tom, chtoby vse ostavalos' tak, kak est'. My trudimsya uzhe desyat' stoletij i za eto vremya dobilis' nekotoryh rezul'tatov, no vse zhe prodvinulis' ne tak daleko, kak nadeyalis'. Dlya dostizheniya celi mogut ponadobit'sya eshche mnogie tysyacheletiya, i, chtoby vypolnit' namechennoe, my dolzhny trudit'sya bez pomeh. My ne hotim, chtoby pro nas uznala vsya Galaktika. - Vashe Preosvyashchenstvo, no kazhdyj god k vam pribyvaet velikoe mnozhestvo palomnikov! - |to verno. No eto kaplya v more po sravneniyu s toj oglaskoj, kotoraya proizoshla by, esli by o nas napisal zhurnalist s vashej reputaciej i kvalifikaciej. Palomniki pribyvayut s raznyh planet, mnogie iz nih - priverzhency tajnyh kul'tov - i chto-to gde-to o nas slyhali. No imenno potomu, chto kul'ty u nih tajnye, a palomniki, ispoveduyushchie ih, razbrosany po mnogochislennym planetam i malo kto iz nih priletaet k nam bol'shimi gruppami s kakoj-libo odnoj planety, mozhno s uverennost'yu zayavit', chto palomnichestvo ne nosit takogo massovogo haraktera, kak mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad. Znaniya o nas rasseyany, kak sami palomniki. My nikogo ne posvyashchaem v nashu veru, my ne propoveduem, ne osushchestvlyaem nikakoj missionerskoj deyatel'nosti v Galaktike. U nas, sobstvenno, i net nikakogo blagovestiya poka, chtoby ego propovedovat'. Kogda-nibud' nastanet vremya, i my obretem blagovestie, no poka, kak ya vam skazal, ego u nas net. Odnako my ne mozhem, ne imeem prava zahlopnut' dveri pered temi, kto ishchet vstrechi s nami. My dolzhny sdelat' dlya nih vse, chto mozhem. Krome togo, chestnost' obyazyvaet menya priznat'sya, chto my rady ih pozhertvovaniyam, poskol'ku nas nikto ne finansiruet... - Pozvol'te mne napisat' o vashej rabote, Preosvyashchennyj, i vy poluchite finansirovanie. U vas poyavitsya lyubaya neobhodimaya vam podderzhka. Kardinal sdelal otricatel'nyj zhest. - Takaya podderzhka, - skazal on pechal'no, - obojdetsya nam slishkom dorogo. Nam eshche ochen' mnogoe predstoit sdelat', i my dolzhny sledovat' po izbrannomu puti sami, i tak, kak my zhelaem. Vsled za pomoshch'yu iz Galaktiki na nas neizbezhno obrushilos' by davlenie, a eto pomeshalo by nashej rabote. Kak by my ni preuspeli, my obyazany delat' vid, chto uspehi nashi neveliki. Lyubaya shumiha, lyubaya reklama srabotayut protiv nas. My dolzhny byt' predany svoej mechte sozdaniyu universal'noj religii, a na vse ostal'noe prosto ne imeem prava tratit' vremya. Oglaska unichtozhit nashu cel'. Vy ponimaete? - Starayus' ponyat', Vashe Preosvyashchenstvo, - otvetila Dzhill. - No, pravo zhe, neuzheli dlya togo, chtoby dobit'sya celi, stoit okruzhat' sebya takoj tajnoj? - Miss Roberts, imenno etogo my i dobivaemsya. Esli by my ne skryvalis', nam by ochen' meshali. Nashlis' by, navernoe, ne tol'ko takie, kto dejstvoval by iz dobryh pobuzhdenij, no i te, kto zhelal by povredit' nam. Dazhe sejchas... Ob oborval sebya na poluslove i ne migaya posmotrel na Dzhill. - Dazhe sejchas, Preosvyashchennyj, - povtorila Dzhill. - Poprobujte predstavit' sebe, - skazal on, - chto dazhe sejchas my obladaem koe-chem, chto moglo by byt' ispol'zovano na pol'zu Galaktike, no poka nikomu ni pri kakih obstoyatel'stvah ne mozhet byt' peredano, do teh por, poka my ne ubedimsya, chto znaem ob etom absolyutno vse. Sushchestvuyut sily, ya v etom absolyutno uveren, kotorye mechtali by pohitit' u nas to, chem my obladaem, ukrast' nashi znaniya dlya svoih korystnyh celej, v to vremya kak ih sovershenno ne budet interesovat' celostnaya kartina poznaniya, k kotoroj my tak stremimsya. My boimsya ne za sebya - my boimsya za vsyu Galaktiku, mozhet byt' - za vsyu Vselennuyu. Nasha struktura dolzhna ostavat'sya neprikosnovennoj. Kogda rabota budet zavershena, my obretem nedelimye, celostnye znaniya, osnovannye na logike, kotoruyu nikomu ne udastsya oprovergnut', kotoraya budet ochevidna dlya lyubogo, kto prikosnetsya k nej. |to Znanie, etu Istinu nel'zya budet rastashchit' po kusochkam i vynesti na prodazhu s lotka. A opasnost' podobnogo razvorovyvaniya my osoznavali s samogo nachala. Vse eti gody oshchushchenie opasnosti ne pokidalo nas. Dazhe sejchas my boimsya etogo, dazhe sejchas, kogda trudimsya v strozhajshej tajne, my ne bez osnovaniya podozrevaem, chto kto-to kradet znaniya, otshchipyvaet po kusochku, kak myshka otshchipyvaet kroshki ot bol'shogo kuska syra. My ne znaem, kto eto delaet, kak emu ili im eto udaetsya, ne znaem dazhe, kakova cel' etogo melkogo vorovstva, no my uvereny, chto kto-to etim zanimaetsya. Konechno, s etim mozhno bylo by i smirit'sya, no esli my raskroemsya dlya vsej Galaktiki, esli vy o nas napishete... - Vy hotite, chtoby ya uehala, - grustno skazala Dzhill. - Vy hotite, chtoby ya povernulas' i ushla... - My staralis' byt' otkrovennymi s vami, - skazal kardinal. - YA popytalsya vse vam ob®yasnit'. Ubezhdaya vas, ya, veroyatno, nagovoril mnogo lishnego My voobshche mogli otkazat'sya ot vstrechi s vami, no my ponimaem, chto u vas net namerenij navredit' nam, chto vy, po vsej veroyatnosti, dazhe ne zadumyvalis', kakie posledstviya mogut povlech' za soboj vashi dejstviya. My iskrenne sozhaleem o nepriyatnostyah i izderzhkah, kotorye vy ponesli. Nam hotelos', chtoby vy ne priletali syuda, no raz uzh tak vyshlo, my chuvstvuem sebya obyazannymi okazat' vam nekotorye lyubeznosti. Hotya vam, navernoe, kazhetsya, chto my prinimaem vas ne slishkom teplo. My nadeemsya, chto vy podumaete o tom, chto ya vam rasskazal, miss Roberts. Po vsej veroyatnosti, vy ostanovilis' v Dome Lyudej? - Da, - otvetila Dzhill. - Pozhalujsta, - skazal kardinal, - ne otkazhites' byt' nashej gost'ej. Vam budet predostavlen nomer, i vy mozhete ostavat'sya v Vatikane, skol'ko zahotite. Estestvenno, my vozmestim vse rashody, svyazannye s vashim pereletom syuda. I vyplatim chto-to vrode komandirovochnyh za kazhdyj den' vashego prebyvaniya zdes'. Okazhite nam takuyu lyubeznost': bud'te nashej gost'ej, i u vas budet vremya podumat' nad tem, chto ya vam rasskazal. - Vashe priglashenie - bol'shaya chest' dlya menya, Preosvyashchennyj, - skazala Dzhill. - No ya ne sobirayus' tak srazu otkazyvat'sya ot zadumannogo. Uverena, chto my eshche raz vstretimsya i pogovorim. - Da, my smozhem eshche pogovorit'. No dumayu, chto eto nichego ne dast. U nas slishkom raznye vzglyady, miss Roberts. - No, mozhet byt', vy mogli by mne rasskazat' o kakih-to aspektah vashej raboty, kotorye mozhno povedat' miru bez opaski. Ne vsyu istoriyu, konechno, no... - Miss Roberts, u menya k vam drugoe predlozhenie. - Drugoe, Vashe Preosvyashchenstvo? - Da. Ne hoteli by vy porabotat' dlya nas? My mozhem predlozhit' vam neplohoe mesto. - Mesto? YA ne ishchu rabotu. - Ne toropites' otkazyvat'sya, miss Roberts. Pozvol'te ya koe-chto vam ob®yasnyu. Uzhe mnogie gody my govorim o tom, chto bylo by krajne zhelatel'no napisat' obshchuyu, avtorizovannuyu istoriyu Vatikana-17, isklyuchitel'no dlya vnutrennego pol'zovaniya. V techenie stoletij my kopili dannye, kotorye dolzhny vojti v istoriyu - fiksirovali vse sobytiya s togo samogo dnya, kogda vysadilis' na etoj planete, pisali otchety o nashej rabote, obo vseh uspehah i neudachah. Vse eto lezhit zdes' i zhdet izucheniya i obobshcheniya, no tak uzh vyshlo, chto my sami nikogda etim ne zanimalis'. S odnoj storony, ruki ne dohodili, a s drugoj - u nas ne bylo cheloveka ili robota, komu byla by po plechu takaya rabota. No teper'... - Teper', Preosvyashchennyj, vy dumaete, chto ya mogla by napisat' dlya vas vashu tysyacheletnyuyu istoriyu. Detal'no, podrobno, naskol'ko ya ponimayu. Skol'ko zhe eto budet stranic rukopisi? Kak vy sebe predstavlyaete, skol'ko vremeni na eto ujdet? Odna zhizn', dve? Skol'ko vy mne za eto zaplatite? - My zaplatim horosho, ne somnevajtes', - otvetil kardinal. - Bol'she, gorazdo bol'she, chem vy zarabatyvaete, porhaya po vsej Galaktike i razyskivaya temy dlya knig i statej. U vas budut optimal'nye usloviya dlya raboty. Lyubaya pomoshch'. Udobnoe zhilishche. Toropit' vas nikto ne budet. - Zamanchivo, - skazala Dzhill. - A poka, kak minimum, primite nashe gostepriimstvo. Vam pokazhut svobodnye komnaty. Vyberete te, kotorye vam bol'she ponravyatsya. V Dom Lyudej vam vozvrashchat'sya nuzhdy net. My mozhem zabrat' vash bagazh i perenesti syuda. - Mne nuzhno podumat', Vashe Preosvyashchenstvo. - Prekrasno, vot zdes' i podumajte. Nashi komnaty gorazdo udobnee... "Bozhe milostivyj, - dumala Dzhill. - Vse dannye zdes', vse, o chem ya mechtala! Vse lezhit, razlozhennoe po yachejkam pamyati, i zhdet svoego chasa!" - Vy ne otvetili, - skazal kardinal. - Vashe predlozhenie ochen' milo, - otvetila Dzhill. - Vashim gostepriimstvom, ya, pozhaluj, vospol'zuyus'. CHto zhe do ostal'nogo, ya dolzhna podumat'. - Dumajte, skol'ko vam ugodno. My ne budem toropit' vas s otvetom. Ob etom mozhno pogovorit' pozdnee. No pozvolyu sebe eshche raz nastoyatel'no napomnit', chto vasha pomoshch' ochen', ochen' nam nuzhna. Istoriya dolzhna byt' napisana. No dlya togo chtoby napisat' ee, nuzhen osobyj talant - chelovecheskij talant, kotorym zdes', pozhaluj, nikto pohvastat'sya ne mozhet. Zdes', na Harizme, s talantami ne gusto. Planeta slishkom daleka i primitivna, chtoby privlekat' lyudej. Vyjdite na ulicu noch'yu, poglyadite na nebo, i vy uvidite, kak malo na nem zvezd, Galaktika - ne bolee chem dalekaya tumannost'. No v etom est' opredelennye preimushchestva. Prostor dlya deyatel'nosti, novizna. Pervozdannost', kotoroj ne syshchesh' na drugih planetah. I gory. Dlya nashih lyudej, miss Roberts, gory - postoyannyj istochnik vysochajshego naslazhdeniya. - Ne somnevayus', Vashe Preosvyashchenstvo, - otvetila Dzhill. Glava 13. - |to, - ob®yasnil |kajer Tennisonu, - nash depozitarij. Zdes' v vide fajlov hranyatsya indeksirovannye, gotovye k prosmotru zapisi i otchety o rabote, prodelannoj v ramkah Poiskovoj Programmy. Pomeshchenie bylo ochen' bol'shoe. Okna otsutstvovali. Blednye potolochnye svetil'niki ryadami uhodili vdal'. Ryady kartotechnyh shkafov tyanulis' ot pola do potolka rovnymi liniyami, naskol'ko hvatalo glaz. Tennison shel za |kajerom vdol' odnoj iz takih linij. Ego provodnik uverenno dvigalsya vpered, legko kasayas' rukoj poverhnosti shkafov. Tennison, ozirayas' po storonam, plelsya za nim, chuvstvuya sebya krohotnoj peschinkoj sredi etih gromadin. Emu kazalos', chto shkafy vot-vot sdvinutsya i razdavyat ego. |kajer ostanovilsya i vytashchil odin iz yashchichkov. Poiskal ili sdelal vid, chto ishchet, sredi mnozhestva malen'kih hrustal'nyh kubikov, lezhavshih v yashchike. - Aga, vot on, - skazal on, vzyav odin kubik. - YA reshil vzyat' naugad. On peredal kubik Tennisonu. Nichego osobennogo - prozrachnyj kubicheskij kristall, storona kotorogo sostavlyala primerno chetyre dyujma. |kajer zadvinul yashchik na mesto. - A teper', - skazal on, - esli ne vozrazhaete, ya hotel by pokazat' ego vam. - Pokazat'? - Da, vy mogli by posmotret', chto tut zapisano. A zapisano zdes' nablyudenie odnogo iz Slushatelej to, chto on videl, chuvstvoval, perezhival. To est' vy kak budto stanete etim Slushatelem. |kajer smotrel na Tennisona v upor. - Nichego strashnogo, uveryayu vas. Bol'no ne budet. Nikakoj opasnosti. - Vy hotite skazat', chto menya mozhno kakim-to obrazom podsoedinit' k etomu kubiku? |kajer kivnul. - |to ochen' prosto. - No zachem? - sprosil Tennison, nedoumevaya. - Zachem vam eto? - Zatem, chto ya mogu eshche hot' troe sutok rasprostranyat'sya o nashej rabote, no tolkom tak nichego i ne sumeyu vam ob®yasnit'. No esli vy provedete neskol'ko minut za prosmotrom kristalla... - |to mne ponyatno, - kivnul Tennison. - No pochemu vy predlagaete eto mne, cheloveku sovershenno postoronnemu? - Poka - postoronnemu, vy pravy. No mne ochen' hotelos' by, chtoby vy ostalis' zdes' i stali nashim sotrudnikom. Vy nuzhny nam, Dzhejson. Mozhete vy eto ponyat'? - Voobshche-to ya uzhe reshil ostat'sya, - priznalsya Tennison. - Sidel segodnya na skamejke v vashem prekrasnom sadu i sam ne zametil, kak prinyal reshenie. - Nu vot i chudesno, - ulybnulsya |kajer. - Vot i zamechatel'no. No chto zhe vy molchali? Pochemu srazu ne skazali mne? - Potomu chto vy menya prodolzhali soblaznyat', - ulybnulsya Tennison, - a mne bylo interesno nablyudat', kak vy eto delaete. - Krasivo, nechego skazat', - hmyknul |kajer. - No ya ne v obide. Ne mogu vam peredat', kak ya schastliv Nu tak kak naschet kristalla? - YA nemnogo volnuyus', no... esli vam kazhetsya, chto eto neobhodimo, ya soglasen. - Dumayu, neobhodimo. Dlya menya ochen' vazhno, da, dumayu, i dlya vas, chtoby vy ponyali, chem my zanimaemsya. - CHtoby mne stalo ponyatnee pro Raj? - Da, i ne tol'ko eto. Pohozhe, vy do sih por nastroeny v etom otnoshenii skepticheski. - Da. A vy - net? - Ne znayu, - vzdohnul |kajer. - Ne uveren. Vse vnutri menya krichit: "Net!", i vse zhe... - Ladno, - skazal Tennison.- Valyajte, davajte posmotrim vash kristall. - O'kej. Proshu syuda. On vyvel Tennisona iz prohoda mezhdu shkafami i privel v nebol'shuyu komnatu, steny kotoroj do potolka byli ustavleny vsevozmozhnym oborudovaniem. - Sadites' vot v eto kreslo, - skazal |kajer. - Ne volnujtes'. Rasslab'tes', ni o chem plohom ne dumajte. K kreslu byl podsoedinen strannoj formy shlem. Tennison poglyadel na nego s nekotorym nedoveriem. - Sadites', sadites', Dzhejson, - potoropil |kajer. - YA nadenu na vas shlem, vlozhu kristall vot v etu vyemku i... - Ladno, - vzdohnul Tennison. - Pridetsya poverit' vam na slovo. Tennison ostorozhno uselsya v kreslo, |kajer akkuratno opustil shlem emu na golovu, nemnogo povozilsya, poluchshe prilazhivaya ego. - Vse v poryadke? - uslyshal Tennison ego golos. - Da, tol'ko nichego ne vizhu. - Poka vy nichego videt' i ne dolzhny. Dyshitsya normal'no? Ne trudno dyshat'? - Net, vse normal'no. - Otlichno. Nachinaem. Eshche mgnovenie bylo temno, potom voznik svet prizrachnyj, zelenovatyj. Kazalos', vse propitano teploj vlagoj. Tennison udivlenno vzdohnul, no potom vse stalo prosto i horosho... Voda byla teplaya, a il - myagkij. Ego zhivotik byl do otkaza nabit pishchej. Nikakaya opasnost' emu ne ugrozhala. Radostnyj i dovol'nyj zhizn'yu, on zaryvalsya poglubzhe v nezhnyj, barhatistyj il. Nastalo mgnovenie, kogda bol'she zaryt'sya ne udavalos', no on staratel'no shevelil nozhkami. Kogda stalo yasno, chto dal'nejshie staraniya naprasny, on ostavil popytki i pochuvstvoval sebya v bezopasnosti; on uspokoilsya. Emu bylo horosho. Sloj ila nad nim - vse, chto bylo nuzhno. Nevazhno, gluboko li on zarylsya, vazhno, chto on byl skryt ot glaz. Teper' ni odin hishchnik ne obnaruzhit ego i ne s®est. "Horosho-to kak, - dumal on. - Dvigat'sya ne nado, nel'zya dvigat'sya... a to napadut i s®edyat". U nego bylo vse, chto nuzhno dlya zhizni. On el, poka ne presytilsya, poka pishcha ne utratila svoej privlekatel'nosti. Emu bylo teplo, on byl v bezopasnosti. On mog ne shevelit'sya. "No vse-taki, - dumal on, - nezadolgo do togo, kak ya perestal shevelit'sya, dvigat' lapkami, byla kakaya-to trevoga. CHto za trevoga?" - sprosil sebya on. Do sih por on ne zadaval sebe nikakih voprosov! Do sih por dlya nego dazhe ne sushchestvovalo takogo ponyatiya - "vopros"! On byl, sushchestvoval - i vse. Ego nikogda ne interesovalo, chto on takoe. On bespokojno poshevelilsya, nedovol'nyj tem, chto otkuda ni voz'mis' poyavilsya etot vopros i potrevozhil ego pokoj. No ne eto bylo samoe hudshee: chto-to eshche trevozhilo ego. Emu vdrug pokazalos', chto on - uzhe i ne on vovse, budto ne emu prishel v golovu vopros, budto on voznik ne vnutri nego samogo, a ishodil otkuda-to izvne. A otkuda? Vokrug nichego ne bylo - tol'ko teplo neglubokogo morya, nezhnost' pridonnogo ila, soznanie togo, chto nikakaya strashnaya ten' ne visit nad nim, chto ego nikto ne vidit, chto ego ne tronet strashnyj hishchnik, pitayushchijsya trilobitami... "Bozhe moj! - vnezapno s uzhasom podumal on. YA - trilobit!!!" Posle etih slov sgustilsya nepronicaemyj mrak, no tut zhe rasseyalsya. Tennison sidel v kresle, a pered nim so shlemom v rukah stoyal |kajer. Dzhejson s siloj vydohnul i posmotrel na |kajera. - Pol, vy skazali, chto vzyali kristall naugad. No eto ne tak. |kajer ulybnulsya. - Nu, dopustim, ne naugad. Pomnite, ya rasskazyval vam ob odnom Slushatele? - Da, o cheloveke, kotoryj byl trilobitom. No eto okazalos' nastol'ko real'no! - Drug moj, - torzhestvenno skazal |kajer. - Vy mozhete byt' sovershenno uvereny, chto eto bylo ne kino. Ne razvlekatel'nyj tryuk. Vse eto vremya vy byli trilobitom. Glava 14. Vernuvshis' k sebe, Tennison uvidel Dzhill, sidevshuyu v kresle u kamina. Tennison kinulsya k nej. - Dzhill, ty zdes'? Kak horosho! A ya uzhe volnovalsya za tebya, hotel razyskivat'. - Gubert gotovit obed, - soobshchila ona. - YA skazala emu, chto, navernoe, ostanus' obedat'. U tebya vse v poryadke? On naklonilsya, poceloval ee i uselsya ryadom. - U menya vse prekrasno. A u tebya kak dela? Ona pomorshchilas'. - Ne ochen'. Oni ne hotyat, chtoby ya pisala o nih, Vmesto etogo mne predlagayut rabotu. - Ty soglasilas'? - Net. Ne uverena, chto soglashus'. YA slyshala, ty reshil ostat'sya. |to pravda? - Na vremya, po krajnej mere. CHtoby peresidet', perezhdat', sovsem neplohoe pristanishche. Ona ukazala na odinokuyu rozu, stoyavshuyu v vaze na kofejnom stolike. - Gde ty razdobyl etu prelest'? - Sadovnik podaril. Segodnya utrom ya tut sad nashel. Mne by hotelos' tebe ego pokazat'. - Oni predlozhili mne komnaty, - soobshchila Dzhill. - Segodnya utrom ya pereehala. CHerez chetyre dveri ot tebya. Robot, kotoryj pomogal mne perebirat'sya, skazal mne, chto ty zdes'. U tebya najdetsya chto-nibud' vypit'? - Navernoe, najdetsya. Tol'ko davaj snachala ya tebe sad pokazhu - Davaj. - Tebe ponravitsya, vot uvidish'! Kogda oni vyshli v sad, ona sprosila: - Nu i chem ty tak vostorgalsya? Sad kak sad. CHto sluchilos'? - Sad tut ni pri chem, - otvetil Dzhejson. - Prosto mne kazhetsya, chto u Guberta ushki na makushke. Tol'ko skazhi ili sdelaj chto-nibud', i eto momental'no izvestno vsem i kazhdomu. Ne mogu poruchit'sya, chto v sadu nas ne podslushivayut, no vse-taki tut bezopasnee. A pogovorit' est' o chem. - |to u tebya ot Gastry ostalos', - skazala Dzhill - Plashch i shpaga. On pozhal plechami. - Mozhet, ty i prava. - Itak, ty vospol'zovalsya shansom ostat'sya zdes'. Nu chto zh, nichego durnogo ya v etom ne vizhu. - Durnogo, mozhet byt', nichego i net, - soglasilsya on. - No stranno. Vse ochen' stranno. Tut est' odna zhenshchina... ta samaya, kotoruyu menya pozvali lechit'. Ona utverzhdaet, chto nashla Raj. - Raj? - Vot imenno. Raj. Ponimaesh', u nih tut celaya programma. Lyudi myslenno peremeshchayutsya v drugie mesta i dobyvayut dannye, kotorye zatem vvodyatsya v Papu. Hotya... mne kazhetsya, chto eto delaetsya ne tol'ko dlya togo, chtoby zagruzhat' informaciyu v Papu. Sudya po tomu, chto mne vchera noch'yu rasskazal |kajer, mezhdu Vatikanom i temi, kto zanyat Poiskovoj Programmoj, sushchestvuyut koe-kakie rashozhdeniya vo vzglyadah. - Raj... - nahmurilas' Dzhill. - To est' samyj nastoyashchij Raj, biblejskij? S zolotymi lestnicami, trubyashchimi trubami i paryashchimi angelami? - CHto-to v etom rode. - No, Dzhejson, eto nevozmozhno! - Navernoe, nevozmozhno, no Meri dumaet, chto nashla ego. |kajer v eto pochti verit. - Znachit, tvoj |kajer glup. - Net, on ne glup, - vozrazil Tennison. - Dzhill, skazhi, oni tebe ugrozhali? - Ugrozhali? - Da, ugrozhali ili net? |kajer mne dovol'no prozrachno nameknul, chto mne mogut ne pozvolit' pokinut' planetu. - Net. Mne nikto nichego takogo ne govoril. YA govorila s kardinalom, predstavlyaesh'? Lilovaya mantiya, alaya mitra. Odna svechka na ves' kabinet - ochen' torzhestvenno! Pogodi, postoj-ka... Tak ty poetomu ostaesh'sya? Potomu chto oni prigrozili, chto ne dadut tebe uletet'? - Net, ne sovsem tak. Oni mogli by otpustit' nas, No ugroza ostaetsya. |tim mestom pravit Vatikan, a kak Vatikan skazhet, tak i budet. |to slova |kajera. No ya ostayus' potomu, chto tak hochu, - poka. Poka mne letet' nekuda. Krome vsego prochego, zdes' ochen' neploho. I potom, dolzhen chestno priznat'sya, ya sil'no zaintrigovan. - YA tozhe, - kivnula Dzhill. - Kardinal i slyshat' ne hotel, chtoby ya napisala o nih knigu ili stat'yu. On ni slova ne skazal o tom, chto oni ne pozvolyat mne uletet'. CHestno govorya, ya rasschityvala tol'ko na to, chto on menya prosto vyshvyrnet. A on mne rabotu predlozhil! - Stal'noj kogot' v barhatnoj perchatke... - Vrode togo. Voobshche, dovol'no-taki simpatichnyj robot. Oh, chut' ne skazala "simpatichnyj starichok". Dovol'no milyj, no upryamyj. YA pytalas' posporit' s nim, no bez tolku. - Nu a rabota? - Oni hotyat, chtoby ya napisala dlya nih istoriyu Vatikana, ni mnogo ni malo. Kardinal bozhitsya, chto u nih tut nekomu etim zanyat'sya, utverzhdaet, chto robota takomu obuchit' nevozmozhno. Ty tol'ko predstav': u nih est' polnoe opisanie vsego, chto tut proishodilo s togo samogo momenta, kak syuda pribyl pervyj korabl'. Vse lezhit i zhdet obrabotki. YA, konechno, skazala "net". Nu to est'... esli pripomnit', ya ne otkazalas' naotrez. Da, vrode by ya skazala, chto ya dolzhna podumat'. No, navernoe, u nego vse-taki sozdalos' vpechatlenie, chto ya skazala "net". - Nu a na samom-to dele? - Dzhejson, chestno, ya ne znayu! Podumaj tol'ko! Vsya ih istoriya! Lezhit, dozhidaetsya, kogda kto-to ee izuchit i napishet. Vse eti gody ona byla zdes', i nikto k nej pal'cem ne pritronulsya. - No chto v etom horoshego, esli ty vse ravno ne smozhesh' nichego otsyuda vyvezti? - Vot imenno. Bessmyslenno. Dzhejson, ya pohozha na moshennika? - Nu... da, pozhaluj, pohozha. - YA ne smogu zhit' dal'she, esli ne dob'yus' svoego. - Dzhill, tut chto-to ne tak. Snachala oni ne razreshayut tebe pisat' o nih, a potom prepodnosyat vsyu svoyu istoriyu na blyudechke s goluboj kaemochkoj. Libo oni dejstvitel'no hotyat, chtoby istoriya byla napisana, libo pri lyubyh obstoyatel'stvah uvereny, chto im udastsya ne vypustit' tebya otsyuda. - Esli tak, - zayavila Dzhill, - oni mnogo na sebya berut! Ne slishkom li oni v sebe uvereny? - Ne slishkom. Rovno nastol'ko, naskol'ko nado. Tak mne i |kajer noch'yu skazal. Absolyutno uvereny. - Dzhejson, my, navernoe, para idiotov. Zaneslo nas syuda, eto nado zhe! Konechno, esli Vatikan tak volnuet utechka informacii, edinstvennyj sposob ubedit'sya, chto informaciya ne ujdet za predely planety, ne dat' nikomu otsyuda vybrat'sya. - A palomniki? Palomniki priletayut i uletayut. - Kardinal mne eto bolee ili menee ob®yasnil. Palomniki, pohozhe, ne v schet. Oni s raznyh planet, priverzhency tajnyh kul'tov, malo kem uvazhaemye. Ih rosskazni nikto vser'ez ne prinimaet, dazhe sootechestvenniki. Religioznyj durman, odnim slovom. - A Vatikanu est' chto pryatat', - zadumchivo progovoril Tennison. - Palomniki, k primeru, navernyaka nichego ne znayut o Poiskovoj Programme |kajera. A Programma, pozhaluj, budet povazhnee samogo Vatikana. Issledovateli tyanut znaniya iz Galaktiki, iz vsej Vselennoj, otovsyudu - iz prostranstva i vremeni, a mozhet byt', u nih i dal'she ruki dohodyat - za predely prostranstva i vremeni. Esli, konechno, takie mesta est'. Esli est' hot' odno takoe mesto... - Mozhet byt', Raj kak raz takoe mesto? Esli voobshche Raj mozhno nazvat' mestom. - Glavnoe, - pokachav golovoj, zadumchivo progovoril Tennison, - chto bol'she nigde nichego podobnogo net. V ramkah Poiskovoj Programmy nakopleny celye mili fajlov s informaciej, sobrannoj za mnogie stoletiya. Vse eto zdes'. CHto oni sobirayutsya so vsem etim delat'? - No... mozhet byt', dejstvitel'no skarmlivayut Pape? - Kakomu Pape, vot vopros, - pozhal plechami Tennison. - Nado eshche ponyat', chto za Papa takoj. Net, dumayu, ne vsya informaciya uhodit tuda. |kajer mne tak i skazal, chto ne vsya. I eshche on mne koe-chto skazal. Sejchas postarayus' vspomnit' potochnee... Nu, budto postepenno Vatikan stal svoeobraznym prikrytiem dlya vypolneniya Poiskovoj Programmy. Da, vrode by vot tak on i skazal. I eshche poprosil, chtoby ya ob etom nikomu iz Vatikana ne proboltalsya. Dal ponyat', chto koe-kto iz starozhilov zdeshnih mozhet byt' nedovolen. - Da, u Vatikana svoi zaboty, - progovorila Dzhill. - Kardinal mne tozhe koe-chto rasskazal. Vyglyadelo tak, budto on mne zhalovalsya, hotya eto vryad li. No... on, i, pohozhe, eshche nekotorye kardinaly, uvereny, chto u nih kto-to potihon'ku voruet informaciyu. "Melkoe vorovstvo", - imenno tak on skazal. A bol'she vsego ego bespokoit chto oni dazhe ne dogadyvayutsya, kto ili chto etim zanimaetsya... Glava 15. Enoh, kardinal Feodosij, razyskal svoego blizhajshego pomoshchnika - Sesila, kardinala Robertsa. - Preosvyashchennyj, - skazal on, - mne kazhetsya, nam s vami est' o chem pobesedovat'. - Vy ozabocheny, Preosvyashchennyj, - otvetil Roberts. - CHto proishodit? - Pribyli dvoe noven'kih. Lyudi, muzhchina i zhenshchina, - CHto vam o nih izvestno? - O muzhchine - nichego. |kajer naznachil ego na dolzhnost' vracha Vatikana. Pohozhe, on bezhal syuda, spasayas' ot vozmezdiya. - A vy s |kajerom ob etom govorili, Preosvyashchennyj? - Net, ne govoril. V poslednee vremya s |kajerom voobshche stalo nevozmozhno razgovarivat'. - Da, znayu, - kivnul Roberts. - Takoe vpechatlenie, budto on vozomnil, chto ego Poiskovaya Programma - nashe glavnoe delo. Esli hotite znat' moe mnenie, Preosvyashchennyj, to ya schitayu, chto on chereschur vozgordilsya. Mnogo na sebya beret. Feodosij vzdohnul. - Da, drug moj... Kak by my ni voshishchalis' lyud'mi, popadayutsya sredi nih takie, s kotorymi poroj ochen' trudno ladit'. - Nu a zhenshchina, Preosvyashchennyj? - YA besedoval s nej utrom. Ona - pisatel'nica. Vy tol'ko predstav'te sebe: pisatel'nica! |to ona napisala nam vse eti pis'ma. YA zam rasskazyval pro pis'ma? - Da, kak budto rasskazyvali. - I ona hochet napisat' o nas. - Napisat' o nas? - Da. |to zhe bylo vo vseh pis'mah. Vy ih chitali ili net? - CHital, konechno. No u menya eto kak-to vyletelo iz golovy. |to, bezuslovno, nevozmozhno. Prosto naglost'! - Da. Naglost', - podtverdil Feodosij. - Vy ej skazali, chto eto nevozmozhno? - sprosil Roberts. - Da, no ona nastaivala na svoem. Ona ochen' upryamaya zhenshchina. V konce koncov ya predlozhil ej rabotu. - Prostite menya, Preosvyashchennyj, no u nas zdes' net nikakoj raboty! - Rabota est', - vozrazil Feodosij. - Vse eti gody my govorili, chto bylo by horosho, esli by kto-to vzyalsya napisat' istoriyu Vatikana. My mechtali o tom, chtoby ona okazalas' na bumage, chtoby lyuboj mog chitat' i radovat'sya. My dazhe govorili, chto horosho bylo by sozdat' robota novogo tipa, kotoryj smog by napisat' nashu istoriyu. No... pohozhe, roboty ne prisposobleny dlya togo, chtoby pisat' chto-to takoe... hudozhestvennoe. Da, pozhaluj, robota, kotoryj umel by pisat' knigi, nam ne udastsya skonstruirovat'. A tut vdrug - takoj podarok sud'by - ona priletela sama, dobrovol'no i mozhet napisat' to, chto nam nuzhno. - Gospodi miloserdnyj, i chto zhe ona vam otvetila? - U menya takoe vpechatlenie, chto ona bez uma ot moego predlozheniya. No ya ne ob etom s vami hotel pogovorit'. - Net? A ya dumal, chto imenno ob etom - o novyh lyudyah, muzhchine i zhenshchine. - O, konechno, i o nih tozhe, no ne tol'ko o nih. V poslednie gody v nashu zhizn' vtorglis' tri cheloveka... - Tri? Kto zhe tretij? - Tretij - Deker. Kto on takoj? CHto nam o nem izvestno? - Soglasen, - kivnul Roberts. - Znaem my o nem nemnogo. Nam neizvestno, kak on syuda popal. On ne pribyl na "Strannike", a ya ne znayu drugogo sposoba popast' syuda cheloveku. No mozhet byt', vy, Preosvyashchennyj, znaete o nem bol'she? Vy ved' s nim govorili? - Neskol'ko let nazad, - kivnul Feodosij. - Vskore posle togo, kak on tut ob®yavilsya. YA pereodelsya prostym monahom i navestil ego, starayas' izobrazit' obychnoe gostepriimstvo. Razygral takogo, znaete, tihogo, skromnogo, no lyubopytnogo monashka. YA podumal, chto s monahom on budet bolee otkrovenen, chem s kardinalom. No ya rovnym schetom nichego ne uznal. Nichego on mne ne skazal. CHelovek on dovol'no simpatichnyj, no nerazgovorchivyj, zamknutyj. A teper' eti dvoe - muzhchina i zhenshchina. Skazhite, Preosvyashchennyj, zachem nam nuzhen vrach-chelovek? My mogli by za sravnitel'no nedolgij srok obuchit' kogo-to iz nashih robotov lechit' lyudej, i on byl by takim zhe znayushchim i umelym, kak lyuboj iz doktorov-lyudej. A mozhet, i poluchshe, poskol'ku u nas est' dostup k samym poslednim dostizheniyam medicinskoj nauki. - Da, - vzdohnul Roberts, - eto ya ponimayu. My chasto ob etom besedovali. Periodicheski nam prihoditsya iskat' vracha dlya lyudej so storony. |to ves'ma priskorbno. Nam ne nuzhny postoronnie. Staryj doktor, kotoryj umer - eto dlya lyudej, k sozhaleniyu, neizbezhno, - byl sovsem, sovsem neploh. Hotya, kak vy, navernoe, pomnite, ponachalu my v nem somnevalis'. A tot, kto zamenil ego, byl prosto nevynosim. Lyudi v gorodke i v Vatikane, za isklyucheniem Slushatelej, kotoryh my nabiraem nemnogo, - vse korennye zhiteli, potomki teh, kto zhivet tut uzhe neskol'ko stoletij. Ih nam boyat'sya nechego. Oni - pochti odno celoe s nami. A vot te, kto pribyl so storony, predstavlyayut soboj real'nuyu opasnost'. Oni ne privykli k nam, a my - k nim. - I vse-taki, - pokachal golovoj Feodosij, - dazhe nashi lyudi, potomki teh, kto zdes' zhivet uzhe neskol'ko stoletij, i te vryad li soglasyatsya lechit'sya u vracha-robota. |to ogorchaet menya, Preosvyashchennyj. |to ukazyvaet na glubokuyu social'nuyu propast', kotoraya do sih por sushchestvuet mezhdu lyud'mi i robotami. YA tak nadeyalsya, chto za stol'ko let eta propast' ischeznet. Konechno, mezhdu robotami i lyud'mi est' razlichiya, no... - YA sklonen polagat', Preosvyashchennyj drug moj, - skazal Roberts, - chto podsoznatel'no lyudi boyatsya nas, poskol'ku ot nas, esli mozhno tak vyrazit'sya, do sih por pahnet mashinami. A sprosi ih ob etom pryamo, oni, konechno zhe, nachnut bit' sebya v grud' i utverzhdat', chto nichego takogo ne dumayut, i sami budut verit', chto govoryat chistuyu pravdu, no eto ne tak - ya uveren. CHto kasaetsya robota-vracha, to, soglasen, my mogli by predlozhit' im takogo, no somnevayus', chto eto stoit delat'. Zdes', na Harizme, my mogli by obojtis' s lyud'mi po-raznomu. Mogli by, k primeru, zavalit' ih predmetami roskoshi, no togda im moglo by pokazat'sya, chto my preklonyaemsya pered nimi, i oni vozgordilis' by. Mozhno bylo sdelat' iz nih nechto vrode malen'kih domashnih zverushek - pristal'no sledit' za kazhdym ih shagom, preduprezhdat' vse ih zhelaniya, oberegat' ot lyuboj opasnosti. No etogo nam delat' ne sleduet. My ne imeem prava okazyvat' na nih kakoe by to ni bylo davlenie. My dolzhny pozvolit' im idti svoej dorogoj i sohranyat' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - V itoge my stolknulis' s dilemmoj, - konstatiroval Feodosij. - My srazhaemsya sami s soboj. Nam vse vremya meshaet to uvazhenie, to bezotchetnoe poklonenie, kotoroe my ispytyvaem pered lyud'mi. |to otvet na ih otnoshenie k nam, i my nikak ne mozhem ot etogo izbavit'sya. Konechno, rech' prezhde vsego o vas i obo mne, o takih, kak my. My sozdany lyud'mi. My stoim k nim slishkom blizko. Nekotorye iz robotov vtorogo i tret'ego pokolenij mogli by izbavit'sya ot etogo pokloneniya pered lyud'mi. A my pytaemsya ubayukat' sebya, tverdya, chto my nechto inoe, chem prodolzhenie roda chelovecheskogo. Da, nam hochetsya tak dumat' - kak mozhem my dumat' inache, esli stol'ko let povtoryaem eto naizust'? No gor'kaya, uzhasnaya pravda sostoit v tom, chto my - produkt, sozdanie ruk chelovecheskih. - Preosvyashchennyj, - myagko progovoril Roberts. - Vy izlishne strogi k sebe i ko vsem nam. My, mozhet byt', dejstvitel'no, kak vy vyrazilis', produkty, no my tak uporno trudilis' poslednee tysyacheletie, i nashi trudy ne propali darom - smeyu utverzhdat', my podnyalis' nad urovnem produktov! Da, nashe otnoshenie k lyudyam ne daet nam pokoya do sih por. No esli vy zadumaetes', to pojmete, chto muki nashi besprichinny. V techenie stoletij my iskali universal'nyj princip, kotoryj mog by byt' primenen ko vsem - ne tol'ko k lyudyam i robotam, no ko vsyakomu razumnomu sushchestvu, hot' s probleskom soznaniya. Preosvyashchennyj, my oplatili svoj dolg. My zarabotali pravo byt' samimi soboj. - No pochemu zhe menya tak bespokoyat eti troe? Ne vozniklo li u menya to otnoshenie, kotoroe ispytyvaet rebenok po otnosheniyu k strogomu otcu? Pridet, posmotrit na moi shalosti i nakazhet... - Vse my, Preosvyashchennyj, ne vy odin, - skazal Roberts, - sognuty, pridavleny kompleksom nepolnocennosti. |to, uvy, nash krest, i prihoditsya ego nesti. Dajte nam eshche neskol'ko tysyacheletij, i my izbavimsya ot nego. - Kak verno vy govorite, Preosvyashchennyj, kak verno... Po trezvom razmyshlenii ya nahozhu vnutri sebya stol'ko viny, stol'ko grehov - o, eto nevozmozhno vyrazit' slovami! Poroj byvayut vremena, prostite menya, Preosvyashchennyj, kogda mne prihoditsya ispytyvat' vinu za to, chto my stali sozdavat' Ego Svyatejshestvo. YA govoryu s samim soboj i sprashivayu sebya: ne svyatotatstvo li eto? Ved' na samom dele - Ego Svyatejshestvo vsego-navsego odin iz nas, nikakoj ne svyatoj, a prosto-naprosto mashina, eshche odin znachitel'no usovershenstvovannyj robot, kiberneticheskaya ten', kotoroj my slepo poklonyaemsya... - Vashe Preosvyashchenstvo! - v uzhase voskliknul Roberts. - Nadeyus', vy bol'she nikomu ne vyskazali etih ereticheskih myslej? Kak staryj Drug, ya mogu otpustit' vam etot greh, no... - Klyanus' vsem svyatym, ya nikogda nikomu ne govoril ob etom, - skazal Feodosij. - Tol'ko vam, staromu tovarishchu. YA by i sejchas ne skazal, esli by ne stechenie obstoyatel'stv. Videnie Raya, byvshee odnoj iz nashih Slushatel'nic... - Da, ochen' ploho, - soglasilsya Roberts. - Na bratiyu eto podejstvovalo gorazdo sil'nee, chem ya ozhidal. YA nadeyalsya, chto sluh projdet i o nem skoro pozabudut. Slushatel'nica Meri, kak ya slyshal, byla na poroge smerti. Umerla by - i vsej etoj gluposti prishel by konec. No etot vrach... Glava 16. Meri popravlyalas'. Temperatura snizhalas', odyshka pochti ischezla. Vzglyad ee stanovilsya vse bolee osmyslennym, i ona uzhe uznavala teh, kto uhazhival za nej, mogla sidet' v posteli. Te, kto znal Meri ran'she, ne mogli ne zametit' razitel'nyh peremen v ee povedenii. Ona stala karikaturno velichestvennoj - etakaya prestarelaya, potrepannaya grand-dama. Vorchala na Tennisona, pomykala sestrami, ignorirovala predpisaniya. - |to vse iz-za Raya, ya uveren, - vyskazal kak-to predpolozhenie |kajer. - Ona teper' schitaet, chto stala luchshe, vyshe drugih Slushatelej. Konechno, ona i byla odnoj iz luchshih. Mnogie gody ona dobyvala dlya nas cennejshuyu informaciyu. No takoj vazhnoj ni ona, ni kto drugoj eshche ne razyskivali nikogda. I, kak eto ni paradoksal'no, ya opasayus', chto eta nahodka postavit na nej krest kak na Slushatel'nice. Byt' horoshim Slushatelem oznachaet predannost' delu, iskrennost' i skromnost'. Sama zadacha Slushaniya dostigaetsya cherez glubokoe smirenie. Slushatel' prizvan smiryat' sebya, ukroshchat' svoyu gordynyu, dolzhen starat'sya svesti na net sobstvennoe "ya". Ochen' zhal', chto klony Meri... - Da, naschet klonov, - kivnul Tennison. - Ty uzhe kak-to govoril mne pro klony, no korotko. Hochesh' skazat', chto vy uhitrilis' sozdat' drugih Meri? - Primerno tak, - soglasilsya |kajer. - Kogda nam popadaetsya vydayushchijsya po svoim sposobnostyam Slushatel', my pribegaem k klonirovaniyu. |to nedavnee dostizhenie. Smeyu predpolozhit', chto bioinzhenernoj laboratorii Vatikana udalos' v etom plane operedit' vsyu Galaktiku. Tochnye, chetkie povtoreniya izbrannogo sub®ekta - do sih por ne nablyudalos' nikakih aberracij. Horoshih Slushatelej najti ochen' trudno. Takuyu Slushatel'nicu poteryat' my prosto ne imeem prava i dolzhny dublirovat' ee. U nas uzhe est' tri ee klona, no poka eto malen'kie deti. Ona rastut. No dazhe kogda oni vyrastut, u nas net garantii, chto hotya by odin iz nih najdet put' k Rayu. My mozhem nadeyat'sya, chto u nih budet dlya etogo bol'she vozmozhnostej, chem u drugih Slushatelej, kotorye s Meri krovnymi uzami ne svyazany. Da, ee dubli budut prekrasnymi Slushatelyami, no naschet Raya my vse ravno ne mozhem byt' uverennymi. - Znachit, Meri - vasha edinstvennaya nadezhda? - Imenno tak, - pokachal golovoj |kajer. - Samoe pechal'noe, chto ona eto znaet. Vot pochemu ona stala takaya vazhnaya. - Mogu ya tut chem-nibud' pomoch'? Sdelat' chto-nibud' takoe, chtoby podkorrektirovat' eto sostoyanie? - Ne trogaj ee, Dzhejson, - posovetoval |kajer. - Obrashchaj na nee pomen'she vnimaniya. CHem bol'she ty budesh' s nej nosit'sya, tem bol'she ona budet nos zadirat'. Dzhill reshila ostat'sya i napisat' istoriyu Vatikana. - Nichego strashnogo, - ob®yasnila ona Tennisonu, progulivayas' s nim pod ruku po sadu. - Nu, predstav': sleduyushchij korabl' priletit syuda s Gastry ne ran'she chem cherez pyat' nedel'. Tol'ko cherez pyat' nedel' mozhno budet podumat' o tom, chtoby ubrat'sya otsyuda. Za pyat' nedel', esli budu sidet' slozha ruki i nichego ne delat', ya tut s uma sojdu! YA ne umeyu nichego ne delat'. - Nu, znaesh'... mogla by, k primeru, na gory lyubovat'sya. Oni takie krasivye. Vse vremya menyayut cvet. YA nikogda ne ustayu smotret' na nih. - Nu i smotri, - pozhala ona plechami. - A ya k etim krasotam sovershenno ravnodushna. - A ty ne boish'sya vtyanut'sya v rabotu? Vdrug v istorii Vatikana tebe budet tak interesno kopat'sya, chto ty prosto ne smozhesh' otorvat'sya? Esli Vatikan voobshche pozvolit tebe otorvat'sya... Mozhet nastat' moment, kogda ty budesh' znat' slishkom mnogo, chtoby oni pozvolili tebe ujti. - Risknu, - tverdo skazala Dzhill. - Risknu. Znaesh', ya ran'she i ne v takih peredelkah byvala, no vsegda uspevala uliznut' v poslednij moment. Gospodi, tut zhe vse, o chem ya tol'ko mogla mechtat' - vsya informaciya! Polnyj, detal'nyj otchet... Ona s golovoj ushla v rabotu. Vypadali dni, kogda Tennison voobshche ne videl ee. Poyavlyalas' ona tol'ko k obedu i rasskazyvala, rasskazyvala... - Prosto peredat' tebe ne mogu, do chego interesno, - voshishchalas' ona, naspeh glotaya edu. - Stol'ko vsego... Vse, absolyutno vse, chto oni planirovali, dumali, delali. - YA tebe govoril, chto vtyanesh'sya, - predosteregal ee Dzhejson. - Smotri, tak ty nikogda otsyuda ne uletish'. Stanesh' etakim knizhnym chervyachkom, uvyaznesh' v rabote. - Ne bojsya, ne uvyaznu, - tverdo zayavlyala Dzhill, vytiraya guby salfetkoj. - Gde-to vnutri menya nikuda ne delas' prezhnyaya Dzhill Roberts - besshabashnaya, svobodnaya kak veter zhurnalistka, vozmutitel'nica Galaktiki, ishchushchaya syuzhety po vsemu svetu. Nastanet vremya... no ladno, hvatit ob etom. CHto eto my vse pro menya, da pro menya. U tebya kak dela, Dzhejson? - YA privykayu. - I schastliv? - Schastliv? Trudno skazat'. CHto takoe schast'e? Udovletvoren - da. Dovolen malen'kimi professional'nymi uspehami: no ih malo, sovsem malo. Znaesh', ya nikogda ne byl vrachom-fanatikom, kotoromu tol'ko i nado, chto dobivat'sya nemyslimyh vysot v rabote, chtoby ego nepreryvno pohvalivali. Neuzheli nedostatochno prosto delat' dobro blizhnemu? Poka te sluchai, s kotorymi stalkivayus' po rabote, pozvolyayut chuvstvovat', chto ya na svoem meste. Poka, povtoryayu, - poka eto vse, chto mne nuzhno. S |kajerom my uzhe na "ty", i s ostal'nymi ya neploho lazhu. - Nu, a kak pozhivaet eta dama, chto nashla Raj? - Kak pozhivaet? Bud' ya proklyat, esli znayu. Fizicheski ona pochti zdorova. - Odnako ya chuvstvuyu, est' kakoe-to "no". - Ona ochen' peremenilas'. Gordaya stala - strashnoe delo! My vse - pyl' u nee pod nogami. YA ne psiholog, konechno, no mne kazhetsya, s nej ne vse v poryadke. - |to mozhno ponyat', Dzhejson. Predstav', poprobuj predstavit', chto dlya nee znachit Raj! Nashla ona ego na samom dele ili net, vse ravno eto dlya nee zhutko vazhno. Mozhet byt', vpervye v zhizni s nej proizoshlo chto-to po-nastoyashchemu znachitel'noe. - Ona-to sama uverena, chto nashla Raj. - Kak i polovina Vatikana. - Polovina? Somnevayus'. YA by skazal: ves' Vatikan. - Ne dumayu. Mne pryamo nichego ne govoryat, no ya slyshu koe-kakie razgovory. Ponyat' trudno, no ne vse zdes' bezumno schastlivy, chto Raj najden. - V golove ne ukladyvaetsya! Raj kogo-to ne ustraivaet? Uzh v Vatikane-to dolzhny byt' prosto na sed'mom nebe ot schast'ya! - V Vatikane ne vse tak prosto, kak nam kazhetsya, Dzhejson. |to vse iz-za terminologii - "Vatikan", "Papa", "kardinaly" i vse takoe prochee. Legko podumat', chto tut vse naskvoz' hristianskoe. Net, eto ne tak. Tut vsego ponameshano - pomimo hristianstva. YA poka eshche ne razobralas' okonchatel'no, no chuvstvuyu, chto vse tut ochen' slozhno. Davnym-davno, veroyatno, kogda eti bednyagi tol'ko obosn