreli korabl', - skazal Klark, - i obnaruzhili, chto on nachisto lishen poletnyh kachestv. - Tem ne menee, - otmetil Adams, - Satton privel ego na Zemlyu. Klark pozhal plechami: - S takim zhe uspehom on mog priletet' na brevne. Ili na bulyzhnike. Ego korabl' - gruda bespoleznoj ruhlyadi. - Ruhlyadi? CHto vy imeete v vidu? - Dvigateli polnost'yu razrusheny, - skazal Klark. - Tol'ko blagodarya avarijnoj avtomatike oni ne rassypalis'. Bortovaya obshivka potreskalas', v nekotoryh mestah - skvoznye otverstiya. Odno iz sopl, chto nazyvaetsya, vyrvano s myasom. Voobshche, ves' korabl' iskorezhen donel'zya. - Vy schitaete, byla avariya? - On zdorovo stuknulsya obo chto-to, ochen' rezko. SHvy obshivki razoshlis', pereborki tresnuli, vnutri vse perekosilos'. Dazhe esli by udalos' zapustit' dvigateli, korablem vse ravno bylo by nevozmozhno upravlyat'. Dazhe esli by sopla byli v poryadke, ne bylo by vozmozhnosti priderzhivat'sya kursa. |ta kucha hlama prosto obyazana byla razvalit'sya, ne proletev i desyatka metrov. Anderson otkashlyalsya: - A chto dolzhno bylo sluchit'sya s Sattonom, esli on nahodilsya v korable v moment udara? - On dolzhen byl pogibnut', - otvetil Klark. - Vy uvereny v etom? - Nikakih somnenij. Dazhe chudo ne spaslo by ego. My postroili graficheskuyu model' situacii. Esli on nahodilsya v korable, on neminuemo dolzhen byl pogibnut'. Sudya po diagrammam, u nego ne bylo ni edinogo shansa spastis'. - Satton vernulsya, - napomnil Adams. Nastupila pauza. Adams i Klark smotreli drug na druga, gotovye vzorvat'sya v lyuboe mgnovenie. Molchanie narushil Anderson. - Skazhite, Klark, a ne pytalsya li Satton otremontirovat' korabl'? Klark otricatel'no pokachal golovoj. - Net. Nikakih popytok. I nechego bylo pytat'sya. I voobshche, nam izvestno, chto on nichego ne smyslit v tehnike. A dlya togo, chtoby otremontirovat' yadernyj dvigatel', nuzhno imet' nemalyj opyt. YA govoryu "otremontirovat'", hotya po-nastoyashchemu ego nado bylo montirovat' zanovo. SHul'kross vpervye podal golos. On zagovoril myagko, spokojno, ne menyaya polozheniya v kresle. - Mozhet byt', my ne s togo nachali? - skazal on. - Lichno u menya vpechatlenie, chto my nachali s serediny. Nuzhno by nachat' s samogo nachala, zalozhit' fundament dlya razmyshlenij, i togda my luchshe pojmem, chto zhe na samom dele proizoshlo. Vse udivlenno ustavilis' na nego, pytayas' dogadat'sya, k chemu on klonit. SHul'kross pochuvstvoval, chto nuzhno poyasnit' mysl': - Skazhite, Adams, vy predstavlyaete sebe, nu, hotya by priblizitel'no, chto eto za mesto, gde pobyval Satton? Adams krivo ulybnulsya. - Ves'ma priblizitel'no. Navernoe, pohozhe na Zemlyu. |to sed'maya planeta v sisteme Lebedya-61. V principe, mozhno bylo otpravit' ego na lyubuyu iz semnadcati planet sistemy, no raschety pokazali, chto imenno na sed'moj dolzhna sushchestvovat' zhizn'. On sdelal pauzu, skol'znul vzglyadom po licam prisutstvovavshih, i prodolzhil: - Lebed'-61, - skazal on, - nash blizhajshij sosed. |to odna iz pervyh zvezd, k kotorym otpravilsya chelovek, pokinuv predely Solnechnoj Sistemy I s teh samyh por ee zagadka muchaet nas, kak zanoza pod nogtem. - Potomu, chto ne mozhem ee vytashchit'! - usmehnulsya Anderson. Adams kivnul: - Vot imenno. |to - nedostupnaya sistema, sekrety kotoroj mozhno bylo by raskryt', lish' proniknuv tuda. Uzhe mnogie gody, - prodolzhal on, - my issleduem Galaktiku, i ne mne vam rasskazyvat', chto vsyakoe udalos' povidat'. Usloviya zhizni, absolyutno neshozhie s zemnymi, neprivychnye i opasnye formy zhizni, obshchestvennye sistemy i psihologiya obitatelej drugih mirov, ot kotoryh mozhno prosto svihnut'sya. U menya, naprimer, nachinaetsya golovnaya bol', kak tol'ko ya prinimayus' obo vsem etom razmyshlyat'. No my vsegda mogli posmotret' svoimi glazami, hotya by posmotret' - ya podcherkivayu - na vse, chto nas interesovalo. S Lebedem-61 vse bylo inache. My prosto ne mogli popast' tuda. Planety tam pokryty plotnym sloem oblakov, a samoe glavnoe na rasstoyanii neskol'kih millionov mil' ot sistemy nachinaet dejstvovat' effekt skol'zheniya... Tut on posmotrel na Klarka. - YA verno govoryu? - Na samom dele, opisat' eto nevozmozhno, - otozvalsya Klark. - No luchshe vsego podhodit slovo "skol'zhenie". Vy ne ostanavlivaetes', skorost' ne umen'shaetsya, no vas kak by ottalkivayut. Kak budto korabl' natykaetsya na led. Pribory nichego ne registriruyut, odnako pregrada sushchestvuet, i ona nepreodolima. Kurs korablya otklonyaetsya ot zadannogo. Vy provodite korrekciyu kursa - i snova otklonyaetes'. YA slyshal, chto, byvalo, lyudi natural'no shodili s uma, pytayas' priblizit'sya k sisteme, no im ne udavalos' ni na milyu probit'sya za nekuyu voobrazhaemuyu sferu. - Da-da, - podhvatil Adams. - Vse vyglyadit imenno tak. Kak budto kto-to vzyal, da i zaklyuchil sistemu v magicheskij shar. - CHto-to vrode togo, - podtverdil Klark. - Odnako Satton pronik za etu chertu, - konstatiroval Anderson. Adams kivnul: - Vyhodit, chto tak. - Stranno slyshat' eto ot specialista, - procedil skvoz' zuby Klark. - Menya vozmushchaet boltovnya vokrug etoj problemy. Koe-kto, po-moemu, voobshche lishilsya rassudka. Govoryat: "Nashi korabli slishkom bol'shie. Esli by my posylali zvezdolety pomen'she, my by proskol'znuli tuda". Net, kak vam nravitsya?! Kak-budto tam zabor stoit, i nuzhno v nem lazejku najti! - Satton proskol'znul, - nastojchivo povtoril Adams. - Ego malen'kij korabl' proshel tam, gde ne smogli projti bol'shie. Klark upryamo pokachal golovoj. - |to bessmyslica. Razmery korablya nichego ne menyayut. Sushchestvuet nekij, neponyatnyj nam faktor, o kotorom my dazhe nikogda po-sushchestvu ne dumali. Satton dejstvitel'no preodolel pregradu, poterpel avariyu pri posadke i, esli byl vnutri korablya, pogib. No popal on tuda ne potomu, chto ego zvezdolet byl nebol'shoj. Delo ne v etom... Vse ostal'nye sideli v napryazhennom ozhidanii. - No pochemu imenno Satton? - ne vyterpel Anderson. Adams spokojno ob®yasnil: - Korabl', kak ya uzhe skazal, vybrali nebol'shoj. Mozhno bylo poslat' tol'ko odnogo cheloveka, poetomu poslali sotrudnika, kotoryj luchshe drugih mog spravit'sya s rabotoj, esli by pronik tuda. - I Satton luchshe vseh podhodil? - Da, - otrezal Adams. - Nu, horosho, - ne unimalsya Anderson, - dopustim, on dejstvitel'no luchshe vseh podhodil dlya etoj roli. Navernoe. Ved' on, v konce koncov, popal tuda... - Ili ego propustili, - utochnil Blekbern. - Ne obyazatel'no, - vozrazil Anderson. - No eto vpolne logichno, - nastaival Blekbern. - Pochemu my hotim proniknut' v sistemu Lebedya-61? CHtoby uznat', opasna li ona. YA pravil'no ponimayu? - Pravil'no, - podtverdil - Adams. - Zadacha byla imenno takaya. Vse neizvestnoe potencial'no opasno. I poka ne uznaesh' - ne uspokoish'sya. Imenno takie instrukcii i byli dany Sattonu: vyyasnit', net li opasnosti v etoj sisteme. - Sleduya toj zhe logike, - prodolzhal Blekbern pochemu by ne dopustit', chto tamoshnie obitateli ne hotyat uznat' to zhe samoe o nas? My nadoedaem im svoimi vizitami neskol'ko tysyach let. YA vpolne dopuskayu, chto im tozhe bylo by interesno uznat' nas poblizhe. - YA ponyal, kuda vy klonite, - Anderson kivnul. - Poluchaetsya, chto oni zhdali, kogda pribudet korabl' s odnim chelovekom na bortu, poskol'ku propuskat' korabl' s bol'shoj komandoj i napichkannyj oruzhiem ne reshalis'. - Nu, chto-to v etom rode, - podtverdil Blekbern. Adams prerval ih dialog i obratilsya k Klarku: - Vy govorili o povrezhdeniyah. Vam udalos' ustanovit', kogda imenno oni poyavilis'? - Dvadcat' let nazad, priblizitel'no. - Davajte vse-taki predpolozhim, chto Sattonu kakim-to chudom bylo izvestno, kak otremontirovat' korabl', - skazal Anderson. - Togda emu ponadobilis' by materialy, tak? - I ochen' mnogo materialov, - ehidno utochnil Klark. - ZHiteli toj planety mogli dat' emu vse, chto trebovalos', - predpolozhil SHul'kross. - Esli tam voobshche est' zhiteli, - s somneniem skazal Anderson. - Ne dumayu, chtoby oni smogli snabdit' ego materialami, - zayavil Blekbern. - Civilizaciya, pryachushchayasya za silovym ekranom, ne mozhet imet' razvitoj tehniki. Esli by u nih byla tehnika, oni vyshli by v kosmos, vmesto togo, chtoby pryatat'sya. I sklonen polagat', chto tehnicheski razvitoj civiliz