ol'ko ne delajte oshibki, - posovetoval kapitan, - i ne dumajte, budto roboty iz Proekta "Vatikan" - eto unizhennye, bezropotnye prisluzhniki. |to moshchnye elektronnye ustrojstva. Koe-kto pogovarivaet, chto ih elektronnye mozgi - ne huzhe nashih s vami, no v etom ya sil'no somnevayus'. Pravda, ne isklyucheno, chto moe mnenie vyrazhaet predrassudki, svojstvennye sushchestvu biologicheskomu. No esli vzglyanut' na veshchi real'no, v principe trudno ponyat', soglasites', zachem myslyashchemu apparatu, sozdannomu na osnove poslednih dostizhenij tehniki, delat' shag nazad i pridumyvat' sebe chelovecheskij mozg. Da eti roboty stol'ko stoletij podryad tol'ko tem i zanimalis', chto modernizirovali sebya imenno s tehnicheskoj storony nu, kak mehanik vozitsya s dvigatelem, nachishchaya ego do bleska, podkruchivaya gajku za gajkoj, chtoby tot luchshe rabotal. - Vy s nimi blizko znakomy? - pointeresovalsya Tennison. - Delovye kontakty, ne bolee, - otvetil kapitan. - Isklyuchitel'no v ramkah biznesa. Druzej u menya sredi nih net, esli vy eto imeli v vidu. - Prostite, esli obidel, - izvinilsya Tennison. - CHistoe lyubopytstvo. Vidite li, ya navernyaka okazhus' v situacii, gde vse dlya menya budet novo, neznakomo. Hotelos' by hot' kak-to podgotovit'sya moral'no. - YA slyhala, - vstupila v razgovor Dzhill, - chto tam lyudi rabotayut na robotov. - Ne uveren, chto eto imenno tak, - skazal kapitan. - Mozhet byt', oni rabotayut vmeste. No lyudi tam est', eto tochno, i nemalo. No s lyud'mi po rabote ya tam nikogda ne stalkivalsya. Dela u menya tol'ko s robotami i lish' togda, kogda oni sami zhelayut menya videt'. Proekt "Vatikan" - shtukovina isklyuchitel'no grandioznaya. Za predelami Harizmy malo kto znaet, chto tam k chemu. Hodyat sluhi, chto roboty pytayutsya sozdat' nepogreshimogo Papu - elektronnogo, komp'yuternogo Papu. Vyhodit, chto Proekt predstavlyaet soboj chto-to vrode prodolzheniya hristianstva, drevnej zemnoj religii. - My znaem, chto takoe hristianstvo, - skazala Dzhill. - I sejchas na svete mnogo hristian - mozhet byt', dazhe bol'she, chem kogda-libo. Pravda, navernoe, sejchas hristianstvo ne tak vazhno, kak do zavoevaniya kosmosa. No eto opyat'-taki otnositel'no. Religiya ne stala menee znachitel'noj, prosto ryadom s nej vozniklo mnozhestvo drugih verovanij, nyne sushchestvuyushchih v Galaktike. Prosto udivitel'no, do chego universal'na vera! Samye protivnye inoplanetyane vo chto-to veryat. - Ne vse, - zametil kapitan. - Daleko ne vse. YA byval v mestah, splosh' naselennyh chuzhakami, na planetah, gde nikto srodu ne zadumyvalsya ni o religii, ni o vere. I dolzhen chestno skazat', huzhe oni ot etogo ne stali. Inogda dazhe luchshe. - Sozdanie Papy... strannaya cel', - zadumchivo progovoril Tennison. - Interesno, otkuda u robotov eta ideya i kakogo rezul'tata oni ozhidayut? - O robotah, - skazal kapitan, - nikogda nel'zya skazat', chto, zachem i pochemu. Oni raznye. Poboltaetes' v kosmose s moe, tak voobshche perestanete udivlyat'sya chemu-libo i interesovat'sya, chego oni ot chego ozhidayut. Nikto iz chuzhakov i robotov ne dumaet tak, kak my. CHuzhaki - stado merzkih ublyudkov. Dazhe roboty po sravneniyu s nimi - bol'she lyudi. - A tak i dolzhno byt', - vmeshalas' Dzhill. - |to zhe my ih pridumali. Nikto bol'she do takogo ne dodumalsya. Koe-kto obyazatel'no skazhet, chto roboty - nashi preemniki, nechto vrode prodolzheniya roda chelovecheskogo. - Ne mogu ne soglasit'sya, - kivnul kapitan. - Kakimi by zanudami oni ni byli, vremenami, kak ya uzhe skazal, oni priyatnee lyubogo iz chuzhakov. - Da, ne zhaluete vy inoplanetyan, - usmehnulsya Tennison. - Razve eto udivitel'no? A vy ih razve obozhaete? - I vse-taki vy ih vozite na svoem korable. Dazhe v kachestve chlenov komandy. - Tol'ko potomu, chto ne mogu nabrat' lyudej. YA zhe vam govoril, zdes', na zadvorkah Galaktiki, lyudej po pal'cam soschitat' mozhno. - I edinstvennyj rejs - "Gastra-Harizma"? Ne skuchno? - Nu kto-to zhe dolzhen etim zanimat'sya, - pozhal plechami kapitan. - A mne za eto neploho platyat. Da, ya vozhu ih, no nikto ne skazal, chto ya obyazan imet' s nimi chto-to obshchee. I voobshche, chto eto my perelivaem iz pustogo v porozhnee? Glavnoe to, chto my, lyudi, dolzhny derzhat'sya vmeste. A to neroven chas, oni voz'mut, da i odoleyut nas. Tennison vnimatel'no, pristal'no razglyadyval kapitana. Nichego osobennogo. Ne fanatik. Neopredelennogo vozrasta - ni molodoj, ni staryj. CHuvstva yumora emu yavno nedostavalo, vse razgovory - tol'ko o dele. "Strannyj chelovek, - dumal Tennison. - Odin iz teh lyudej s izlomannoj psihikoj, kotorye chasto vstrechayutsya v takoj glushi. Skoree vsego, holostyak. Odinochka. Stol'ko let podryad vozit chuzhakov na Harizmu, i za eti gody odinochestva ego tyaga k lyudyam i otvrashchenie k svoim passazhiram vrosli v ego sut', stali vtoroj naturoj". - Rasskazhite nam, pozhalujsta, o planete, - poprosila Dzhill. - My nemnogo govorili o nej, kak tol'ko ya popala k vam na korabl', no vy tak i ne rasskazali mne podrobno o Harizme. |to agrarnaya planeta, ili... - Ne agrarnaya, - otvetil kapitan. - Na territorii Proekta est' koe-kakie sady i polya, gde trudyatsya roboty, chtoby snabzhat' produktami svoih biologicheskih sobrat'ev. No za predelami etoj territorii sushchaya gluhoman', pustoshi, lesa - netronutaya, devstvennaya zemlya, takaya, kakoj ona byla do nachala ekspluatacii planety. Zemlyu tam ne obrabatyvali - ruk ne hvatalo. Edinstvennym chelovekom, prozhivayushchim za territoriej Proekta, naskol'ko ya znayu, yavlyaetsya nekij Tomas Deker. Deker - chelovek zagadochnyj. ZHivet otshel'nikom v svoej hizhine, vozitsya na klochke zemli. - Vy s nim druzhite? - Ne skazal by. S nim ne ochen'-to podruzhish'sya. U nas s nim malen'kij biznes. Kogda ya priletayu, on pochti vsegda prinosit mne nemnogo poludragocennyh kamnej. Akvamariny tam, ametisty, topazy, granaty... Nichego osobo cennogo i redkogo. Inogda popadayutsya nizkoprobnye opaly. Kak-to raz prines nemnogo izumrudov, i my oba neploho zarabotali. V obshchem, bol'shogo dohoda eto ne prinosit. U menya pochemu-to takoe chuvstvo, chto on eto ne radi deneg delaet, hotya ya mogu i oshibat'sya. Govoryu vam - zagadochnyj chelovek. Nikto pro nego tolkom nichego ne znaet, hotya on tam uzhe davno zhivet. Pohozhe, on i kamni-to razyskivaet tol'ko radi udovol'stviya. Kamni, kotorye on mne prinosit, ya perepravlyayu odnomu znakomomu skupshchiku na Gastre. Mne on platit desyat' procentov. - I gde zhe Deker dobyvaet kamni? - pointeresovalsya Tennison. - Gde-to v lesah. Hodit v gory, ishchet v ruch'yah, peremyvaet porodu. - Vot vy skazali, budto on delaet eto ne radi deneg, - skazala Dzhill. - A dlya chego togda? - Trudno skazat', - pozhal plechami kapitan. - Mozhet, prosto radi togo, chtoby chto-to delat', - nechto vrode hobbi. No ya vam ne vse skazal. Luchshie kamni on ostavlyaet sebe. Nekotorye iz nih obrabatyvaet. U nego est' odin potryasayushchij zhadeit - chistejshej vody. On odin stoit celoe sostoyanie. On ego otlichno obrabotal. No ne zhelaet s nim rasstavat'sya ni za kakie kovrizhki. Zayavil, chto kamen' - ne ego, ne emu prinadlezhit. - A chej zhe on mozhet byt'? Kapitan pokachal golovoj. - Ponyatiya ne imeyu. Mozhet, i nikomu. Prosto u nego takaya manera razgovarivat'. Odnomu Bogu izvestno, chto u nego na ume. On ochen' strannyj - samolyubivyj, zamknutyj, staromodnyj kakoj-to - budto iz drugogo vremeni, ne iz nashego. Samoe smeshnoe, chto ya, ubej bog, ne smogu vam ob®yasnit' tolkom, otchego u menya slozhilos' takoe vpechatlenie. Ne to chtoby on chto-to takoe neobychnoe delal, kak-to ne tak vel sebya ili kak-to ne tak govoril, prosto u menya takoe oshchushchenie. Vot ya govoryu vam, chto on strannyj, dazhe perechislyayu koe-kakie iz ego strannostej, no iz chego oni sleduyut... Kapitan razvel rukami. - Pohozhe, vy vse-taki blizkie druz'ya. To est' vy mnogo o nem znaete. - Net, ne druz'ya. U nego net blizkih druzej. On chelovek ochen' simpatichnyj vo mnogom, no na Harizme on ni s kem ne obshchaetsya. Ne mogu i ne hochu skazat', chto on vseh preziraet, ili nenavidit, ili izbegaet, no obshcheniya yavno ne zhazhdet. YA ni razu ne vstrechal ego v bare Doma Lyudej, v poselke on poyavlyaetsya krajne redko. U nego est' polurazvalivshijsya avtomobil', zhutkaya kolymaga - kak on tol'ko uhitryaetsya na nej ezdit', ya vse vremya porazhayus'. Kupil etu razvalyuhu u kogo-to v poselke. Ezdit na nej kuda-to, vsegda odin. Kogda otpravlyaetsya za kamnyami, mashinoj ne pol'zuetsya. Peshkom hodit. Kak budto emu nichego na svete ne nuzhno, krome odnogo - brodit' v odinochku po lesam i sidet' bobylem v svoej hizhine. A v hizhine ya u nego odnazhdy udosuzhilsya pobyvat' - vot togda-to ya ubedilsya v ego masterstve yuvelira. On menya, pravda, ne priglashal, ya sam yavilsya, no on vrode by dazhe rad byl moemu prihodu. Byl vpolne gostepriimen. Posideli u ochaga, poboltali o tom o sem, no mne poroj kazalos', chto on gde-to daleko, v kakom-to drugom prostranstve, i chto on zabyl o moem prisutstvii. Vrode by govoril so mnoj, a sam v to zhe vremya slushal eshche kogo-to i s kem-to eshche govoril. I opyat'-taki - ne mogu vam ni ob®yasnit', kak eto proishodilo, ni dokazat'. Kogda ya uhodil, on skazal, chto byl rad moemu prihodu, no eshche raz zajti ne priglasil, i ya bol'she ni razu u nego ne byl. Sil'no somnevayus', chto reshus' eshche raz zajti k nemu. - Vot vy skazali, - napomnil Tennison, - chto on ne byvaet v bare v Dome Lyudej. A drugie lyubyat tam sobirat'sya? - Nu, konechno, - otvetil kapitan. - U chuzhakov, navernoe, est' drugie mesta, no lyudi sobirayutsya imenno tam. I ni odin chuzhak, smeyu vas uverit', tuda ne sunetsya - A lyudi iz Vatikana hodyat tuda? - Iz Vatikana? Voobshche ya kak-to vnimaniya ne obrashchal. Dajte pripomnit'. Pozhaluj, net. Net, ne hodyat. Oni ne slishkom razgulivayut, eti iz Vatikana - i lyudi, i roboty. Takoe vpechatlenie, chto oni ne ochen'-to obshchayutsya s lyud'mi iz poselka. Ih nemnogo v Vatikane, i oni vse derzhatsya vmeste. U bol'shinstva lyudej iz poselka rabota tak ili inache svyazana s Vatikanom, mozhet, i ne shtatnaya, no tam vse vertitsya vokrug Vatikana. Esli uzh na to poshlo, to mozhno skazat', chto Harizma i est' Vatikan. V poselke zhivut neskol'ko chuzhakov. Oni obshchayutsya s palomnikami. A palomniki prakticheski vse do edinogo - inoplanetyane. I mne ne prihodilos' vozit' ni odnogo palomnika-cheloveka. Da i voobshche lyudi tuda pochti ne letayut. V proshlyj raz byl odin passazhir-chelovek, no on ne byl palomnikom. On byl vrachom. Pohozhe, v poslednee vremya mne vezet na vrachej. - Ne sovsem ponyal, - prishchurilsya Tennison. - Nu, tot, predydushchij doktor, on letel na rabotu v Vatikan. Familiya ego byla Anderson, molodoj paren', nahal'nyj takoj, shchegol'. So mnoj ne slishkom ceremonilsya, no ya staralsya s nim ne ssorit'sya. On mne ne ochen' nravilsya, no ya staralsya byt' s nim vezhlivym, blago on obremenyal menya nedolgo. On dolzhen byl smenit' starogo doka - Iston byla ego familiya, on mnogo let rabotal v Vatikane, lyudej lechil, estestvenno. Robotam doktora ni k chemu, eto ponyatno. A mozhet, u nih tozhe est' kto-to vrode vracha, ya ne znayu. V obshchem, Iston pomer, i Anderson letel, chtoby zanyat' ego mesto, poskol'ku bol'she doktorov v Vatikane ne ostalos'. Vatikan eshche do smerti Istona neskol'ko let podryad iskal vracha, roboty zhe ponimali, chto Iston - chelovek nemolodoj, dolgo ne protyanet. A soblaznit' rabotoj na Harizme vracha, da i voobshche kogo by to ni bylo, trudnovato. No kak by to ni bylo gde-to nashli etogo molokososa, i cherez neskol'ko mesyacev posle smerti starogo doka ya ego dostavil v Vatikan i teper' strashno rad, chto izbavilsya ot nego. Tak chto schitajte, chto eto edinstvennyj sotrudnik Vatikana, letavshij kogda-libo na moem korable. Oni voobshche ne letayut - ni tuda, ni obratno. - Vse-taki interesno, - zadumchivo progovorila Dzhill, - chto vse palomniki - inoplanetyane. Ved', sudya po vsemu, etot Vatikan dolzhen byt' sorientirovan na chelovecheskie predstavleniya o religii. Zapravlyayut tam roboty, a oni, po bol'shomu schetu surrogatnye lyudi. Nu i terminologiya sama - "Vatikan", "Papa". |to zhe napryamuyu vzyato s Zemli. Mozhet byt', vse-taki eto dejstvitel'no nechto vrode iskazhennogo hristianstva? - Ne isklyucheno, - skazal kapitan. - YA, chestno govorya, nikogda ne interesovalsya. Mozhet byt', v osnove i hristianstvo, tol'ko na nego nakrucheno, navercheno bog znaet skol'ko inoplanetyanskih kul'tov i verovanij, i vse eto pripravleno predstavleniyami robotov o religii lyudej. - Pust' tak, - soglasilas' Dzhill. - No vse ravno dolzhny zhe byt' palomniki-lyudi, hot' kakoj-to interes so storony lyudej, za predelami Proekta, ya hochu skazat'. - Mozhet, i ne dolzhno byt' nikakogo interesa, - vyskazal predpolozhenie Tennison. - Lyudi, pokinuvshie Drevnyuyu Zemlyu mnogo tysyacheletij nazad, zaodno pokinuli i hristianstvo, ostavili ego na Zemle. No kak by ni pereputalos' u nih v golove, kak by sil'no ni povliyali na nih lyubye drugie kul'ty, vse ravno chto-to dolzhno ostat'sya v pamyati, v dushe - nekoe instinktivnoe chuvstvo, tyaga k religii predkov. Esli v religii Vatikana est' element eresi, lyudi mogli eto ulovit', pochuvstvovat' i otkazat'sya ot takoj religii, reshit', chto ona im ni k chemu. - Soglasen, - kivnul kapitan. - A chuzhaki, ne imeya vozmozhnosti sudit' o hristianstve, mogli najti v nem chto-to privlekatel'noe, i nevazhno, istinno ono ili perevrano. Voobshche, u menya sil'noe podozrenie, chto ves' Proekt ochen' zavisit ot material'noj podderzhki inoplanetyan. Nekotorye iz nih prosto skazochno bogaty - nastoyashchie denezhnye meshki. Ot nih pryamo-taki pahnet den'gami. Pravda, drugie zapahi sil'nee, - YA opyat' sprosila vas pro planetu, - napomnila Dzhill, - i vy mne opyat' tolkom ne otvetili. Snova my pereskochili na drugoe. - Kak ya uzhe skazal, ona zemnogo tipa. Hotya nebol'shie otlichiya est'. Vatikan - edinstvennoe poselenie. Vsya ostal'naya poverhnost' - netronutaya priroda, pohozhe, tam i karty do sih por nikto ne udosuzhilsya sostavit'. Paru raz obleteli vokrug planety na issledovatel'skom katere, i vse. Samo po sebe nalichie edinstvennogo poseleniya na kolonizirovannoj planete - yavlenie ne unikal'noe. Na mnogih pogranichnyh planetah sushchestvuet odin-edinstvennyj poselok, ryadom s kosmoportom. I planeta, i poselenie, kak pravilo, nazyvayutsya odinakovo. Nu, vzyat' Gastru, k primeru. To zhe samoe i na Harizme. Samoe glavnoe, chto o planete nikto tolkom nichego ne znaet; krome Dekera, nikto nosa ne vysovyvaet iz poselka. A Deker, ya dumayu, daleko v gory zabiralsya. Gastra, konechno, issledovana poluchshe. No i tam polno neobrabotannoj i neizuchennoj zemli. Na Harizme, pohozhe, net tuzemnoj razumnoj zhizni, no eto ne bolee chem predpolozhenie. Prosto ee tam nikto ne iskal, a ona tam, mozhet byt', est', tol'ko horosho pryachetsya. Tam est' travoyadnye; zhivotnye i hishchniki, kotorye pitayutsya travoyadnymi. Nekotorye iz hishchnikov, esli verit' boltovne v kolonii, ochen' strashnye. YA kak-to sprosil Dekera pro nih, no on mne nichego ne otvetil. A ya bol'she ne sprashival. Nu, a vy, - sprosil kapitan, obernuvshis' k Tennisonu, - dolgo prozhili na Gastre? - Tri goda, - otvetil Tennison. - CHut' men'she treh let. - I popali tam v peredelku? - Mozhno skazat' i tak. - Kapitan, - vmeshalas' Dzhill. - Vy na sebya ne pohozhi. CHto eto vy vzyalis' vypytyvat'? Nikto ne videl, kak on popal na korabl'. Nikto ne znaet, chto on zdes'. Boyat'sya vam nechego, delo eto ne vashe. - Esli eto hot' kak-to uspokoit vashu sovest', - dobavil Tennison, - to ya mogu sovershenno chestno skazat', chto nikakogo prestupleniya ya ne sovershil. Menya, pravda, v etom podozrevayut. Vot i vse. A na Gastre byt' pod podozreniem oznachaet, chto tebya mogut zaprosto pristrelit' na meste bez suda i sledstviya. - Doktor Tennison, - torzhestvenno progovoril kapitan, - kogda my pribudem na Harizmu, vy mozhete sojti s korablya v polnoj uverennosti, chto my s vami nikogda ni o chem ne govorili. Dumayu, tak budet luchshe dlya nas oboih. YA uzhe govoril i povtoryu eshche raz: my, lyudi, dolzhny derzhat'sya drug za druzhku. Glava 5. "Samoe zamechatel'noe vremya", - dumal Deker. S uzhinom pokoncheno, posuda vymyta, ogon' v ochage polyhaet vovsyu, dver' v mir zakryta; SHeptun pristroilsya za stolikom v ugolke: truditsya, shlifuet kusok topaza, prinesennyj domoj nedelyu nazad, Deker poudobnee ustroilsya v kresle, stashchil s nog mokasiny, zabrosil nogi na teplyj kamin ochaga. Poleno, samoe bol'shoe, progorelo, i plamya perekinulos' na drugie, pomen'she, razbrasyvaya vo vse storony bryzgi iskr. Ognennye yazychki vspyhivali i probegali po poverhnosti goryashchih vetvej, V dymohode gudelo, i etomu gulu vtorilo zavyvanie vetra v verhushkah derev'ev, okruzhavshih hizhinu. Pokachivayas' v kresle, on vzglyanul v ugol, gde rabotal SHeptun, no togo ne bylo vidno. SHeptun poroj byl viden, a poroj - net. Na ugolke stola stoyal zamyslovato ogranennyj kusok bledno-zelenogo zhadeita. "Rabota byla tyazhelaya", - podumal Deker. Kamen' vyglyadel neobychno - chelovek by tak ne obrabotal ego, kartina ogranki sovershenno ne sootvetstvovala zakonam chelovecheskogo myshleniya i videniya: nachnesh' razglyadyvat' i rasteryaesh'sya. Nametish' liniyu, a ona tut zhe perehodit v druguyu; predstavish' sebe nekij obraz kamnya, no on u tebya na glazah rassypaetsya; tol'ko uspeesh' podumat', chto razgadal zagadku ogranki, kak nemedlenno ubezhdaesh'sya, chto oshibsya. I tak beskonechno, kak ni verti kamen', s kakoj storony ni razglyadyvaj. Da, mozhno bylo zaprosto provesti ostatok dnej svoih, derzha v rukah etot kamen', rassmatrivaya ego, pytayas' ponyat' ego tajnu, no tak i ne nahodya otveta... V centre stola stoyal bol'shoj kristall topaza. Ego obrabotka nemnogo prodvinulas' so vcherashnego dnya. No Dekeru nikogda ne udavalos' ugadat', chto budet delat' SHeptun s kamnem dal'she. Kamen' vremya ot vremeni menyalsya, vot i vse. |to ne bylo ogrankoj v pryamom smysle slova, potomu chto SHeptun rabotal bez instrumentov, ne bylo zametno ni kroshek, ni pyli, i vse-taki na kamne prostupali sglazhennye, otshlifovannye mesta. Da, konechno, u SHeptuna i v pomine ne bylo nikakih instrumentov - on imi ne mog pol'zovat'sya i ne umel. On nichem ne pol'zovalsya - absolyutno nichem. A rabota byla nalico. On umel razgovarivat' myslenno, telepaticheski, on umel izmenyat' ochertaniya kamnej, on prihodil i uhodil, on umel byt' vezde i nigde odnovremenno. Ne otvodya vzglyada ot stola, Deker zametil, chto tam poyavilos' malen'koe oblachko sverkayushchej pyli - eto i byl SHeptun. - Opyat' pryachesh'sya, - myslenno obratilsya on k SHeptunu. - Deker, ty zhe otlichno znaesh', chto ot tebya ya ne pryachus'. Prosto ty menya ne vsegda vidish'. - A ty ne mog by hot' kogda-nibud' poyavlyat'sya kak-to bolee chetko? Nu, skazhem, svetit'sya nemnozhko poyarche? Vechno ty taish'sya. - Obizhaesh', Deker. Vovse ya ne tayus'. Ty zhe znaesh', chto ya zdes'. Vsegda znaesh', kogda ya zdes'. "|to tochno", - podumal Deker. On dejstvitel'no vsegda znal, kogda SHeptun byl zdes'. On chuvstvoval ego prisutstvie, no kak, ne smog by ob®yasnit' dazhe sebe. Oshchushchenie li, chut'e li, soznanie li - neyasno, znanie togo, chto eto kroshechnoe oblachko almaznoj pyli gde-to ryadom. Hotya on dogadyvalsya, chto SHeptun - nechto bol'shee, chem skoplenie pylinok. Dogadyvalsya i vechno muchilsya voprosom: chto zhe takoe na samom dele SHeptun? "Mozhno bylo by sprosit', dumal Deker. - Mozhno bylo by sprosit' hot' sejchas". No pochemu-to on chuvstvoval, chto kak raz etogo voprosa zadavat' i ne sleduet. Ponachalu emu kazalos', chto dostatochno togo, chto on dumaet ob etom, interesuetsya etim - i SHeptun mozhet prochitat' ego mysli, etot ego nemoj vopros - on dumal, chto vse tvorivsheesya u nego v soznanii dolzhno byt' yasno SHeptunu. No proshli dolgie mesyacy, i on ponyal, chto eto ne tak, chto eto strannoe sozdanie ne moglo ili ne hotelo chitat' ego mysli. Dlya togo chtoby obshchat'sya s SHeptunom, emu prihodilos' koncentrirovat' slova, kotorye on hotel skazat', v opredelennom uchastke mozga i napravlyat' ih SHeptunu. |to bylo dlya SHeptuna ravnosil'no razgovoru, a mysli, vyskazannye vsluh, dlya nego rech'yu ne byli. Samo to, kak on govoril s SHeptunom, kak ponimal skazannoe v otvet, do sih por bylo dlya Dekera zagadkoj. Ne bylo etomu ob®yasneniya, ne bylo chelovecheskogo ob®yasneniya vozmozhnosti takogo obshcheniya. - Poslednee puteshestvie bylo udachnym, - skazal Deker. - Topaz prevoshodnyj, radi nego odnogo stoilo shodit'. A ved' eto ty ego vysmotrel. Ty pokazal mne, gde ego najti. Po porode nevozmozhno bylo dogadat'sya. Ni edinogo priznaka, sploshnaya gal'ka. No ty pokazal mne, gde nado pokopat'sya. Bud' ya proklyat, esli ponyal, kak ty uznal, chto on tam. - Udacha, - otvetil SHeptun. - Prosto udacha, i vse. Inogda tvoya udacha, inogda - moya. V proshlyj raz ty sam nashel rubin. - Malen'kij, - skazal Deker, - Zato - chistoj vody. - Da, tochno. Prosto krasavchik, Malen'kij, no krasivyj. Ty uzhe reshil, budesh' ego obrabatyvat' ili net? - Iskushenie est'. No nado eshche podumat'. On i tak mal, a posle obrabotki eshche men'she stanet. Dlya tebya mal, ya hotel skazat'. Tebe pridetsya v lupu na nego smotret', chtoby uvidet' krasotu ogranki. - Mal dlya menya. Ty prav. Mal dlya menya. Nu, a dlya tebya? - Dlya menya, Deker, razmery znacheniya ne imeyut. Mne vse ravno. - Ostavim rubin kak est', - reshil Deker. - Dlya kapitana u menya koe-chto drugoe najdetsya. SHeptun ischez. Malen'koe oblachko iskryashchejsya pyli propalo. "Mozhet byt', - podumal Deker, - eto ne sam SHeptun propal, a izmenilos' osveshchenie v hizhine?" Odnako on znal, chto SHeptun zdes', v hizhine, ego prisutstvie bylo ochevidno. On ego chuvstvoval. No chto on chuvstvoval? CHto takoe SHeptun, chto eto za sushchestvo? On, konechno, sejchas v hizhine, gde zhe eshche on mog byt'? Kakogo on razmera? Bol'shoj ili malen'kij? Kroshechnaya vspyshka blestyashchih pylinok ili sushchestvo, sposobnoe zapolnit' vsyu Vselennuyu? Bestelesnoe sozdanie, poroj nevidimoe, zybkoe nechto, pochti nichto, mozhet byt', svyazannoe kakimi-to uzami s etoj planetoj, a mozhet - tol'ko s kakoj-to ee chast'yu. Razmyshlyaya podobnym obrazom, Deker vse bolee i bolee ponimal, chto vse delo - v vybore SHeptuna. On sam reshil, on sam pochemu-to hotel byt' zdes'. Skoree vsego, nichto ne meshalo emu nahodit'sya gde ugodno - bluzhdat' v verhnih sloyah atmosfery ili za ee predelami, v otkrytom kosmose, poselit'sya vnutri siyayushchej zvezdy, zaryt'sya v granit gor planety. Ves' kosmos, vse sostoyaniya veshchestva mogli byt' dostupny SHeptunu. "A mozhet byt', - dumal Deker, - tot SHeptun, kotorogo znayu ya, - tol'ko malen'kaya chastichka, tol'ko kusochek kakogo-to gromadnogo SHeptuna? Mozhet byt', nastoyashchij SHeptun - chto-to nepostizhimo ogromnoe, velichestvennoe, sushchestvuyushchee na protyazhenii vsego prostranstva, a byt' mozhet, i vsego vremeni - nastoyashchee porozhdenie Vselennoj? Skoree vsego, - dumal on ne bez sozhaleniya, - ya tak nikogda i ne doznayus' pravdy, tak nichego i ne pojmu". Imenno poetomu on i ne sprashival SHeptuna ni o chem takom. CHto tolku sprashivat' o tom, chego ponyat' ne v silah, obremenyat' sebya tajnoj, kotoraya lyazhet na tebya neposil'nym, tyazhkim gruzom, kotoryj porodit novye beskonechnye mysli i voprosy, iz-za kotoryh budesh' prosypat'sya sredi nochi v holodnom potu, kotorye ne dadut spokojno zhit' dnem, iz-za kotoryh prosto poteryaesh' razum. CHuzhak, nepostizhimoe sozdanie, porozhdenie Vselennoj... SHeptun snova zagovoril s nim. - V lesu priklyuchilas' beda, - soobshchil on. - Troe iz Vatikana pogibli. - V lesu? A ty ne oshibaesh'sya, SHeptun? Lyudi iz Vatikana v les ne suyutsya. Doma sidyat. - |ti na ohotu hodili. Na gluhomanov ohotit'sya vzdumali. - Na gluhomanov? Komu v zdravom ume v golovu vzbredet na gluhomanov ohotit'sya? V lesu samoe razumnoe - eto molit'sya, chtoby na tebya samogo gluhoman ne poohotilsya. - Odin iz nih - novichok v Vatikane. Bol'no gordyj, zanoschivyj. U nego bylo oruzhie - on dumal, chto s takim oruzhiem emu nichego ne strashno, boyat'sya nechego. A zrya on tak dumal. - Nu, i nashli oni gluhomana? - Net, eto gluhoman ih nashel. On znal, chto oni pridut na nego ohotit'sya. - I oni pogibli? Vse troe? - Da. Umerli uzhasnoj smert'yu. - Kogda eto sluchilos'? - Neskol'ko chasov nazad. V Vatikane eshche ne znayut. - Mozhet, stoit soobshchit' v Vatikan? - Zachem? Ne stoit. Sdelat' vse ravno uzhe nichego nel'zya. Projdet vremya, ih hvatyatsya, drugie pojdut, razyshchut ih i prinesut domoj, - A vdrug gluhoman ne ushel i zhdet tam, na tom meste? - Mozhet, i ne ushel, - skazal SHeptun. - No tem, kto vyjdet na poiski pogibshih, on nichego plohogo ne sdelaet. Oni zhe ne budut na nego ohotit'sya. - A on ubivaet tol'ko teh, kto na nego ohotitsya? - Da. A ty razve ne znal? Ty stol'ko let brodish' po lesam, Deker. - Mne vezlo. Ni razu v zhizni na gluhomana ne naporolsya. Ni razu dazhe ne videl ni odnogo. - A oni videli tebya, - skazal SHeptun. - Mnogo, mnogo raz videli. Oni ne dokuchali tebe, potomu chto ty im ne dokuchal. - Dokuchat' im? - udivilsya Deker. - Vot uzh nikogda by na takoe ne reshilsya. - U tebya est' oruzhie. SHtukovina, kotoruyu ty zovesh' vintovkoj. - Est'. No ya eyu ochen' redko pol'zuyus'. Tol'ko v teh sluchayah, kogda mne nuzhna dich' dlya edy. - Da i to nechasto. - Nechasto, eto tochno, - soglasilsya Deker. On podnyal s pola kochergu i povoroshil polen'ya v ochage, sobrav ih v kuchku. Kamin serdito zavorchal. Za stenami hizhiny vyl nochnoj veter. Vspyshki plameni v ochage otbrasyvali teni na steny - oni vzletali k potolku i opuskalis', potom snova vzletali. - Vatikan, - soobshchil SHeptun, - ochen' vzbudorazhen. - Iz-za etogo neschast'ya? Iz-za gluhomana? - Net, ne iz-za gluhomana. YA zhe skazal tebe, pro eto oni poka nichego ne znayut. Tam chto-to neobyknovennoe odna Slushatel'nica uznala. - Slushateli vsegda uznayut chto-to neobyknovennoe. - Da, no na etot raz ona uznala chto-to ochen' neobyknovennoe. - V kakom smysle neobyknovennoe? - Poka tochno ne znayu. No tam bol'shoj perepoloh. Koe-kto perepugalsya, koe-kto nastroen skepticheski, a koe-kto dazhe posmeivaetsya. Esli eto pravda, to, navernoe, chto-to ochen' vazhnoe sluchilos'. Kak u nih prinyato govorit', pokazatel' very podnyalsya ochen' vysoko. - U nih vsegda est' malen'kie triumfy, - ulybnulsya Deker. - I malen'kie porazheniya. Tam vsegda o chem-nibud' boltayut. - Konechno, - soglasilsya SHeptun. - No triumf na etot raz vryad li takoj uzh malen'kij. Velikaya nadezhda. Mnogo razgovorov. Glava 6. Stoya na posadochnoj ploshchadke, Dzhill i Dzhejson s nekotorym razocharovaniem razglyadyvali kuchku nizen'kih, nevzrachnyh na vid stroenij. |to i byla koloniya na Harizme. Nevysokij gornyj greben' za gorodkom byl uvenchan oslepitel'no beloj postrojkoj - ne to gruppoj zdanij, ne to edinym zdaniem - s takogo rasstoyaniya ponyat' bylo trudno. Za beloj postrojkoj vozvyshalis' gory, gordo carivshie nad koloniej, vysokie, skalistye, izdaleka kazavshiesya fioletovymi, ukrashennye belymi shapkami snegov. Snezhnye vershiny, kazalos', sushchestvovali otdel'no, sami po sebe, kak by parili v nebe. Tennison ukazal na zdaniya na nagor'e. - Vatikan, nado polagat'? - Skoree vsego, - kivnula Dzhill. - YA videl fotografii Vatikana na Drevnej Zemle. Nichego obshchego. - Ty slishkom bukval'no vosprinimaesh' nazvanie, - vozrazila Dzhill. - A eto prosto nazvanie, nichego bol'she. Somnevayus', chto tut sushchestvuet real'naya svyaz' s Vatikanom. - A Papa? - Kto znaet, mozhet byt', kakaya-to svyaz' est' vse-taki. No voobrazhaemaya, vydumannaya. No tut ne mozhet byt' nichego takogo, chto moglo by byt' priznano zemnym Vatikanom oficial'no. - I ty sobiraesh'sya vzyat' pristupom etu vysotu? - Dzhejson, ne nado sgushchat' kraski. CHto za tragicheskij ton? Nichego ya ne sobirayus' brat' pristupom. Zdes' est' kakaya-to istoriya, i ya ee hochu uznat'. Poishchu kakie-nibud' znakomstva. Budu izobrazhat' predel'nuyu vezhlivost' i obhoditel'nost', no ni ot kogo ne sobirayus' skryvat', kto ya, chto ya i chto mne nuzhno. Nu, a poka ya budu delat' svoi dela, chto ty sobiraesh'sya delat'? - Esli chestno, dazhe ne predstavlyayu sebe. YA ved' ne dumal o planah. Prosto bezhal, i vse. Pridetsya tut ostanovit'sya na begu. Na Gastru ya vse ravno vernut'sya ne mogu, po krajnej mere - poka. - Zvuchit tak, budto ty sobiraesh'sya bezhat' dal'she. - Nu ne pryamo sejchas. |to mesto - ne huzhe lyubogo drugogo, gde mozhno ostanovit'sya, otdohnut' i oglyadet'sya. Dlinnaya verenica palomnikov, vysadivshihsya iz "Strannika", rastyanulas' po letnomu polyu - sudya po vsemu, oni napravlyalis' k punktu tamozhennogo kontrolya. Tennison kivnul v ih storonu. - Nam tozhe nuzhno projti etu proceduru, kak ty dumaesh'? Dzhill pokachala golovoj. - Dumayu, net. Nikakie bumagi tut ne nuzhny, po krajnej mere - lyudyam. Harizma oficial'no schitaetsya planetoj lyudej, a potomu na nih tut rasprostranyayutsya nekotorye privilegii. Koloniya malen'kaya, i osobyh formal'nostej byt' ne dolzhno. Projdet dnya dva, i ty mozhesh' obnaruzhit', chto zavtrakaesh' s shefom mestnoj policii ili s sherifom - nevazhno, kak on tut nazyvaetsya, - on dlya poryadka zadast tebe neskol'ko vezhlivyh voprosov i razglyadit tebya poblizhe. YA ne znayu, kak imenno zdes' prohodit etot ritual, no obychno v koloniyah lyudej vse byvaet imenno tak. - Nu, togda vse dolzhno byt' prosto otlichno. - Edinstvennoe, chto tebe pridetsya ob®yasnit', pochemu u tebya s soboj net bagazha. V Dome Lyudej mogut proyavit' zakonnoe lyubopytstvo. Dumayu, luchshe vsego budet otvetit', chto ty opozdal na korabl' na Gastre i kakim-to obrazom poteryal bagazh. - Ty vse produmala, - skazal Tennison. - CHto by ya bez tebya delal - prosto ne predstavlyayu! - A kak zhe inache? YA zhe tebya vrode by opekat' vzyalas'? - Nynche zhe vecherom nachnu rasplachivat'sya, - poobeshchal Tennison. - Obed v Dome Lyudej. Svechi, belosnezhnaya skatert', farfor, serebro, hrustal', obshirnoe menyu, butylka horoshego vina... - I ne nadejsya. Ne fantaziruj. Dom Lyudej mozhet okazat'sya zauryadnym postoyalym dvorom s parshivoj stolovkoj. - Kak by to ni bylo, nadeyus', tam budet vse-taki poluchshe, chem v toj nore, gde ty menya priyutila. - |ta nora ne tak uzh ploha, - vozrazila Dzhill. - Smotri, - oborval ee Tennison, - pohozhe, kto-to nakonec poyavilsya, chtoby dostavit' nas v gostinicu. Glava 7. Stolovaya v Dome Lyudej okazalas' na redkost' civilizovannoj: na stole krasovalas' oslepitel'no belaya skatert', siyali hrustal' i farfor, v menyu bylo pyat' blyud i prilichnoe vino. - Prosto vostorg, - skazala Dzhill Tennisonu. - YA i ne ozhidala, chto tut budet tak vkusno. Voobshche, navernoe, posle mesyaca na korable vse, chto by nam tut ni podali, kazalos' by delikatesom. - Itak, zavtra ty nachinaesh' dejstvovat', - skazal on. - Kak chasto my smozhem videt'sya? - Tak chasto, naskol'ko budet vozmozhno. YA budu vozvrashchat'sya kazhdyj vecher. Esli, konechno, menya ne vygonyat iz Vatikana zavtra zhe ili voobshche na porog pustyat. - Hochesh' skazat', chto ran'she s nimi ne obshchalas'? - Pytalas', no nichego ne vyshlo. YA otpravila im neskol'ko pisem, no ni na odno otveta ne poluchila. - Mozhet, oni ne hotyat oglaski? - Vot i vyyasnim. Pogovoryu s nimi. YA mogu byt' ochen' nastojchiva, kogda nuzhno. Nu, a ty? - Osmotryus'. Vyyasnyu, chto tut i kak. Esli zdes' net vracha, ya mog by otkryt' praktiku. - |to bylo by zdorovo, - kivnula ona. - Dzhejson, tebe dejstvitel'no etogo hotelos' by? - Ne znayu, - pozhal on plechami. - Pozhaluj, ya tebe otvetil, ne podumav, - kak-to samo vyrvalos'. V Vatikane est' svoj vrach, i, veroyatno, on obsluzhivaet i teh lyudej, kotorye zhivut v poselke. Na to, chtoby otkryt' sobstvennuyu praktiku, mozhet ujti mnogo vremeni. Gorodok pohozh na poselenie pionerov, no etogo ne mozhet byt'. Esli kapitan skazal pravdu, poluchaetsya, chto roboty zhivut tut uzhe pochti tysyachu let. - No sovsem ne obyazatel'no, - vozrazila Dzhill, - chto poselok takoj zhe staryj. Roboty mogli tut poyavit'sya zadolgo do ego osnovaniya. - Ty prava, navernoe, no vse ravno on dolzhen tut sushchestvovat' uzhe ochen' davno. Odnako sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto lyudi nachali tut zhit' sovsem nedavno. Mozhet byt', vse iz-za togo, chto tut vsem zapravlyaet Vatikan. Vse i kazhdyj tut dolzhny byt' svyazany s Vatikanom. - Ne dumayu, chto eto tak uzh ploho. Vse zavisit ot togo, chto za narod - lyudi i roboty - upravlyaet Vatikanom. Esli oni neglupy, to, po idee, dolzhny poradovat'sya poyavleniyu novogo cheloveka, ne duraka i s novymi ideyami. - Pozhivem - uvidim, - skazal Tennison i vzdohnul - Speshit' vse ravno nekuda. Pozhivu s nedelyu uznayu poluchshe, chto menya tut zhdet, esli zhdet chto-nibud'. - Takoe vpechatlenie, chto ty ne proch' ostat'sya. Kak minimum, na kakoe-to vremya. On pokachal golovoj. - Nichego opredelennogo ne mogu skazat'. Mne nuzhno vremennoe pribezhishche. No, dumayu, v Daventri vryad li dodumayutsya, chto ya sbezhal na korable, uletevshem na Harizmu. - Est' variant, - skazala Dzhill, - oni mogut podumat', chto ty utonul v more. Esli radar zasek tvoj flajer. Oni zhe pri vsem zhelanii ne smogut dokazat', chto ty s nego sprygnul? - Net, ne smogut, esli tol'ko kto-nibud' ne najdet parashyut. A eto, ya dumayu, maloveroyatno. YA ego nadezhno spryatal pod skladom. - Znachit, mozhesh' byt' spokoen. Neuzheli oni tak zly na tebya, chto pomchatsya za toboj v etu dyru? - Net, konechno. Vsya eta istoriya - bolee ili menee iz oblasti politiki. Prosto nekotorym eto pomoglo by obvinit' menya v smerti markgrafa, i vse. - Im nuzhen kozel otpushcheniya. - Vot imenno, - kivnul Tennison. - Ochen' mozhet byt', chto moe ischeznovenie ih v etom ubedit eshche bol'she. I vse budut dovol'ny. I sejchas mne, po pravde govorya, sovershenno bezrazlichno vse, chto proishodit na Gastre. A ty? Navernoe, vylozhila nemalye denezhki, chtoby dobrat'sya syuda? - Da, potratit'sya prishlos' izryadno, no v moem dele vsegda est' izvestnaya dolya riska. No v lyubom sluchae, dumayu, ya potratilas' ne zrya. Dumayu, tut mozhno nakopat' takogo, chto rezul'tat v konce koncov opravdaet vse zatraty. Dazhe esli ya ne sumeyu probrat'sya v Vatikan, ya vse ravno chto-nibud' da razuznayu. Ne stol'ko, skol'ko hotelos' by, no vse ravno. - |to kak ponimat'? - Nu, smotri: ya idu k nim, a oni, dopustim, menya ne puskayut. Dazhe ne hotyat razgovarivat'. To est' polnyj ot vorot povorot. Mogut dazhe, esli sil'no rasserdyatsya, vyshvyrnut' menya von s planety. Sprashivaetsya, pochemu oni eto sdelayut? Pochemu oni otkazhutsya so mnoj govorit'? Pochemu im ponadobitsya vyshvyrivat' menya von? CHto voobshche proishodit? CHto proishodit v etom gromadnom sekretnom uchrezhdenii, chego nel'zya vytashchit' na svet bozhij? CHto oni pytayutsya skryt'? - Ponyatno, - kivnul on. - Ty prava, iz etogo mozhno sdelat' koj-kakoj material. - Uveryayu tebya, k tomu vremeni, kogda oni menya vyshvyrnut, u menya materiala ne to chto na stat'yu - na knigu hvatit. - A kak tebe eto v golovu prishlo? - To tut, to tam chto-to slyshala. Neskol'ko let podryad. Sluhi, spletni, boltovnya vsyakaya. Dostovernoj informacii - pochti nol'. No, esli sobrat' vse voedino, bylo by ves'ma intriguyushche. - V obshchem, ty neskol'ko let pytalas' najti razgadku? - Tochno. YA uporno trudilas'. Ne vse vremya, konechno, no kak tol'ko vypadala vozmozhnost'. I chem bol'she ya ob etom dumala, tem bol'she ubezhdalas', chto tut mozhno mnogoe najti, stoit tol'ko kopnut' poglubzhe. Hotya ne isklyucheno, chto ya sama sebya ubedila. Vpolne mozhet okazat'sya, chto tut nichego ser'eznogo i net prosto kuchka tupyh robotov vovsyu truditsya nad kakim-nibud' sovershenno bessmyslennym proektom. Na kakoe-to vremya oni umolkli, celikom pogloshchennye edoj. - Kak tebe tvoj nomer? - pointeresovalas' Dzhill. - U menya - vpolne prilichnyj. - U menya tozhe, - kivnul Tennison .- Ne roskoshnyj, no zhit' mozhno. A odno okno vyhodit na gory. - Tut okazyvaetsya net telefonov, - soobshchila Dzhill. - YA sprosila, i okazalos', chto na planete voobshche net telefonnoj svyazi. |lektricheskoe osveshchenie est', i ya udivilas', chto telefonov net. Pohozhe, nikto ne znaet pochemu. - Nu malo li pochemu. Mozhet, im tut ne nuzhny telefony, - vyskazal predpolozhenie Tennison. - Proshu proshcheniya, ser, - razdalsya muzhskoj golos u nego za spinoj. - Izvinite, chto pomeshal, no eto ochen' vazhno... Tennison oglyanulsya. Ryadom so stolikom stoyal muzhchina. Vysokij, chut' starshe srednih let. U nego byli rezkie cherty lica, chernye gladkie volosy, slegka tronutye sedinoj, i uzkie usiki. - Esli ya ne oshibayus', ser, - skazal neznakomec, - vy - doktor. Po krajnej mere, mne tak skazali. - Verno, - otvetil Tennison, nedoumevaya. - Menya zovut Dzhejson Tennison. Moya sputnica - miss Dzhill Roberts. - Moya familiya |kajer, - predstavilsya muzhchina, slegka poklonivshis'. - YA iz Vatikana. Nash vrach pogib neskol'ko dnej nazad. Neschastnyj sluchaj na ohote. - Nu, esli ya mogu chem-nibud' pomoch'... - Proshu izvinit', miss, - prizhav ruki k grudi, progovoril |kajer, - chto ya vynuzhden prervat' vash obed i uvozhu vashego sputnika. No odna zhenshchina u nas ochen' bol'na. Doktor, esli by vy soglasilis' osmotret' ee... - Mne nuzhno shodit' za chemodanchikom, - skazal Tennison. - Podozhdite, ya tol'ko podnimus' k sebe v nomer. - Doktor, ya vzyal na sebya smelost', - skazal muzhchina iz Vatikana, - i poprosil upravlyayushchego rasporyadit'sya, chtoby vash chemodanchik dostavili syuda. On zhdet vas v vestibyule. Glava 8. ZHenshchina byla ochen' staraya. Ee izborozhdennoe morshchinami lico napominalo smorshchennoe yabloko. Rot vvalilsya, na shchekah igral nezdorovyj, lihoradochnyj rumyanec. CHernye, pohozhie na pugovki, glaza glyadeli na Tennisona, ne vidya ego. Ona tyazhelo, s hripom, dyshala. Istoshchennoe telo s trudom ugadyvalos' pod prostynej. Sestra v serom halatike podala Tennisonu istoriyu bolezni. - |ta zhenshchina ochen' mnogo znachit dlya nas, doktor, - shepnul |kajer. - Davno ona v takom sostoyanii? - Pyat' sutok, - otvetila sestra. - Pyat' sutok, posle togo kak... - Ne nado bylo Andersonu hodit' na ohotu, - progovoril |kajer. - On menya uveril, chto s nej vse budet v poryadke, chto ej nuzhen tol'ko pokoj... - Anderson - eto tot, kotoryj pogib? - On i eshche dvoe. Oni pytalis' otgovorit' ego. On tut novichok byl, ne predstavlyal sebe, chem eto grozit. YA vam skazal, chto eto iz-za gluhomana, ili ne govoril? - Net, ne govorili. CHto za gluhoman? - |to strashnyj hishchnik. Svirepyj, krovozhadnyj. Uvidev cheloveka, srazu napadaet. Ostal'nye poshli, chtoby zashchitit' nashego vracha... - Temperatura derzhitsya uzhe troe sutok podryad, - otmetil Tennison. - I ni razu ne padala? - Ni razu, doktor. Sovsem neznachitel'nye kolebaniya. - A odyshka? - Vse huzhe i huzhe. - Kakie preparaty ona poluchala? - V karte vse ukazano, doktor. - Da, vizhu, - skazal Tennison. On vzyal ruku zhenshchiny, chtoby poshchupat' pul's. Ruka byla tonkaya, vyalaya. Pul's - chastyj i neglubokij. Vzyav iz chemodanchika stetoskop, on vyslushal grudnuyu kletku. V legkih byli slyshny sil'nye hripy. - Pitanie? - sprosil on u sestry. - Ee kormili? - Poslednie dvoe sutok - tol'ko vnutrivenno. A do etogo - nemnogo moloka i bul'ona. Tennison posmotrel na |kajera, stoyavshego po druguyu storonu krovati, - Nu? - neterpelivo vygovoril tot. - Pnevmoniya, skoree vsego, - nahmurilsya Tennison, - Sudya po vsemu, virusnaya. U vas est' laboratoriya, chtoby sdelat' analizy? - Laboratoriya est', - vzdohnul |kajer, - laboranta net. On byl vmeste s Andersonom i Oldrittom. - I vse troe pogibli? - Da, vse troe. A vy, doktor, ne mogli by? - U menya net opyta, - pokachal golovoj Tennison. - YA mogu tol'ko lechit'. Kak u vas s lekarstvami? - Lekarstv u nas mnogo, samyh raznyh. Da i s personalom do sih por problem ne bylo. U nas bylo dvoe laborantov. No odin uvolilsya mesyac nazad. I my nikogo ne smogli najti na ego mesto. Harizma, doktor, ne to mesto, kotoroe privlekaet horoshih specialistov. - Samyj tochnyj diagnoz, kotoryj ya mogu postavit' pri takih obstoyatel'stvah, - skazal Tennison, - virusnaya pnevmoniya. CHtoby tipirovat' virus, nuzhno, chtoby porabotal opytnyj laborant, inache prosto nevozmozhno, Ved' sejchas tak mnogo novyh virusov, kotorye podhvatyvayutsya i perenosyatsya s planety na planetu, chto krajne trudno vslepuyu opredelit' specifiku vozbuditelya. No ya vychital v medicinskih zhurnalah, chto paru let nazad poyavilos' novoe lekarstvo - protivovirusnyj preparat shirokogo spektra dejstviya... - Vy imeete v vidu protein-H? - sprosila sestra. - Tochno. U vas on est'? - Nam dostavili nemnogo poslednim rejsom "Strannika". Vernee, predposlednim. -