nastol'ko dobrosovestno, chto dazhe neutomimye pomoshchniki pytalis' otgovorit' ee ot takoj skrupuleznosti. Odin iz robotov posovetoval ej prochitat' vse zapisi ot nachala do konca, ne uglublyayas' v melochi. No ona byla ubezhdena, chto bez etih samyh melochej ej ne udastsya sostavit' obshchuyu kartinu. "Podhodyat li dlya takih mest ponyatiya "gde" i "kogda"? - dumala Dzhill. - Mozhet, tam drugoe "gde" i "kogda"? Net, eto nepravil'no. |to za predelami razuma, za granicej ponimaniya. Mozhet byt', - gadala Dzhill, - eti mesta - gde-to v rajone zavihrenij magnitnyh bur', i tam obitayut nebiologicheskie sushchestva - ne tol'ko zhivye, no i razumnye, hotya dazhe predstavit' sebe takoj razum bylo prosto nevozmozhno". "Nevozmozhno", - tverdila ona sebe, no vynuzhdena byla priznat', chto takie formy zhizni sushchestvovali i v predelah znakomyh prostranstvenno-vremennyh ponyatij, kak by nepostizhimo ni bylo samo ih sushchestvovanie dlya chelovecheskogo ponimaniya. "Vnutri prostranstva i vremeni, - rassuzhdala Dzhill, - dolzhny dejstvovat' fizicheskie zakony, takie, kakie dejstvuyut v izvestnoj nam chasti Vselennoj, - dolzhny sushchestvovat' energiya i materiya, prichina i sledstvie, bytie i nebytie... no vnutri etih parametrov est' mesto dlya intellekta i myshleniya, kotorye zaprosto mogut idti na neskol'ko shagov vperedi biologicheskogo intellekta i biologicheskogo myshleniya. |to mozhno prinyat' teoreticheski, no nevozmozhno ponyat' umom, predstavit' voochiyu". Samoe uzhasnoe, chto ona nikak ne mogla predstavit' sebe sushchestvovaniya chego-libo za predelami prostranstva i vremeni - strany "Nigde-nikogda", kotoraya mogla prespokojno zhit'-pozhivat', ne ispytyvaya nikakoj nuzhdy v prostranstvenno-vremennyh ramkah, ne povinuyas' tverdoj ruke fizicheskih zakonov, opredelyaemyh etimi ramkami. "Mir, v kotorom carstvuet energiya mysli, - razmyshlyala Dzhill, stroya dogadki, - da ved' i "energiya" - ponyatie, kotoroe tut nikak ne goditsya". I imenno v takie miry poroj otbyvali roboty na svoih korablyah, upravlyaemyh siloj razuma, puteshestvovali ne tol'ko po obitaemoj Vselennoj, no dazhe trudno sebe predstavit' - gde. CHto do ostal'nyh momentov istorii Vatikana - vse vyglyadelo dovol'no-taki prosto i bylo izlozheno vo vseh podrobnostyah: pribytie na Harizmu, pervye dni osvoeniya planety, stroitel'stvo samogo Vatikana, razrabotka proekta i sozdanie do segodnyashnego dnya elektronnogo Papy, pribytie lyudej, nachalo raboty v ramkah Poiskovoj Programmy, sozdanie i usovershenstvovanie novyh tipov robotov. Bylo takoe vpechatlenie, chto roboty samym tshchatel'nym obrazom produmali vse eshche do togo, kak pokinuli Zemlyu. Eshche tam, eshche togda oni znali, chto im nuzhno - otdalennaya planeta, na kotoruyu vryad li zaletyat sluchajnye puteshestvenniki, gde nikto ne budet im meshat' osushchestvlyat' zadumannoe. Edinstvennoe uslovie: planeta, kotoruyu oni iskali, dolzhna byt' prigodnoj i dlya zhizni lyudej, - ved' sami roboty mogli sushchestvovat' prakticheski na lyuboj planete, i, esli by ne lyudi, im bylo by namnogo proshche otyskat' bazu dlya svoej deyatel'nosti. No roboty i ne pomyshlyali prinimat'sya za osushchestvlenie proekta bez pomoshchi lyudej. Pryamyh ukazanij na eto Dzhill v zapisyah ne obnaruzhivala, no verila, chto roboty ne predstavlyali svoej raboty bez lyudej. Proverennoe vekami sotrudnichestvo, partnerstvo s lyud'mi sushchestvovalo do sih por, a v te dalekie dni, kogda Vatikan tol'ko-tol'ko zarozhdalsya, ono bylo i togo prochnee. A vot skol'ko u robotov bylo korablej, na kotoryh oni pribyli, i kak oni razdobyli na Zemle oborudovanie dlya nih, etogo v zapisyah Dzhill ne nashla. Po samoj tochnoj ee ocenke korablej dolzhno bylo byt' nikak ne bol'she treh. Bylo sdelano neskol'ko chelnochnyh rejsov na Zemlyu i obratno, poslednim iz nih dostavili materialy i oborudovanie, eshche ne sobrannye ko vremeni pervoj vysadki. Poslednim rejsom pribyli i lyudi, ch'i potomki do sih por zhili na planete. Vposledstvii korabli byli razobrany na chasti i ispol'zovany v kachestve util'syr'ya. No kogda eto sdelali, bylo neyasno. "Skoree vsego, - predpolozhila Dzhill, - ne ran'she, chem byli postroeny novye korabli, upravlyaemye razumom, esli oni dejstvitel'no byli takovymi". Na pervyj vzglyad moglo pokazat'sya, chto roboty sdelali gorazdo bol'she, chem mozhno bylo uspet' za tysyachu let - moglo pokazat'sya, esli zabyt' o tom, chto roboty ne nuzhdayutsya ni v otdyhe, ni v sne. Oni mogli rabotat' kruglye sutki naprolet v techenie nedel', mesyacev, let. Oni nikogda i nichem ne boleli. Im ne nuzhny byli ni otpuska, ni razvlecheniya. Im ne nuzhno bylo tratit' vremya na edu i perekury. A sozdanie robotov novogo pokoleniya i ih modernizaciya - eto zhe bylo namnogo proshche, chem evolyuciya biologicheskih form zhizni! Estestvennaya biologicheskaya evolyuciya - eto smert' staryh pokolenij i rozhdenie novyh, neobhodimost' geneticheskih mutacij v processe dlitel'nogo, medlennogo processa adaptacii. A robotam dlya poyavleniya novyh vidov nuzhno tol'ko razrabotat' novye modeli i mehanizmy i voplotit' to, chto sushchestvovalo na chertezhah. Za spinoj Dzhill poslyshalis' shagi, ona obernulas'. |to byl Aza s molokom i sandvichami. On akkuratno postavil podnos na stol i besshumno otoshel v storonu. - CHem eshche ya mogu pomoch' vam, miss? - Nichego ne nuzhno, - ulybnulas' Dzhill. - Otdohni. Posidi so mnoj. Poboltaem? - YA ne nuzhdayus' v otdyhe, - vozrazil robot. - I sidet' mne vovse ne obyazatel'no. - No v etom zhe net nichego protivozakonnogo. - Protivozakonnogo - net, miss. - Dazhe kardinaly sidyat, - ubezhdala ona robota. - Kogda Ego Preosvyashchenstvo, Feodosij, naveshchaet menya, on vsegda saditsya na etu taburetku i razgovarivaet so mnoj. - Esli zhelaete, - skazal Aza i opustilsya na taburetku. Dzhill vzyala s podnosa sandvich i otkusila kusochek. Sandvich byl s neobychajno vkusnym rostbifom. Othlebnuv moloka, ona sprosila: - Aza, ty ne mog by rasskazat' mne o sebe? Ty poyavilsya na Zemle? - Net, miss, ne na Zemle. - Znachit, zdes'? - Da, zdes'. YA - robot tret'ego pokoleniya. - Ponyatno. I skol'ko zhe zdes' mozhet byt' pokolenij? - Trudno skazat'. |to kak schitat', miss. Kto govorit - pyat', a kto - i vse sem'. - Tak mnogo? - Tak mnogo. Mozhet, i bol'she. - A ty byval kogda-nibud' v teh mestah, kotorye nahodili Slushateli? - Dvazhdy, miss. YA sovershil dva puteshestviya. - A za predelami prostranstva i vremeni byval? - Odin raz. - A ty ne mog by mne rasskazat', na chto eto pohozhe? - Ne mogu, miss. Nevozmozhno rasskazat'. Prosto - drugoe mesto. Sovsem ne tak, kak zdes'. Glava 18. Tennisonu snilsya matematicheskij mir. Na etot raz odno iz uravnenij pokazalos' emu znakomym. Da net, ne odno, a bol'she... Pervoe, kak emu pochudilos', bylo |kajerom. Grafik i vneshne neulovimo napominal |kajera, i uravnenie, kotoroe on izobrazhal, neslo v sebe chto-to ekajerovskoe, no chto imenno - on ponyat' ne mog. Mozhet byt', delo v cvete - v grafike preobladali seryj i rozovyj cveta, a imenno oni pochemu-to associirovalis' s |kajerom. "Net, cveta tut ni pri chem, - dumal Tennison vo sne. - Skoree vsego, delo imenno v teh komponentah, v teh simvolah, kotorye slagayut uravneniya, v zrimyh ochertaniyah grafikov". Tennison muchilsya, tyazhelo dyshal, pokryvalsya potom, napryagalsya izo vseh sil, pytayas' reshit' uravneniya, no eto okazalos' ne pod silu, - ved' on ne znal ni uslovij, ni znacheniya znakov i simvolov. On neohotno, s trudom otoshel ot togo uravneniya, chto pokazalos' emu |kajerom. "Nuzhno posmotret' s drugogo mesta, - reshil on. - Otvesti vzglyad i posmotret' snova - vdrug togda vse stanet yasno?" Emu obyazatel'no, vo chto by to ni stalo nado uznat', |kajer li eto. Okruzhayushchee videlos' Tennisonu v dymke, ochertaniya grafikov rasplyvalis', vozduh - esli eto byl vozduh - kolebalsya, drozhal. "Esli hot' chto-nibud' tut stoyalo na meste, ya by smog vse kak sleduet razglyadet'", - stradal Tennison. Vsya beda byla v tom, chto vrode by i ne menyalos' nichego, no vo vsem oshchushchalas' takaya zybkost', takaya izmenchivost' - togo glyadi, vse rastaet. On ispolnil svoe namerenie - otvel vzglyad v storonu i snova vzglyanul na to zhe samoe mesto, v nadezhde, chto zastanet grafik vrasploh. "|kajer" ischez! Propali seryj i rozovyj cveta. Teper' na etom meste voznikli sovershenno drugoj grafik i drugaya cepochka uravnenij. Oni goreli yarko-lilovym i zolotym cvetami. Glyadya na etot grafik, Tennison okamenel. Murashki pobezhali po spine. V uzhase on zakrichal: - Meri! Meri! Meri! Pytayas' stryahnut' ocepenenie, muchitel'no, napryagaya poslednie sily, on popytalsya vyrvat'sya ottuda, gde nahodilsya. No bezhat' bylo nekuda, i kakaya-to nevedomaya, nevidimaya sila derzhala ego, ne davaya ujti. - Net! Net! Net! - krichal on, a kto-to sheptal emu: - Nu-nu-nu... - i laskovye ruki gladili ego... Otkryv glaza, on obnaruzhil, chto krugom temno, - i eto bylo stranno, ved' glaza ego byli otkryty. Znakomyj golos proiznes: - Net-net, Gubert, vse v poryadke. Prosto emu snilsya strashnyj son. - Dzhill... - slabym golosom vygovoril Tennison. - Da, milyj. Vse horosho. YA s toboj. Ty vernulsya... On lezhal na krovati. Nad nim sklonilas' Dzhill, a v dvernom proeme zastyl Gubert. - YA segodnya zaderzhalas' dopozdna, - ob®yasnila Dzhill. - Dumala, ty uzhe spish', no na vsyakij sluchaj postuchala, i Gubert vpustil menya. YA hotela povidat'sya s toboj. Mne tak mnogo nuzhno skazat' tebe, Dzhejson. - YA byl v matematicheskom mire, - skazal Tennison. - Opyat' on mne prisnilsya. Dzhill, ya videl |kajera - on byl sero-rozovyj, a kogda ya na sekundu otvel vzglyad... - Ty krichal chto-to pro Meri. Tam byla Meri? Rajskaya Meri? On kivnul i popytalsya sest', vse eshche ne v silah okonchatel'no prognat' koshmarnoe videnie. - Meri byla lilovaya i zolotaya, - skazal Dzhejson. - I eto bylo uzhasno! Glava 19. Dvenadcat' let Deker ne vozvrashchalsya k kateru - da, dvenadcat' let nazad on ushel otsyuda nasovsem, a kater ostalsya lezhat' v nebol'shom, zarosshem gustoj travoj ushchel'e mezhdu otvesnymi skalami. Za gody vse vokrug sil'no zaroslo, no ne nastol'ko, chtoby katera sovsem ne stalo vidno. Po vsej veroyatnosti, ne tol'ko Deker, no i nikto syuda ne navedyvalsya vse eti gody, potomu chto kater lezhal tak, kak zapomnil Deker. On sam udivilsya, chto legko udalos' razyskat' kater, ne zabludit'sya v beschislennyh otrogah i vyjti kuda nuzhno. - Ty zdes', SHeptun? - sprosil Deker. Mozhno bylo i ne sprashivat', no vse-taki... - Da, Deker, ya zdes'. I gluhoman zdes'. On mnogo dnej podryad nablyudal za nami. - Na chto my emu sdalis'? - A on prosto lyubopytnyj. Interesno emu. Ty interesen i voobshche lyudi. I mne ty interesen. Zachem ty vernulsya k svoemu nachalu? - |to ne moe nachalo, - otvetil Deker. - Nachalo moe ne zdes', ono bylo daleko otsyuda. - Nu, togda... k svoemu nachalu na etoj planete. - Skazhem tak. Znaesh', chto eto takoe tam lezhit? - Ty mne govoril. Spasatel'nyj kater. Ustrojstvo, kotoroe proneslo tebya v celosti i sohrannosti cherez prostranstvo, poka ne otyskalo planetu, na kotoroj ty byl by v bezopasnosti, gde ty mog by vyzhit'. A bol'she ty mne nikogda nichego ne rasskazyval. Mne, samomu blizkomu drugu... - Ty - moj samyj blizkij drug? - Esli ne ya, nazovi drugogo. - Uvy, ty prav, - priznalsya Deker. - Nu, slushaj. Vyjdya iz anabioza, ya dazhe ne predstavlyal, kuda menya zaneslo. Ponachalu mne pokazalos', chto eto neobitaemaya, devstvennaya planeta, chto zdes' net nikakoj, dazhe samoj primitivnoj civilizacii. YA nachal ee poznavat', issledovat'. Za vremenem ya ne sledil, no, navernoe, mnogie nedeli brodil po okruge i ne videl nichego, krome dikoj prirody, i dolzhen tebe skazat', chto eto mne bylo po dushe. YA reshil, chto ya odin-odineshenek na vsej planete. No kak-to raz, na mnogo dnej otojdya ot katera, ya vyshel na vysokij gornyj greben' i uvidel Vatikan - belosnezhnye, strogie zdaniya vdali. I ya ponyal, chto ne odinok, chto zdes' zhivut razumnye sushchestva, hotya togda ya dazhe ne dogadyvalsya, kto oni takie. - No ty ne pobezhal tuda slomya golovu? - Otkuda ty znaesh', SHeptun? - YA dogadyvayus', potomu chto ya znayu tebya, Deker. YA znayu, chto ty za chelovek - sam po sebe, zamknutyj, nikto tebe ne nuzhen, nikomu ne zhelaesh' nichego pro sebya rasskazyvat'. Otshel'nik. Odinochka. - Vse-to ty znaesh', - vzdohnul Deker. - Nesnosnoe sozdanie. - Ot takogo slyshu, - skazal SHeptun. - A eshche gordyj ochen'. Oh i gordyj... A pochemu ty takoj gordyj, Deker? - Esli by ya znal. Po-moemu, ya vsegda takoj byl. A gluhoman pritailsya v zaroslyah na vzgor'e, na samom krayu useyannogo valunami plato, i smotrel na nih sverhu vniz. Tol'ko sejchas Deker otchetlivo oshchutil ego prisutstvie. Dogadyvat'sya o tom, chto gluhoman nepodaleku, on stal eshche do togo, kak ob etom ob®yavil SHeptun. - A gluhoman-to vse ne uhodit, - skazal on SHeptunu. - Ne obrashchaj vnimaniya, - posovetoval SHeptun. - On prosto hochet smotret' na nas - i smotrit. Dumaet, my ne znaem, chto on zdes'. Deker pozhral plechami i zadumalsya. On vspomnil o tom dne, kogda vpervye uvidel Harizmu i Vatikan, uvidel i ponyal, chto on ne odin na neobitaemoj planete. V tot den' on vernulsya k kateru, sobral koe-kakie pozhitki - instrumenty, posudu - vse samoe neobhodimoe - i otpravilsya v storonu poselka, tol'ko raz ostanovivshis', chtoby brosit' vzglyad na kater, lezhavshij v travyanistom ushchel'e - poslednij, proshchal'nyj vzglyad. Dobravshis' do poselka, on vybral mesto na okraine i, nikomu nichego ne govorya, prinyalsya za postrojku hizhiny. Valil derev'ya nuzhnogo razmera, sdiral koru, prikatyval brevna na mesto postrojki. Nabral kamnej, chtoby slozhit' pechku i ochag, shodil v gorod i kupil v nebol'shoj lavchonke stekla dlya okon. Zakonopatil shcheli mezhdu brevnami mhom i glinoj. Nabral drov pro zapas i hvorosta, slozhil polennicu. Vskopal i razryhlil zemlyu pod sad i ogorod i eshche raz navedalsya v poselok, chtoby kupit' semyan i sazhencev. Posadil derev'ya, zaseyal ogorod. Vse vremya potom on zhil tem, chto daval emu sobstvennyj klochok zemli. Pravda, inogda on ohotilsya, - no tol'ko chtoby prokormit'sya. Poka v sadu i ogorode nichego ne sozrelo, on razyskival v lesu dikie rasteniya i peresazhival na gryadki. Lovil rybu v blizhajshem ruch'e. Ponachalu ego naveshchali lyubopytstvuyushchie obitateli poselka; kazalos', voprosy tak i vertyatsya u nih na yazyke. Kak-to zaglyanul monah iz Vatikana - robot v korichnevom balahone, samyj simpatichnyj iz vseh robotov, kotoryh Dekeru kogda-libo dovodilos' vstrechat'. No pochemu-to Dekeru pokazalos', chto on ne prostoj monah. Vse, kto naveshchal Dekera v pervye dni, schitali svoim dolgom naboltat' emu kak mozhno bol'she pro Harizmu i nadavat' sovetov. Deker namatyval na us vse, chto emu rasskazyvali, a sovety bol'shej chast'yu propuskal mimo ushej. Vyboltav poslednie novosti i ne preminuv dat' samye poleznye rekomendacii, vsyakij norovil uznat' pobol'she o hozyaine. Deker ne grubil, a poprostu otmalchivalsya - delal vid, chto ne slyshit voprosov, - i posetiteli uhodili nesolono hlebavshi. Koe-kto otvazhivalsya navestit' ego eshche raz, no rezul'tat byl tot zhe. V konce koncov vse mahnuli na nego rukoj. CHto, sobstvenno, bylo sovsem neploho. Emu tol'ko togo i nado bylo, - chtoby vse ostavili ego v pokoe. Poroj, pravda, on ispytyval ugryzeniya sovesti ottogo, chto tak obhodilsya so svoimi sosedyami, no vsyakij raz on prihodil k vyvodu, chto inache nel'zya i eto - luchshij vyhod iz polozheniya. Luchshe nichego ne govorit', pust' dumayut chto hotyat, nechego davat' pishchu dlya razmyshlenij i rasskazyvat' svoyu istoriyu. Oni mogli spletnichat' v svoe udovol'stvie mnogo let. "Pochemu ty vernulsya k svoemu nachalu? - sprosil ego SHeptun. - Pochemu vernulsya k svoemu nachalu na etoj planete?" "A na samom dele, pochemu? " - teper' on sprashival sebya. Na etot vopros u nego ne bylo otveta. Prosto potyanulo syuda, i vse. "|h, Deker, Deker, - pozhuril on sebya myslenno, - sovsem ty iz uma vyzhil, esli uzh sam pro sebya nichego ne znaesh'..." - Deker, - prerval SHeptun ego razdum'ya, - znaesh', a etot Tennison mne ponravilsya. - Da, on simpatyaga. - On ved' uvidel menya, - soobshchil SHeptun. - Uveren, on menya uvidel. A takih, kto menya mozhet videt', malo. |to, znaesh', nado sposobnosti imet', chtoby menya uvidet'. - On tebya uvidel? A otkuda ty znaesh'? A mne pochemu ne skazal nichego? - YA molchal, potomu chto sam ne byl uveren. No ya dolgo dumal i vot teper' znayu tochno. On menya uvidel i snachala ne poveril svoi glazam. Protiral glaza, dumal, chto s nimi chto-to ne to. Ty chto, ne pomnish'? Ty zhe sam sprosil u nego, ne popalo li emu chto-to v glaz. A on skazal, chto, navernoe, pyl'. A ty eshche raz sprosil, mozhet, nuzhno glaz promyt', a on skazal, chto ne nado, chto vse v poryadke. Nu, vspomnil? - Da, teper' vspomnil, kogda ty rasskazal. - Nu vot. YA i sam koe-chto uvidel. No tol'ko mel'kom. Poka tochno ne znayu chto. - Ty ne govoril s nim? Ne pytalsya zagovorit'? - Net, govorit' ne pytalsya. No znaesh', on chelovek neprostoj, neobychnyj. |to tochno. - Nu ladno, - skazal Deker. - My s nim eshche uvidimsya. Vot i razglyadish' poluchshe, chto eto v nem takoe neobychnoe. Gluhoman ushel. On bol'she ne pryatalsya v zaroslyah sredi valunov. Deker perestal oshchushchat' ego prisutstvie. - Davaj-ka spustimsya ponizhe, - predlozhil Deker SHeptunu. - Poglyadim, kak tam kater. Glava 20. CHerez polchasa posle togo kak Dzhill ushla v biblioteku, yavilsya |kajer. Gubert vpustil ego, i, yavno nedovol'nyj, udalilsya v kuhnyu, gde serdito gremel posudoj. Po vsej veroyatnosti Guberta razdrazhalo, chto lyudi tak dolgo prosizhivayut za stolom. - CHto-to ty rano segodnya, - otmetil Tennison. - Prisazhivajsya, vypej chashechku kofe. - Kofe vyp'yu, - soglasilsya |kajer, - no, imej v vidu, rassizhivat'sya nam s toboj osobo nekogda. - Nu u menya-to vremeni mnogo, - vozrazil Tennison. - V kliniku eshche rano... - Ne tak uzh mnogo, kak ty dumaesh'. Nas s toboj udostoili velikoj chesti. Nas blagoslovili. Tennison udivlenno vzglyanul na |kajera. - Blagoslovili na audienciyu s Ego Svyatejshestvom. - Ogo! - I eto vse, chto ty mozhesh' skazat'? - A chto ya, po-tvoemu, dolzhen sdelat'? Upast' zamertvo? Vstat' po stojke "smirno"? Past' na koleni v svyashchennom trepete? - Nu, ne znayu... Mog by, po krajnej mere, vykazat' hot' kakoe-to uvazhenie, - hmyknul |kajer. - |to, znaesh' li, ne shutki - udostoit'sya takoj audiencii. - Proshu proshcheniya. A ya tak srazu ne dogadalsya. A v chem delo? - Tochno ne znayu. No predpolagayu, chto eto iz-za sluchaya s Meri. Nu, iz-za Raya. Feodosij i Roberts pojdut s nami. - |to kardinaly, chto li? - Da, kardinaly. - Strashno, - pozhal plechami Tennison. - Nu, pochemu Papa zhelaet videt' tebya - eto mne, skazhem, bolee ili menee ponyatno. Esli rech' dejstvitel'no pojdet o Rae, to ty v etom, kak govoritsya, po ushi. A ya-to tut pri chem? - Meri - tvoya pacientka. Mozhet byt', on hochet uznat' kakie-to medicinskie podrobnosti. A mozhet, delo vovse i ne v Rae. Mozhet, emu prosto hochetsya s toboj poznakomit'sya. CHelovek ty novyj, a obychno novyj chlen Vatikana vsegda byvaet predstavlen Pape. Vpolne estestvenno, chto on zhelaet vzglyanut' na novogo vatikanskogo vracha. Navernyaka eto davno planirovalos', prosto vremya sejchas takoe, napryazhennoe. - Podozrevayu, chto tut vsegda vremya napryazhennoe. - V obshchem, da. No inogda byvaet napryazhennee obychnogo. Pol i Dzhejson pili kofe. Gubert prodolzhal gremet' posudoj izo vseh sil. Nakonec |kajer ne vyderzhal i kriknul: - Gubert! - Da, ser? - otozvalsya robot. - Prekrati tam gremet'. Imeem my pravo spokojno posidet', kofe popit'? Ty chto, v samom dele? - Nu, konechno, ser, - skazal Gubert. SHum zatih. - Sovsem razboltalsya, - proburchal |kajer. - I ved' ya sam ego izbaloval na svoyu golovu. Prosto ne znayu, chto delat'. - Pol, ya hotel sprosit' tebya koe o chem. - Sprashivaj, tol'ko bystro. - Videl ya kristall odin - takoj... matematicheskij - uravneniya tam, grafiki... YA vrode by tebe govoril. Ty sam-to ego smotrel? - Nu... da, kak budto smotrel. Tol'ko davno. On ved' byl zapisan neskol'ko let nazad. - Ty govoril, chto etot Slushatel' vozvrashchalsya tuda neskol'ko raz, no tak nichego osobennogo ne uznal. - Da, k sozhaleniyu, - podtverdil |kajer. - A chto, ty etim uvleksya? Tennison kivnul i postavil na stolik pustuyu chashku. - CHto-to v etom est'. A uhvatit' nikak ne udaetsya. Tol'ko podumaesh' - vot vrode by nachal chto-to ponimat' - an net, vse propadaet. Mozhet byt', esli by ya umel luchshe manipulirovat' svoim soznaniem, - a tak... prosto polnym idiotom sebya chuvstvuyu. - CHto - tak-taki ni malejshej idei, chto by eto moglo byt' takoe? - Nikakoj. CHertovshchina prosto. Net, eto ne bessmyslica, govoryu zhe, chto-to est', - no chto? YA pytalsya sebe predstavit', chto tol'ko mog, no eto ni s chem ne associiruetsya, nichego ne napominaet. - Ty tol'ko ne volnujsya, - posovetoval |kajer. - YA tebe mog by koe-chto i pozanyatnej pokazat'. CHto ty, ej-bogu, zaciklilsya na etom kristalle? Vse hranilishche k tvoim uslugam, v lyuboe vremya, kogda pozhelaesh'. - U menya, chestno govorya, drugih del hvatalo. No voobshche, polozha ruku na serdce, ya stal pobaivat'sya sobstvennyh vpechatlenij. I tak - vidish', matematicheskij mir mne uzhe snit'sya nachal. A osennyuyu stranu ya prosto zabyt' ne mogu. Toskuyu po nej, tyanet eshche raz posmotret'. No chto-to menya uderzhivaet - sam ne znayu pochemu... |kajer reshitel'no dopil kofe. - Pora, - skazal on. - Poshli, navestim Papu. Glava 21. Papa okazalsya vsego-navsego grubo vypolnennym portretom - chelovecheskim licom, narisovannym na metallicheskoj plastine, ukreplennoj na goloj kamennoj stene. Tennisonu eto lico pokazalos' pohozhim na fotografiyu cheloveka iz devyatnadcatogo stoletiya - davnym-davno on videl ee v knige, najdennoj v biblioteke. A eshche, kak ni stranno, rezkie, uglovatye linii, kotorymi byl vypolnen nabrosok, navodili na mysl' o golovolomke, kotoruyu skladyvayut iz otdel'nyh kusochkov. Lico ne proizvodilo vpechatleniya zhivosti, cel'nosti, vse vremya prihodilos' lovit' sebya na tom, chto rassmatrivaesh' otdel'nye chasti, a lica celikom ne vidish'. Da, eto byl nebrezhnyj nabrosok, samyj primitivnyj risunok; simvolichnost', priblizitel'nost' ego nichem ne byla prikryta - vidimo, emu i ne pytalis' pridat' nikakogo velichiya, mogushchestvennosti. A mozhet byt', naoborot - za schet vneshnej prostoty pytalis' soobshchit' licu bol'shuyu vyrazitel'nost'? Malen'kaya priemnaya, v kotoroj oni sideli, tozhe byla ves'ma skromnoj - eto byla vsego-navsego nisha, vytesannaya v skal'noj porode, iz kotoroj slozhen gornyj kryazh - osnovanie Vatikana. CHetyre golye kamennye steny, a poseredine odnoj iz nih - metallicheskaya plastina, znak Papy. CHtoby popast' syuda, Tennison i ego sputniki spustilis' po mnozhestvu lestnic i galerej, vybityh v tverdom granite. Ne bylo nikakih somnenij - Papa-komp'yuter upryatan v samom serdce gory. "Ne isklyucheno, - podumal Tennison, - chto sushchestvuyut i drugie priemnye i tam tozhe vystavleny takie liki Papy, a mozhet byt', est' pomeshcheniya i pobol'she i liki pobol'she, - ved' navernyaka byvayut sluchai, kogda vsya vatikanskaya obshchina dolzhna sobirat'sya vmeste i predstavat' pered Ego Svyatejshestvom. Mul'ti-Papa, - dumal Tennison, - mnogolikij i vezdesushchij". Papa zagovoril. Golos u nego byl negromkij, odnovremenno myagkij i holodnyj. Absolyutno nepohozhij na golos cheloveka, no i na golos robota tozhe. Roboty nikogda ne razgovarivali s chelovecheskimi intonaciyami, no poroj v ih rechi proskal'zyvali slova, kotorye oni proiznosili, vkladyvaya v nih chto-to smutno napominayushchee chelovecheskuyu teplotu. |tot zhe golos byl nachisto lishen kakih by to ni bylo emocij, nikakogo tepla v nem ne bylo i v pomine. Ni chelovek, ni robot... no vse-taki ne takoj mehanicheskij golos, kotorogo mozhno bylo ozhidat' ot mashiny. On proiznosil slova s porazitel'noj chetkost'yu, i mysl', stoyavshaya za slovami, byla takaya zhe chetkaya i bezuprechnaya - mashinnaya, komp'yuternaya, elektronnaya mysl'. - Doktor Tennison, - skazal Papa. - Rasskazhite mne o Slushatel'nice Meri. Kakovo, po vashemu mneniyu, ee psihicheskoe sostoyanie? - YA tut malo chem mogu byt' polezen, Vashe Svyatejshestvo, - otvetil Tennison. - O ee fizicheskom sostoyanii - pozhalujsta, mogu rasskazat'. YA ne psihiatr. - Togda kakoj ot vas tolk? - skazal Papa. - Byl by u nas vrach-robot, o chem my neodnokratno govorili, on by razobrat'sya v sostoyanii ee psihiki. - Togda, - skazal Tennison, - sozdajte takogo vracha. - Vam izvestno, Vashe Svyatejshestvo, - vstupil v besedu kardinal Feodosij, - chto lyudi v Vatikane ne stali by doveryat' vrachu-robotu. Kak vy spravedlivo otmetili, my uzhe ne raz obsuzhdali etot vopros... - |to ne imeet otnosheniya k delu, - vozrazil Papa. - Vy pridiraetes' k moemu zamechaniyu, chtoby ujti ot postavlennogo voprosa. Vy chto skazhete, |kajer? Vy kak-to issledovali ee psihiku? - Net, Vashe Svyatejshestvo, - otvetil |kajer. - Ee psihiku my ne issledovali. YA, Vashe Svyatejshestvo, tem bolee ne imeyu opyta v issledovanii chelovecheskoj psihiki. Vse, chto ya mogu, - eto opisat' povedenie Slushatel'nicy Meri. Do sih por vse to vremya, chto ona u nas rabotala, ona otlichalas' myagkim, dobrym harakterom, byla predana rabote. No s teh por kak ona nashla Raj ili dumaet, chto nashla ego, ona sil'no peremenilas'. Ona strashno zavazhnichala, vozgordilas', i s nej stalo trudno obshchat'sya. - I vas eto niskol'ko ne udivlyaet? Porazitel'no. Mne eto predstavlyaetsya sovershenno nemyslimym, absolyutno nelogichnym. Esli ona dejstvitel'no nashla Raj, kak utverzhdaet, to bylo by gorazdo logichnee, esli by posle takogo sobytiya v ee zhizni ona stala eshche bolee predannoj i smirennoj. Gordynya, o kotoroj vy tut rasskazyvaete, ne k licu istinnoj hristianke. Nadeyus', vam eto izvestno. - Vashe Svyatejshestvo, chto kasaetsya menya, - otvetil |kajer, - to ya sam ne vprave nazyvat' sebya istinnym hristianinom. Vy mne l'stite. - A Slushatel'nica Meri? Ona hristianka? - Vashe Svyatejshestvo, ya v etom ne uveren. Kak by to ni bylo, vy dolzhny ponimat', chto Poiskovaya Programma ne imeet nichego obshchego s voprosami bogosloviya. - Stranno. A zrya. Stoilo by vam udelyat' etomu pobol'she vnimaniya. - Vashe Svyatejshestvo, - vmeshalsya kardinal Feodosij. - Vy segodnya nastroeny predvzyato. Pozvolyu sebe zametit', chto takoe otnoshenie ne delaet vam chesti. Vy nedoocenivaete deyatel'nost' rukovoditelya Poiskovoj Programmy, nashego druga i soratnika. Mnogie gody on okazyval nam neocenimuyu pomoshch'. - Preosvyashchennyj, - zabespokoilsya kardinal Roberts. - Ne kazhetsya li vam, chto vy mnogo sebe pozvolyaete? - Net, ne kazhetsya, - upryamo progovorit Feodosij. - Soveshchanie u nas neoficial'noe, i nuzhno s uvazheniem vyslushivat' mnenie kazhdogo. Vse voprosy sleduet obsuzhdat' otkrovenno i spokojno. - Do sih por nikto iz prisutstvuyushchih, - skazal Papa, - i ne pytalsya obsudit' nikakih voprosov. Obnaruzhenie Raya ili predpolagaemoe ego obnaruzhenie sozdalo situaciyu, kotoraya vyhodit iz-pod kontrolya. Izvestno li komu-nibud' iz prisutstvuyushchih, chto v obshchine vse sil'nee rasprostranyaetsya stremlenie kanonizirovat' Slushatel'nicu Meri, provozglasit' ee svyatoj? Do sih por my eshche nikogo ne kanonizirovali, a esli by i sobiralis' eto sdelat', dolzhny byli by dozhdat'sya, poka kandidat na kanonizaciyu spokojno otojdet v mir inoj. - Vashe Svyatejshestvo, - vmeshalsya kardinal Roberts. - My vse prekrasno znaem to, o chem vy govorite. Vse my osoznaem vsyu ser'eznost' sozdavshejsya situacii, vsyu tayashchuyusya v nej opasnost'. Ideya kanonizacii, na pervyj vzglyad, predstavlyaetsya sovershenno nevozmozhnoj, no na dannom etape bylo by nerazumnym otkryto vmeshat'sya i vystupit' protiv nastroeniya mass. My ne mozhem obojti storonoj tot fakt, chto mnogie, pozhaluj, - bol'shinstvo molodezhi, mladshej bratii Vatikana, nesmotrya na to chto minulo stol'ko let, vse eshche uvlecheny toj prostotoj, toj velikoj nadezhdoj, kotoruyu obeshchaet hristianskaya vera. - O chem vy, kardinal? O kakom obeshchanii, o kakoj nadezhde? - voprosil Papa. - |to polnaya bessmyslica. Ni odin robot, kakim by veruyushchim ni byl, bezuslovno, ne mozhet pitat' nikakih nadezhd na zagrobnuyu zhizn'. Zachem emu takie nadezhdy? U nego ne mozhet vozniknut' takoj potrebnosti, esli tol'ko on budet kak sleduet o sebe zabotit'sya i soderzhat' sebya v ispravnosti. - Pozhaluj, eto nasha vina, - vmeshalsya Feodosij. - Mnogie iz nashih poslushnikov - fermery, sadovniki, lesozagotoviteli, rabochie, dazhe mnogie iz monahov - isklyuchitel'no prostodushny. Dlya nih glavnaya ideya hristianstva, pust' dazhe v neskol'ko izvrashchennom vide, yavlyaet soboj mogushchestvennyj stimul. Oni mnogogo v hristianstve ne ponimayut, eto pravda, no na Zemle, mnogo vekov nazad, massy lyudej, utverzhdavshih, chto oni - hristiane, ponimali eshche men'she. Nashi lyudi i roboty ne znayut togo, chto znaem my, bolee posvyashchennye, no my nikogda i nikomu ne pytalis' nichego ob®yasnit'. Nam izvestno, chto zhizn' i razum mogut sushchestvovat' v samyh raznoobraznyh formah, - kak v biologicheskih, tak i v nebiologicheskih; samye nepostizhimye vidy razuma obnaruzhivaem my za predelami prostranstva i vremeni. My znaem, chto sushchestvuet drugaya vselennaya, a mozhet byt', i tret'ya, i chetvertaya, hotya poka ne mozhem utverzhdat' etogo. My tol'ko dogadyvaemsya o tom, chto sushchestvuet nekij universal'nyj Princip, gorazdo bolee slozhnyj, chem tot, chto pravit v prostranstvenno-vremennoj Vselennoj. Sledovatel'no, my vprave predpolozhit', chto, esli Raj i sushchestvuet, eto ni v koem sluchae ne simvolicheskij hristianskij Raj, ne "Zemlya izbrannyh", ne "Ostrov schastlivoj ohoty" - kak by eto ni nazyvalos' v drugih veroispovedaniyah. Ne mozhet eto byt' nastol'ko uproshchenno i material'no, kak shirokaya zolotaya lestnica i gordo paryashchie angely... - Vse eto verno, - skazal Roberts, - no problemu posvyashcheniya v eti znaniya nashej bratii my ne raz obsuzhdali i vsyakij raz shodilis' na tom, chto vsego celikom soobshchat' im ne stoit. Prosto strashno sebe predstavit', kakie krivotolki, kakie bezumnye interpretacii povleklo by za soboj raskrytie im dazhe otdel'nyh fragmentov togo, chto nam izvestno! Da, my sozdali elitu vnutri Vatikana, uzkij krug posvyashchennyh. I tol'ko eta elita imeet dostup k znaniyu vo vsej ego polnote. Mozhet byt', eto i oshibka, zabluzhdenie, no ya dumayu, chto takaya taktika opravdana opasnost'yu raskrytiya vseh faktov. Raskroj my karty polnost'yu - i my neizbezhno stolknemsya s ujmoj eresej. Prosto nevozmozhno budet prodolzhat' rabotu, esli kazhdyj robot budet ubezhden, chto imenno on i nikto drugoj vse uyasnil pravil'no, i budet schitat' svoej svyashchennoj obyazannost'yu ubedit' v etoj pravote zabludshih sobrat'ev. Nachnutsya raspri, raskol, kotorye okonchatel'no raz®edinyat nashu bratiyu. Bylo by razumnee - k etomu vyvodu my prihodili vsyakij raz - ostavit' vse kak est'. Pust' ostal'nye prebyvayut v otnositel'nom nevedenii, ispoveduyut priblizitel'noe hristianstvo. - Boltovnya! - rezyumiroval Papa ledyanym, holodyashchim dushu golosom. - CHto eto, kak ne dosuzhaya boltovnya? I samoe otvratitel'noe, chto vy razvyazali yazyki v prisutstvii dvoih lyudej, kotorym sovershenno neobyazatel'no slushat' vse eto. - CHto kasaetsya menya, Vashe Svyatejshestvo, - vozrazil |kajer, - to mnogoe iz skazannogo mne davno znakomo. I u menya na etot schet byli i est' sobstvennye somneniya i predpolozheniya. CHto zhe do moego druga, doktora Tennisona... Da, - prerval ego Papa, ne dav zakonchit' frazu, - vy chto skazhete, doktor Tennison? - Za menya mozhete ne bespokoit'sya, Vashe Svyatejshestvo, - otvetil Tennison. - Esli vas volnuet, ne broshus' li ya slomya golovu v edinolichnyj krestovyj pohod, chtoby donesti pravdu do ostal'nyh chlenov Vatikana, to mogu vas zaverit', chto ne ispytyvayu ni malejshego zhelaniya. YA nameren ostat'sya v storone i ne bez interesa nablyudat' za vsem proishodyashchim, ne vmeshivayas'. - Naschet drugoj vselennoj, - progovoril Roberts, obrashchayas' k Pape, - net nuzhdy opasat'sya, chto sluh ob etom smogut rasprostranit' dvoe lyudej, kotorye nedavno prisoedinilis' k nam. Oni ne uletyat otsyuda. - Ne znayu, ne znayu, - hmyknul Papa. - Est' eshche chelovek Deker. Voobshche neizvestno, otkuda on vzyalsya. Vyyasnil kto-nibud' iz vas, nakonec, kak on poyavilsya zdes'? - Net, Vashe Svyatejshestvo, k sozhaleniyu, my nichego poka ob etom ne znaem, - otvetil kardinal Feodosij. - Vot vidite! Esli odin iz lyudej sumel probrat'sya syuda tak, chto my ob etom ne uznali, gde garantiya, chto on ili kto-to drugoj ne sumeet s takim zhe uspehom uskol'znut'? Lyudi - hitryj, izvorotlivyj narodec. Sleduet poluchshe sledit' za nimi. - Oni - nashi sobrat'ya, Vashe Svyatejshestvo, - vozrazil Feodosij. - Oni vsegda byli i navsegda ostanutsya nashimi sobrat'yami. Sushchestvuet nechto vrode neglasnogo dogovora mezhdu robotami i lyud'mi. Dolgie gody my shli s lyud'mi plechom k plechu. - Oni ekspluatirovali nas,- utochnil Papa. - Oni dali nam vse, chto u nas est', - ne soglasilsya Feodosij. - Ne bud' lyudej, i robotov by ne bylo. Oni sozdali nas po svoemu obrazu i podobiyu - bol'she nikto vo Vselennoj, ni odna civilizaciya ne sdelala nichego takogo. Drugie civilizacii sozdavali mashiny, no ne robotov. - I tem ne menee, - vmeshalsya Tennison, - tol'ko chto bylo skazano, chto my ne mozhem uletet' otsyuda - ni ya, ni zhenshchina, moya sputnica. |to chto, i est' proyavlenie bratstva, o kotorom vy tak zamechatel'no razglagol'stvuete? Hotya... ya chego-to v etom rode i ozhidal. - Vy spasalis' begstvom, - vozrazil Feodosij. - A my predostavili vam ubezhishche. Vprave li vy trebovat' bol'shego? - Nu a Dzhill? - Dzhill, - otvetil Feodosij, - drugoe delo. Ubezhden, ona sama ne hochet pokidat' nas. - Nu, esli na to poshlo, i u menya net osobogo zhelaniya uletat' otsyuda. No mne hotelos' by verit', chto ya budu imet' takuyu vozmozhnost', esli zhelanie vozniknet. - Doktor Tennison, - zhestko skazal Papa. - My ne dlya togo sobralis', chtoby obsuzhdat', mozhno vam uletet' ili nel'zya. Ostavim eto do drugogo raza. - Dogovorilis'. Bud'te uvereny, ya ne preminu k etomu vernut'sya. - Da-da, konechno, - skazal |kajer. - Nado budet obyazatel'no eshche pogovorit' ob etom. - A teper', - predlozhil Papa, - davajte vse-taki vernemsya k tomu, s chego nachali, to est' k voprosu o Rae. - U menya takoe vpechatlenie, - skazal |kajer, - chto problema ne tak uzh slozhna. Vopros mozhno postavit' tak: sushchestvuet Raj ili ne sushchestvuet? Esli ne sushchestvuet, to i razgovarivat' ne o chem. Pochemu by ne otpravit' tuda ekspediciyu i ne ubedit'sya? U Vatikana, naskol'ko mne izvestno, est' vozmozhnost' peremeshchat'sya kuda ugodno... - No koordinat ved' net, - skazal Roberts. - Kristall s zapis'yu nablyudeniya Slushatel'nicy Meri ne soderzhit koordinat. Prezhde chem otpravit'sya v put', nuzhno znat' koordinaty. - Meri mozhet sdelat' eshche odno nablyudenie, - predlozhil Tennison. - I, mozhet byt', vo vremya sleduyushchego nablyudeniya ona smozhet opredelit' koordinaty. |kajer pokachal golovoj. - Somnevayus', chto ona zahochet prodelat' eto eshche raz. Mne kazhetsya, ona pobaivaetsya. Glava 22. Den' byl tumannyj. Polosa nizkih tuch pererezala gory popolam. Zemlya, kazalos', pokrylas' kloch'yami seroj shersti. Tropinka, po kotoroj shagal Tennison, poshla na pod®em, i, kogda on vzobralsya povyshe, tuman nemnogo rasseyalsya, i on razglyadel hizhinu na vershine holma. Navernyaka eto i bylo zhilishche Dekera. Dzhejson ne byl uveren, chto zastanet hozyaina doma, - bylo vpolne veroyatno, chto tot otpravilsya na mnogodnevnuyu ohotu. Tennison na vsyakij sluchaj reshil, esli Dekera doma ne budet, vernut'sya obratno v Vatikan. Nastroenie u nego bylo samoe chto ni na est' progulochnoe - tak ili inache on sobiralsya brodit' do vechera. Kogda Tennison pochti poravnyalsya s domom, iz-za ugla pokazalsya Deker. On tashchil pod myshkoj ohapku hvorosta, no uhitrilsya pomahat' svobodnoj rukoj i prokrichat' privetstvie, kotoroe neskol'ko priglushil syroj, plotnyj vozduh. Dver' byla otkryta. Tennison perestupil porog. Deker poshel emu navstrechu. Podojdya, krepko pozhal protyanutuyu ruku. - Izvini, chto ne vstretil tebya, - ulybnulsya on. - Hotelos' pobystree ot drov otdelat'sya. Tyazhelovato, sam ponimaesh'. Nu, prisazhivajsya k ognyu, grejsya, a to prohladno segodnya. Tennison styanul s plecha ryukzak, sunul tuda ruku i vytashchil butylku. - Vot, derzhi, - skazal on, podavaya butylku hozyainu. - Dumayu, ne pomeshaet? - Pomeshaet? SHutnik! - obradovano progovoril Deker, podnosya butylku poblizhe k svetu. - Da ty prosto spasitel'! YA poslednyuyu prikonchil na toj nedele. CHarli vremya ot vremeni privozit mne parochku, da ne s kazhdym rejsom. YA ne v obide - emu i samomu, navernoe, ne hvataet. On ved' butylochki-to, myagko govorya, prikarmanivaet, znaesh'? - Ugu. Esli CHarli - eto kapitan "Strannika". YA ne znayu ego imeni. - On samyj, - podtverdil Deker. - A ty s nim horosho poznakomilsya? - Mozhno skazat', voobshche ne poznakomilsya. Tak - boltali o tom o sem. On mne rasskazyval pro Pomeranec. - A... eto planeta ego mechty. Delo ponyatnoe. U kazhdogo est' lyubimaya planeta. A u tebya, Dzhejson? Tennison pozhal plechami. - YA ob etom kak-to ne zadumyvalsya. - Nu, ladno, chto eto my stoim? Ty davaj prohodi k ognyu, prisazhivajsya. Hochesh' - polozhi nogi na kamen'. Ne bojsya, nichego ne slomaesh'. YA sejchas k tebe prisoedinyus', vot tol'ko stakanchiki chistye najdu. A vot l'da netu, tak chto ne obessud'. - Da bros' ty, kakoj led v takuyu pogodu? Kak ni stranno, vnutri hizhina byla prostornee, chem kazalos' snaruzhi. V odnom iz uglov edinstvennoj komnaty byla ustroena kuhnya. Tam stoyala nebol'shaya, slozhennaya iz kamnya plita, nad nej na stene byli pribity polki, ustavlennye nehitroj utvar'yu. Na plite pyhtel kotelok s kakim-to varevom. Okolo drugoj steny stoyala derevyannaya krovat', nad nej - polka s knigami. V uglu, ryadom s ochagom, stoyal stol, na nem lezhalo neskol'ko obrabotannyh i ne do konca obrabotannyh kamnej. Tennison vspomnil, chto kapitan "Strannika" chto-to govoril naschet yuvelirnyh zanyatij Dekera. Deker vernulsya so stakanami. Vruchiv odin iz nih Tennisonu, on otkuporil butylku i nalil viski gostyu i sebe. Otkinuvshis' na spinku stula, sdelal bol'shoj glotok. - Gospodi, krasota kakaya, - s naslazhdeniem progovoril on nemnogo pogodya. - Uspevaesh' zabyt', kak eto prekrasno. Vsyakij raz zabyvayu. Dovol'no dolgo oni sideli molcha, potyagivali viski, glyadeli na ogon'. Nakonec Deker narushil molchanie i pointeresovalsya: - Nu kak delishki v Vatikane? Hot' na otshibe zhivu, no i do menya koe-kakie sluhi dohodyat. No, pohozhe, vsya okruga pryamo-taki kishit sluhami. Prosto ne znaesh', chemu verit'. YA, na vsyakij sluchaj, ne veryu nichemu. - Pravil'no delaesh'. Mozhet byt', v etom i est' vysshaya mudrost'. YA-to zhivu v Vatikane - i to v polovinu vsego, chto slyshu, veryu s trudom. Nadeyus', kogda obzhivus', smogu luchshe razbirat'sya, chemu verit', a chemu net. Kstati, vchera ya imel schast'e besedovat' s Ego Svyatejshestvom. - Da nu? - CHto ty etim hochesh' skazat'? - Da tak, prosto vyrvalos'. Nu, i kakoe u tebya vpechatlenie? - CHestno govorya, ya razocharovan, - otvetil Tennison. - YA ozhidal bol'shego. Net, konechno, kogda on otvechaet na vazhnye, global'nye voprosy, on - sama mudrost'. A vot chto kasaetsya povsednevnyh melochej, to tut on takoj zhe profan, kak vse my. Mozhet, dazhe i pobol'she nas. YA byl uveren, chto melochi, sueta vsyakaya, ego sovsem ne zanimayut. - Ty ne naschet li Raya? - Prosti, Tom, a ty otkuda pro eto znaesh'? - Sluhi. YA zhe govoryu tebe: tut sluh na sluhe sidit i sluhom pogonyaet. "Raj, Raj", - tol'ko ob etom v poselke i govoryat. - V Vatikane to zhe samoe. Mne kazhetsya, chto tut delo proshche prostogo: libo Meri nashla Raj, libo nashla mesto, kotoroe prinyala za Raj. Dumayu, u Vatikana est' vozmozhnost' sletat' da poglyadet'. No oni mashut rukami i tverdyat: "Net koordinat!" Navernoe, Meri mogla by eshche razok vernut'sya tuda i poprobovat' uznat' koordinaty. No |kajer somnevaetsya, chto ona na eto soglasitsya. Emu kazhetsya, chto ona boitsya. - A ty chto dumaesh'? Tennison pozhal plechami. - Komu interesno moe mnenie? - I vse-taki? - Nu... ya dumayu, chto Vatikan - oficial'nyj Vatikan - hochet umyt' ruki. |to ne Meri boitsya, a oni. Net, mozhet byt', Meri tozhe boitsya, no Vatikan boitsya vmeste s nej. Nikto iz glav