|to lekarstvo mozhet pomoch', - skazal Tennison |kajeru. - No dejstvie ego poka izucheno malo, chtoby mozhno bylo skazat' chto-to navernyaka. |tot preparat okazyvaet specificheskoe vozdejstvie na belkovuyu obolochku virusa i razrushaet virus celikom. My pojdem na opredelennyj risk, esli reshim vospol'zovat'sya etim lekarstvom, no vybora u nas, pohozhe, net. - Vy hotite skazat', - progovoril |kajer, - chto ne mozhete garantirovat'... - Ni odin vrach ne smog by garantirovat'. - Ne znayu, - pozhal plechami |kajer. - Tak ili inache my dolzhny spasti ee. Esli ne dat' ej etot protein... - Ona mozhet vyzhit', - skazal Tennison. - Ee organizm vynuzhden budet samostoyatel'no borot'sya s virusom. My smozhem podderzhat' ee, no s virusom nichego podelat' ne smozhem. Ej pridetsya srazhat'sya v odinochku. - Ona takaya staren'kaya... - pokachala golovoj sestra. - Sil u nee sovsem malo. - Nu, a esli dat' ej protein-H, - sprosil |kajer, - mozhno byt' uverennym, chto?.. - Net, nel'zya, - otvetil Tennison. - Naschet lekarstva... Vy hotite eshche podumat'? Doktor, vam reshat'. No mne kazhetsya, chto vremeni u nas sovsem nemnogo. CHto vy porekomenduete, doktor? - Kak vrach, ya mogu skazat' sovershenno opredelenno: esli by ya odin prinimal reshenie, ya by pribegnul k proteinu-H. On mozhet ne pomoch'. No naskol'ko ya znayu, eto - edinstvennoe sredstvo, sposobnoe odolet' neizvestnyj virus. Dolzhen otkrovenno skazat': protein-H mozhet i ubit' ee. Dazhe esli on pomozhet, on mozhet ne pomoch' do konca. On oboshel krovat', vstal ryadom s |kajerom, polozhil ruku emu na plecho. - |ta zhenshchina - blizkij vam chelovek? Ona dlya vas lichno mnogo znachit? - Ne tol'ko dlya menya. Dlya vseh nas. Dlya vsego Vatikana. - YA iskrenne zhelal by byt' vam poleznym. YA ne imeyu prava ni na chem nastaivat'. Mogu li ya sdelat' chto-nibud', chtoby pomoch' vam prinyat' reshenie? ZHenshchina poshevelilas', pripodnyala golovu i plechi s podushki, popytalas' sest', no snova upala na podushku. Lico ee skrivilos', guby zashevelilis'. Skvoz' bul'kayushchie hripy poslyshalis' slova. - Bashni! - vykriknula ona. - CHudnaya, vysokaya lestnica do nebes! Slava i pokoj! I paryashchie angely... Grimasa boli ischezla s ee lica. Ona zakryla glaza i umolkla. Tennison pojmal vzglyad sestry. Ta smotrela na staruhu kak zavorozhennaya. |kajer shvatil Tennisona za plecho. - My vospol'zuemsya proteinom, - skazal on. - My dolzhny im vospol'zovat'sya. Glava 9. V nomere, kuda |kajer privel Tennisona, bylo dovol'no uyutno. Pol v gostinoj byl ustlan pushistym kovrom. Mebel' - pochti elegantnaya, polovinu odnoj iz sten zanimal kamin, v kotorom yarko polyhal ogon'. U drugoj steny stoyal obedennyj stol i stul'ya, blizhajshaya k stolu dver' vela v kuhnyu. Naprotiv byla raspolozhena spal'nya. Steny ukrashali zerkala v izyashchnyh reznyh ramah i neplohie kartiny. Na kaminnoj polke vystroilis' zatejlivye statuetki, pohozhe - iz slonovoj kosti. - Prisazhivajtes', doktor, otdyhajte, - skazal |kajer Tennisonu. - CHuvstvujte sebya kak doma. Kreslo ochen' udobnoe. Vyp'ete chego-nibud'? - Ne najdetsya li u vas skotcha? - U vas neplohoj vkus, - ulybnulsya |kajer. - Gde vy otvedali skotch? |tot napitok malo komu izvesten. Razve chto nemnogim starikam... - S etim bozhestvennym napitkom, - skazal Tennison, - poznakomil menya kapitan "Strannika". On skazal, chto eto napitok Drevnej Zemli. - A, kapitan. On snabzhaet nas. Privozit neskol'ko yashchikov s kazhdym rejsom. U nas - postoyannyj kontrakt na postavku s planetoj, nazyvaemoj "Solnechnyj Tanec", - planeta eta, kak vy, veroyatno, dogadyvaetes', naselena lyud'mi. Edinstvennaya, kstati govorya, planeta, na tysyachi svetovyh let v okruge. Togo, chto on dostavlyaet, vechno ne hvataet. Malo togo, eshche i sam v yashchiki ruku zapuskaet. No my pomalkivaem, ne vozrazhaem. Ego mozhno ponyat', pravda? |kajer shodil na kuhnyu, prines dva stakana s viski, peredal odin Tennisonu, sam prigubil iz vtorogo. - Vypejte, - skazal on. - Dumayu, nam est' za chto vypit'. - Nadeyus', - kivnul Tennison. - Vremeni proshlo nemnogo, konechno, no bol'naya neploho reagiruet na lechenie. Nuzhno vnimatel'no nablyudat' za nej. - Skazhite, doktor, vy vsegda tak zabotlivo vyhazhivaete bol'nyh? Vy ostavalis' u posteli Meri, poka ne poyavilis' pervye priznaki uluchsheniya. Navernoe, vy ochen' ustali? YA vas dolgo muchit' ne budu. Vam nado otdohnut'. - Nu... esli u vas najdetsya dlya menya ugolok... - Ugolok? Doktor Tennison, eto vashi komnaty. Stol'ko vremeni, skol'ko vy pozhelaete tut ostat'sya, oni - vashi. - Moi komnaty? A ya dumal, chto eto vashe zhilishche. - Moe? O net. U menya pochti takie zhe apartamenty, a eti - dlya gostej. My znaem, chto vy poteryali svoj bagazh, poetomu reshili snabdit' vas garderobom. Veshchi budut tut utrom. Nadeyus', vy ne vozrazhaete? - |to sovershenno ni k chemu! - rezko otvetil Tennison. - Vy zrya obizhaetes'. Pojmite, my ne znaem, kak blagodarit' vas... - Za chto? Poka trudno sudit', dobilsya li ya chego-nibud'. Meri mozhet i ne popravit'sya, dazhe nesmotrya na protein-H. - No uluchshenie est'. - Da, pul's normalizovalsya. I sil u nee kak budto pribavilos'. Temperatura neskol'ko snizilas', no vse zhe ne nastol'ko, chtoby byt' uverennym... - YA veryu v vas, - skazal |kajer. - YA dumayu, vy obyazatel'no vytashchite ee. - Poslushajte, - prishchurilsya Tennison, - davajte budem drug s drugom chestnymi do konca. Vy govorili s kapitanom ili eshche s kem-to iz vashih lyudej. Vy prekrasno znaete, chto ya ne poteryal bagazh. U menya ne bylo nikakogo bagazha, tak kak ne bylo vremeni ulozhit' veshchi. YA spasalsya begstvom. - Da, - soglasilsya |kajer. - Da, vse eto nam izvestno. No my ne sobiralis' govorit' vam ob etom. My ne znaem, chto s vami priklyuchilos', i, esli vy ne hotite ob etom rasskazyvat', - delo vashe, i my interesovat'sya ne namereny. |to nevazhno. Vazhno, chto vy vrach. Snachala ya ne byl v etom uveren, no teper' znayu eto tochno. Poka vy zdes', u Meri est' shans vyzhit', a bez vas... - Skoree vsego, nikakih, esli tol'ko vasha malen'kaya sestrichka ne reshilas' by sama... - Ne reshilas' by, - uverenno zayavil |kajer. - Ona i ne znala kak i ne osmelilas' by. - Nu, ladno, horosho. Dopustim, ya spas bol'nuyu. No poslushajte, eto, v konce koncov - moya rabota. To, chemu menya uchili. YA pytayus' spasti kazhdogo, no ne mogu pri vsem zhelanii. Vy mne nichego ne dolzhny. Samaya obychnaya oplata - vse, chto ya imeyu pravo prosit' u vas. Da i eto, pozhaluj, slishkom. U menya s soboj dazhe dokumentov net. YA ne mogu dokazat', chto ya - vrach, dazhe esli by ot etogo zavisela moya zhizn'. Ne uveren, chto mogu legal'no praktikovat'. Sushchestvuyut zhe takie veshchi, kak licenziya na vrachebnuyu praktiku? |kajer zamahal rukami. - V etom smysle mozhete ne volnovat'sya! Esli vy govorite, chto vy vrach, znachit, vy vrach. Esli my razreshim vam praktikovat', vy budete praktikovat', - Nu, yasno, - ulybnulsya Tennison. - Kak Vatikan skazhet... - Da, na Harizme kak Vatikan skazhet, tak i budet. I nikto ne imeet prava osparivat' nashi resheniya. Esli by ne my, to i Harizmy by ne bylo. My i est' Harizma. - Ladno, - skazal Tennison. - Horosho. YA s vami ne sporyu. Ne imeyu ni malejshego zhelaniya. Odin iz vashih lyudej bolen, ya ego lechu. |to moj dolg, i davajte bol'she ne budem ob etom, - Nadeyus', - skazal |kajer, - vy teper' luchshe ponimaete, kakovo polozhenie del. U nas net vracha. A vrach nam ochen' nuzhen. My by hoteli, chtoby vy ostalis' zdes' v kachestve nashego shtatnogo doktora. - Dazhe tak? - Dazhe tak. Razve vy ne ponimaete? Polozhenie u nas otchayannoe. Na poisk vracha ujdet ne odin mesyac. Da, potom eshche neizvestno, chto za vrach popadetsya. - Vy ne znaete, chto ya za vrach. - YA znayu, chto vy predany svoim bol'nym. Vy chestnyj chelovek. Vy otkrovenno rasskazali, kak popali syuda, a kogda ya sprosil vas o rezul'tatah lecheniya, vy skazali, chto nichego ne mozhete garantirovat'. Mne po dushe takaya chestnost'. - Da, no v odin prekrasnyj den' syuda mozhet vlomit'sya kto-to s orderom na moj arest. Ne dumayu, chto eto sluchitsya, no... - Tot, kto reshitsya na eto, gor'ko pozhaleet. Vse, chto nam prinadlezhit, my zashchishchaem. Esli vy dejstvitel'no v bede, doktor, ya mogu garantirovat' vashu bezopasnost'. Pravy vy ili vinovny, ya mogu vam eto garantirovat'. - Nu, dopustim. Ne dumayu, chto ya nuzhdayus' v zashchite, no priyatno soznavat', chto ya zashchishchen. No naschet raboty... CHto vy mne predlagaete, mozhno pointeresovat'sya? Vy nazyvaete eto mesto Vatikanom, a ya slyhal vsyakie rasskazy pro vash Proekt, pro to, chto vsem tut zapravlyaet shajka robotov. Mozhete vy mne hotya by vkratce ob®yasnit', chto tut proishodit? Vasha bol'naya, Meri, govorila pro angelov... CHto eto - starcheskij marazm ili predsmertnoe videnie? - Ni to ni drugoe, - otvetil |kajer. - Meri nashla Raj. - Tak... - skazal Tennison. - Mozhno eshche razok, pomedlennee? "Meri nashla Raj". Skazano tak, budto vy hoteli skazat' imenno eto. - Konechno, - kivnul |kajer. - Ona dejstvitel'no nashla Raj. Vse svidetel'stvuet o tom, chto ona ego dejstvitel'no nashla. Nam nuzhno obyazatel'no podtverdit' eto, a dlya etogo neobhodimy ee dal'nejshie issledovaniya. Tol'ko ona sposobna na eto. Pravda, u nas est' ee klony - celyh tri, i oni potihon'ku podrastayut. No my ne mozhem byt' uvereny, chto klony... - Nablyudeniya? Podtverzhdeniya? Klony? S uma mozhno sojti! Kakie mogut byt' podtverzhdeniya, ne ponimayu? Esli ya pravil'no ponimayu, Raj ne mesto. |to sostoyanie. Sostoyanie soznaniya, dushi, vera... - Doktor, poslushajte. Pridetsya vam koe-chto ob®yasnit'. - Da, pohozhe, pridetsya. - Dlya nachala postarayus' dat' vam nekotoruyu retrospektivu. Vatikan-17, zdeshnij Vatikan, nachalsya pochti tysyachu let nazad, kogda syuda, na Harizmu, pribyla gruppa robotov s Zemli. Na Zemle roboty nikakoj religii ne ispovedovali, - vernee, im ne bylo pozvoleno ispovedovat' nikakoj religii. Dumayu, sejchas v etom plane nametilis' koe-kakie peremeny. Roboty mogut byt' prinyaty v lono religii - ne vezde, no na nekotoryh planetah. Tysyachu let nazad takogo ne bylo i v pomine. Roboty byli izgoyami po otnosheniyu k lyubomu veroispovedaniyu. CHtoby stat' prozelitom v lyuboj vere, u novoobrashchaemogo dolzhna byt' dusha ili nekij ee ekvivalent. U robotov dushi ne bylo, ili schitalos', chto ee net, i oni byli lisheny vozmozhnosti priobreteniya kakogo by to ni bylo religioznogo opyta. Horosho li vy znakomy s robotami, doktor? - Prakticheski sovsem ne znakom, mister |kajer. Za vsyu zhizn' ya, pozhaluj, videl ih vsego dyuzhinu, a razgovarival - dazhe schitat' ne stoit, hvatit pal'cev na odnoj ruke. YA rodom s planety, gde bylo sovsem nemnogo robotov. V tom medicinskom kolledzhe, gde ya uchilsya, bylo neskol'ko robotov, no lyudi s nimi malo obshchalis'. Blizko znakom ya ni s odnim iz nih ne byl. I ne oshchushchal potrebnosti... - Tak, kak vy, na moj vopros otvetili by devyanosto procentov lyudej. Lyudej ne interesuyut roboty, esli oni ne svyazany s nimi v zhizni. Veroyatno, oni schitayut ih mehanizmami, mashinami, podobiem cheloveka, Mogu sovershenno opredelenno zayavit' vam, chto oni predstavlyayut soboj nechto gorazdo bol'shee. Za poslednie tysyachi let roboty evolyucionirovali, oni stali sushchestvami, kotorye mogut obhodit'sya bez lyudej. Odnako v processe evolyucii oni ni na minutu ne zabyvali, kto ih sozdatel', i oni vovse ne otricayut togo fakta, chto oni sushchestva iskusstvennogo proishozhdeniya, kak by sil'no ni kazalos' obratnoe. Koroche, oni do sih por oshchushchayut nekuyu nerastorzhimuyu svyaz' s lyud'mi. YA mog by noch' naprolet rasskazyvat' vam, chto ya dumayu o robotah i chto soboj predstavlyayut zdeshnie roboty. Syuda oni prileteli, potomu chto im ne byl pozvolen nikakoj religioznyj opyt, potomu chto oni byli vycherknuty iz etoj chasti zhizni lyudej, kotoraya kak raz i predstavlyala predmet ih nepreodolimogo vlecheniya. Nuzhno ochen' horosho znat' robotov, chtoby ponyat', otkuda u nih takaya tyaga k vere, k religii. Mozhet byt', eto vsego-navsego popytka kompensacii kompleksa nepolnocennosti, zhelanie priblizit'sya k cheloveku, naskol'ko vozmozhno, vo vsem. Robot lishen mnogogo, chem obladayut lyudi, - ogromnoe chislo ogranichenij zalozheno v nego po opredeleniyu. Robot ne mozhet plakat', robot ne umeet smeyat'sya. U nego net polovogo vlecheniya, hotya on umeet proizvodit' na svet drugih robotov. Po krajnej mere nashi roboty konstruiruyut sobrat'ev i delayut eto s takoj tonkost'yu i sovershenstvom, do kotoryh, pozhaluj, ne dodumalis' by lyudi. Zdes', na Harizme, rodilos' novoe pokolenie robotov, novaya rasa, ya by skazal. No ya, pozhaluj, otvleksya... - Ob®yasnenie tyagi k religii kak kompensacii kompleksa nepolnocennosti ya vpolne mogu prinyat', - skazal Tennison. - Religiya mogla byt' dlya robotov tajnoj, kotoruyu oni hoteli razdelit' s chelovechestvom. - Verno, - soglasilsya |kajer. - YA mog by mnogoe vam porasskazat' ob etom, no glavnoe sejchas to, chto tysyachu let nazad gruppa robotov pribyla syuda, na etu planetu, i sozdala zdes' svoyu sobstvennuyu religiyu. Kogda-nibud', esli vam budet interesno, my mozhem vernut'sya k etoj teme. - Konechno, ochen' interesno. Esli u vas najdetsya vremya. - Itak: roboty pribyli syuda, - prodolzhal |kajer, - i osnovali svoj Vatikan. V osnovu oni polozhili religiyu lyudej, kotoraya byla dlya nih ochen' privlekatel'na, no ne tol'ko i ne stol'ko samim veroucheniem. Skoree, dumayu, ih voshishchali ee dogmaty, ee struktura, organizaciya, ierarhiya, dolgaya tradiciya. V nashem Vatikane vy vstretite mnogoe - liturgiyu i drugie ritualy drevnego Vatikana - eto nechto vrode modeli, hotya mne kazhetsya, chto u robotov ne bylo namerenij slepo prinimat' zemnoe katolichestvo. Roboty nikogda ne pritvoryalis' i ne utverzhdali, chto ih religiya - zemnoe veroispovedanie, ukradennoe i perenesennoe na samyj kraj Galaktiki. Navernoe, esli by kto-to udosuzhilsya provesti skrupuleznyj bogoslovskij analiz, to nazval by etu religiyu sinteticheskoj: ved' roboty usvoili mnogie aspekty inoplanetnyh religij ili togo, chto nazyvayut inoplanetnymi religiyami... - To est' fakticheski, - skazal Tennison, - roboty skonstruirovali sobstvennuyu religiyu, pozaimstvovav v processe ee sozdaniya vse to, chto im ponravilos'? - Vot imenno. Voznikla vera robotov - vera, kak na nee ni posmotri. Vse zavisit ot togo, kak vy lichno dlya sebya opredelyaete religiyu. - Mister |kajer... vy uzh menya prostite, mozhet byt', u vas est' kakoj-to titul ili zvanie? A to ya vse "mister" da "mister"? - "Mister" - vpolne dostatochno. Zovut menya Pol. Zovite menya po imeni, esli hotite, mne budet tol'ko priyatno. A titula u menya nikakogo net. YA k religii nikakogo otnosheniya ne imeyu. - YA kak raz hotel sprosit' vas, kak vy svyazany so vsem etim. - YA - glavnyj koordinator togo, chto prinyato imenovat' Poiskovoj Programmoj. - Prostite, no mne eto ni o chem ne govorit. - O Programme vy tut malo chto uslyshite. No eto chast' Proekta "Vatikan". Poroj mne, chestno govorya, kazhetsya, chto ves' Vatikan sejchas - ne bolee chem prikrytie dlya osushchestvleniya Poiskovoj Programmy. Tol'ko... proshu vas, esli vam sluchitsya besedovat' so svyatymi otcami, ne rasskazyvajte im o moej tochke zreniya. Mnogie iz nih prodolzhayut ochen' revnostno otnosit'sya k religii. - Znaete, chestno govorya, ya prosto obeskurazhen. - Na samom dele vse predel'no prosto, - ulybnulsya |kajer. - YA by skazal, dazhe logichno. Ideya Papy, verhovnogo vladyki, stoyashchego vo glave cerkvi, imeet ogromnoe, opredelyayushchee znachenie dlya osnovatelej religii. No gde bylo najti Papu? Im kazalos', chto sdelat' obychnogo robota Papoj bylo by svyatotatstvom. CHeloveka sdelat' Papoj oni tozhe ne mogli, dazhe esli by vzdumali rukopolozhit' ego - kogda oni pribyli syuda, takoj vozmozhnosti u nih ne bylo. CHelovek sushchestvo, zhivushchee, po merkam robotov, slishkom nedolgo, chtoby stat' vo glave ih cerkvi, chleny kotoroj teoreticheski mogut zhit' vechno. Esli za nimi, konechno, kak sleduet sledit', uhazhivat'. I eto bylo to sushchestvennoe ogranichenie, iz-za kotorogo chelovek v roli Papy ih nikak ne ustroil by. Ideal'nyj Papa, po ih predstavleniyam, dolzhen byt' bessmertnym i vseznayushchim - nepogreshimym, gorazdo bolee nepogreshimym, chem Papa-chelovek. I oni prinyalis' konstruirovat' Papu... - Konstruirovat'... Papu? Ne ponyal. - Da. Komp'yuternogo Papu. - Bozhe miloserdnyj! - voskliknul Tennison. - Da-da, i nichego udivitel'nogo, doktor Tennison. Oni konstruiruyut ego do sih por. Den' za dnem, god za godom. Uzhe neskol'ko stoletij podryad. Prakticheski ezhednevno Papu pitayut novoj informaciej, i s kazhdym godom on stanovitsya vse bolee nepogreshimym... - Nevozmozhno poverit'... |to prosto... - Vam i ne nuzhno v eto verit'. YA lichno ne veryu. Hvatit togo, chto v eto veryat roboty. |to ih vera, esli na to poshlo. No esli posidet' i spokojno porazmyslit', to vse skazannoe mnoj obretet glubokij smysl. - Navernoe. Da, vy pravy, Pol. Ih vera zizhdetsya na nemedlennyh - to est' "nepogreshimyh" otvetah Papy. Da, esli podumat', poluchaetsya, chto smysl est'. A dannye, informaciya, kak ya ponimayu, obespechivaetsya Poiskovoj Programmoj? |kajer kivnul. - Verno. No proshu vas, ne obrashchajte vnimaniya na to, chto ya tak pragmatichen v svoem rasskaze, i ne zapisyvaete menya s hodu v bezbozhniki, mozhet byt', ya i ne sovsem veruyushchij chelovek, no est' veshchi, v kotorye ya veryu. - YA ostavlyu svoe mnenie pri sebe, esli pozvolite. Naschet informacii... Kakim obrazom vasha Poiskovaya Programma osushchestvlyaet ee poisk? Vy zdes', na krayu Galaktiki, a dannye, za kotorymi vy ohotites', razbrosany po vsej Vselennoj! - U nas rabotayut lyudi, nazyvaemye Slushatelyami. Ne slishkom horoshee opredelenie, no my ih tak privykli nazyvat'. - |kstrasensy, chto li? - Da. No sovershenno osobogo roda. My prochesyvaem Galaktiku, chtoby otyskat' takih, kakie nam podhodyat. U nas est' verbovshchiki, i rabotayut oni tiho i nezametno. Roboty razrabotali metody, pozvolyayushchie nashim Slushatelyam rabotat' prosto na fantasticheskom urovne. Ih estestvennye sposobnosti, blagodarya etim metodam, usilivayutsya vo mnogo raz. - Vashi Slushateli lyudi? - Da. Vse do edinogo. Po krajnej mere, poka. My pytalis' rabotat' s inoplanetyanami, no nichego ne vyshlo. Mozhet byt', kogda-nibud' poluchitsya. Odin iz aspektov Programmy kak raz etomu posvyashchen. Ne isklyucheno, chto inoplanetyane mogli by nas snabdit' takoj informaciej, kotoraya lyudyam prosto nedostupna. - I vse dannye, kotorye vy dobyvaete, postupayut v Papu? - Bol'shaya chast'. V poslednee vremya my stali bolee izbiratel'no podhodit' k otboru poluchennoj informacii. My ne vvodim v Papu vsyu bez isklyucheniya neobrabotannuyu informaciyu. No vse poluchennye dannye hranyatsya v fajlah. Vse dannye zapisyvayutsya - ya hotel skazat': na magnitnye lenty, no eto ne sovsem magnitnye lenty. Tak ili inache vse dannye hranyatsya. My sobrali takoj informacionnyj bank, kotorym gordilas' by Galaktika, esli by uznala o nem. - No vy ne hotite, chtoby ob etom uznali. - Doktor Tennison, my by ne hoteli, chtoby Galaktika vmeshivalas' v nashu rabotu. - Meri - Slushatel'nica. Ona dumaet, chto nashla Raj. - Verno. - Nu, a vy, napolovinu veruyushchij, chto ob etom dumaete? - YA ne sklonen eto osparivat'. Meri - odna iz luchshih Slushatelej. Esli ne samaya luchshaya. - No... Raj?! - Poslushajte i postarajtes' ponyat'. My znaem i otdaem sebe otchet, chto imeem delo ne tol'ko s fizicheskim prostranstvom. Davajte, ya vam odin primer privedu. U nas est' odin Slushatel', kotoryj uzhe neskol'ko let podryad puteshestvuet v proshloe. No ne tol'ko v proshloe i ne prosto v proshloe, a, po vsej veroyatnosti, - v svoe sobstvennoe proshloe. Pochemu on vybral takoe napravlenie dlya poiska, my ne znaem, da i sam on ne znaet. Nastanet vremya, i my eto vyyasnim. Pohozhe, on sleduet po linii svoih predkov vse dal'she i dal'she v glub' vekov, razyskivaet sorodichej po ploti i krovi. SHag za shagom, tysyacheletie za tysyacheletiem. Vchera, k primeru, on byl trilobitom. - Trilobitom? - Drevnyaya forma zemnoj zhizni, vymershaya pochti trista millionov let nazad, - No... chelovek i... trilobit! - Zarodyshevaya plazma, doktor. Istochnik vsego zhivogo. Stoit nemnogo ujti nazad, i... - Pozhaluj, ya ponyal, - medlenno progovoril potryasennyj Tennison. - Soglasites', eto potryasayushche, - ulybnulsya |kajer. - Odno mne neponyatno, - priznalsya Tennison. - Vot vy mne vse eto rasskazyvaete. I v to zhe vremya ne hotite, chtoby ob etom znali. Kogda ya pokinu Harizmu... - Esli pokinete. - To est'? - My nadeemsya, chto vy ostanetes'. My mozhem sdelat' vam ochen' vygodnoe predlozhenie. Detali mozhno popozzhe obsudit'. - No ya mogu otkazat'sya. - Syuda priletaet odin-edinstvennyj korabl'. Otsyuda vy mozhete popast' tol'ko na Gastru. - A vy absolyutno uvereny, chto na Gastru ya vozvrashchat'sya ne hochu? - U menya slozhilos' takoe vpechatlenie. Esli vy dejstvitel'no zahotite uletet', somnevayus', chto my stanem vas uderzhivat'. No mogli by, esli by zahoteli. Odno slovo kapitanu, i on vam ob®yavit, chto u nego na korable ne ostalos' svobodnyh mest. No ya dumayu, razumnee bylo by dat' vam spokojno uletet'. Dazhe esli by vy komu-to pereskazali vse, o chem my s vami besedovali, vryad li by vam poverili. Sochli by ocherednoj kosmicheskoj bajkoj. - A vy, pohozhe, zdorovo v sebe uvereny. - Absolyutno, - skazal |kajer. Glava 10. Kogda Tennison prosnulsya, bylo eshche temno. Poteryav schet vremeni, on lezhal v myagkoj, uyutnoj, obvolakivayushchej tishine i t'me - ne spal uzhe, no do konca ne prosnulsya, ploho ponimaya, chto s nim proizoshlo. Na kakoe-to mgnovenie emu dazhe pokazalos', chto on eshche na Gastre. V komnate bylo temno, no otkuda to pronikala tonkaya poloska sveta, i, kogda glaza nemnogo privykli k mraku, on smog razglyadet' ochertaniya predmetov. Krovat' byla myagkaya, udobnaya. CHuvstvo blagostnoj dremoty ohvatilo ego celikom, emu zahotelos' eshche pospat', ponezhit'sya v teplyh ob®yatiyah sna... No neozhidanno on ponyal, chto chto-to ne tak, chto on ne na Gastre i ne na korable. Korabl'! On ryvkom sel v krovati. Son kak rukoj snyalo. On vse vspomnil. Korabl', Dzhill, Harizma... Harizma, Bozhe pravednyj! On srazu vse vspomnil. Ruki i nogi, kazalos', onemeli. On ne mog poshevelit'sya. "Meri nashla Raj!" On ponyal, chto svet idet iz-pod dveri, za kotoroj gostinaya. Poloska sveta kolebalas', stanovilas' to shire, to uzhe, ischezala sovsem i poyavlyalas' vnov'. "|to svet kamina, - dogadalsya on. - Drova, navernoe, uzhe davno dogoreli, eto poslednie ugli vspyhivayut proshchal'nym plamenem skvoz' sloj serogo pepla..." V temnom uglu komnaty shevel'nulas' ten', otdelilas' ot ostal'nyh tenej. - Vy prosnulis', ser? - prozvuchal drebezzhashchij golos. - Da... prosnulsya vrode by, - otozvalsya Tennison ploho slushavshimisya gubami, - a ty... ili vy, kto takoj? - YA Gubert, - otvetila ten'. - YA - vash denshchik i budu vam prisluzhivat'. - YA znayu, chto takoe "denshchik", - skazal Tennison. - |to slovo mne vstrechalos', kogda ya koe-chto chital po istorii Drevnej Zemli. CHto-to takoe, svyazannoe s britanskimi voennymi. Slovo bylo takoe strannoe, chto ostalos' v moej pamyati. - Potryasayushche, ser, - skazal Gubert. - YA vas pozdravlyayu. Nikto ne znaet, chto eto takoe. "Denshchik" vyshel iz komnaty. V dvernom proeme ego mozhno bylo razglyadet' poluchshe. Strannaya, uglovataya, chelovekopodobnaya figura - sochetanie sily i uverennosti. - Ne pugajtes', ser, - skazal on, obernuvshis'. - YA robot, no ya ne prichinyu vam vreda. Edinstvennaya moya cel' - vam prisluzhivat'. Vklyuchit' svet? Vy gotovy? - Da... gotov. Pozhalujsta, vklyuchi svet. Na stolike, stoyavshem u dal'nej steny gostinoj, zazhglas' lampa. Gostinaya kak gostinaya, vse, kak vchera: solidnaya, krepkaya mebel', siyanie metallicheskih knopok na obivke, myagkij blesk starogo dereva, kartiny na stenah. Tennison otbrosil odeyalo i obnaruzhil, chto razdet dogola. Svesil nogi s krovati i vstal na kover. Potyanulsya k stulu, na kotoryj noch'yu brosil odezhdu. Odezhdy ne bylo. Podnyal ruku, otkinul so lba volosy, poter shcheki i pochuvstvoval, chto obros shchetinoj. - Vash garderob poka ne pribyl, - poyasnil Gubert. - No mne udalos' razdobyt' dlya vas smenu odezhdy. Vanna von tam, zavtrak gotov. - Snachala vannu, - skazal Tennison reshitel'no. - Dush u vas tut est'? - Est' i vanna, i dush. Esli zhelaete, ya prigotovlyu vannu. - Ne stoit. Obojdus' dushem. |to bystree. A mne nado speshit'. Est' rabota. CHto slyshno o Meri? - Poskol'ku ya predpolagal, chto vam eto budet interesno, - prodrebezzhal Gubert, - ya navestil ee primerno chas nazad. Sestra skazala, chto dela idut na lad i protein-H ej pomogaet. V vannoj, ser, vy najdete polotenca, zubnuyu shchetku i prinadlezhnosti dlya brit'ya. Kogda vymoetes', ya dam vam odezhdu. - Blagodaryu, - skazal Tennison. - Da ty prosto professional. Tebe chasto prihoditsya vypolnyat' takuyu rabotu? - YA - denshchik mistera |kajera, ser. Nas u nego dvoe. Tak chto on menya vam odolzhil. Vyjdya iz vannoj, Tennison obnaruzhil, chto krovat' akkuratno pribrana i na nej stopkoj slozhena ego odezhda. Robot Gubert, kotorogo on teper' mog razglyadet' kak sleduet, byl ochen' pohozh na cheloveka - idealizirovannogo takogo, s igolochki. U nego byla lysaya golova, i polirovannaya metallicheskaya poverhnost' ne ostavlyala nikakih somnenij v tom, chto ona imenno metallicheskaya, no vsya figura robota byla vypolnena isklyuchitel'no dekorativno, - dazhe illyuziya byla, chto on odet. - ZHelaete pozavtrakat'? - pointeresovalsya robot. - Net, poka tol'ko kofe. Pozavtrakayu popozzhe. Poglyazhu, kak tam Meri, i vernus'. - Kofe budet podan v gostinoj, - soobshchil robot, - Pered kaminom. Sejchas razvedu ogon' poluchshe. Glava 11. Obojdya zdanie kliniki, Tennison obnaruzhil, chto pozadi nego nahoditsya sad. Vshodilo solnce, i gory, podstupavshie k Vatikanu s zapada, kazalis' eshche blizhe, chem byli na samom dele. Gromadnaya stena, sineva kotoroj menyalas' ot osnovaniya k vershinam: vnizu gory byli temno-sinie, pochti chernye, a vershiny iskrilis' almaznym bleskom v pervyh luchah utrennego solnca. Sad porazil Tennisona akkuratnost'yu i uhozhennost'yu. Sejchas, v eti pervye utrennie chasy, zdes' carili tishina i nezhnost'. Po sadu razbegalis' v raznye storony vymoshchennye graviem dorozhki, obramlennye rovno podstrizhennymi kustikami i izyashchno sostavlennymi kompoziciyami cvetov na klumbah. Mnogie kustarniki i cvety cveli ili otcvetali. Razglyadyvaya rasteniya, Tennison s trudom vspominal nazvaniya. Vdaleke, po pravuyu storonu, on razlichil tri figury v korichnevyh balahonah, kotorye medlenno, kak by v glubokom razdum'e, dvigalis' po dorozhke, skloniv pobleskivayushchie v luchah solnca golovy, opustiv na grud' stal'nye podborodki. Prohlada nochi postepenno ustupala teplu luchej utrennego solnca. V sadu bylo tak spokojno i krasivo, chto Tennison pojmal sebya na mysli: "Mne tut nravitsya". Na tom meste, gde peresekalis' srazu tri dorozhki, on obnaruzhil kamennuyu skam'yu i prisel na nee, chtoby polyubovat'sya na sinyuyu stenu gor. On sidel, smotrel i sam sebe udivlyalsya - takogo oshchushcheniya on ne ispytyval dolgie gody: pokoj, udovletvorenie svoim trudom. U Meri dela shli neploho, vozmozhno, ona byla na puti k polnomu vyzdorovleniyu, hotya navernyaka sudit' bylo eshche, pozhaluj, rano. No lihoradka otstupala, pul's stanovilsya vse luchshe, odyshka poshla na ubyl'. Mozhet byt', emu pokazalos', no odnazhdy on zametil kratkovremennyj problesk soznaniya vo vzglyade Meri. Ona byla ochen' stara, konechno, no v ee izmozhdennom, zhalkom tele on chuvstvoval volyu i sily srazhat'sya za zhizn'. "Navernoe, - dumal on, - ej est' za chto borot'sya". Ona nashla Raj - tak skazal |kajer. Pust' eto polnaya bessmyslica, No esli ona tak dumaet, eto mozhet byt' dlya nee smyslom vozvrashcheniya k zhizni: zhelanie uznat' o Rae pobol'she. Po krajnej mere to, chto rasskazal noch'yu |kajer, priobretalo kakoj-to smysl: zhizn' Meri dolzhna byt' spasena, chtoby ona mogla pobol'she uznat' o Rae. "Logiki v etom net nikakoj, - prodolzhal on besedu s samim soboj. - Mozhet byt', eto kakoj-to mestnyj anekdot, privychnaya shutka vatikanskaya - a mozhet, i ne vatikanskaya, a horoshaya isklyuchitel'no v krugu teh, kto zanyat rabotoj v Poiskovoj Programme". Hotya... net, ne pohozhe, chtoby |kajer shutil, rasskazyvaya ob etom. On skazal |kajeru, i sejchas, sidya zdes' v sadu na skamejke, snova povtoryal sebe to zhe samoe: Raj, Carstvie nebesnoe - eto nechto takoe, chto sushchestvuj ono dazhe na samom dele, "najdeno" v pryamom smysle slova byt' nikak ne moglo. "Carstvie nebesnoe - eto sostoyanie dushi", - tak on skazal |kajeru, i tot ne nashel chto vozrazit'. Odnako bylo ochevidno, chto |kajer, chelovek neglupyj i imevshij sobstvennoe mnenie, ne sovsem razdelyavshij veru Vatikana, pochemu-to vse-taki polagal, chto Raj mozhet byt' obnaruzhen. "Bessmyslica, chush', - tverdil pro sebya Tennison. - Ni kapli logiki. I vse zhe, - dumal on, eto, po vsej veroyatnosti, ne isklyuchitel'noe proyavlenie bessmyslicy, a zakonomernyj itog celyh stoletij carstvovaniya bessmyslicy". Logiki ne bylo nikakoj, a ved' robot vsegda, vo vse vremena byl znamenit imenno logikoj. Samo ponyatie robotehniki napryamuyu osnovano na logike, |kajer skazal, chto roboty trudilis' nad samousovershenstvovaniem, evolyucionirovali. Trudno poverit', chto process evolyucii mog privesti k snizheniyu urovnya logiki - kraeugol'nogo kamnya v sozdanii robotov. "CHego-to ya ne ponimayu, - dumal on. - Est' vo vsej etoj kazhushchejsya nelogichnosti nechto takoe, kakoj-to faktor, a mozhet, i ne odin, kotorye mne neizvestny. Vatikan, sudya po vsemu, - krepkij oreshek, tak srazu ne raskolesh'". Desyat' stoletij bezzavetnogo truda vlozheno v nego, i trud prodolzhaetsya: unikal'naya popytka sozdat' nepogreshimogo Papu, issledovanie, napravlennoe na poisk vseh sostavlyayushchih, iz kotoryh, kak iz kirpichikov, dolzhno byt' vozdvignuto moguchee zdanie universal'noj religii. "Da, - dumal on, - slishkom rezvo vzyalsya ya sudit' obo vsem etom. Pozhaluj, zhizni odnogo cheloveka ne hvatit, chtoby obnaruzhit' hotya by namek na kakuyu-to tochnost' i spravedlivost'. Pridetsya dumat', smotret', slushat', sprashivat', gde mozhno, pytat'sya pochuvstvovat', chto tut proishodit, poznakomit'sya s temi, kto tut rabotaet". Razmyshlyaya podobnym obrazom, on vdrug izumlenno pojmal sebya na tom, chto prinyal reshenie, hotya nikakogo resheniya vrode by prinimat' ne sobiralsya. Esli on reshil smotret', slushat', sprashivat', kakoj iz etogo vyvod? Odin edinstvennyj: on reshil ostat'sya zdes'. "Nu a pochemu by i net?" - sprosil on samogo sebya. Put' s etoj planety byl tol'ko na Gastru, a v obozrimom budushchem imenno tuda emu hotelos' popast' men'she vsego. Zdes' zhe bylo sovsem neploho - po krajnej mere, poka. Ostavshis' tut, on obretal vozmozhnost' zanyat'sya svoim pryamym delom, i rabota obeshchala byt' emu po silam: sledit' za zdorov'em lyudej, rabotavshih v Vatikane. Nu, mozhet byt', inogda nuzhno budet pomoch' komu-to iz poselka. ZHil'e emu predostavlyalas' sovsem neplohoe, k nemu pristavlen robot-sluga, skoree vsego, ego tut zhdut vstrechi s interesnymi lyud'mi. Kogda on bezhal s Gastry, on dumal tol'ko o tom, chtoby najti ubezhishche, a zdes' nashel takoe ubezhishche, o kotorom dazhe mechtat' ne mog. Mesto, konechno, strannoe, no so vremenem mozhno privyknut'. Ne huzhe Gastry, po krajnej mere. On sidel na skam'e i lenivo vodil noskom tufli po graviyu dorozhki. "Da, - dumal on, - reshenie ya prinyal gorazdo bystree, chem ozhidal". Pozhaluj, on eshche vchera noch'yu soglasilsya by na predlozhenie |kajera, ne proyavi tot takuyu nastojchivost' i ne namekni, chto u Vatikana est' sredstva, s pomoshch'yu kotoryh ego mogut zastavit' tut zaderzhat'sya. I s chego eto |kajeru vdrug ponadobilos' ugrozhat' emu? "Nu, ladno, - reshil Tennison, - ugroza eto ili net, no ostat'sya stoit. Devat'sya-to vse-ravno nekuda". On podnyalsya so skamejki i poshel dal'she, v glub' sada. "Pogulyayu eshche nemnogo i vernus', - reshil on, - a Gubert poka zavtrak prigotovit". No delo, konechno ne v tom, chtoby potyanut' vremya do zavtraka, i on eto otlichno ponimal. Prosto projdet eshche nemnogo vremeni, i vse zdes', v sadu, izmenitsya solnce podnimetsya povyshe i vse stanet drugim. Ischeznet eto myagkoe, nezhnoe ocharovanie, chudo rannego utra ischeznet i ne vernetsya, - to est', mozhet, i vernetsya dlya kogo-to drugogo, no ne dlya nego. Zdes', imenno zdes', k nemu prishlo vernoe reshenie. Bez muchenij i dushevnyh metanij, bez sozhaleniya on reshil, chto dolzhen ostat'sya zdes'. Vperedi dorozhka kruto povorachivala, i na uglu, na samom povorote, krasovalis' zarosli nevysokih kustov s alymi cvetami. Svernuv po dorozhke, Tennison ostanovilsya kak vkopannyj. Okolo kustov prisel, rabotaya sadovymi nozhnicami, robot. Alye cvety izumitel'noj krasoty byli usypany almaznymi kapel'kami utrennej rosy. Dragocennymi brilliantami sverkali oni na krasnom barhate lepestkov. Robot vzglyanul na nego snizu vverh. - Dobroe utro, ser, - poprivetstvoval on Tennisona. - Vy, veroyatno, vrach, kotoryj pribyl vchera vecherom. - Da, imenno tak, - skazal Tennison. - A ty otkuda znaesh'? Robot pokachal golovoj. - Ne ya odin, - soobshchil on. - Vse uzhe pro vas slyshali. Tut eto delo obychnoe. Stoit chemu-nibud' proizojti, i vse srazu znayut. - Ponyatno, - kivnul Tennison. - A skazhi-ka mne, eto, sluchajno, ne rozy? - Vy ne oshiblis', - otvetil robot. - |to cvety s Drevnej Zemli. U nas ih tut, kak vidite, nemnogo, i my ih ochen' berezhem. Oni ochen' redkie. Vy ih uznali, - navernoe, videli ran'she? - Odnazhdy, - priznalsya Tennison. - Ochen', ochen' davno. - Vy, konechno, znaete, - skazal robot, poshchelkivaya nozhnicami, - chto my i sami s Zemli. Svyazi s planetoj-pramater'yu davno prervany, no my staratel'no sberegaem vse, chto nam ostalos' v nasledstvo. A vy, ser, kogda-nibud' byvali na Zemle? - Net, - priznalsya Tennison. - Ni razu. Ne mnogie lyudi tam byvali. - YAsno, - kivnul robot. - |to ya prosto tak sprosil. On shchelknul nozhnicami, srezal odin cvetok s dlinnym, rovnym steblem i protyanul ego Tennisonu. - Primite, ser, ot menya na pamyat' etot kusochek Drevnej Zemli. Glava 12. Enoh, kardinal Feodosij, byl takogo malen'kogo rosta, chto, kazalos', - eshche chut'-chut', i ego sovsem ne stanet vidno pod lilovoj mantiej, v kotoruyu on byl oblachen. On by vyglyadel sovsem kak chelovek, esli by ego lico pod aloj mitroj ne otlivalo stal'nym bleskom. Tol'ko etot otblesk i vydaval v nem robota. "Hotya, - skazala sebe Dzhill Roberts, - "vydaval" - ne to slovo. Ni kardinal Feodosij, ni ostal'nye ego sobrat'ya vovse ne staralis' poddelyvat'sya pod lyudej. Pozhaluj, - reshila ona, - oni dazhe gordyatsya tem, chto roboty". Esli sudit' po tomu, chego oni dobilis', chego dostigli zdes', na Harizme - im bylo chem gordit'sya. Robot-poslushnik, kotoryj provel ee v kabinet kardinala, zakryl za nej dver' i vstal tam, zasloniv dvernoj proem shirochennoj spinoj, rasstaviv nogi i zalozhiv ruki za spinu. V kabinete bylo temno, edinstvennaya svecha mercala na stole, za kotorym vossedal kardinal. "Pochemu svecha? - udivilas' Dzhill. - Zachem ona ponadobilas', kogda est' elektricheskoe osveshchenie? Pokazuha, - reshila ona. - Stol'ko zdes' pokazushnogo, vitrinnogo". Alye, rasshitye zolotom zanavesi svisali so sten. Esli tut i byli okna, oni skryty tyazhelymi port'erami. Pol byl pokryt kovrom, v polumrake nevozmozhno razlichit' ego cvet. Mozhet byt', on tozhe byl krasnyj, hotya v tusklom svete svechi kazalsya chernym. "Net, ne mozhet byt', chtoby kover byl chernyj, - reshila Dzhill. - Komu pridet v golovu stelit' chernyj kover?" Vdol' sten byla rasstavlena kakaya-to mebel', no kakaya imenno, bylo neyasno - prizrachnye teni, pohozhie na pritaivshihsya pered pryzhkom chudovishch. Dzhill medlenno poshla vpered, k stolu kardinala, starayas' soblyudat' etiket, s kotorym ee s utra oznakomili. Ej sledovalo podojti, opustit'sya na koleni, pocelovat' kol'co na protyanutoj ruke kardinala, ne vstavat' s kolen, poka on ne pozvolit, a zatem stoyat', poka on ne razreshit sest'. Obrashchat'sya k kardinalu sledovalo "Vashe Preosvyashchenstvo", no posle pervogo obmena lyubeznostyami ego mozhno bylo imenovat' prosto "Preosvyashchennyj". CHto-to ej eshche peredali, no teper' u nee vse vyletelo iz golovy. "No ya spravlyus', - ugovarivala ona sebya, - byvali u menya v zhizni peredelki i pohuzhe. Nu, podumaesh', narushu nemnozhko etiket, chto takogo uzhasnogo mozhet sluchit'sya? Ne ub'yut zhe, v konce koncov. Samoe bol'shee - sochtut glupoj baboj, u kotoroj nichego durnogo na ume net". Ona shla medlenno, nadeyas', chto v takom ee shestvii est' nekaya torzhestvennost', no i eto vyzyvalo u nee somneniya. Kardinal zaprosto mog reshit', chto ona tak medlenno idet, potomu chto u nee drozhat kolenki. No ona vovse ne drozhala. Boyat'sya robota, pust' dazhe kardinala, na samom krayu Galaktiki - eshche chego ne hvatalo! Kardinal sidel ne shevelyas', zhdal, poka ona podojdet, - navernoe, razglyadyval ee. Dzhill ostanovilas' primerno v treh futah ot kresla kardinala. Opustilas' na koleni. Kardinal protyanul ej ruku, znakom velel ej vstat', i ona podnyalas' s kolen. - Miss Roberts, - skazal kardinal nizkim i glubokim golosom. - Vashe Preosvyashchenstvo. - Proshu vas sadit'sya. On ukazal na stul po druguyu storonu stola. - Blagodaryu, - otvetila Dzhill i sela na ukazannoe mesto. Mgnovenie v kabinete carila tishina, zatem kardinal progovoril: - Veroyatno, iz vezhlivosti ya dolzhen pointeresovat'sya, kak vy doleteli i bylo li priyatnym vashe puteshestvie. No poskol'ku ya horosho znayu, na kakom korable vy dobiralis', ya ponimayu, chto puteshestvie priyatnym byt' ne moglo. Smeyu vyrazit' nadezhdu, chto ono ne bylo takim uzh plohim? - Ne slishkom plohim, Vashe Preosvyashchenstvo. Kapitan - ochen' lyubeznyj chelovek. On delal vse, chto mog. Kardinal sklonilsya k stolu, vzyal neskol'ko skolotyh vmeste listkov bumagi. - Miss Roberts, - skazal kardinal, - vy ochen' nastojchivy. My poluchili ot vas neskol'ko pisem. - Da, Vashe Preosvyashchenstvo. Na kotorye mne ne otvetili. - My sdelali eto, - ob®yasnil kardinal, - namerenno. My ne imeem obyknoveniya otvechat' na pis'ma. V osobennosti na takie, kak vashi. - Mne sleduet sdelat' vyvod, chto moe prisutstvie zdes' nezhelatel'no? "Nu, vot, - vspomnila ona, - vot i oshibka - zabyla nazvat' ego "Preosvyashchennym"". Bylo neponyatno, zametil li eto kardinal, no zamechaniya ne sdelal. - Ne znayu, - skazal on, - kak by vam ob®yasnit' nashu taktiku, chtoby ne pokazat'sya nevezhlivym. - Ne stesnyajtes', Vashe Preosvyashchenstvo, bud'te nevezhlivym. YA dolzhna znat' pravdu. - My ne ispytyvaem zhelaniya, - otvetil kardinal, - chtoby o nashem sushchestvovanii i tom, chem my zanimaemsya, stalo shiroko izvestno. - No vy mogli by, Preosvyashchennyj, soobshchit' mne ob etom ran'she, do togo, kak ya otpravilas' v puteshestvie. YA by prislushalas' k golosu razuma, ponyala vashe zhelanie, vashu poziciyu. No vy, veroyatno, rasschityvali, chto, ignoriruya moi pis'ma, ne otvechaya na nih, vy sumeete razocharovat' menya v moih namereniyah? - My na eto nadeyalis', miss Roberts. - Kak vidite, vash psihologicheskij tryuk ne udalsya, Vashe Preosvyashchenstvo. CHestnoe priznanie svoej pozicii pomoglo by vam luchshe. Kardinal vzdohnul. - |to uprek? - Ne dumayu, - otvetila Dzhill. - Obychno ya starayus' ni v chem ne uprekat' vysokopostavlennyh lic. Nikogda ne byla bol'shoj lyubitel'nicej vstupat' v spory. No mne vse-taki kazhetsya, chto ya zasluzhivala luchshego obrashcheniya. V svoih pis'mah ya byla otkrovenna. YA pisala vam o tom, chto mne hotelos' by sdelat', chto ya nadeyalas' sdelat'. Vy by mogli, Vashe Preosvyashchenstvo, pryamo i chestno otvetit', chto moe prisutstvie tut nezhelatel'no. - Da, my mogli tak postupit', - soglasilsya kardinal. - |to dejstvitel'no bylo by bolee chestno po otnosheniyu k vam i bolee poryadochno s nashej storony. No... my polagali, chto takoj otvet vyzovet nezhelatel'nyj interes, eshche bol'shij interes k tomu, chem my zdes' zanimaemsya. Otkaz prinyat' vas mog oznachat', chto nasha rabota nosit nekij sekretnyj harakter, - a tak ono i est'. Vmesto togo chtoby otbit' u vas ohotu letet' syuda, my takim obrazom sozdali by vpechatlenie, chto vse, proishodyashchee zdes', eshche bolee vazhno i tainstvenno, chem vy predpolagali. Da, my rabotaem s minimal'noj oglaskoj i krajne zainteresovany v