ovalis' zdes', v osnove ih mirovozzreniya i bylo tol'ko hristianstvo. No roboty za dolgie gody obnaruzhili stol'ko vsego, chto teper' eto uzhe daleko ne klassicheskoe hristianstvo. I potom est' eshche koe-chto... Ona pokolebalas' mgnovenie. Tennison molcha zhdal, kogda Dzhill zagovorit vnov'. - Vidish' li, v Vatikane sushchestvuet dva tipa robotov, dve, tak skazat', gruppirovki, mezhdu kotorymi chetkogo razgranicheniya net. Est' starye roboty, kotorye pribyli s Zemli. |ti do sih por chuvstvuyut vlechenie k lyudyam, hotyat byt' pohozhimi na nih. Svyaz' mezhdu lyud'mi i robotami dlya nih neosporima. Sovsem drugoe delo - molodezh', to est' roboty, kotoryh sozdali uzhe zdes', na Harizme, - sobrali, rodili, skonstruirovali - nazyvaj, kak hochesh', - glavnoe, chto ih sdelali ne lyudi, a drugie roboty. |ti kak-to po-svoemu vrazhduyut - net, ne s lyud'mi, konechno, upasi bog, no s samim otnosheniem k lyudyam, svojstvennym starym robotam. |ti stal'nye yuncy mechtayut porvat' svyaz' s chelovechestvom. O da, oni po-prezhnemu osoznayut, chto roboty v dolgu pered chelovechestvom, no hotyat porvat' etu svyaz', otdelit'sya, dokazat', chto oni sami chto-to iz sebya predstavlyayut. Raj, kotoryj nashla Meri, vyzyvaet u nih protest, poskol'ku samo eto ponyatie svyazano s chelovecheskimi predstavleniyami. Meri - chelovek, i ona nashla hristianskij, chelovecheskij Raj... - Ne sovsem logichno, - vmeshalsya Tennison. - Ne vse zhe lyudi - hristiane. YA vot, k primeru, ne mogu skazat', hristianin ya ili net, da i ty, dumayu, tozhe. Mozhet byt', nashi predki byli hristianami, hotya nikto ne meshal im byt' iudeyami, ili musul'manami, ili... - No soglasis', vse-taki mnogie iz nas - potomstvennye hristiane, nezavisimo ot togo, priderzhivaemsya my hristianskih obychaev ili net. Vo mnogih iz nas do sih por silen hristianskij tip myshleniya. Do sih por my, ne zadumyvayas', upotreblyaem slova, otrazhayushchie kraeugol'nye ponyatiya hristianstva - "ad", "Hristos", "Gospod'", "Spasitel'". Kak legko i svobodno oni u nas s yazyka sletayut! Tennison soglasno kivnul. - Da, mozhno dopustit', chto roboty vseh nas schitayut hristianami, hotya by v dushe. I ne skazal by, chto eto tak uzh ploho - byt' hristianinom. - Konechno net, Dzhejson. Prosto kogda lyudi nachali pokidat' Zemlyu, oni mnogoe rasteryali na puti, mnogoe zabyli o samih sebe. Mnogie teper' prosto ne znayut, kto oni takie - bez rodu, bez plemeni. Kakoe-to vremya oni sideli molcha, potom Dzhill tiho i nezhno progovorila: - Dzhejson... a ty uzhe sovsem ne zamechaesh' moego uzhasnogo lica. Ne spor', ne zamechaesh'. Ty - pervyj muzhchina v moej zhizni, kotoryj sumel ne obrashchat' vnimaniya na eto zhutkoe pyatno. - Dzhill, milaya, - rastroganno skazal Dzhejson. - Pochemu zhe ya dolzhen zamechat' ego? - Potomu chto ono menya obezobrazhivaet. YA - urodina. - Ty - krasavica, Dzhill, - vozrazil Tennison. - V tebe tak mnogo krasoty - i vneshnej, i vnutrennej, chto o takoj malosti legko pozabyt'. I ty sovershenno prava - ya bol'she nichego ne vizhu. Dzhill prizhalas' k nemu, on krepko ee obnyal, pogladil po golove. - Derzhi menya krepche, Dzhejson, - sheptana ona. - Mne eto tak nuzhno, tak vazhno... |to byl edinstvennyj vecher. CHashche vsego oni i vecherami ne videlis'. Dzhill dolgimi chasami sidela nad istoriej Vatikana, vytyagivala iz otchetov razroznennye dannye, sobirala ih, staralas' v nih razobrat'sya i ne ustavala porazhat'sya fanatizmu, s kotorym roboty vekami dobivalis' celi. "|to - ne religiya, - govorila ona sebe. - Net, ne religiya". Poroj ona nachinala somnevat'sya i ubezhdalas' v obratnom - net, vse-taki religiya. Ona rabotala, dumala, i neotvyaznyj vopros "chto takoe religiya?" vse vremya presledoval ee. Inogda ee naveshchal kardinal Feodosij - on prihodil, tihon'ko usazhivalsya na taburetku ryadom s nej - takoj malen'kij, zakutannyj v ogromnuyu mantiyu, pohozhij na stal'nuyu mumiyu. - Vam nuzhna pomoshch'? - interesovalsya on. - Esli nuzhna, my dadim vam eshche pomoshchnikov. - Vy tak dobry ko mne, Vashe Preosvyashchenstvo, - blagodarila Dzhill. - U menya vpolne dostatochno pomoshchnikov. I eto bylo pravdoj. Ej pomogali dvoe robotov, kotorye, kazalos', ne men'she ee samoj byli zainteresovany rabotoj. Poroj nad pis'mennym stolom sklonyalis' srazu tri golovy - dva robota i zhenshchina pytalis' reshit' kakoj-nibud' chereschur zaputannyj vopros, rasshifrovat' kakuyu-nibud' strochku v zapisyah, obsuzhdali tonchajshij bogoslovskij aspekt tolkovaniya religii, starayas' tochnee izlozhit' to, kak myslili, kak verili te, kto zapisal svoi mysli stoletiya nazad. Vo vremya odnogo iz vizitov kardinal ob®yavil: - Vy stanovites' odnoj iz nas, miss Roberts. - Vy mne l'stite, Vashe Preosvyashchenstvo, - popytalas' otshutit'sya Dzhill. - YA ne znayu, chto vy podumali, no ya ne eto imel v vidu, - vozrazil kardinal. - YA imel v vidu vashi vzglyady na veshchi, stol' ochevidnyj entuziazm v rabote, vashu predannost' faktam, istine. - Esli govorit' ob istine, Vashe Preosvyashchenstvo, to tut nichego novogo - istine ya byla verna vsegda. - Delo ne stol'ko v istine, - utochnil kardinal, - skol'ko v ponimanii. YA veryu, chto vy nachinaete ponimat', kakova cel' vashej raboty zdes'. Dzhill otodvinula v storonu kipu bumag, nad kotorymi rabotala, i pokachala golovoj: - Net, Vashe Preosvyashchenstvo, vy oshibaetes', mne ne vse ponyatno. Mozhet byt', vy budete tak lyubezny i ob®yasnite mne koe-chto. I glavnyj probel v moem ponimanii - eto to, chto vas zastavilo pokinut' Zemlyu. Oficial'no schitaetsya, chto eto proizoshlo potomu, chto vas ne prinimali v lono ni odnoj cerkvi, potomu, chto vy byli lisheny vozmozhnosti ispovedovat' kakuyu by to ni bylo religiyu. |to vam skazhet v Vatikane lyuboj robot, i skazhet tak, budto eto religioznyj dogmat. No zdes', v zapisyah, ya ne nahozhu chetkih podtverzhdenij... - Vse, chto proishodilo do pribytiya syuda, - ob®yasnil kardinal, - v otchetah ne otrazheno. Ne bylo nuzhdy zapisyvat' to, chto i tak vsem izvestno. Vse my znaem, pochemu pribyli syuda. Dzhill promolchala, hotya hotela sprosit' eshche. Ona pobaivalas' sporit' s kardinalom, dazhe s kardinalom-robotom. I on libo ne zametil, chto ona hotela eshche o chem-to sprosit' ego, libo uverilsya, chto dostatochno polno otvetil na vopros. Bol'she ni o chem on v etot raz ne govoril. Nemnogo posidel sgorbivshis' na taburetke, potom molcha podnyalsya, poklonilsya i ushel. Dni Tennisona tozhe byli zapolneny do otkaza. On hodil po Vatikanu - nablyudal, razgovarival, znakomilsya i boltal s robotami. On poznakomilsya i s nekotorymi iz Slushatelej. Osobenno blizko on soshelsya s Genri, tem samym, chto byl trilobitom. - Tak vy, znachit, smotreli moj kristall s trilobitom? - obradovalsya Genri. - Nu-ka, nu-ka, rasskazhite, kakoe zhe u vas bylo vpechatlenie? - YA byl sovershenno oshelomlen, - priznalsya Tennison. - YA tozhe, - skazal Genri. - S teh por ya eshche ni razu ne rabotal kak Slushatel'. Boyus', chestno vam priznayus'. Pytayus' ubedit' sebya, chto dal'she trilobita mne ne vybrat'sya. Trilobit - eto ved' tak blizko k sotvoreniyu mira. Eshche shag... i cheloveku pridetsya stolknut'sya, tochnee, stat' kusochkom bezmozgloj protoplazmy, nichego ne oshchushchayushchej, krome goloda i opasnosti. Fakticheski, i trilobit nedaleko ushel v etom smysle. No tut vmeshalos' moe sobstvennoe soznanie, i trilobit osoznal sebya. A potom... pojdi ya dal'she nazad, ya by zaprosto mog uvyaznut' v promozgloj masse zhivogo holodca. Neplohoj variant dlya cheloveka okonchit' dni svoi, a? - hihiknul Genri. - No vy mogli by poprobovat' chto-nibud' eshche. - Vy ne ponimaete. Da, konechno, ya mog by poprobovat' chto-nibud' eshche. Mnogie Slushateli otpravlyayutsya v kakie-to osobye mesta i vremena. Inogda im eto udaetsya, inogda - net. Nikogda nel'zya byt' uverennym. Slushanie - zanyatie ochen' neprostoe. Mnogoe v nem ne zavisit ot sobstvennogo zhelaniya. Vzyat', k primeru, Meri. Dumayu, ona eshche raz popytaetsya popast' v Raj, a Meri - prevoshodnaya Slushatel'nica, i u nee eto mozhet poluchit'sya skoree, chem u kogo-to drugogo. No dazhe ona ni v chem ne mozhet byt' uverena. Nikto nikogda ni v chem ne mozhet byt' uveren. YA ved' sam vovse ne stremilsya otpravit'sya po linii zarodyshevoj plazmy. Prosto tak vyshlo. - No pochemu vy ne hotite bol'she slushat'? Vryad li vy... - Doktor Tennison, - nahmurilsya Genri, - ya zhe skazal, chto ne znayu, pochemu menya zaneslo na etot put' s samogo nachala, pochemu ya otpravilsya imenno v proshloe. No ya znayu tochno, chto posle pervyh puteshestvij u menya vozniklo vpechatlenie, budto ya lechu vniz na bezotkaznom parashyute. I, boyus', etot parashyut do sih por na meste, zhdet menya. Ponachalu ya ne byl protiv. |to, pozhaluj, dazhe zabavno v kakom-to rode. Ochen' interesno. YA pobyval v roli vsyakih pervobytnyh lyudej - eto bylo zamechatel'no! Strashnovato byvalo, ne skroyu - vse vremya prihodilos' boyat'sya za svoyu zhizn'. Da, mister Tennison, dolozhu ya vam, nashi dalekie predki ne slishkom bol'shimi figurami byli v svoe vremya. Kuski myasa sredi kuskov myasa, tol'ko i vsego. Hishchnikam sovershenno bezrazlichno, nas zhrat' ili kogo-to eshche. Belki i zhiry - vot i vse, chto my soboj predstavlyali. Polovinu vremeni ya tol'ko i delal, chto ubegal ot kogo-nibud'. A ostal'noe vremya dobyval sebe pishchu - doedal kakuyu-nibud' merzkuyu padal', ostavlennuyu krupnymi koshkami i drugimi hishchnikami, inogda pitalsya gryzunami, kotoryh mne udavalos' ubit', fruktami, kornyami, nasekomymi. Inoj raz prosto ne po sebe delaetsya, kak vspomnyu, chto ya tam el, zaglatyvaya celikom, syroe... no ved' schastliv byl, chto hot' eto dobyl na propitanie. No togda menya eto niskol'ko ne smushchalo. Da chto tam greha tait' - u vas, proshu proshcheniya, zheludok krepkij, doktor? - nu tak vot, znaete, do sih por inogda... uvizhu gnilushku i s trudom uderzhivayus', chtoby ne perevernut' ee i ne posmotret', net li pod nej belyh, zhirnyh lichinok. Oni izvivayutsya, pytayutsya upolzti, no ya im ne dayu - krepko hvatayu i otpravlyayu v rot. Ih tak priyatno glotat'! Na vkus oni nemnogo sladkovatye... I vot prosypayus', ves' v potu ot straha, pod lozhechkoj soset. No za isklyucheniem takih momentov bylo sovsem neploho. Strashno - da, no znaete, sam po sebe strah - ochen' interesnoe oshchushchenie. Tak priyatno, kogda udavalos' udrat' i pokazat' nos bol'shoj koshke, kotoraya gnalas' za toboj, da ne pojmala, i teper' ee mozhno podraznit'. Vot poteha tak poteha! I drugih zabot net, krome kak nabit da razyskat' mestechko, chtoby spryatat'sya da pospat'. Nu, eshche konechno, poisk samki, i vse takoe prochee... YA by vot chto eshche rasskazat' hotel, doktor. Mne dovelos' pobyvat'... v obshchem, eto bylo samoe luchshee iz togo, kem mne dovelos' pobyvat'. |to byl ne chelovek i ne predok cheloveka, dazhe nichego blizkogo. |to bylo nechto vrode yashchericy, no ya tochno ne znayu, i nikto ne znaet. |kajer mnogo vremeni potratil, vse staralsya vyyasnit', chto eto takoe, da tak i ne uznal. On dazhe koe-kakie knizhki zakazal, dumal, tam chto-nibud' najdet, no... - i Genri razvel rukami. - A menya eto vovse ne volnovalo - mne-to chto. Mozhno, konechno, predpolozhit', chto eto bylo nechto vrode svyazuyushchego zvena - kakoj-to prayashcher, ot kotorogo dlya paleontologov ne ostalos' dazhe kostochki, chtoby raskapyvat' da razdumyvat'. YA dumayu, i |kajer tozhe tak dumaet, chto eto sushchestvo zhilo v triasovyj period. YA skazal "yashcherica"? Net, eto, konechno, nikakaya ne yashcherica, prosto slova drugogo podobrat' ne mogu. Ona ne slishkom bol'shaya byla, no ochen' shustraya - samaya shustraya iz vseh sushchestv, kotorye zhili v to vremya. A uzh zlyushchaya... Ona nenavidela vseh i vsya, so vsemi dralas', ela vse, chto dvizhetsya. Vse, chto popadalos', razryvala v kloch'ya. YA do etogo i predstavit' sebe ne mog, chto takoe nastoyashchaya zhestokost' i kakoe naslazhdenie ona daet... Krovozhadnaya takaya zhestokost'! - Genri skripnul zubami i szhal kulaki. - Monstr, nastoyashchij monstr, doktor, pover'te. Trilobitom ya byl sovsem malo, etoj yashchericej dovol'no dolgo probyl. Skol'ko imenno - tochno ne znayu, chuvstvo vremeni ischezaet, kogda pereselyaesh'sya v drugoe sushchestvo. Mozhet byt', ya tam tak dolgo i ostavalsya, potomu chto nravilos'. Vy by poprosili |kajera, pust' on vam razyshchet etot kristall s yashchericej. Vam ponravitsya, vot uvidite! - Nu... ne znayu... - poezhilsya Tennison. - Mozhet, i poproshu kak-nibud'. Kristall s yashchericej on smotret' ne stal. Tam bylo mnozhestvo drugih. |kajer byl gotov pokazat' emu chto ugodno. On rasporyadilsya, chtoby robot-depozitor, otvetstvennyj za hranenie fajlov, daval Tennisonu na prosmotr vse, chto tot pozhelaet. Robot predostavil v rasporyazhenie Tennisona dlinnyushchij katalog. "Neponyatno vse-taki, - ne perestaval udivlyat'sya Tennison. - CHelovek ya zdes' postoronnij, a peredo mnoj - vse ih sokrovishcha. Kak budto ya sotrudnik, uchastvuyushchij v vypolnenii Programmy". ...A v Vatikane vse dveri byli raspahnuty pered Dzhill. I eto bylo tak nepohozhe na to, chto skazal ej kardinal pri pervoj vstreche - chto Vatikan pryamo-taki drozhit nad istoriej i do sih por boitsya, chto kto-to hot' nemnogo o nih razuznaet. "Otvet, - dumala Dzhill, - sovsem prostoj: Vatikan uveren, chto ni za chto na svete ne pozvolit tomu, kto hot' chto-to uznaet o nih, pokinut' Harizmu". A mozhet byt', raschet byl na to, chto i Tennison, i Dzhill, buduchi posvyashcheny v tajny Vatikana, stanut ego goryachimi priverzhencami. Vatikan - kuchka fanatikov, otorvannyh dazhe ot blizhajshih sektorov Galaktiki, otdavlennyh nastol'ko, chto ni u kogo ne moglo vozniknut' iskusheniya uletet' tuda. |ta predannost', eta izolyaciya mogli, po ih raschetam, vozvelichit' Vatikan v glazah novichkov. Stoit tol'ko ob®yasnit' neposvyashchennym, skol' veliki celi i zadachi Vatikana, i vse stanet na svoi mesta - u nih ischeznut vse zhelaniya, krome odnogo: posvyatit' vsyu zhizn' bez ostatka emu - smirennoj zhertve sobstvennogo, vsepogloshchayushchego egocentrizma. Tol'ko ob®yasnit' - i vsyu zhizn' otdadut za Vatikan... Tennison zamotal golovoj. Net, ne to, ne tak... V etom logiki bylo yavno malovato. Esli by oni zahoteli, mogli by otpravit' ego i Dzhill ukladyvat' veshchichki, poka "Strannik" ne otbyl na Gastru. Konechno, oni uzhe togda mogli by chto-nibud' uznat' o Vatikane, no uzh ne stol'ko, skol'ko uznali teper'. Da, Dzhill mogla by napisat' o tom, kak ee vygnali s Harizmy, no na fone beskonechnyh krestovyh pohodov, skandalov i perebranok, razdirayushchih Galaktiku, chto tolku bylo by ot etoj stat'i? Erunda, krugi na vode ot kroshechnogo kamushka, broshennogo v beskrajnij okean. No mozhet byt', togda vse sovsem prosto? Mozhet byt', oni oba zdes' dejstvitel'no nuzhny? Da, zdes' nuzhen vrach dlya lyudej. I ne isklyucheno, chto Vatikan dejstvitel'no zainteresovan v napisanii istorii. Pravdoj bylo i to, chto Vatikanu ochen' trudno najti specialistov na storone, - tak trudno, chto, kak tol'ko parochka professionalov okazalas' na Harizme, na nih pryamo-taki nabrosilis' s predlozheniyami ostat'sya. No pochemu-to Tennisona takoj otvet ne ustraival. Bylo neponyatno, pochemu oni s Dzhill tak bescenny, tak neobhodimy Vatikanu. Vnov' i vnov' k nemu vozvrashchalas' mysl' i tom, chto Vatikan ne hochet pozvolit' im ujti... Odin iz prosmotrennyh im kristallov ochen' udivil Dzhejsona. On nahodilsya vnutri soznaniya odnogo iz obitatelej strannogo mira, imenno vnutri soznaniya, no perezhitoe im bylo za granicami chelovecheskogo ponimaniya. On videl, - hotya, trezvo razmyshlyaya, ne mog s uverennost'yu skazat' dazhe samomu sebe, chto imenno "videl", - tak vot, on pobyval v mire grafikov i uravnenij - to est' emu pokazalos', chto eto byli grafiki i uravneniya, odnako znaki i simvoly, iz kotoryh oni byli sostavleny, ne imeli nichego obshchego s prinyatymi v mire lyudej. Vse bylo tak, budto on nahodilsya vnutri nekoj trehmernoj shkol'noj doski, a znachki i simvoly okruzhali ego, zapolnyali vse prostranstvo vokrug. Na kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto on sam ili to sushchestvo, kotorym on byl tam, bylo uravneniem. On muchitel'no iskal otveta, ob®yasneniya, pytalsya ostorozhno, myagko oshchupat' soznanie, v kotoroe pronik, no otveta ne poluchil. Libo eto zagadochnoe sushchestvo ne dogadyvalos' o ego prisutstvii, libo... Samogo sushchestvu, po vsej veroyatnosti, bylo ponyatno to, chto ono vidit, navernoe, ono dazhe kakim-to obrazom obshchalos', vzaimodejstvovalo s drugimi grafikami i uravneniyami. No dazhe esli eto bylo tak, Tennison vse ravno nichego ne ponyal. Muchilsya - i tonul v okeane neponimaniya, neizvestnosti. No ne ostavlyal popytok ponyat': on ostavalsya v etom mire, starayas' uhvatit'sya hot' za kakoj-to ottenok smysla, chtoby ottolknut'sya ot etogo i nachat' hot' chto-to ponimat'... No vse bylo bez tolku. Kogda zapis' na kristalle okonchilas' i Tennison vernulsya v privychnyj mir, on znal rovno stol'ko, skol'ko do nachala prosmotra. Ne dvigayas', on sidel v prosmotrovom kresle. - Nechto sovsem osobennoe, ne pravda li? - naklonilsya k nemu robot-depozitor. Tennison proter glaza rukami. Do sih por pered glazami mel'kali znachki i simvoly. - Ugu, - kivnul on. - A chto eto bylo? - Ser, my sami ne znaem. - Zachem togda nuzhno bylo nahodit' eto, davat' mne smotret'? - Mozhet, Vatikan znaet, - predpolozhil robot. - V Vatikane mnogo znayut. Oni umeyut ponimat' takie veshchi. - Nu chto zh, iskrenne nadeyus', - vzdohnul Tennison, podnimayas' s kresla. - Na segodnya s menya hvatit. Zavtra mozhno zajti? - Nu konechno, ser. Zahodite zavtra. V lyuboe udobnoe dlya vas vremya. Nazavtra on popal v osennyuyu stranu... Nichego osobennogo - mesto kak mesto. Na etot raz bylo takoe vpechatlenie, chto on svoboden i ne pronik ni v ch'e soznanie - prosto sam byl tam, sam po sebe. Vspominaya potom o svoem puteshestvii, on ne mog sudit' so vsej otvetstvennost'yu, dejstvitel'no li on gde-to pobyval, no oshchushchenie real'nosti perezhitogo ne pokidalo ego. Tennison mog poklyast'sya, chto slyshal potreskivanie i shoroh suhih such'ev i opavshej listvy pod nogami, vdyhal terpkij, kak vino, zapah osennih kostrov, perezrelyh yablok, poslednih, sluchajnyh, zaderzhavshihsya na golyh vetvyah, oshchushchal prikosnovenie pervyh zamorozkov k zhuhloj listve. Slyshal - ili emu kazalos', chto slyshal, hrust zheltoj sterni pod nogami, myagkij stuk oreshkov, padavshih na zemlyu, vnezapnyj, dalekij posvist kryl'ev uletavshej na yug stai nevidimyh ptic, nezhnye, svezhie treli kroshechnogo ruchejka, nesushchego na svoej poverhnosti tyazhkij gruz opavshih list'ev. A eshche byli cveta - v etom on byl prosto uveren - zolotye monetki list'ev oreshnika, limonnaya zheltizna osin, krasnye kak krov' saharnye kleny, shokoladno-korichnevye duby... Nad vsem etim carilo gor'ko-sladkoe oshchushchenie oseni, velikolepie umirayushchego goda, kogda okoncheny vse trudy i provozglasheno nachalo vremeni pokoya i otdyha. Emu bylo legko i pokojno, on s radost'yu i gotovnost'yu pogruzilsya v etot mir. Vzbiralsya na holmy, spuskalsya s nih, shel beregom izvilistogo ruchejka, ostanavlivalsya i lyubovalsya bagryancem i zolotom osennih lesov, porazhalsya tomu, kak velikolepen kontrast zheltizny derev'ev i sinevy nebes. Udivitel'nyj pokoj shodil v ego serdce. Kratkij pokoj, nastupayushchij v dushe v samom konce zharkogo leta, poryadok i ravnovesie, caryashchie v nej, pokuda ee ne skuyut holoda blizkoj zimy. Vremya otdohnoveniya, razmyshlenij, zalechivaniya staryh ran i zabyvaniya o nih i o teh prevratnostyah sud'by, kotorye nanesli dushe eti rany... Potom, vspominaya ob osennej strane, on skazal sebe, chto eto - ego sobstvennyj Raj. Ne vysochennye sverkayushchie bashni, ne velichestvennaya shirokaya lestnica, ne penie torzhestvennyh fanfar - ne to, chto prividelos' Meri, no eto byl nastoyashchij Raj - spokojnyj, mirnyj osennij den', klonivshijsya k vecheru, opustivshijsya na zemlyu, ustavshuyu ot iznuritel'nogo znoya leta, ot dolgogo puti po pyl'nym dorogam. Pogruzhennyj v sobstvennye vpechatleniya, on ushel v tot den' iz depozitoriya, obmenyavshis' lish' samymi formal'nymi frazami s robotom-depozitorom. Vernuvshis' k sebe, on popytalsya myslenno vernut'sya v osennyuyu stranu, no, uvy, dobilsya tol'ko togo, chto oshchutil vsyu efemernost', prizrachnost' ee sushchestvovaniya... V etot vecher on skazal Dzhill: - Znaesh', u menya takoe chuvstvo, budto ya nenadolgo vernulsya na svoyu rodnuyu planetu, v svoe detstvo i rannyuyu yunost'. Moya rodnaya planeta pohozha na Zemlyu. YA sam ob etom sudit' ne mogu, poskol'ku na Zemle nikogda ne byval, no mne vsegda govorili, chto ona potryasayushche pohozha na Zemlyu. Ee v svoe vremya zaselili vyhodcy iz Anglii, i nazyvalas' ona Peddington - ee nazvali v chest' goroda, esli "ton" - eto "town", chto oznachaet "gorod". Pohozhe, tak ono i est'. Obitateli Peddingtona nikogda i ne zadumyvalis', chto tut chto-to ne tak. U anglichan tugo s chuvstvom yumora. Tam mnogo govorili o Drevnej Zemle, o toj Zemle, na kotoroj byla Angliya, hotya pozdnee mne stalo kazat'sya, chto eto skoree byla Severnaya Amerika, a ne Angliya. V detstve menya strashno interesovala Angliya - ya kuchu knizhek prochel i po istorii, i legend vsyakih i predanij. V nashej gorodskoj biblioteke celyj otdel byl... - Kstati, o knigah, - prervala ego Dzhill. - Davno hotela skazat' tebe, da vse kak-to iz golovy vyletaet. V biblioteke Vatikana polnym-polno knig - zemnyh knig, kotorye syuda privezli pryamo ottuda. Nastoyashchie knigi, ne magnitofonnye zapisi, ne diskety. Oblozhki, listy - vse chest' po chesti. Dumayu, mozhno dogovorit'sya, chtoby ty mog prijti i pochitat' tam vse, chto tebe budet interesno. - Da, pozhaluj stoit kak-nibud' vybrat' denek - prijti, pokopat'sya v knizhkah, - soglasilsya Tennison. - Tak vot, ya tebe pro Peddington nachal rasskazyvat'. Ochen' pohozhe na Zemlyu. Lyudi tam vse govorili, do chego zhe im povezlo, chto oni nashli takuyu pohozhuyu planetu. "Obitaemyh planet mnogo, - govorili oni, - no daleko ne vse oni pohozhi na Zemlyu". A tam, na Peddingtone, mnogie derev'ya i rasteniya byli imenno takie, kakie rosli na Drevnej Zemle. I vremena goda tam takie zhe. Tam bylo takoe potryasayushchee vremya - bab'e leto... Derev'ya rascvecheny vsemi ottenkami krasok, dali podernuty dymkoj... YA pochti zabyl ob etom, a segodnya vot uvidel eto snova. Ili mne pokazalos'. YA vdyhal aromaty oseni, zhil v nej, slyshal ee... - Ty grustnyj segodnya, Dzhejson. Ne dumaj ob etom. Poshli spat'. - |tot matematicheskij mir, - skazal Tennison |kajeru. - YA tam nichego ne ponyal. Skazhi, Pol, tot Slushatel', chto nashel ego, vozvrashchalsya tuda? - I ne raz, - otvetil |kajer. - Nu i?.. - Ne udalos' ulovit' nikakogo smysla. To est' - nikakogo. - I chasto takoe sluchaetsya? - Net, chto kasaetsya matematicheskogo mira, ne chasto. Slushateli redko vidyat odno i to zhe. Vo Vselennoj, gde chto ugodno mozhet statisticheski proizojti minimum odnazhdy i maksimum odnazhdy, slishkom malo shansov dlya povtorov. |to proishodit, no ne chasto. Sluchayutsya neob®yasnimye nablyudeniya, u kotoryh ni nachala, ni konca. - CHto za smysl togda? Kakaya iz etogo vygoda? - Mozhet byt', dlya Vatikana i est' kakaya-to vygoda. - Hochesh' skazat', chto vy vse peredaete v Vatikan? - Estestvenno. Dlya etogo, sobstvenno, vse i delaetsya. Dlya Vatikana. U nih est' pravo prosmatrivat' absolyutno vse. Oni prosmatrivayut kristally, a potom vozvrashchayut nam dlya hraneniya. Inogda oni otpravlyayutsya po sledam Slushatelej, inogda net. U nih dlya etogo est' svoi sposoby. - No dlya togo chtoby ponyat' chto-to v mire uravnenij, kto-to dolzhen otpravit'sya tuda lichno, real'no i posmotret' na vse sobstvennymi glazami, a ne glazami tamoshnih aborigenov. YA v etom uveren. - Nu, ya mogu tebe skazat' tol'ko odno: u Vatikana est' vozmozhnosti poseshchat' te mesta, kotorye my obnaruzhivaem. - Ty hochesh' skazat', chto oni tuda popadayut fizicheski? Konechno, imenno fizicheski. YA dumal, ty eto uzhe ponyal. - CHto ty! Dazhe ne dogadyvalsya! Mne etogo nikto ne govoril. Znachit, eto ne vsegda podglyadyvanie cherez zamochnuyu skvazhinu? - Inogda pobolee togo. Inogda - net. Inogda prihoditsya dovol'stvovat'sya podglyadyvaniem. - A pochemu zhe togda Vatikanu ne otpravit'sya v Raj i ne razuznat' tam vse kak sleduet? YA dumayu... - Navernoe, oni ne mogut, potomu chto ne znayut, gde eto. U nih net koordinat. - Ne ponyal. A chto, Slushateli umeyut opredelyat' koordinaty? - Net, etogo oni ne umeyut. No dlya etogo est' drugie sposoby. Narod Vatikana v takih delah mnogogo dobilsya. Odin iz samyh primitivnyh sposobov - eto orientaciya po kartine zvezdnogo neba. - A na kristalle, gde est' zapis' o Rae, takoj kartiny net? Ne dolzhno byt', esli eto dejstvitel'no Raj. Raj ne dolzhen imet' nichego obshchego s takimi ponyatiyami, kak vremya i prostranstvo. Nu, a esli Vatikan vse-taki najdet koordinaty, oni otpravyatsya tuda? Poshlyut kogo-nibud' v Raj? - Klyanus', ne znayu, - otvetil |kajer. - Ne mogu dazhe dogadyvat'sya. "Polnyj tupik", - podumal Tennison. Videnie Raya bylo nastol'ko nerazryvno svyazano s filosofiej, tonkostyami bogosloviya, elementom chuda, chto vse vlasti prederzhashchie dolzhny byt' napugany do smerti. On vspomnil, chto govorila emu Dzhill o razlichiyah vo vzglyadah robotov v Vatikane. - Raj, - skazal Tennison, - oznachaet vechnuyu zhizn', zhizn' posle smerti. Mozhesh' mne otvetit', nashli li vashi Slushateli hot' kakie-nibud' dokazatel'stva togo, chto takaya zhizn' sushchestvuet, hot' by kakie-to priznaki zhizni posle smerti? - Ne znayu, Dzhejson. Ne uveren. CHestnoe blagorodnoe slovo, ne znayu. Net vozmozhnosti... - CHto znachit "ne uveren"? - Ponimaesh', sushchestvuet mnogo raznyh form zhizni. Vselennaya prosto-taki kishit vsevozmozhnymi formami zhizni - biologicheskoj i vsyakoj drugoj. Sredi nebiologicheskih form zhizni polnym-polno raznovidnostej... - Nu da, - kivnul Tennison, - roboty, k primeru. - Pri chem tut roboty, chert voz'mi? Nu da, izvini, konechno, roboty - odna iz raznovidnostej nebiologicheskoj zhizni. Proizvedennaya, iskusstvennaya forma nebiologicheskoj zhizni. No sushchestvuyut prirodnye formy nebiologicheskoj zhizni, ponimaesh'? V oblasti sozvezdiya Orion, naprimer, sushchestvuet pylevoe oblako. Nebol'shoe skoplenie pyli i gaza. Otsyuda ego trudno razglyadet' dazhe v samyj moshchnyj teleskop. Smeshenie magnitnyh polej, gazov vysokoj plotnosti, moshchnejshaya ionizaciya, tyazhelye oblaka kosmicheskoj pyli. I tam est' chto-to zhivoe. Mozhet, sam gaz, sama pyl'. A mozhet - i chto-to eshche. Mozhno pochuvstvovat' ritm zhizni, ee pul's, i... ono razgovarivaet! Net, razgovorom eto s bol'shoj natyazhkoj mozhno nazvat' - "kommunikaciya" podojdet luchshe. Ulovit' eto mozhno, no ponyat' - uvy! Mozhet byt', te formy zhizni, kotorye tam obitayut, chto-to pytayutsya skazat' nam, a mozhet byt', govoryat mezhdu soboj... - No kakoe otnoshenie eto imeet k zhizni posle smerti? - A ya razve skazal, chto eto imeet otnoshenie k zhizni posle smerti? - Da net, - vzdohnul Tennison, - ne govoril kak budto. Inogda Tennison, prihvativ s soboj nemnogo edy i butylochku vina, perebrosiv cherez plecho termos s kofe, otpravlyalsya brodit' po okrestnostyam - hodil po uzkim, izvilistym tropkam, vzbiralsya na nevysokie holmy. I vsegda pered ego glazami byli gory - sinie i lilovye, oni vozvyshalis' nad okrestnostyami, vsegda volshebnye, vsegda tainstvennye, izborozhdennye prichudlivymi tenyami, spolzavshimi po sklonam, sverkayushchie beliznoj zasnezhennyh pikov. Dolgie chasy Tennison mog sidet', glyadya na gory, ustroivshis' na nevysokih prigorkah, i nikogda ne mog naglyadet'sya. Zagadka gor, ih neob®yasnimaya prityagatel'nost' ostavalis' neraskrytymi, skol'ko na nih ni smotri. On uhodil daleko ot Vatikana, poroj plutal, shel ne po toj doroge, kotoroj ushel iz domu, no v konce koncov vsegda nahodil tropinku, kotoraya vyvodila ego domoj. On radostno topal po nej, podnimaya bashmakami malen'kie oblachka pyli, spinu ego greli luchi teplogo solnca, a v pamyati hranilos' velichavoe spokojstvie gor. Prohodilo neskol'ko dnej, i on vnov' otpravlyalsya na progulku, poroj menyal napravlenie, no gory videli ego vsyudu i sledili za nim. Odnazhdy, posle poludnya, vozvrashchayas' v Vatikan po odnoj iz neshirokih dorog, on uslyshal pozadi shum motora. Oglyanuvshis', on uvidel sil'no pomyatyj avtomobil', za rulem kotorogo sidel muzhchina. Tennison byl udivlen ne na shutku - vpervye za vremya ego odinokih vylazok emu kto-to vstretilsya, ne govorya uzhe ob avtomobile. On otstupil s dorogi v storonu, chtoby propustit' mashinu, no avtomobil' ostanovilsya. Voditel' pointeresovalsya: - Vy takoj lyubitel' hodit' peshkom, chto dazhe ne hotite, chtoby vas podvezli nemnogo? U neznakomca bylo prostoe, chestnoe, otkrytoe lico, umnye golubye glaza. - S udovol'stviem proedus', - ulybnulsya Tennison. - Nado ponimat', - skazal muzhchina, kogda Dzhejson uselsya ryadom, - vy - novyj doktor iz Vatikana? Tennison, esli ne oshibayus'? - Verno, - ne bez udivleniya otvetil Tennison. - A vy? - YA Deker. Tomas Deker - k vashim uslugam, ser. - A ya tut brozhu uzhe stol'ko dnej, - priznalsya Tennison, - i, predstavlyaete, vy - pervyj, kogo ya vstretil. - I nichego udivitel'nogo. Tol'ko so mnoj vy i mogli vstretit'sya. Ostal'nye-to po domam sidyat, u kaminov greyutsya. Dazhe neinteresno im vyjti da posmotret', chto za porogom delaetsya. Smotryat na gory kazhdyj bozhij den' i tol'ko gory vidyat. A vot vy vidite bol'she, chem prosto gory, a, doktor? - Gorazdo bol'she, - ne stal otricat' Tennison. - Nu, a kak naschet togo, chtoby uvidet' eshche bol'she? U menya sejchas takoe nastroenie, chto ya vpolne mog by dlya vas ekskursiyu provesti. - Poluchajte klienta, - ulybnulsya Tennison. - Nikakih vozrazhenij. - Nu chto zh... Batareya zaryazhena, hvatit na neskol'ko chasov. Predlagayu dlya nachala vzglyanut' na fermy. - Fermy? - Nu, konechno, fermy. CHto eto vy tak udivilis'? Vy zhe hleb edite, pravda? Myaso, moloko, yajca? - Nu, estestvenno. - I kak vy dumaete, otkuda eto vse beretsya, esli ne s ferm? - Kak-to, priznat'sya, v golovu ne prihodilo. - |ti roboty, oni vse produmali, - ob®yasnil Deker. - Oni dolzhny kormit' svoih lyudej, poetomu nekotorye iz nih stali fermerami. Nuzhno elektrichestvo - oni postroili plotinu i postavili elektrostanciyu. Oni pol'zuyutsya i solnechnoj energiej, no ne slishkom shiroko. Odnako takaya vozmozhnost' est', i, esli ponadobitsya, - oni ee ispol'zuyut, ne somnevajtes'. U nih est' i vetryak, no on rabotaet redko - net bol'shoj potrebnosti. Ran'she on byl ochen' nuzhen, kogda ego tol'ko postroili. No eto bylo davno, mnogo vekov nazad. - Prishchelknuv yazykom, on prodolzhal: - Uzh v chem, v chem, a v bezdel'e robotov ne upreknesh'. Nu, vot vzyat' hot' lesopilku dlya primera. Tam u nih stoit primitivnyj parovoj dvigatel' - kak vy dumaete, na chem on rabotaet? Na shchepkah i opilkah. - Polnoe samoobespechenie. Krugovorot, - zaklyuchil Tennison. - A kuda devat'sya. Prihoditsya. ZHizn' zastavlyaet. Oni ved' predostavleny sami sebe. Takoj veshchi, kak import, prakticheski ne sushchestvuet, - to est' on est', no krajne ogranichen. Nebol'shie gruzy, kotorye vremya ot vremeni dostavlyaet "Strannik". Dostavka vletaet v kopeechku. Roboty vveli strozhajshij rezhim ekonomii, potrebnosti ogranicheny do minimuma. Ved' esli vam nuzhno nemnogo, to i deneg nuzhno nemnogo, soglasites'. A deneg u robotov malo. To, chto oni vykachivayut iz palomnikov - i est' vse ih sredstva. U nih sushchestvuet nebol'shoj otryad lesozagotovitelej - eti ves' god tol'ko tem i zanimayutsya, chto sobirayut such'ya i hvorost dlya kaminov i ochagov, kotorye tut est' u vseh. Postoyannaya potrebnost' - postoyannoe obespechenie. Vse rasschitano do melochej. U nih est' mel'nica, chtoby molot' zerno - pshenicu i drugie zlaki. Ne bylo sluchaya, chtoby hleba ne hvatilo, eshche i zapasy delayut na sluchaj neurozhaya. Hotya do sih por, naskol'ko mne izvestno, neurozhaev tut ne bylo. Vse primitivno do chertikov, no vse rabotaet, a eto - samoe vazhnoe. Teper' oni ehali po bolee shirokoj doroge, chem ta, na kotoroj Tennison povstrechal Dekera. Doroga poshla pod uklon i spustilas' v dolinu, pokrytuyu zheltymi polyami. Akry pospevayushchej pshenicy zolotym morem kolyhalis' pod poryvami legkogo veterka. - Skoro sbor urozhaya, - soobshchil Tennisonu Deker. - Dazhe vatikanskaya bratiya otorvetsya ot svoih svyashchennyh obyazannostej i vyjdet na polya, chtoby sobrat' urozhaj. Kardinaly podvernut kraya lilovyh mantij, chtoby ne zapylilis'. Monahi pribegut v svoih korichnevyh balahonah - pol'zy ot nih tol'ko raz v godu. Hodyat s serpami, zhnut vruchnuyu, polzayut po polyu, kak murav'i. U nih est' mashina - sborshchik solomy - zamechatel'no rabotaet, vse sobiraet, nichego ne ostaetsya. Est' parovaya kosilka, i dlya nee oni zaranee zapasayut drova. Mezhdu polyami pshenicy popadalis' pastbishcha, zarosshie sochnoj, zelenoj travoj, - tam paslis' korovy, loshadi, ovcy i kozy. V zagonah pohryukivali dovol'nye, tolstye svin'i. V nebol'shih vol'erah ozabochenno kudahtali kury. Deker ukazal v storonu gorizonta. - A tam, - skazal on, - polya kukuruzy, chtoby skot kormit'. A vot eto nebol'shoe pole vperedi - tam rozh'. YA zhe vam govoryu - oni vse produmali. Za holmami - otsyuda ne vidat' - u nih est' paseka, i tam celaya kucha ul'ev. A vot gde-to tug dolzhen byt'... aga, vot, my kak raz pod®ezzhaem - tut saharnyj trostnik - dlya teh pirozhnyh, chto vy potom budete est' za utrennim kofe. - Sovsem kak na moej rodnoj planete, - skazal Tennison. - YA rodilsya na agrarnoj planete. Oni proezzhali ogorody, sady - yabloni, grushi, abrikosy, persiki - vse derev'ya klonilis' pod tyazhest'yu plodov. - A vot vam i vishnevyj sad, - pokazal Deker. - Rannie sorta. I vse do vishenki sobiraetsya. - Da, - protyanul Tennison. - Potryasayushche. Vy pravy, u nih vse produmano. Deker veselo usmehnulsya. - Nu, skazhem tak: u nih bylo polno vremeni, chtoby vse produmat'. Tysyacha let, a mozhet, i pobol'she togo. No vse eto im ne ponadobilos' by, ne bud' im nuzhny lyudi. A lyudi im byli nuzhny. Ne znayu, kogda oni privezli syuda pervyh lyudej. Mne kazhetsya, let cherez sto posle togo, kak sami tug obosnovalis'. ...Kogda oni vozvrashchalis', solnce pochti selo. - Spasibo vam ogromnoe za ekskursiyu, - poblagodaril Tennison. - CHestnoe slovo, ya sebe takogo ne predstavlyal. - Nu, a kak vam v Vatikane, esli ne sekret? - Nedurno. Privykayu pomalen'ku. To, chto videl, poka nravitsya. - Znaete chto-nibud' pro etu boltovnyu naschet Raya? - Da tak... vremya ot vremeni koe-chto slyshu. Poka ne mogu ponyat', v chem tut delo. Est' odna zhenshchina, kotoraya dumaet, budto nashla Raj. - Tak-taki nashla? - Ne znayu, - pozhal plechami Tennison. - Lichno ya sklonen somnevat'sya. - Vy pravy, - kivnul Deker. - Sluhi tut vse vremya gulyayut. Ne Raj, tak chto-nibud' drugoe. V eto mgnovenie Tennison zametil vspyshku sveta nad pravym plechom Dekera. Otvel vzglyad i snova vzglyanul na to zhe mesto - nad plechom Dekera sverkalo kroshechnoe oblachko iskristoj pyli. Tennison neproizvol'no podnyal ruku, proter glaza - siyanie ischezlo. - CHto, v glaz chto-to popalo? - sprosil Deker. - Da net, erunda. Pylinka, navernoe. Uzhe vse proshlo. - Mozhet, hotite, chtoby ya posmotrel? Ili vse v poryadke? - Net, spasibo. Vse normal'no. Deker vel mashinu po serpantinu dorogi, podnimavshejsya na nagor'e, gde byl raspolozhen Vatikan. Gory v luchah zakatnogo solnca kazalis' fioletovymi. - Vas u kliniki vysadit'? - sprosil Deker. - Ili gde-nibud' v drugom meste? - U kliniki, esli vam ne trudno, - poprosil Tennison. - Eshche raz spasibo za progulku. Bylo prosto zamechatel'no. - YA inogda vybirayus' v gory, - soobshchil Deker. - Poroj na neskol'ko dnej uhozhu. Esli u vas najdetsya vremya, ne hotite li kak-nibud' progulyat'sya so mnoj? - Byl by schastliv, Deker. - Davajte na "ty". Zovite menya Tom. - Horosho, Tom. Menya zovut Dzhejson. Dumayu, mne udastsya vykroit' paru dnej kak-nibud'. - Konechno, tol'ko chtoby progulka ne narushila tvoego rabochego rezhima. Dumayu, tebe ponravitsya. - YA prosto uveren, chto mne ponravitsya. - Nu, znachit, na tom i poreshili. Deker vysadil Tennisona u kliniki. Dzhejson nemnogo postoyal u kryl'ca, glyadya, kak ischezaet vdali gromyhayushchaya kolymaga. Kogda mashina skrylas' za povorote, on povernulsya i sobralsya bylo otpravit'sya k sebe, no sovershenno neozhidanno dlya samogo sebya vdrug peredumal i poshel v sad - tot samyj, kotoryj obnaruzhil v pervyj den' svoego prebyvaniya v Vatikane. Sumerki laskovoj pelenoj okutyvali sad, zdes' carili nezhnost' i strannyj, terpkij aromat pozdnih cvetov. Sad byl pohozh na tusklo osveshchennuyu teatral'nuyu scenu na fone temno-lilovogo zanavesa otvesnyh gor. Oglyadyvaya sad, Tennison ponyal, pochemu ego potyanulo syuda: eto bylo samoe podhodyashchee mesto, gde mozhno bylo poproshchat'sya s uhodyashchim prekrasnym dnem. Samoe interesnoe - poka on ne prishel syuda, on ne ponimal, kak prekrasen byl etot den'. "Ne Deker li, - podumal on, - sdelal etot den' takim zamechatel'nym?" No tut zhe prognal etu mysl'. Delo bylo, konechno, ne v Dekere. Kto takoj Deker? Prosto novyj znakomyj - chelovek, kotoryj nikak ne svyazan s Vatikanom i poetomu nemnogo nepohozhij na teh, s kem emu prihodilos' vstrechat'sya do sih por. No vse-taki v nem bylo chto-to takoe, chego Tennison poka ponyat' na mog. Po vymoshchennoj graviem dorozhke k Tennisonu podkatilsya robot. - Dobryj vecher, ser, - progovoril on. - Dobryj vecher i tebe, - otvetil Tennison. - Prosti, srazu ne uznal tebya. Ty - sadovnik. Kak pozhivayut rozy? - Neploho, neploho, - otvetil robot. - Bol'shinstvo uzhe otcvetaet, no eshche est' neskol'ko butonov. CHerez paru dnej budut cvety. CHajnye rozy, ochen' krasivye. Prihodite polyubovat'sya na nih. - Nepremenno, - poobeshchal Tennison. Robot dvinulsya vpered v storonu kalitki, no vdrug rezko obernulsya. - Novosti slyhali, ser? - Ne uveren. O kakih novostyah ty govorish'? - O, ser, znachit, ne slyhali! Slushatel'nicu Meri sobirayutsya kanonizirovat'. - Kanonizirovat'? To est'... ob®yavit' svyatoj? - Imenno, - podtverdil robot. - Vatikan tak dumaet... - No, prosti, lyudej ne kanoniziruyut, poka oni zhivy! Prohodit kakoe-to vremya posle smerti, poka... - YA pro eto nichego ne znayu, ser. No ta, chto nashla Raj... - Pogodi-ka, sadovnik, postoj minutku. Gde ty ob etom slyshal? Kto ob etom govorit? - Nu, vsya obshchina v Vatikane. Ona budet nashej pervoj svyatoj. Vse schitayut, chto eto prosto prevoshodnaya ideya. Nasha pervaya svyataya, ser. Do sih por u nas ne bylo svyatyh, a teper' budet svoya svyataya, i... - Nu a kardinaly? A Ego Svyatejshestvo chto dumaet po etomu povodu? - Ne znayu, ser. Mne takih veshchej znat' ne polozheno. Moe delo malen'koe. No vse govoryat. Vot ya i podumal, chto vam budet interesno. V znak proshchaniya robot podnyal ruku, v kotoroj byli zazhaty sadovye nozhnicy, i udalilsya po dorozhke, vedushchej k kalitke, a Tennison ostalsya v sadu odin-odineshenek. Legkij veterok obdal ego lico aromatom vechernih cvetov i vyvel iz zadumchivosti. - Bozhe milostivyj, - skazal Tennison vsluh, obrashchayas' k samomu sebe, - teper' s nej sovsem sladu ne budet! Glava 17. Nastala noch'. V biblioteke pogasili svet. Edinstvennaya lampa gorela nad stolom Dzhill. Dvoe ee pomoshchnikov uzhe ushli - odin po cerkovnym delam, a vtoroj - za sandvichami i stakanom moloka dlya Dzhill. Dzhill otodvinula v storonu stopku bumag - zapisi, nad kotorymi ona rabotala - i, otkinuvshis' na spinku stula, zakinula ruki za golovu. Posidela tak, potom rukami obnyala plechi i poezhilas'. "Gde zhe eto mozhet byt' i kak eto mozhet byt'? - dumala ona. - CHto eto za mesta takie - za predelami vremeni i prostranstva?" Ona vsemi silami pytalas' skoncentrirovat' svoi poznaniya o podobnyh veshchah, no ej bylo sovershenno ne ot chego ottolknut'sya, ne za chto uhvatit'sya, a v zdeshnih zapisyah ne bylo nichego takogo, chto moglo by oblegchit' etu zadachu. Odno bylo yasno - inogda roboty otpravlyalis' v puteshestviya za predely prostranstvenno-vremennogo kontinuuma na korablyah sobstvennoj konstrukcii, privodimyh v dvizhenie energiej mysli, siloj razuma. Ona ne byla v etom uverena, no iz zapisej sledovalo imenno eto. "Gospodi Bozhe, - pokachala golovoj Dzhill, - nu i ugorazdilo zhe menya vlezt' vo vse eto! I kak tol'ko ya pozvolila, chtoby menya v eto vtyanuli?" Teper' bylo yasno - ona ni za chto ne smozhet otkazat'sya ot etoj raboty, ne zahlopnet raskrytuyu na seredine knigu. Ona obyazana uznat' - a uznat' nado tak mnogo... A ved' Dzhejson ee imenno ob etom preduprezhdal - sledovalo prislushat'sya k ego slovam. "Ty vtyanesh'sya, - govoril on, - i ne smozhesh' otorvat'sya". Rabotala ona