mal'chik, - skazal on. - |sh, kak ya veril v tebya! |sh... Vnezapno vocarivshayasya tishina oborvala etot krik dushi. V pervoe mgnovenie on dazhe ne ponyal, v chem delo. Psihotrejser zamolchal. Adams naklonilsya k priboru, prislushalsya. Net, oshibki ne bylo. Trejser molchal. Molchalo serdce Sattona. Sila, privodivshaya v dejstvie pribor, issyakla. Adams medlenno podnyalsya, nadel shlyapu i na vatnyh nogah poshel k dveri. Vpervye v zhizni Kristofer Adams ushel domoj do okonchaniya rabochego dnya. 26 Satton na mgnovenie napryagsya, no bystro vzyal sebya v ruki. SHutyat, podumal on. Oni ne smogut menya ubit'. Im kniga nuzhna, a pokojniki knig ne pishut. I opyat', kak budto podslushav mysli Sattona, Kejz skazal: - Ne rasschityvajte na nashe blagorodstvo. CHem-chem, a etim my pohvastat'sya ne mozhem. Verno ya govoryu, Pringl? - CHto pravda, to pravda. - Nam by, chestno govorya, gorazdo vygodnej dostavit' vas k Trevoru, i... - Minutochku! - vmeshalsya Satton. - Trevor - eto uzhe chto-to noven'koe! - Nu, Trevor... - razvel rukami Pringl. - Trevor - shef nashej korporacii. - Toj samoj korporacii, - dobavil Kejz, - kotoraya zhazhdet priobresti vashu knigu. - Trevor pokryl by nas neuvyadaemoj slavoj, - vzdohnul Pringl, - i otvalil by nam celoe sostoyanie, esli by udalos' ugovorit' vas. No, poskol'ku vy takoj upryamyj muzhik, nam pridetsya dobyt' sebe na zhizn' drugim putem. - A potomu, - zaklyuchil Kejz, - my menyaem dispoziciyu, i, povtoryayu, kak eto ni priskorbno, vynuzhdeny otpravit' vas na tot svet. Za vas, mertvogo, nam zaplatit drugoj - Morgan. |tot spit i vidit vash skelet. Vot tak-to. - Kotoryj vy emu ustupite po shodnoj cene, - usmehnulsya Satton. - Mozhete v etom ne somnevat'sya! - hihiknul Pringl. - I ne prodeshevim, bud'te uvereny! Kejz podmignul Sattonu: - Nadeyus', vy ne budete vozrazhat'? Satton pokachal golovoj. - Kakoe mne delo do togo, chto vy budete delat' s moim trupom? - Stalo byt', dogovorilis'? - procedil skvoz' zuby Kejz i podnyal pistolet. - Odnu minutku, - spokojno proiznes Satton. Kejz opustil pistolet. - Nu, chto eshche? - nedovol'no proiznes on. - Sigaretku hochetsya vykurit', ne inache, - usmehnulsya Pringl. - Pered kazn'yu vsegda prosyat sigaretku, ili vinca stakanchik, a nekotorym eshche zharenogo cyplenka podavaj! - YA hotel by koe-chto utochnit', - skazal Satton. Kejz kivnul. - Nado polagat', chto v vashe vremya moya kniga uzhe napisana? - Da, - otvetil Kejz. - I, esli pozvolite, ya skazhu vam svoe lichnoe mnenie. |to chestnaya i horoshaya rabota. - Nu, i kto zhe ee opublikoval-to? Vasha firma, ili kakaya drugaya? Pringl kryaknul. - Da to-to i ono, chto drugaya! Esli by ee opublikovali my, kakogo by hrena my tut s vami vozilis'? Satton nahmurilsya. - Znachit, ya uzhe napisal ee, - razmyshlyal on vsluh, - bez vashej velikodushnoj pomoshchi i podderzhki. I izdal v drugom meste... Sledovatel'no, esli ya nachnu vse snachala i vse pojdet tak, kak vam nado, mogut vozniknut' nekotorye, myagko govorya, oslozhneniya? - Nikakih, - nevozmutimo otvetil Kejz. - Vse mozhno ustroit' i ob®yasnit'. - No esli vy menya ub'ete, knigi ne budet voobshche! |to razve vas ustraivaet? Kejz nemnogo smutilsya. - Nu, budut nekotorye trudnosti, - otvetil on. - I koe-komu pridetsya povorochat' izvilinami. No kak-nibud' vykrutimsya. I snova podnyal ruku s pistoletom. - Vy ne izmenite vashego resheniya? - sprosil on. Satton otricatel'no kachnul golovoj. Ne vystrelit, dumal on. Pugaet. Ne vystrelit! Kejz nazhal na spuskovoj kryuchok. Moshchnyj udar sotryas telo Sattona i otbrosil ego nazad s takoj siloj, chto pokachnulos' privinchennoe k polu kreslo. V golove vspyhnulo plamya. Agoniya shvatila ego v zharkie ob®yatiya i nachala tryasti kazhdyj nerv, kazhduyu kostochku... Bystraya mysl' sudorozhno pul'sirovala v soznanii, pytayas' najti v umirayushchem tele hot' odnu kletku, gde by ona mogla ugnezdit'sya: "Menyajsya! Menyajsya! Menyajsya!" I Satton vypolnil komandu. Umiraya, on uzhe chuvstvoval, chto nachalas' drugaya zhizn'. Smert' byla tak nezhna, temna, prohladna i miloserdna. On skol'znul v nee, kak plovec v vodu, i voda somknulas' nad nim... ...A na Zemle, v kabinete Adamsa, zamolchal trejser, i inspektor otpravilsya domoj ran'she polozhennogo vremeni vpervye v zhizni, chem nemalo udivil sotrudnikov... 27 Gerkajmer pytalsya usnut', no son ne prihodil. On lezhal na spine i pytalsya chto-nibud' vspomnit' iz svoej zhizni, no vospominaniya, kak i son, ne shli k nemu. A k chemu mne son i vospominaniya - mne, naboru himikatov? YA ved' ne chelovek, hotya takoj zhe smyshlenyj i lovkij, i, navernoe, mog by stat' stol' zhe gadkim, kakimi byvayut lyudi. YA - takoj zhe, esli by ne shtamp na lbu, ne rabstvo. I eshche - u menya net dushi. Hotya inogda kazhetsya, chto est'. Snachala byli instrumenty, potom mashiny - ne chto inoe, kak bolee slozhnye instrumenty, vprochem, na samom dele i te, i drugie - prosto-naprosto usovershenstvovannye ruki cheloveka. Zatem poyavilis' roboty - mashiny, kotorye umeli hodit' i razgovarivat', kak lyudi. No eto, konechno, - karikatura na nastoyashchih lyudej. Kak by hitro oni ni byli ustroeny, kakie by hitroumnye operacii ni vypolnyali, oni - ne lyudi. Nu, a potom... Net, my ne roboty, dumal Gerkajmer. No my i ne lyudi. My ne mashiny, my iz ploti i krovi. My - nabor himikatov, povtoryayushchij formu svoih sozdatelej. Tak pohozhi na lyudej, no vse zhe ne lyudi... No nadezhda est'. Esli my smozhem sohranit' v tajne Kolybel'. Esli nikto iz lyudej ee ne uvidit. Vot togda nastanet den', kogda nas budet ne razlichit', togda i chelovek budet razgovarivat' s androidom, dumaya, chto govorit so svoim priyatelem... Gerkajmer skrestil ruki za golovoj. Pochemu zhe mne tak gor'ko? - sprashival on sebya. Net, eto ne ozloblennost'. Ne revnost'. |to... nepreodolimoe chuvstvo sobstvennoj nepolnocennosti, znakomoe tomu, kto ostupilsya i upal za metr do finisha. On dolgo eshche lezhal i razmyshlyal v takom zhe duhe, glyadya na chernyj kvadrat okna, pokrytyj moroznymi uzorami, prislushivayas' k nyt'yu vetra - protivnogo, zlobnogo, poryvy kotorogo kak nozhom skrebli po kryshe... Son ne shel, i, v konce koncov, Gerkajmer vstal i vklyuchil svet. Drozha ot holoda, odelsya i vynul iz karmana knigu. Sev poblizhe k lampe, on perelistal stranicy i nashel nuzhnoe mesto. Stranichka byla zachitana do dyr. "Ni odno sushchestvo, kogda-libo poyavivsheesya na svet - kak by ono ni bylo rozhdeno, sozdano ili sdelano, esli ono zhivoe, - ne odinoko. Pover'te etomu". On zakryl knigu i myslenno povtoril prochitannoe. "...rozhdeno, sozdano ili sdelano..." Sdelano. Samoe glavnoe - eto bienie zhizni. YA ispolnil svoj dolg, dumal on. YA sygral svoyu rol'. I, vrode by, sygral neploho. Nachinaya s togo momenta, kogda prines emu vyzov na duel' ot Bentona. I prodolzhal igrat', kogda yavilsya k nemu v kachestve trofeya... YA delal eto dlya nego, no net - ne tol'ko dlya nego. Dlya togo, chtoby ne rasstat'sya s etoj spasitel'noj mysl'yu - "nikto, v tom chisle i ya, ne odinok, nikogda ne odinok". YA stuknul ego, oh, i zdorovo zhe ya ego stuknul, a on upal, togda ya vzyal ego na ruki i pones. On obidelsya na menya, no eto nichego. CHto eto znachit po sravneniyu s tem, chto on dal mne! Gromovoj udar sotryas steny doma, bagrovaya vspyshka ozarila komnatu. Gerkajmer vskochil, podbezhal k oknu i ostolbenel: v nebe pylali yazyki plameni, vyryvayushchegosya iz sopl startovavshego korablya. Ohvachennyj strahom, on vybezhal iz komnaty i pomchalsya k spal'ne Sattona. Stuchat' ne stal. Tolknul dver', ta raspahnulas' so zloveshchim skripom. Krovat' byla pusta, v komnate nikogo ne bylo. 28 Satton chuvstvoval, kak v nem probuzhdaetsya zhizn', no nikakogo zhelaniya probuzhdat'sya ne ispytyval - smert' byla tak priyatna... On nezhilsya v nej, kak v myagkoj i teploj posteli. A voskreshenie prishlo, tochno zvonok zlovrednogo nastyrnogo budil'nika, razdavshijsya v predrassvetnoj tishine v neznakomoj, polnoj opasnostej komnate. ZHizn' byla strashna svoej obnazhennoj real'nost'yu, i odno napominanie o tom, chto nuzhno vstavat' i rozhdat'sya zanovo, - protivno. No ved' mne ne privykat', dumal Satton, ne vpervoj. |to uzhe sluchilos' odnazhdy, togda ya probyl v ob®yatiyah smerti gorazdo dol'she... On lezhal licom vniz na chem-to ploskom i tverdom. Kazalos', proshla ujma vremeni, poka on ponyal, chto lezhit imenno na chem-to tverdom. "Tverdoe, ploskoe i gladkoe" - vsego tri slova, no chtoby ponyat', chto eto, nuzhno ne tol'ko pochuvstvovat' - uvidet'... ZHizn' vozvrashchalas' v telo. No on ne dyshal, i serdce ne bilos'. Pol - vot na chem on lezhal. Satton poshevelil odnim pal'cem. Potom - drugim. Otkryl glaza i uvidel svet. Zvuki, donosivshiesya do nego, byli golosami, oni skladyvalis' v slova, slovami vyrazhalis' mysli... Kak zhe trudno nazyvat' veshchi svoimi imenami, dumal Satton. - Nuzhno bylo eshche poprobovat', - govoril kto-to. - Uzh bol'no my neterpelivy. - Pri chem tut neterpenie, - razdrazhenno otozvalsya tot, kogo zvali Kejzom. - On byl uveren, chto my s nim shutki shutim. CHto by my ni govorili, chto by ni delali, on dumal - my valyaem duraka. Poetomu, kak by my ni lezli von iz kozhi, ni cherta by u nas ne vyshlo, starina. Drugogo vyhoda ne bylo. - Aga, - soglasilsya Pringl. - Kak eshche mozhno bylo dokazat' emu, chto my ne shutim? - On otkashlyalsya. - A voobshche-to zhalko, - dobavil Pringl minutu spustya. - Neplohoj paren' byl. Kakoe-to vremya oni molchali, a k Sattonu tem vremenem vozvrashchalas' ne tol'ko zhizn', no i sily... Skoro on pochuvstvoval, chto v sostoyanii vstat', dvigat'sya i dat' volyu ohvativshemu ego gnevu. On gotov ubit' etih dvoih!.. - Nu, a v obshchem i celom, vse ne tak uzh ploho, - prodolzhal Pringl. - Morgan i ego rebyatki otvalyat nam solidnyj kush! - Ne v moem eto vkuse, esli chestno, - pomorshchilsya Kejz. - Mertvec - on mertvec i est', esli ego ne trogat', no vot kogda prodash' ego, stanovish'sya vrode myasnika. - Vot uzh chto menya ni kapel'ki ne volnuet, - hmyknul Pringl. - No chto eto oznachaet dlya budushchego? A, Kejz? Dlya nashego budushchego? Ved' budushchee sil'no zaviselo ot knigi Sattona. Esli by nam udalos' podpravit' knizhku, nichego strashnogo ne sluchilos' by, to est', ne dolzhno bylo by sluchit'sya po nashim-to raschetam, pravda? A teper'? Satton ubit. Knigi ne budet. I budushchee... chto budet s budushchim? Satton vstal na nogi. Kejz i Pringl rezko obernulis'. Kejz potyanulsya za pistoletom. - Davaj, chego tam, - lyubezno predlozhil Satton. - Mozhesh' izreshetit' menya, no potom tebe i minuty ne prozhit'. Emu hotelos' nenavidet' ih tak, kak on nenavidel Bentona v tot zhutkij vecher na Zemle. No nenavist' uletuchilas', ostalas' tol'ko tyazhelaya, chetkaya uverennost', chto on dolzhen ubit' etih lyudej. On shagnul vpered. Pringl kinulsya nautek kak krysa, ishchushchaya dyrku v polu. Kejz vystrelil dva raza, no uvidev, chto Satton, istekaya krov'yu, prodolzhaet nadvigat'sya, brosil oruzhie i prizhalsya k stene. Vse bylo koncheno za polminuty. 29 - Satton napravil korabl' v storonu ot asteroida - oskolka razmerom chut' bol'she samogo korablya. Ruka sama legla na pul't, podala vverh rychag gravitacii, i korabl' rvanulsya v prostranstvo. On opustil ruki, otkinulsya v kresle pilota. Pered nim lezhal chernyj nedruzhelyubnyj kosmos, ispeshchrennyj tochkami zvezd, kotorye, kazalos', skladyvayutsya v tainstvennye poslaniya, napisannye holodnym belym svetom na chernom pole vechnoj nochi... ZHivoj! - dumal on. Po krajnej mere, poka. A mozhet, i navsegda, potomu chto teper' menya nikto ne ishchet. ZHivoj, s dyroj v grudi. Vsya rubashka v krovi, krov' po nogam techet... Udobnaya shtuka, eto moe telo. Telo, kotoroe mne podarili tam, v sozvezdii Lebedya. Mogu zhit', poka... poka... Poka - chto? Poka ne vernus' na Zemlyu, ne pridu k doktoru i ne skazhu: - V menya strelyali malen'ko. Bud'te tak dobry, podlatajte, kak smozhete! Satton usmehnulsya. On otchetlivo predstavil sebe, kak doktor padaet v obmorok. Mozhet byt' vvernut'sya tuda, v sistemu Lebedya? Net, oni ne pustyat menya. Ili vernut'sya na Zemlyu, kak est', i ni k kakomu vrachu ne hodit'? Mozhno ved' dobyt' druguyu odezhdu, a krov' perestanet tech'... kogda vsya vytechet. No togda ya ne smogu dyshat' ni oni eto zametyat. - Dzhonni, - proiznes Satton, no otveta ne posledovalo, tol'ko chto-to shevel'nulos' v soznanii, budto pes hvostom zavilyal, davaya ponyat', chto, mol, slyshit, da sejchas slishkom zanyat - kost' bol'no vkusnaya, ne otorvat'sya! - Dzhonni, est' kakoj-nibud' vyhod? Dolzhen zhe byt' vyhod! Dolzhna zhe byt' nadezhda, solominka, za kotoruyu mozhno uhvatit'sya! Dazhe teper' on ne do konca ponimal, kakie vozmozhnosti tayat v sebe ego telo i razum. Nenavist'... Odna ego nenavist' sposobna ubivat', ona mozhet, kak pulya vyletat' iz soznaniya i razit' lyudej napoval. Ved' Benton pogib, a pulya vsego-navsego ugodila emu v ruku... znachit, on umer eshche do togo, kak v nego popala pulya. Benton vystrelil pervym i promahnulsya, a zhivoj Benton ni za chto na svete ne promahnulsya by... Satton ne znal, chto s pomoshch'yu odnogo tol'ko soznaniya smog podnyat' mertvuyu gromadu zvezdoleta iz kamennoj mogily i provesti ego cherez prostranstvo dlinoj v odinnadcat' svetovyh let. No on sdelal eto i prones energiyu pylayushchih zvezd do samoj Zemli, otkuda ih pochti ne vidno. I hotya on znal, chto mozhet po svoemu zhelaniyu perehodit' ot odnoj formy zhizni k drugoj, on prosto ne predstavlyal sebe, chto v to mgnovenie, kogda ego zhizn' prekrashchalas', drugaya vklyuchalas' avtomaticheski. Tem ne menee, proizoshlo imenno eto. Kejz ubil ego, i on umer, a potom voskres. V etom on byl uveren. Potomu chto pochuvstvoval smert', uznal ee. Ne v pervyj raz umiral. Satton oshchutil, chto organizm bukval'no soset energiyu zvezd, kak deti sosut moloko iz butylochki. Krome togo, podpitka shla tonkimi strujkami ot atomnogo dvigatelya. - Dzhonni, neuzheli net vyhoda? Tishina. Satton ponik, skloniv golovu na pul't upravleniya. Organizm prodolzhal vpityvat' energiyu, a krov' vse kapala i kapala na pol... Soznanie ego bylo slovno zatumaneno, no on ne prilagal nikakih usilij, chtoby proyasnit' ego; delat' bylo nechego, dumat' ne hotelos', i on, rasslabivshis', balansiroval gde-to na grani real'nosti. Satton ne predstavlyal sebe, na chto on sposoben i kak teper' obrashchat'sya s sobstvennymi vozmozhnostyami. On vspomnil, kak krichal v poryve dikogo vostorga, padaya na chuzhuyu zemlyu, ponimaya, chto vse-taki prorvalsya, chto emu udalos' sdelat' to, chto do sih por ne udavalos' sdelat' ni odnomu zemlyaninu. ...Planeta priblizhalas', on uzhe videl ee strannuyu poverhnost' - zmeyashchiesya chernye i serye teni... Dvadcat' let proshlo, no on pomnil vse, kak budto eto sluchilos' vchera... Togda on potyanul rychag, no ne smog sdvinut' ego s mesta. Korabl' snizhalsya, i ego ohvatila panika, a potom - nastoyashchij strah. Odna mysl' stuchala v ego vospalennom mozgu, zaglushaya nadezhdy i molitvy. Ego edinstvennaya mysl' - on sejchas razob'etsya. Potom - temnota. Ni paniki, ni straha - pokoj i zabyt'e. Ponimanie togo, chto sluchilos', vernulos' kak ozarenie. Teper' on ne smog by opisat' eto oshchushchenie - tak malo v nem bylo chelovecheskogo. I eshche otkuda-to vzyalis' novye znaniya, no togda emu pokazalos', chto on znal eto vsegda, i dolzhen navsegda sohranit'. On chuvstvoval, ne videl - chuvstvoval, chto lezhit na zemle, razbityj, utrativshij vsyakoe podobie chelovecheskogo sushchestva. Potom vspomnil SHaltaya-Boltaya, prichem, budto sam tol'ko chto sochinil etot detskij stishok, ili net - znal, da zabyl i vdrug vspomnil... "SHaltaj-Boltaj, - govorila kakaya-to chast' soznaniya, no ne ta, chto vspomnila stishok, - nichego ne podskazhet". I Satton ponimal, chto eto pravil'no, potomu, chto - kak govorilos' v stishke - SHaltaya-Boltaya tak i ne udalos' sobrat'... Razdvoenie, dogadalsya on. Odna ego polovina otvechala na voprosy drugoj. Kak by vmeste, no v to zhe vremya - porozn'. Gde prohodila granica, on ne ponimal i ne chuvstvoval. "YA - tvoya sud'ba, - govorila odna polovinka. - YA byla s toboj s togo mgnoveniya, kogda ty poyavilsya na svet, i ostanus' s toboj, poka ty zhiv. YA ne slezhu za toboj, ne presleduyu tebya, no starayus' pomogat' tebe, hotya ty i ne podozrevaesh' ob etom". Satton, vernee ta ego malen'kaya chast', kotoraya togda byla Sattonom, otvetila: "Da, teper' ya ponimayu". I on dejstvitel'no vse ponimal. Kak budto vsegda znal, i bylo prosto udivitel'no, chto uslyshal ob etom tol'ko sejchas. V golove voobshche vse peremeshalos', ved' teper' ih bylo dvoe - on i ego sud'ba. On ne mog razobrat', chto imenno on znaet, kak Satton, a chto - kak sud'ba Sattona... Nikogda ne razberus', vzdohnul on. Togda ne smog, i teper' ne mogu: tak gluboko vo mne spryatany dve moi sushchnosti: ya - chelovek, i ya - sud'ba, chto vedet menya k vysshej celi i vysshej slave, kogda, konechno, ya pozvolyayu ej eto. Sud'ba ne mozhet ni zastavlyat', ni ostanovit' menya, mozhet tol'ko nameknut', shepnut' slovechko-drugoe. |to kak by soznanie, rassudok, spravedlivost', chto li. |to sidit u menya v mozgu, bol'she ni u kogo. Tol'ko u menya, u menya odnogo. Nikto i ponyatiya ne imeet, chto takoe byvaet; rasskazhi im - na smeh podnimut. No uznat' ob etom dolzhny vse. Kak znayu ya. Tak ili inache, mne nado popast' v budushchee i vse ustroit'. "YA - tvoya sud'ba", - govorila vtoraya polovinka. "Sud'ba - ne rok". "Sud'ba - ne obrechennost'". "Sud'ba - put' lyudej, narodov, mirov". "Sud'ba - doroga, po kotoroj ty poshel v zhizni, te kontury, kotorye ty pridal svoemu sushchestvovaniyu". "Sud'ba - spokojnyj, tihij golos, chto stol'ko raz obrashchalsya k tebe na povorotah i perekrestkah bytiya". "Esli ty menya ne slyshal - znachit prosto ne prislushivalsya. Nikakaya sila ne mozhet zastavit' tebya uslyshat'. No i nikto ne mozhet nakazat' tebya za to, chto ty nichego ne slyshish'. Nakazanie ty vybiraesh' sam, idya naperekor sud'be". Byli i drugie slova, i drugie mysli, i drugie golosa. Satton ne mog opredelit', komu oni prinadlezhat, no ponimal, chto oni zvuchat za predelami toj strannoj sistemy, kotoroj v tot mig yavlyalsya on i ego sud'ba. Vot moe telo, dumal on togda. A ya - gde-to v drugom meste, tam, gde vse po-drugomu, vse ne tak - i sluh ne tot, i zrenie... "|kran propustil ego!", - vot odna iz perehvachennyh togda myslej. Satton ponyal ee srazu, hotya vmesto slova "ekran" tam bylo kakoe-to drugoe... Vtoraya mysl': "|kran vypolnil svoyu zadachu". I eshche odna: "Kakaya u nego slozhnaya mashina!" I takaya: "Ochen', ochen' slozhnyj organizm, i zachem tol'ko vse eti slozhnosti, kogda mozhno napryamuyu brat' energiyu u zvezd?!" Sattonu hotelos' kriknut' im: "Radi boga, potoropites', potomu chto moe telo - ochen' hrupkaya veshch', i esli vy pomedlite, ego uzhe nel'zya budet privesti v poryadok!" No on ne smog vymolvit' ni slova, prodolzhaya, kak vo sne, vnimat' etomu myslennomu razgovoru. Gde on? CHto s nim? Satton ne ponimal. Kto on? CHelovek? Prostoe telo? Lichnoe mestoimenie? On chuvstvoval sebya nevesomym, nematerial'nym, ne prebyvayushchem ni v kakom vremeni. On byl kakim-to vakuumom, kotorym upravlyalo nechto, tozhe, vozmozhno, vakuum - drugogo slova Satton ne mog podobrat'. On byl vne sobstvennogo tela, i on byl zhiv. No gde i kak - ponyat' bylo nevozmozhno. "YA - tvoya sud'ba", - skazala odna polovinka. "Sud'ba... CHto takoe sud'ba? - sprosila drugaya. - Slovo, tol'ko i vsego. Ideya. Abstrakciya. Ne slishkom udachnoe opredelenie chego-to, chto edva ulavlivaet soznanie cheloveka, i tol'ko". "Ty ne prav. Sud'ba real'na, hotya ty ne mozhesh' ee uvidet'. Ona real'na i dlya tebya, i dlya vseh ostal'nyh. Dlya lyubogo sushchestva, izvedavshego bienie zhizni. Ona vsegda byla, i vsegda budet". "|to ne smert'?", - sprosila polovinka Sattona. "Ty - pervyj, kto prishel k nam, - skazala sud'ba. - My ne mozhem pozvolit' tebe umeret'. My vernem tebe telo, no do toj pory ty budesh' zhit' so mnoj. Ty budesh' chast'yu menya. Tak i dolzhno byt', potomu chto ran'she ya byla chast'yu tebya". "Vy ne hoteli propuskat' menya, - skazal Satton. - Vy ustroili ekran, chtoby ya ne popal k vam". "Nam nuzhen byl odin, - skazala sud'ba. - Tol'ko odin. Ty. Drugih ne budet". "A ekran?" "On byl zaprogrammirovan na razum opredelennogo tipa, - otvetila sud'ba. - Takoj, kakoj byl nam nuzhen". "No vy ne spasli menya ot smerti!" "Ty dolzhen byl pogibnut'. Esli by ty ne pogib i ne stal by odnim iz nas, ty tak by nichego i ne ponyal. Poka ty prebyval v tele, my ne mogli priblizit'sya k tebe. Ty dolzhen byl umeret', chtoby osvobodit'sya, a ya... ya vzyala tebya i sdelala chast'yu sebya, chtoby ty ponyal vse". "No ya ne ponimayu!", - skazal Satton. "Pojmesh', - otvetila sud'ba. - Pojmesh'". I ya ponyal, vspominal Satton. On vzdrognul i myslenno preklonilsya pered nevedomym velichiem sud'by... velichiem milliardov i milliardov sudeb, sootvetstvuyushchih chislu zhiznej v Galaktike... Sud'ba rodilas' million let nazad, i togda bespomoshchnoe i uyazvimoe sushchestvo vdrug ostanovilos' i podnyalo s zemli slomannuyu palku. Sud'ba poshevelilas' - i sushchestvo udarilo kamnem o kamen'. Vstala na nogi - i poyavilis' luk i strely. Poshla - i rodilos' koleso... Sud'ba shepnula chto-to - i drugoe sushchestvo vylezlo iz vody na sushu. Proshli gody - ego plavniki prevratilis' v nogi, a zhabry - v nozdri. Nastalo vremya Galaktike uznat' o Sud'be. Simbioticheskie abstrakcii, parazity... Nazyvajte, kak hotite. |to - sud'by. Esli oni parazity - oni poleznye parazity, gotovye otdat' bol'she, chem vzyali. Dlya sebya im nuzhno tol'ko oshchushchenie zhizni, chuvstvo bytiya. Ved' mnogie iz sushchestv, s kotorymi oni zhili, byli, myagko govorya, ne ochen' umny. Dozhdevye chervi, k primeru. No, blagodarya sud'be, dozhdevoj cherv' v odin prekrasnyj den' mozhet stat' chem-to bol'shim, dazhe velikim. I mel'chajshie mikroby mogut podnyat'sya na odin uroven' s chelovekom. Potomu chto lyuboe sushchestvo, kotoroe dvigalos' i zhilo, bystro ili medlenno, v kakom ugodno mire, zhilo ne samo po sebe. Vsegda vdvoem. Tvar' i ego lichnaya, sobstvennaya sud'ba. Inogda sud'ba ostanavlivala i strahovala, a inogda - net. No tam, gde byla sud'ba - byla nadezhda. Sud'ba i byla nadezhdoj. Vezde i vsyudu. Nikto ne odinok. Ni polzayushchie, ni prygayushchie, ni plavayushchie, ni letayushchie, ni royushchiesya v zemle... ...Planeta, zakrytaya dlya vseh, krome odnogo, i, posle togo, kak etot, edinstvennyj, pribyl, zakryvshayasya navsegda! Odin-edinstvennyj chelovek dolzhen povedat' Galaktike vse, kogda Galaktika budet k etomu gotova. Odin-edinstvennyj dolzhen rasskazat' vsem o Sud'be i o Nadezhde. I oni vybrali menya, dumal |sher Satton. I - da pomozhet mne Bog! Gospodi, pomogi mne! Luchshe by eto byl ne ya, a kto-nibud' drugoj. Luchshe by oni zhdali million let! Oni slishkom mnogogo hotyat. Slishkom mnogogo trebuyut ot takogo hrupkogo sushchestva, kak chelovek! Razve pod silu emu nesti gruz Otkroveniya, podnyat' noshu Znaniya?! No Sud'ba vybrala menya! Udacha, ili sluchaj, ili prosto slepoe vezenie - eto Sud'ba. Sud'ba vybrala menya. U nee ne bylo imeni. YA nazval ee Dzhonni, eto smeshno, i sud'ba moya imeet polnoe pravo nado mnoj posmeivat'sya. Skol'ko ya prozhil s Dzhonni, moej neot®emlemoj chast'yu, moej iskorkoj (lyudi nazyvayut ee zhizn'yu, no oni nichego v etom ne smyslyat), poka ne vernulsya v svoe telo i ne ponyal, chto ono stalo drugim, stalo luchshe? Nad nim pokoldovalo mnogo raznyh sudeb, i oni, vidimo, sochli moj organizm ne slishkom horosho ustroennym. Oni ne tol'ko pochinili ego, no i usovershenstvovali. Oni zdorovo povozilis' - v tele poyavilos' mnozhestvo vsyakoj vsyachiny, kotoroj u menya ran'she ne bylo. YA, pozhaluj, i sejchas ne znayu vsego, chto mne togda prezentovali, i ne uznayu, poka ne pridet pora vospol'zovat'sya tem ili inym podarkom. A koe o chem, tak i ne uznayu nikogda. Itak, ya snova vernulsya v svoe telo, no sud'ba ne ostavila menya. ...Simbioz, dumal Satton, simbioz na mnogo, mnogo poryadkov vyshe, chem simbioz griba i vereska, prostejshego i vodorosli... Duhovnyj simbioz. YA - hozyain, Dzhonni - moj gost', i my vmeste, potomu chto ponimaem i lyubim drug druga. Dzhonni daet mne uverennost' v sebe, osveshchaet moi dni i chasy, ya dayu Dzhonni oshchushchenie zhizni, kotorogo on byl lishen v svoem odinochestve. - Dzhonni, - snova okliknul Satton i snova ne poluchil otveta. On ispugalsya. Dzhonni dolzhen byt' zdes'. Sud'ba dolzhna byt' ryadom! Esli tol'ko... esli tol'ko... Mysl' probiralas' tyaguche i merzko... Esli tol'ko ya ne umer sovsem. Esli vse, chto proishodit sejchas, ne son, esli ya dejstvitel'no nahodilsya na prizrachnoj grani mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Golos Dzhonni byl tih i ochen', ochen' dalek: - |sh! - Da, Dzhonni! - vstrepenulsya Satton. - Dvigateli, |sh. Idi k dvigatelyam. Satton vybralsya iz kresla pilota. Nogi podkashivalis'. On ploho videl... Ochertaniya predmetov rasplyvalis'. Nogi slovno nalilis' svincom. On spotknulsya i upal. SHok, podumal on. Smertel'nyj shok. Ot krovopoteri, ot soznanii togo, chto ya prostrelen naskvoz'... No ved' kakaya-to sila voskresila menya, ee hvatilo na to, chtoby ubit' dvoih... Mest'?.. No eta sila ushla, i teper' ego mogli podnyat' na nogi tol'ko razum i volya. On podnyalsya na chetveren'ki i popolz. Ostanovilsya, otdohnul... propolz eshche neskol'ko futov... Golova kruzhilas'. Po polu protyanulsya krovavo-slizistyj sled. Satton nashchupal porog dveri motornogo otseka, dotyanulsya do ruchki, so vsej mochi dernul ee vniz, no pal'cy tol'ko skol'znuli po gladkomu metallu, i on ruhnul na pol. Dolgo-dolgo lezhal on, ne shevelyas', potom popytalsya eshche raz, i ruchka poddalas', on opyat' upal, no uzhe na poroge raspahnutoj dveri... Kazalos', proshla vechnost'yu kogda, nakonec, on s bol'shim trudom vstal na chetveren'ki i popolz vpered, medlenno-medlenno, dyujm za dyujmom... 30 Kogda Satton ochnulsya, krugom byla temnota. Temnota i neizvestnost'. Neizvestnost' i... udivlenie. On lezhal na gladkoj i tverdoj poverhnosti, nad golovoj navisal metallicheskij kozyrek, ryadom chto-to revelo i vorchalo, odnoj rukoj Satton obnimal etu vorchashchuyu shtuku. On ponyal, chto tak i spal, obnyav ee, prizhavshis' k nej, kak rebenok prizhimaetsya k lyubimomu plyushevomu mishke. Skol'ko proshlo vremeni? Gde on nahoditsya? Opyat' voskres? Glaza postepenno privykali k temnote, i on razlichil na polu temnuyu dorozhku, protyanuvshuyusya cherez porog v sosednee pomeshchenie. On lezhal i dumal o tom, kto by eto mog tak nasledit' i kuda etot kto-to podevalsya. Mozhet byt', dumal on, etot kto-to vse eshche zdes', i opasen. No dovol'no skoro on ponyal, chto nikogo net, on - odin; oshchutil vibraciyu dvigatelya... Aga! Vot on i nazval etu shtuku svoim imenem! Teper' ponyatno, chto eto takoe. Nazvanie prishlo chut' ran'she, chem ponimanie, chto bylo neskol'ko stranno. Itak, ryadom s nim dvigatel', on lezhit na polu, a nad golovoj potolok, stalo byt' - krysha. Tesnovato, podumal on. Dvigateli... Dver', vedushchaya... Kuda? Korabl'! Vot chto eto. On na korable. Tak. Nu, a etot krovavyj sled na polu? Snachala on reshil, chto kakoe-to nemyslimoe sushchestvo zdes' propolzlo, ostaviv za soboj sled sobstvennoj slizi, no potom vspomnil... |to on sam polz, polz k dvigatelyam. Satton lezhal nepodvizhno, vspominal, i emu stalo interesno proverit', na samom li dele on zhiv. On podnyal ruku, prikosnulsya k grudi. Rubashka prodyryavlena, obozhzhena, tkan' rassypalas' pod pal'cami, no grudnaya kletka byla cela, kozha gladkaya. Nikakih tebe dyr. Znachit, eto vozmozhno, podumal on. Vse podtverdilos' - moj organizm vpityvaet energiyu zvezd. Poluchiv pervyj impul's ot asteroida, on vosstanovilsya, a sil nabralsya ot dvigatelya. Dvigatel' byl blizhe, chem zvezdy, poetomu Dzhonni i podskazal, chto nuzhno idti k nemu. YA pripolz syuda, etot zhutkij mertvennyj sled - moj. Spal, obnyavshis' s reaktorom. I moe udivitel'noe telo - etot udivitel'nyj potrebitel' energii - zaryadilos' ot nego, ot raskalennyh kamer reaktora. YA snova cel i nevredim. U menya opyat' est' telo, v nem techet krov', ya mogu dyshat'. Mogu vernut'sya na Zemlyu. On pospeshil proch' iz mashinnogo otdeleniya. Prizrachnyj svet dalekih zvezd ozaryal kabinu, rasseivayas' po stenam, kak almaznaya pyl'. Na polu rasprosterlis' dva tela - odno poseredine kabiny, drugoe v uglu. Kakoe-to mgnovenie Satton soobrazhal, otkuda oni zdes'. Ego chelovecheskaya sushchnost' sodrognulas' pri vide chernyh bezzhiznennyh tel, no drugaya polovina - holodnoe, zhestkoe yadro - besstrastno vzirala na chuzhuyu smert'. On tiho podoshel, opustilsya na koleni. Vrode Kejz, podumal on. Kejz byl vysokij i hudoj. Perevorachivat' trup i razglyadyvat' lico ne hotelos'. Satton obyskal ubitogo. Veshchej v karmanah bylo nemnogo, i on bystro nashel, chto iskal. Ne podnimayas' s kolen, on otkryl knigu na titul'noj stranice. Vse to zhe samoe, tol'ko vnizu tonen'kaya strochka: Ispravlennoe izdanie Vot ono chto. Vot chto oznachaet slovo, kotoroe on nikak ne mog ponyat': revizionisty. Pered nim lezhala ego kniga, ego ispravlennaya kniga, i te, kto izdal ee, nazyvalis' revizionistami. A drugie? Satton razmyshlyal, perebiraya nazvaniya. Kak mogli nazyvat'sya drugie? Fundamentalisty? Ortodoksy? Nevazhno. Dal'she shli dve chistye stranicy, i nachinalsya tekst. "My ne odinoki. Nikto i nikogda ne odinok. S teh samyh vremen, kogda na samoj pervoj v Galaktike planete poyavilis' pervye priznaki zhizni, no ne bylo ni edinogo sushchestva, kotoroe by letalo, hodilo, polzalo ili prygalo po trope zhizni v odinochku..." Vnizu stranicy byla snoska: "|to - pervoe iz mnogih utverzhdenij, kotoroe, buduchi neverno interpretirovannym, vyzvalo u mnogih chitatelej veru v to, chto vse formy zhizni, nezavisimo ot stepeni ih razumnosti i moral'noj napravlennosti, nadeleny sud'boj. No vse ob®yasnyaet pervaya stroka. V nej Satton pol'zuetsya mestoimeniem "my", a lyuboj lingvist, dazhe student, ponimaet, chto tak mozhno skazat' tol'ko o svoej nacii, o svoem rode, o sebe podobnyh. Esli by Satton imel v vidu vse formy zhizni, on by tak i napisal: "vse formy zhizni". No, ispol'zovav lichnoe mestoimenie "my", on tem samym oboznachil svoyu prinadlezhnost' k rodu chelovecheskomu, i tol'ko k chelovecheskomu. On, vidimo, oshibochno polagal (i eto bylo ves'ma shiroko rasprostranennym zabluzhdeniem v ego dni), chto Zemlya byla pervoj planetoj v Galaktike, na kotoroj zarodilas' zhizn'. Net somnenij v tom, chto Otkrovenie, kotoroe Satton poluchil v vide svoego velichajshego otkrytiya - Sud'by, pozdnee chastichno bylo izvrashcheno. Tshchatel'nye issledovaniya odnoznachno ustanovili, kakie otryvki original'ny, a kakie - net. Iskazhennye mesta v knige otmecheny i prokommentirovany sootvetstvuyushchim obrazom." Satton bystro perelistal knigu. Bol'she poloviny teksta bylo snabzheno prostrannym kommentariem. Na nekotoryh stranicah tak voobshche - vsego-navsego dve-tri strochki teksta, a ostal'noe mesto zanimali prostrannye snoski. On zahlopnul knigu i do boli v rukah szhal ee. Gospodi! Ne chelovecheskaya zhizn', net, ne tol'ko... Vse formy zhizni, konechno... Vse zhivoe! Vse perevernuli. Perevrali, stervecy! Nachinat' vojnu, chtoby perepisat' knigu! CHtoby vse pereinachit' po-svoemu. Oni stroili plany, dralis' i ubivali, chtoby velikij pokrov Sud'by prostersya isklyuchitel'no nad chelovechestvom, chtoby eta rasa, samyh zhestokih hishchnikov, kakih kogda libo porozhdala priroda, prisvoila sebe to, chto prinadlezhalo ne tol'ko ej odnoj, a kazhdomu zhivomu sushchestvu... YA dolzhen hot' popytat'sya navesti poryadok. |tomu nado polozhit' konec. Nado chto-to takoe pridumat', chtoby moi slova ostalis' tam, gde ya ih postavil, chtoby lyuboj, kto prochtet, vse ponyal, ponyal kak nado. Gospodi, ved' eto tak prosto! U vsyakoj tvari est' svoya sud'ba, ne tol'ko u cheloveka. Sud'by!.. Sud'by zhdut, i, kak tol'ko roditsya novaya zhizn', odna iz nih ustremlyaetsya k nej, chtoby ostat'sya s nej do konca. YA ne znayu ni kak, ni pochemu eto proishodit. YA ne znayu, dejstvitel'no li moj Dzhonni ryadom so mnoj, ili on razgovarivaet so mnoj ottuda, iz sistemy Lebedya. No on - so mnoj. I ya znayu, on so mnoj ostanetsya. No, chert, vse ravno revizionisty perevrut moi slova, diskreditiruyut menya, izmenyat vsyu knigu, vykopayut iz proshlogo kakie-nibud' skandal'nye podrobnosti o nashem semejstve, razduyut ih i oporochat moe imya. Kto-to iz nih uzhe pogovoril s Dzhonom Genri Sattonom, i starik, navernyaka, vyboltal emu mnogo vsyakogo, chto im moglo prigodit'sya. On zhe pishet v pis'me, chto v kazhdoj sem'e ne bez uroda, i eto, estestvenno, tak. I poskol'ku on byl starym dobrodushnym boltunom, to i vyboltal tam vse pro etih samyh urodov. Odnako ego rosskazni v budushchee ne popali, ne prinesli nikakoj pol'zy. CHto-to sluchilos', i prishelec ne smog vernut'sya v svoe vremya. Ved' eto imenno on zayavilsya na fermu s perevyazannoj golovoj. CHto-to tam sluchilos'. Satton medlenno podnyalsya. CHto-to tam sluchilos'... I ya dogadyvayus', chto. V meste pod nazvaniem Viskonsin, shest' tysyach let nazad... Tverdoj pohodkoj on napravilsya k kreslu pilota. V Viskonsin. 31 Kristofer Adams voshel v kabinet, povesil na veshalku pal'to i shlyapu. On podoshel k pis'mennomu stolu i, opuskayas' v kreslo, vdrug zamer i prislushalsya. Psihotrejser rabotal! "Trik-trak, - bormotal trejser. - Trik-trak, trik-trak, klik..." Adams, tak i ne uspev sest', vypryamilsya, podoshel k veshalke, odel pal'to i shlyapu. Vyhodya, on sil'no hlopnul dver'yu. |togo za nim ran'she tozhe ne vodilos'. 32 Satton plyl k beregu, rassekaya vodu sil'nymi, razmashistymi grebkami. Voda byla teplaya. Ona chto-to sheptala emu nizkim, vlazhnym golosom. Ona mne chto-to hochet skazat'. Uzhe mnogo vekov naprolet ona pytaetsya chto-to skazat' lyudyam. Moguchij yazyk, na kotorom voda govorit s sushej, na kotorom razgovarivayut mezhdu soboj volny... Vsegda, vo vse vremena voda staralas' chto-to povedat' lyudyam. I dejstvitel'no, nekotorye sumeli pocherpnut' koe-kakie istiny, sidya na beregu. No nikomu i nikogda ne poschastlivilos' ponyat' yazyk vody. Tak zhe, usmehnulsya Satton, kak i tot yazyk, na kotorom ya delal svoi nabroski, kotoryj zabyt eshche na zare stanovleniya Galaktiki. Da i ya tolkom ego ne znayu, vzdohnul Satton. Ne znayu, otkuda, kogda i kak on poyavilsya. YA sprashival, no mne ne skazali: Dzhonni kak-to pytalsya ob®yasnitsya no i nichego ne ponyal, prosto chelovek ne v sostoyanii etogo ponyat'. YA znayu simvoly, znayu, chto oni oboznachayut, no kak zvuchat sami slova? Mozhet byt' moj yazyk i ne sposoben vygovorit' eti zvuki. Mne kazhetsya, chto tak govorit reka... A mozhet byt', na nem ob®yasnyalas' kakaya-to civilizaciya, prekrativshaya svoe sushchestvovanie million let nazad. Nad rekoj sgustilsya nochnoj mrak, no luna eshche ne vzoshla. Zvezdnyj svet otrazhalsya v vode almaznymi blikami, a na beregu vidnelis' nerovnye ryady svetyashchihsya okon. Zapiski u Gerkajmera, dumal Satton. Nadeyus', u nego hvatit uma sohranit' ih. Oni ponadobyatsya pozdnee, ne sejchas. No nuzhno budet uviditsya s Gerkajmerom, hotya za nim navernyaka sledyat - vprochem, kak i za mnoj - po trejseru. No, esli dejstvovat' bystro, mozhno uspet'... Nogi kosnulis' kamenistogo dna i vskore on vyshel na otlogij bereg. Nochnoj vozduh byl prohladen, gorazdo holodnee vody. Konechno, Gerkajmer - odin iz teh, kto vernulsya, chtoby prismotret' za mnoj, poka ya budu pisat' knigu, chtoby mne nikto ne pomeshal. Gerkajmer i Eva. No iz nih dvoih Satton bol'she doveryal Gerkajmeru. Android umret za to, chto napisano v etoj knige. Android, sobaka, loshad' i muravej... No ni sobaka, ni muravej, ni loshad', ni pchela nichego ne uznayut, potomu chto ne umeyut chitat'. On nashel luzhajku, sel i snyal mokruyu odezhku. Vyzhal i odel snova. Zatem napravilsya k doroge. Nikomu ne pridet v golovu iskat' korabl' na dne reki. Po krajnej mere, srazu. A emu i nuzhno-to vsego neskol'ko chasov, chtoby navesti neobhodimye spravki. No nel'zya teryat' ni minuty. Neobhodimo kak mozhno skoree dobyt' informaciyu. Esli Adams nacelil na nego trejser, a Adams navernyaka eto sdelal, oni uzhe znayut, chto on vernulsya na Zemlyu. On shel i dumal. Vse-taki kak Adams mog pronyuhat' o ego vozvrashchenii, pochemu rasstavil kapkany? CHto on otkopal, zachem, v konce koncov otdal prikaz ubit' Sattona? Kto-to emu soobshchil... i u etogo "kto-to" byli dostatochno veskie dovody. Adams nikogda i nikomu ne veril na slovo. Edinstvennym, kto byl sposoben predostavit' emu dostovernuyu informaciyu, mog byt' poslanec iz budushchego. Skoree vsego, odin iz teh, kotorye hotyat, chtoby kniga voobshche ne byla napisana, chtoby znaniya, soderzhashchiesya v nej, ischezli navsegda. I samoe prostoe - prikonchit' togo, kto sobiraetsya pisat' etu knigu. Da, proshche nekuda. No est' odno malen'koe "no". Esli on uspeet napisat' knigu, esli ona nachnet rasprostranyat'sya po Galaktike... V protivnom sluchae iz budushchego okazhetsya vyrvannym ogromnyj plast. |togo ne dolzhno proizojti, ubezhdal sebya Satton, bystro shagaya po vlazhnoj trave. Net, |sher Satton ne mozhet, ne dolzhen umeret', ne napisav knigu. Kak by to ni bylo, kniga poyavitsya, inache budushchee perepolnitsya lozh'yu. Satton vstryahnulsya. |ti logicheskie hitrospleteniya zamuchili ego. Da i ponyatno - v istorii eshche nikto i nikogda ne stoyal pered podobnoj problemoj. Varianty budushchego?.. Mozhet byt', no ne ochen'-to veritsya. Varianty budushchego - fantaziya, zhonglirovanie ponyatiyami dlya dokazatel'stva svoej pravoty, slovesnaya ekvilibristika. On peresek shosse i poshel po tropinke k domu na holme. V bolotce u reki zaveli razgovor lyagushki, vdali odinoko kryaknula dikaya utka. Na holmah nachalis' peregovory kozodoev. V vozduhe stoyal gustoj zapah svezheskoshennoj travy, smeshivayushchijsya s rechnoj prohladoj. Tropinka privela ego k izgorodi. Satton otvoril kalitku i proshel cherez dvor. - Dobryj vecher, ser, - donessya do Sattona priyatnyj muzhskoj golos. Satton oglyadelsya. CHelovek sidel v kresle i pokurival trubku. - Mne ochen' neudobno bespokoit' vas, no nel'zya li mne vospol'zovat'sya vashim videofonom? - Konechno, |sh, - otvetil Adams. - Konechno. Skol'ko ugodno. Satton rezko ostanovilsya. Adams! |to zhe nado bylo - stol'ko domov na beregu, a on naporolsya imenno na dom Adamsa! Adams usmehnulsya: - Sud'ba rabotaet protiv vas, |sh. Satton podoshel poblizhe, otyskal pletenyj stul i uselsya ryadom s Adamsom. A chto eshche bylo delat'?! - A u vas krasivo. - Da, ochen', - soglasilsya Adams. On vybil trubku, i ubral ee v karman. - Znachit, vy opyat' umerli? - sprosil on. - Menya ubili, - otvetil Satton. - No ya, kak vidite, zhiv. - Kto-nibud' iz moih parnej? - pointeresovalsya Adams. - Oni za vami ohotyatsya. - Net, ya ih ne znayu, - otvetil Satton. - Iz shajki Morgana. Adams pokachal golovoj. - Net, dazhe ne slyshal o takom. - Mozhet byt', on vam ne predstavilsya, - skazal Satton. - Ved', skoree vsego, eto on soobshchil vam, chto ya vozvrashchayus'. - Hm, bylo takoe... - otvetil Adams. - Tot chelovek byl iz budushchego. Vy emu chem-to zdorovo nasolili, |sh. - Mne nuzhno sdelat' odin zapros po videofonu, - poprosil Satton. - Pozhalujsta. - Mne nuzhen chas. - CHasa ne obeshchayu. - Nu, hot' polchasa. YA dumayu, chto uspeyu. Polchasa, posle togo, kak pozvonyu. - I polchasa ne obeshchayu. - Vy ved' nikogda ne riskuete, Adams? - Nikogda, - otvetil Adams. - A ya riskuyu, - skazal Satton i vstal. - Gde u vas videofon? YA risknu za vas. - Syad'te, |sh, - proiznes Adams pochti umolyayushche. - Syad'te i ob®yasnite mni odnu veshch'. Satton sadit'sya ne stal. - Esli by vy mogli dat' mne slovo, - skazal Adams, - chto vsya eta shtuka s sud'boj ne povredit chelovechestvu. Esli by vy mogli uverit' menya v tom, chto eto ne budet na pol'zu nashim vragam... - U cheloveka net nikakih vragov, - otvetil |sher, - krome teh, kotoryh on sam sebe sozdal. - Galaktika zhdet ne dozhdetsya, kogda my sdohnem, - vozrazil Adams. - Spit i vidit pervye priznaki agonii... - |to vse potomu, chto my sami nauchili ih etomu. Oni videli, kak my ispol'zuem ih slabosti, chtoby vybit' u nih pochvu iz-pod nog. - Nu, a eta zateya s sud'boj - chto ona