videl voobrazhaemuyu os', k kotoroj sbegalis' spicy-dorogi. Os' predstavlyala soboj vozvyshenie, utykannoe kamennymi shpilyami i vzdymavsheesya nad okruzhayushchej ravninoj. On videl, chto dorogi ne obryvalis' u podnozhiya velichestvennogo kamennogo ispolina, a vzbiralis' po holmu i zakanchivalis' tol'ko na samoj vershine. Na kratkoe mgnovenie on ostanovil vzglyad na central'noj postrojke, i emu pochudilos', chto tonkie shpili tyanutsya k nemu, priblizhayutsya, stremyas' protknut' ego naskvoz'... Odnogo vzglyada hvatilo, chtoby ponyat' - imenno ottuda ishodit tot dikij ledenyashchij uzhas. Iz grudi vyrvalsya hriplyj vopl', on otshatnulsya ot illyuminatora i zamer. Nakonec v nem prosnulsya professional'nyj instinkt, dali o sebe znat' dolgie gody trenirovok, opyt, i on brosilsya k pul'tu upravleniya. Odnim ryvkom on vyhvatil iz gnezda na pul'te chernyj yashchik - poletnyj dnevnik, sunul ego pod myshku, povernulsya i brosilsya proch' iz otseka. Na begu on pytalsya pripomnit', skol'ko vyhlopov slyshal - dva ili tri. "Dva, dva, - tverdil on sebe, - ya ne mog oshibit'sya. Esli dva, to ostalsya eshche odin spasatel'nyj kater". Pri mysli o tom, chto on mog ne uslyshat' eshche odin vyhlop, ego proshib holodnyj pot. No pamyat' ne podvela ego. Tolchkov bylo tol'ko dva. Tretij kater byl na meste. Glava 27. Meri metalas' v posteli i pytalas' sest'. - Oni vygnali menya! - kriknula ona. - Oni vyshvyrnuli menya iz Raya! Bez sil ona upala na podushku. V ugolkah rta puzyrilas' pena. Ee glaza byli shiroko otkryty, no vzglyad, kazalos', nichego ne vyrazhal. Sestra podala Tennisonu shpric, on votknul iglu v predplech'e Meri i medlenno vvel lekarstvo. Otdal shpric sestre. Meri podnyala ruku. Pal'cy sudorozhno szhimalis', hvataya vozduh. Ona nekotoroe vremya shevelila gubami i nakonec probormotala: - Bol'shoj... chernyj... On tykal v menya pal'cem... Ona dernulas' i rasslabilas'. Golova opustilas' na podushku. Veki prikryli obezumevshie glaza. Ona pytalas' podnyat' ruku, shevelya pal'cami, no vskore pal'cy razzhalis', i ruka upala na prostynyu. Tennison otorval vzglyad ot Meri i posmotrel na |kajera, stoyavshego po druguyu storonu krovati. - Rasskazhi, chto sluchilos', - poprosil on. - Podrobno, kak bylo. - Ona vernulas' iz nablyudeniya. YA ponimayu, zvuchit nelepo, no luchshe ne skazhesh'. Ona vernulas' iz nablyudeniya sovershenno obezumevshaya. Dumayu, ot straha... - Takoe byvaet? Byvalo takoe s drugimi Slushatelyami? - Inogda, - kivnul |kajer, - no redko. To est' ochen' redko. Byvalo, chto po vozvrashchenii nekotorye ispytyvali strah, no takoj... kak by skazat'... poverhnostnyj. Skoree ispug, chem strah. V takih situaciyah oni bystro osoznayut, chto eksperiment okonchen, chto oni snova doma, chto nichto im ne ugrozhaet. Poroj nablyudenie ostavlyaet kakoj-to sled. Im mozhet snit'sya perezhitoe. No vse eto bystro prohodit. Takogo koshmara, kak u Meri, ya eshche ni razu ne videl. - Skoro ej stanet luchshe, - skazal Tennison. - YA vvel ej sil'noe uspokoitel'noe sredstvo. Neskol'ko chasov ona budet krepko spat', a kogda ochnetsya, u nee budet nemnozhko kruzhit'sya golova. Poskol'ku psihika ee neskol'ko podavlena, ona budet chto-to pomnit', no vospominaniya ne budut stol' ostry i boleznenny. A potom posmotrim. - Ona vse eshche dumaet, chto nashla Raj... - pokachal golovoj |kajer. - Ee vybrosili ottuda, a ona dumaet, chto nashla Raj. Vot chto ee tak potryaslo. Predstav' sebya na ee meste. Ty nashel Raj, a tebya ottuda - pinkom pod zad... - Ona eshche chto-nibud' govorila? Krome togo, chto skazala sejchas? |kajer pozhal plechami. - Sovsem nemnogo. Tam byl kto-to bol'shoj i chernyj. On tolknul ee, i ona pokatilas' po lestnice - po zolotoj lestnice. Ona uverena, chto vsya v sinyakah. - No na nej net ni carapinki! - Bezuslovno, no ona v etom uverena. |to nablyudenie, Dzhejson, bylo dlya nee ochen' real'no, zhivo po svoej zhestokosti. - Ty eshche ne smotrel kristall? - Poka net. CHestno govorya, ne goryu zhelaniem. Hotya soznayu, kak eto vazhno... - Ponimayu, - kivnul Tennison. - Bol'she vsego menya volnuet sam Raj, ego obitateli. CHto by tam takoe ni tvorilos', kto by oni ni byli, oni yavno zametili, chto za nimi nablyudayut. Oni mogli pojti za Meri, vysledit' nas, i... V obshchem, nam sleduet prinyat' kakie-to mery. - Dumayu, ty zrya tak volnuesh'sya. Ne predstavlyayu, kak oni mogli sledit' za nej. Kak oni mogli ee zametit'-to? Ona zhe tam ne v telesnoj obolochke byla? - O Bozhe! - vsplesnul rukami |kajer. - Esli by ya znal! Nel'zya, ni v koem sluchae nel'zya bylo pozvolyat' ej idti tuda eshche raz. Nuzhno bylo predvidet', kak eto opasno! - Net, - upryamo kachnul golovoj Tennison. - Prosti, no ya ne dumayu, chto ee tam mogli zametit', chto mogli obnaruzhit' Proekt. - No etot chernyj chelovek, etot demon zla - on zhe sbrosil ee s lestnicy! - Dopustim, - soglasilsya Tennison, - dopustim, sbrosil. Hotya lichno ya sklonen polagat', chto sbrasyvat' emu bylo nekogo. Meri tam ne bylo. Samoj Meri, zhivoj. No dazhe esli dopustit' takuyu dichajshuyu veroyatnost', chto ona vse-taki pobyvala tam real'no, tebe sebya vinit' sovershenno ne v chem. Ty nichego ne mog znat' zaranee, nichego ne mog predvidet'. - Vidish' li, do sih por v drugih mirah eshche ni razu ne bylo takih vot neposredstvennyh reakcij na vnedrenie Slushatelej. Obychno nashi lyudi - ne bolee chem nablyudateli. Esli zhe oni bol'she chem nablyudateli, to oni stanovyatsya kem-to ili chem-to vrode obitatelej etih mirov, libo nalazhivaya s nimi osobye svyazi, libo tak programmiruya svoe soznanie, chto im udaetsya vselyat'sya vnutr' etih obitatelej. YA ne znayu, kak oni eto delayut, chto predprinimayut, kogda popadayut kuda-to, da i ot nih samih pomoshchi malo - oni ne mogut ob®yasnit', kak eto u nih poluchaetsya. Takoe, kak u Meri, proizoshlo vpervye. Ved' do sih por nashi lyudi vnedryalis' v drugie miry ne v svoem fizicheskom oblike. A Meri vnedrilas' imenno kak Meri. Kak ona dumala, ona byla v Rayu, byla nayavu i vstretila tam etogo cheloveka, i on stolknul ee s lestnicy... - Tak ona govorit, - utochnil Tennison. - Znaesh' chto, - nahmurilsya |kajer. - YA pochti uveren, chto vse tak i bylo. Kristall vse pokazhet imenno tak. - |to ponyatno. Esli vse bylo tak, kak ona govorit, vse dolzhno byt' v zapisi. No eto opyat'-taki fiksaciya togo, chto ona dumala, a ne togo, chto bylo na samom dele. No pust' dazhe tak - pust' kristall pokazhet real'nost' - pochemu ty uveren, chto za nej udalos' prosledit', uznat', kuda ona devalas'? - A ya i ne govoryu, chto uveren, - pozhal plechami |kajer. - No schitayu, chto eto ne isklyucheno. Mozhet byt', ona nas, tak skazat', podstavila. Tot, kto vygnal ee, - mozhet byt', na samom dele vovse ne takov, kakim ona ego videla i zapomnila. On mog byt' kem-to ili chem-to neob®yasnimym, neponyatnym dlya nee, no ee chelovecheskij razum, chelovecheskie predstavleniya oblekli ego sushchnost' v formu, ponyatnuyu cheloveku. |to - sredstvo samozashchity. - Ne razdelyayu tvoih opasenij. Roboty iz Vatikana, k primeru, otpravlyayutsya v svoem fizicheskom oblike na etih myslitel'nyh korablyah - ili kak tam oni u nih nazyvayutsya? - kuda im vzdumaetsya, v te miry, kotorye razyskivayut vashi Slushateli - i nichego! - Da, eto tak, - kivnul |kajer. - No tut est' raznica. Roboty otpravlyayutsya v put' ne vslepuyu, a vybirayut cel' ochen' ostorozhno. Meri dyshala spokojno i rovno - uspokoitel'noe sredstvo podejstvovalo. - Skoro ona budet v poryadke, - uverenno zayavil Tennison. - Hudshee pozadi. Prosto ej nado nemnogo otdohnut'. A potom nuzhno podumat', chem ee otvlech'. |to vozmozhno? Podumaj, chem ee otvlech' ot vospominanij. I ni v koem sluchae nel'zya pozvolyat' ej eshche raz otpravit'sya tuda, gde ona byla. |to ya tebe kak vrach govoryu. Esli takoj uverennosti net, sledovalo by ee sovsem otstranit' ot raboty v Poiskovoj Programme. No poskol'ku eto mozhet ee sil'no ogorchit', podumaj, kak pereklyuchit' ee na chto-to drugoe. Mozhet byt', novye nablyudeniya pomogut ej zabyt' o proisshedshem. Vryad li ej vstretitsya chto-nibud' eshche tak zhe travmiruyushchee psihiku, kak Raj. - Ladno... - neuverenno progovoril |kajer. - Kogda ona pridet v sebya, poprobuyu s nej potolkovat'. Posmotrim. - YA popozzhe eshche zaglyanu k nej, - poobeshchal Tennison. - A sejchas pojdu na priem, menya tam zhdut, navernoe. Bol'nyh okazalos' nemnogo. Okonchiv priem, Tennison reshil k Meri poka ne zahodit'. Dejstvie snotvornogo eshche prodolzhalos', a esli by chto-to sluchilos', sestra soobshchila by emu. Den' byl v samom razgare. Pogoda stoyala chudnaya. Temno-sinie gromady gor velichavo krasovalis' na fone nezhno-golubogo neba. Glyadya na gory, Tennison oshchutil, chto hochet pobyt' v sovershenno opredelennom meste - tam, gde on privyk razmyshlyat' v odinochestve. Za poslednie dni, dazhe za poslednie chasy - stol'ko vsego proizoshlo, chto nado bylo podumat'. V sadu bylo pusto. Obychno tut brodili neskol'ko monahov, no sejchas ne bylo ni dushi. Tennison podoshel k skamejke, stoyavshej nepodaleku ot rozovyh kustov. Cvel tol'ko odin-edinstvennyj kust, da i s togo veter uzhe byl gotov sorvat' bledno-zheltye lepestki. On uselsya licom k goram. "Stranno, - dumal Tennison, - chto oni tak sil'no manyat menya k sebe. Nado budet obyazatel'no vospol'zovat'sya predlozheniem Dekera i otpravit'sya na progulku. Hotya... esli idti na neskol'ko dnej, kak govoril Deker, vse ravno daleko ne ujdesh' - razve chto v blizhnie predgor'ya... A eshche, - reshil on, - nado obyazatel'no v blizhajshie dni zaglyanut' k Dekeru i potolkovat' s nim o SHeptune... SHeptun, - podumal on, - nu i imechko! I chto zhe on takoe? CHto za sushchestvo takoe, kotoroe umeet pronikat' v chuzhoe soznanie, mozhet stanovit'sya chast'yu kogo-to? Kak eto on skazal? "YA vnutri tvoego soznaniya i smogu stat' chast'yu tebya", - tak, chto li? Ili eto vse-taki byli igra voobrazheniya?" Tennison potryas golovoj, starayas' otognat' vospominaniya - oni byli ne slishkom priyatny. V konce koncov on reshil ne dumat' ob etom vovse. Samoe razumnoe - shodit' k Dekeru i sprosit' ego ob etom. A poka - i dumat' nechego. Deker yavno znaet o SHeptune bol'she. Poslyshavshiesya na dorozhke shagi prervali razmyshleniya Tennisona. On podnyal golovu. Pered nim stoyal sadovnik. - Snova ty? - bez osoboj radosti sprosil Tennison. - A kto zhe eshche? - udivilsya sadovnik. - Komu zhe eshche tut byt', kak ne mne? YA tut rabotayu i imeyu polnoe pravo tut nahodit'sya. Kak, vprochem, i v lyubom drugom meste. - A ya razve skazal, chto ty ne imeesh' prava tut nahodit'sya? Prosto tak uzh vyhodit, chto vsyakij raz, kogda ya syuda prihozhu, tebya vstrechayu. - Sadik malen'kij. Trudno razminut'sya, - ob®yasnil sadovnik. - Rozy teper', navernoe, neskoro zacvetut? - sprosil Tennison. - Glyazhu, tol'ko odna ostalas'. - Zato krasivaya, - utochnil robot. - Vy ne nahodite? - Prosto prekrasnaya, - soglasilsya Tennison. Sadovnik poshchelkal nozhnicami, no uhodit' yavno ne sobiralsya. - K prevelikomu svoemu ogorcheniyu ya uznal, chto Meri snova bol'na, - skazal on. - Da, ochen' bol'na, - kivnul Tennison. - YA uznal takzhe, chto ona snova pobyvala v Rayu? - A vot ob eto ya nichego ne znayu, - otkrovenno solgal Tennison. - YA vrach, ona bol'na, ya ee lechu - vot i vse. "Ne sadovnika eto delo", - podumal on. Glava 28. S Zemli roboty zavezli na Harizmu myshej. Ne narochno, konechno, no kak by to ni bylo, myshi pribyli s nimi. Vpervye Dzhill zametila myshej, kogda zaderzhalas' v biblioteke na noch'. V pervuyu zhe noch' ona poznakomilas' s odnoj myshkoj. Potom pribegali i drugie - ona poroj zamechala ih bystrye teni, no s samoj pervoj oni podruzhilis'. Ona prihodila k Dzhill v odinokie nochnye chasy, ostorozhno vyglyadyvala iz-za stopki bumag ili gorki kristallov, ee tonkie kruglye ushki vsegda byli nastorozhe, gotovye ulovit' lyuboj shoroh. Rozovyj nosik nepreryvno dvigalsya, pytayas' unyuhat' samyj tonchajshij zapah. Ubedivshis', chto vse v poryadke, chto nikogo, krome Dzhill, tut net, ona vyhodila, ne slishkom uverennaya, chto ee vizit budet vosprinyat s vostorgom, i radostno delila s Dzhill polnochnuyu trapezu, kotoraya dlya nee sostoyala iz kroshek hleba i syra. Ona brala kroshki malen'kimi lapkami, usazhivalas', vypyativ tolsten'kij svetlyj zhivotik i zhevala dragocennuyu edu, ne spuskaya s Dzhill malen'kih, yarkih, pohozhih na chernye blestyashchie businki, glaz. Dzhill govorila s myshkoj, starayas' proiznosit' slova kak mozhno tishe, pochti shepotom - ona byla uverena, chto gromkij zvuk napugal by myshku. Malen'kaya Bezhenka - tak ona okrestila svoyu polunochnuyu podruzhku. Malen'kaya Bezhenka s Zemli. Poroj, kogda myshka ne byla tak uvlechena kroshkoj ili korochkoj, ona chto-to pishchala v otvet - i pisk byl ves'ma privetlivyj. Sudya po vsemu, ona hotela dat' Dzhill ponyat', chto ona ej tozhe nravitsya. Ponachalu Dzhill ispugalas', podumav, chto myshi mogut zdorovo navredit' biblioteke, no potom uspokoilas', - ved' biblioteka ne byla takovoj v tom smysle, v kakom ona privykla dumat'. Dragocennye zemnye knigi lezhali v germeticheskih futlyarah, kotorye hranilis' v zasteklennyh shkafah tak zhe, kak vse ostal'nye pis'mennye istochniki informacii. Lenty s zapisyami i kristally lezhali v stal'nyh sejfah. Dazhe zapasy chistoj bumagi hranilis' v metallicheskih yashchikah. Net, myshi ne imeli nikakoj vozmozhnosti dobrat'sya do bumagi. I voobshche - ih bylo ne tak mnogo. Navernoe, ne bol'she dyuzhiny, i, krome novoj podruzhki Dzhill, kotoraya regulyarno prihodila za svoej dolej nochnoj trapezy, oni poyavlyalis' krajne redko. Kak-to raz, pokonchiv so skromnymi darami Dzhill, Bezhenka ischezla. |to udivilo Dzhill. Myshka byla sovershenno spokojna, v ee povedenii ne bylo nikakoj trevogi. Ona raspravilas' s kroshkami, kak obychno, i ischezla. Vot tut-to Dzhill vpervye zadumalas' o tom, kuda ubegaet myshka posle edy. Ona ni razu ne pytalas' prosledit', kuda ischezaet myshka. Da eto ee i ne volnovalo. Prishla i ushla. No pochemu-to v tu noch' Dzhill stalo interesno, kuda uhodit ee podruzhka. Ej eto stalo tak interesno, chto ona dazhe rasserdilas' na sebya. "CHto mne za delo? - podumala ona. - I chego eto mne vdrug vzbrelo v golovu? Nu, uznayu, najdu norku, a dal'she-to chto?" Dzhill reshila bol'she ne dumat' o takoj ochevidnoj chepuhe, no mysl' privyazalas' i ne pokidala ee. Net-net da prihodila v golovu. Odnazhdy noch'yu, sovershenno sluchajno ona prosledila vzglyadom za ubegavshej Bezhenkoj i zametila ee put'. Myshka sprygnula so stola na pol, pobezhala vdol' steny, obitoj panel'yu, i... ischezla v stene, ne zamedliv bystrogo, uverennogo bega. Kazalos', chto ona pryamo-taki proshla skvoz' stenu. Udivlennaya Dzhill vstala iz-za stola, ne spuskaya glaz s togo mesta v stene, gde ischezla mysh'. Podoshla k stene, opustilas' na koleni, provela rukoj po stene, u samogo pola, - norki ne bylo. Panel' vplotnuyu primykala k polu. Ili net? Samymi konchikami pal'cev ona oshchupala styk... i obnaruzhila uzkuyu shchel' - ne shire dyujma - no, navernoe, dlya myshki etogo bylo dostatochno, k tomu zhe ona znala, gde nahoditsya shchelka. - Malen'kij besenok! - skazala Dzhill negromko. Dlina shchelki tozhe byla nevelika - neskol'ko dyujmov, a po obe storony ot nee panel' plotno soedinyalas' s polom. "Mozhet byt', pol prosel?" - podumala Dzhill. Poshchupala ladon'yu - net, pol byl ideal'no rovnym. Togda ona popytalas' prosunut' konchiki pal'cev v shchel' - tam bylo pusto. Dzhill ucepilas' za panel' s drugoj storony i potyanula... S tihim skripom i treskom v stene otkrylas' dver'! Za dver'yu okazalas' kroshechnaya kladovka. V stenu byl vbit kryuchok, na nem visela lilovaya mantiya kardinala. Na polu stoyala para sandalij. V odnom iz uglov stoyala korzina dlya bumag. Vot i vse - mantiya, sandalii i korzina. Sil'no pahlo myshinymi ekskrementami. Dzhill protisnulas' v kladovku, vzyala korzinu i vyshla, prikryv za soboj dver'. Vernuvshis' k stolu, Dzhill prinyalas' za izuchenie soderzhimogo korziny. Oka byla polna skomkannoj bumagi. Na samom dne lezhalo bol'shoe myshinoe gnezdo, sooruzhennoe iz bumagi - veroyatno, im pol'zovalos' ne odno pokolenie myshej, i kazhdyj novyj ego obitatel' sluzhil delu umnozheniya potomstva. Otobrav otnositel'no horosho sohranivshiesya listki, Dzhill slozhila ih na stole v stopku. Kogda na dne ostalos' tol'ko myshinoe gnezdo, Dzhill nachala vnimatel'no prosmatrivat' bumagi. Ponachalu bylo sovsem neinteresno. Neskol'ko listkov soderzhali kakie-to matematicheskie raschety - nichego vpechatlyayushchego. Na odnom listke byl perechen' del, kotorye nuzhno bylo peredelat'. Bol'shinstvo punktov bylo vycherknuto - nado ponimat', eto oznachalo, chto dela vypolneny. Koe-kakie listki byli ispeshchreny neponyatnymi znachkami, - vozmozhno, kogda-to oni chto-to i oznachali, no teper' vyyasnit' eto ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Na odnom listke bylo nachalo pis'ma - sobstvenno, vsego dve strochki - bez daty i adresa: "Vashe Prepodobie, poslednie neskol'ko dnej ya razmyshlyal o tom dele, o kotorom my s vami besedovali v sadu, i prishel k vyvodu, chto..." Dal'she bylo s®edeno myshami. Eshche na odnom liste bylo napisano: "Temy dlya obsuzhdeniya s Ego Svyatejshestvom", no, krome zaglaviya, bol'she nichego ne bylo. Dalee sledoval sovershenno zagadochnyj listok: "666 bush. pshenicy, 30 kub. horoshego, prochnogo, dolgo goryashchego dereva, 150 fun. luchshego kartofelya, 7 t. meda", - i vse. Byli i drugie listki i obryvki bumagi, i, navernoe, tot, kto zadalsya by cel'yu ih rasshifrovat', uznal by mnogo interesnogo, no pochemu-to Dzhill reshila, chto sejchas ne vremya prinimat'sya za ih izuchenie. Ona akkuratno slozhila vse bumazhki v stopku, tshchatel'no razgladiv kazhduyu. Ona reshila, chto obyazatel'no kak-nibud' vykroit vremya i izuchit vse do odnoj bolee vnimatel'no. Kto znaet - a vdrug imenno tam i taitsya klyuch k razgadke tajny Vatikana? Prinyav takoe reshenie, ona neozhidanno dlya sebya ponyala, kak gluboka otvetstvennost', kotoruyu ona vozlozhila na sebya, kak vazhna zadacha, radi resheniya kotoroj ona prosmatrivala dazhe sovershenno pustyakovye na pervyj vzglyad obryvki bumagi v nadezhde otyskat' kakuyu-nibud' kroshechnuyu zametku na polyah, kotoraya kak raz i mogla by dat' otvet na vse voprosy! Net, ne takoj ona predstavlyala sebe etu rabotu, kogda davala soglasie ostat'sya... Togda ona dumala, chto eto vsego-navsego razumnyj kompromiss s soboj, nekoe opravdanie svoej zaderzhki zdes', zanyatie, chtoby ne slonyat'sya bez dela, ne sidet' slozha ruki. "Ty vtyanesh'sya", - skazal Dzhejson i okazalsya prav. Tol'ko vtyanulis' oni oba - i on nichut' ne men'she, chem ona, hotya on-to kak raz ne pritvoryalsya, ne utverzhdal, chto gorit zhelaniem zdes' ostat'sya. Razve ne ona planirovala ostat'sya tut, esli ej pozvolyat vypolnit' reporterskuyu rabotu, radi kotoroj ona tak syuda stremilas'? "Esli by sejchas mne predlozhili uletet' s Harizmy, - podumala ona, - soglasilas' by ya ili net?" - I ponyala, chto otvetit' ne mozhet. V samom nizu bumazhnoj stopki ona obnaruzhila neskol'ko skolotyh skrepkoj listkov, ispisannyh vitievatym pocherkom. Dzhill prinyalas' za chtenie, s trudom razbiraya slova: "YA, Enoh, kardinal Feodosij, zapisal eto dlya sebya, osoznavaya, chto nastoyashchaya informaciya ne mozhet vojti v oficial'nyj otchet. To, o chem ya pishu, ne bylo pomeshcheno v otchet umyshlenno. YA zapisyvayu svoi vospominaniya, kak preduprezhdenie samomu sebe, tol'ko sebe samomu, hotya, mozhet byt', - oni prigodyatsya i drugim. No sejchas ya ne imeyu namerenij ni s kem delit'sya vpechatleniyami. YA delayu eti zapisi ne potomu, chto boyus' zapamyatovat' - zabyvchivost'yu ya ne stradayu, no potomu, chto hochu peredat' slovami svoi chuvstva, svoi emocii (esli u menya est' chuvstva i emocii) i moi opaseniya - v osobennosti - opaseniya, poka vremya ne sterlo ostrotu vpechatlenij. YA schitayu, chto opisyvaemoe mnoyu bylo sluchaem, redkoj sluchajnost'yu, hotya posledstviya etoj sluchajnosti mogut okazat'sya ves'ma i ves'ma priskorbnymi. Dolgoe vremya my chuvstvovali sebya v bezopasnosti v svoem odinokom, izolirovannom ot mira ubezhishche, raspolozhennom na samom krayu Galaktiki, gde tak malo zvezd, da i nasha sobstvennaya zvezda tak mala i nevyrazitel'na, chto vryad li privlekla by k sebe ch'e-to vnimanie. No teper', s teh por kak sluchilos' to, o chem ya hochu napisat', ya uzhe ne tak uveren v nashej bezopasnosti. Hotya nikto iz moih soratnikov ne proyavil nikakogo bespokojstva po etomu povodu, a ya, v svoyu ochered', ni s kem ne podelilsya svoimi opaseniyami i trevogoj. Imenno potomu, chto ya prinuzhden molchat' o tom, chto perezhil, i iz straha, chto s techeniem vremeni ya izbavlyus' ot muchayushchego menya straha, ya pishu eti vospominaniya dlya sebya, kak napominanie sebe, kak podtverzhdenie togo, chto ya perezhil etot strah, o kotorom ni v koem sluchae ne sleduet zabyvat', kogda my budem stroit' plany na budushchee. Vchera nas posetili. Prishel'cy byli sovershenno nepohozhi ni na odno iz vidennyh mnoyu ranee sushchestv. Ne isklyucheno, chto mnogie na planete videli chto-to, no skoree vsego, esli kto-to i videl, to ne bolee chem strannye puzyri. Mne dovelos' videt' teh, kto letal v etih puzyryah, poskol'ku ya uveren - puzyri byli vsego-navsego transportnymi sredstvami. Neskol'ko mgnovenij ya byl licom k licu s odnim iz teh, kto byl vnutri puzyrej. Imenno "licom k licu" - mogu poklyast'sya, chto eto bylo lico. Ne lico cheloveka, ne lico robota - ono bylo pohozhe na zybkij, koleblyushchijsya dym, no v nem proglyadyvali ochertaniya strannogo lica. Ono vse vremya menyalo formu, rastyagivalos' i szhimalos', kak rezinovoe. YA nikogda ne smogu zabyt' vyrazheniya etogo lica, - ved' ya videl ego tak blizko, na rasstoyanii ne bolee tridcati futov. |to byla prezritel'naya usmeshka - budto Vsemogushchij Gospod' vziral na stado svinej. YA vnutrenne sodrognulsya, pojmav na sebe etot vzglyad, i pochuvstvoval sebya malen'kim, nichtozhnym, prezrennym sushchestvom. Mne stalo nesterpimo zhal' sebya i sebe podobnyh: vse, chem my zanimalis' stol'ko let, predstavilos' mne voznej skarabeev v navoznoj kuche, melkim i nizmennym. Puzyrej bylo okolo dyuzhiny, hotya, somnevayus', chto komu-to prishlo v golovu soschitat' ih. Oni bystro poyavilis' i tak zhe bystro ischezli - zaderzhalis' vsego-to, navernoe, minut na desyat', esli ne men'she. Oni bystro osmotreli nas, - vozmozhno, im i ne nuzhno bylo tratit' na nas mnogo vremeni. Navernoe, dazhe etogo im vpolne hvatilo, chtoby vse pro nas uznat'. Oni smotreli na nas bez vsyakogo interesa, ibo ponyali, kto my takie, chem zanimaemsya, i, skoree vsego, reshili, chto my prosto nichtozhestva. Mozhet byt', oni i ne predstavlyayut dlya nas opasnosti, no glavnoe - oni znayut o nas, s kakim by prenebrezheniem oni k nam ni otneslis'. Vot poetomu-to ya i ne mogu bol'she chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Mozhet byt', oni nam nichego plohogo i ne sdelayut, no samo ch'e-to znanie o nas - uzhe opasnost'. Predstavit' tol'ko: esli oni sluchajno obnaruzhili nas, prosto tak, ot nechego delat', razglyadeli nas, to mogut sushchestvovat' i te - oni navernyaka est', - kto po nevedomym nam prichinam ishchet nas. My tak stremilis' k izolyacii, otdalennosti. My vyderzhali naplyv palomnikov - dazhe pooshchryali ego, - i ne tol'ko potomu, chto nam nuzhny den'gi. My byli uvereny, chto, dazhe esli palomniki budut rasskazyvat' o nas, nikto ne pridast ih slovam osobogo znacheniya - sochtut nas predstavitelyami eshche odnogo prezrennogo, nichtozhnogo kul'ta. No, vidimo, nashi raschety okazalis' neverny, a esli tak..." Na etom meste zapisi obryvalis'. Dzhill staratel'no razgladila smyatye stranichki, akkuratno skolola ih skrepkoj, svernula v trubochku i polozhila v karman. Eshche ni razu ona ne otvazhivalas' vynosit' iz biblioteki kakie-to materialy, no tut reshila postupit'sya pravilami. "Enoh, kardinal Feodosij, - dumala ona, - etot ugryumyj staryj robot... Neuzheli eto on napisal?" V etom metallicheskom cherepe skryvalsya um gorazdo bolee tonkij i izoshchrennyj, chem ona predpolagala. Glava 29. Deker vozilsya v ogorode. Eshche v pervyj raz Tennison otmetil, kakoj u nego tam obrazcovyj poryadok - rovnye, uhozhennye gryadki, ni edinogo sornyaka. Deker netoroplivo orudoval motygoj. Tennison ostanovilsya u izgorodi i stal zhdat'. Nakonec Deker ego zametil, otryahnul motygu ot zemli, polozhil ee na plecho i napravilsya po dorozhke mezhdu gryadkami navstrechu Tennisonu. - Davaj ujdem s solncepeka, - predlozhil on, - a to zharkovato nynche. On zashagal vperedi, k tomu mestu, gde padala ten' ot dvuh razvesistyh derev'ev. Pod nimi stoyali dva samodel'nyh derevyannyh stula i nizkij stol, a na stole - kuvshin. Deker sel, vzyal kuvshin i protyanul Tennisonu. - Vsego-navsego voda, - skazal on. - Teplaya, navernoe, no vo vsyakom sluchae - mokraya. Tennison pokachal golovoj. - Ty pervyj, - skazal on. - Ty zhe rabotal. Deker kivnul, podnyal kuvshin, vypil vody i peredal ego Tennisonu. Voda dejstvitel'no byla teplaya, no, kak spravedlivo zametil Deker, mokraya. Tennison postavil kuvshin na mesto i uselsya po druguyu storonu stola. - YA vsegda stavlyu tug kuvshin, kogda rabotayu, - ob®yasnil Deker. - Do doma daleko bezhat', esli pit' zahochetsya. - Prosti, ya tebya otorval ot del. U tebya najdetsya eshche odna motyga? YA neploho umeyu motyzhit'. - Bog s toboj! Sovsem ty mne ne pomeshal. CHestno govorya, ya dazhe rad, chto ty pomog mne vovremya ostanovit'sya. YA prosto poryadok navozhu, tak skazat'. Na samom dele tut nichego delat' ne nado. - Tom, mne nuzhno s toboj koe o chem pogovorit', - reshitel'no skazal Tennison. - Ponimaesh', ya ne znayu, druz'ya my ili net. Mne kazhetsya, chto eto tak, no vse zavisit ot togo, chto kazhdyj iz nas schitaet druzhboj. - Davaj schitat', chto my druz'ya, - predlozhil Deker,- poka nichego drugogo ne pridumali. - Koroche govorya, rech' o SHeptune. - A-a-a, znachit, on do tebya dobralsya. - Tochno. A ty otkuda znaesh'? YA ne somnevalsya, chto on eto sdelaet. On, vidish' li, byl prosto ocharovan toboj. On mne sam skazal. Poetomu ya i reshil, chto on obyazatel'no tebya dostanet. - No on ne prosto yavilsya ko mne. On stal... chert poderi, kak by eto poluchshe vyrazit'sya... - Tennison bespomoshchno zashchelkal pal'cami, - nu da - chast'yu menya. On pronik ko mne v soznanie. Po krajnej mere, on zayavil, chto mozhet byt' chast'yu menya. No sam ya v etom ne uveren. Esli on i pronik v menya, to probyl vo mne nedolgo. - Ty prognal ego? - Net. On poobeshchal ujti, kak tol'ko ya zahochu etogo. Tut on vel sebya po-dzhentl'menski. - I chto zhe proizoshlo, v takom sluchae? - Kak raz v eto samoe vremya voshel |kajer - vernee, vbezhal - i soobshchil, chto s Meri ochen' ploho. - I chto zhe s Meri? - Ona opyat' pobyvala v svoem Rayu, i chto-to ee uzhasno napugalo. Ona do sih por nevmenyaema, tak chto ee dazhe rassprosit' tolkom nevozmozhno. - Vyhodit togda, chto eto vryad li byl Raj? Tennison zadumchivo pokachal golovoj. - Trudno skazat'. Poka nichego nel'zya ponyat'. Nu da ladno, ya ved' ne ob etom, sobstvenno. Esli pozvolish', ya hotel by o SHeptune potolkovat'. YA emu skazal, chto, esli on prinadlezhit tebe, ya ni v koem sluchae ne nameren ego u tebya otbirat'. - Ne znayu, prinadlezhit li on mne. Dumayu, net. My s nim druz'ya, eto pravda. No eto vse. I voobshche - eto dolgaya istoriya. Mnogo let on igral so mnoj, draznil menya. Vremechko bylo - ya tebe dolozhu. Kak vspomnyu... Teper', konechno, smeshno, ya ved' znayu, chto on sovershenno neopasen. A togda... Ty predstav' tol'ko: ya v lesu, odin-odineshenek, a on, nevidimka pakostnyj, pugaet menya. Zastavlyal menya chasami gonyat'sya za nim po lesu, iskat' ego. On uzhe togda nachal govorit' so mnoj - ne golosom, konechno, - slova zvuchali u menya v soznanii. Da ty, navernoe, uzhe ponyal, kak eto byvaet. - Da, - kivnul Tennison, - on govoril so mnoj. - CHestno govorya, - prodolzhal Deker, - ponachalu ya dumal, chto on kakoj-nibud' krovozhadnyj hishchnik, etakij surovyj kannibal s izvrashchennym chuvstvom yumora. Paru raz mne udalos' uvidet' ego - ili nechto, chto ya za nego prinyal. Ruki chesalis' podstrelit', no ya tak ni razu i ne reshilsya nazhat' na spuskovoj kryuchok - sam ne znayu pochemu. Podozrevayu, chto k tomu vremeni mne uzhe nachal nravit'sya etot malen'kij parshivec, hotya nadoel on mne do smerti - mozhno menya ponyat', pravda? Strashno nepriyatno oshchushchat', chto vechno kto-to pryachetsya u tebya za spinoj. Potom on priznalsya, chto vse eto tvoril tol'ko radi togo, chtoby proverit', drug ya emu ili net. To, chto ya ni razu ne vystrelil, ubedilo ego v etom, i, kogda on nakonec poyavilsya, ya imel vozmozhnost' udostoverit'sya, chto on vovse ne hishchnik, a vsego-navsego kroshechnoe oblachko almaznoj pyli. - I s teh por on zhil s toboj? - Ne sovsem tak. On est', i ego net. To on tut, to net ego. Ty zametil ogranennye kamni na stole? - Da, videl. - |to SHeptuna rabota. Kak on uhitryaetsya eto prodelyvat' - do sih por ne znayu. Podozrevayu, chto on umeet manipulirovat' molekulami - razrushat' ih, udalyat' s teh uchastkov, kotorye izbral dlya obrabotki. YA v etom polnost'yu ne uveren - prosto nuzhno zhe hot' kakoe-to ob®yasnenie najti. Eshche on pomogaet mne iskat' kamni. Opyat'-taki kak on eto prodelyvaet - uma ne prilozhu. On nahodit ih i govorit mne, gde iskat'. Kogda kamni najdeny, on otbiraet koe-kakie dlya sebya, chtoby potom obrabatyvat'. - No... ty zhe razgovarivaesh' s nim. Mog by sprosit' ego. Mozhet byt', on by tebe otvetil? - A ya tak ne dumayu, Dzhejson. Ponimaesh', my ni o chem takom slozhnom ne razgovarivaem. Poroj ya chuvstvuyu sebya s nim nelovko, kakim-to, prosti menya, nedoumkom. Teper', kogda ty rasskazal, kak u tebya s nim delo bylo, ya nachinayu dogadyvat'sya, gde sobaka zaryta. On pytalsya proniknut' v moe soznanie, no u nego nichego ne vyshlo. - Pohozhe, ty v tochku popal, - kivnul Tennison. - On mne tak i skazal. Skazal, chto pytalsya proniknut' k tebe v soznanie, no ne sumel. - Znachit, v tvoe soznanie on mozhet proniknut'? - Tom, otkuda zhe mne znat'? On skazal mne, chto pobyval v moem soznanii. YA zhe nichego utverzhdat' ne mogu. YA ne mogu podpisat'sya pod ego slovami. No esli on tam i byl, to, povtoryayu, nedolgo. Minutu-druguyu, a potom vbezhal |kajer. I potom... znaesh', ya ne uveren, chto mne nravitsya to, chto delaet SHeptun. YA pochemu-to ne v vostorge ot togo, chto kto-to budet gulyat' u menya v golove. Znaesh', mne menya samogo vot tak hvataet. - Tennison provel rukoj po gorlu. - Vryad li tam najdetsya mesto dlya kogo-nibud' eshche. - Ty zrya ne volnujsya, - uspokoil ego Deker. - SHeptun - dobraya dusha. Zla ot nego nikakogo. Prosto emu odinoko. YA emu v etom nemnozhko pomog. Emu ochen' nuzhny druz'ya, a ya poka - ego edinstvennyj drug - byl i est'. Samomu stranno, chto ya chuvstvuyu k nemu simpatiyu. CHtoby chelovek druzhil s oblachkom pyli... sam ponimaesh', strannovato, a? YA chuvstvuyu, chto on chuzhak, sovsem, kak govoritsya, iz drugogo testa, no eto menya ne pugaet. A chto on takoe... - Vot-vot, ya kak raz i hotel sprosit' tebya - chto on takoe? - YA ego ob etom nikogda ne sprashival. YA schital, chto eto ne moe delo. A sam on nikogda etoj temy ne kasalsya. Byl odnazhdy sluchaj - kazalos', vot-vot rasskazhet, no on nichego ne skazal. Navernoe, eto neprosto. YA sam nad etim podolgu golovu lomal, no, otkrovenno govorya, malo do chego dodumalsya. - Znachit, u tebya net vozrazhenij otnositel'no togo, chtoby on pronik ko mne v soznanie? Tom, ya ponimayu, kak glupo eto zvuchit, no ty menya pojmi. Dlya menya eto diko, neponyatno, neznakomo. - Nikakih vozrazhenij, - ulybnulsya Deker. - Esli tebe ne strashno, mozhesh' smelo vpuskat' ego. Kto znaet - mozhet byt', imenno tebe on rasskazhet nechto takoe, chto nuzhno znat' vam oboim. On ved' uzhe ochen' davno na etoj planete. Navernoe, on tut byl eshche do togo, kak voznik Vatikan. Mozhet, on sumeet tebe chto-nibud' i pro Vatikan rasskazat'. Vo vsyakom sluchae, eto ego strashno interesuet. On kakoe-to vremya tam vertelsya. No, pohozhe, malo chto vyyasnil. - Deker podnyalsya so stula. - Vyp'esh' so mnoj, esli ya razyshchu butylochku? - CHto za vopros? - Togda podozhdi zdes'. Shozhu v dom, poishchu. Slishkom horoshij den' nynche, chtoby tomit'sya v dome. - Sovershenno s toboj soglasen, - ulybnulsya Tennison. Dozhidayas' vozvrashcheniya hozyaina, Tennison poudobnee ustroilsya na stule. Pryamo pered nim tyanulas' rovnaya sadovaya dorozhka. Po obe storony ot nee stoyali obkopannye derev'ya. Vdali zapela ptica. Tennison zaslushalsya, no ee prozrachnaya trel', uvy, oborvalas'. Legkij veterok shevelil listvu. Dazhe solnechnyj svet izluchal pokoj i tishinu. Sleva, vnizu, byli vidny stroeniya Vatikana - zdaniya, kazalos', vrosli v zemlyu kornyami - da chto tam v zemlyu - v samo mirozdanie. "Spokojnoe uchrezhdenie v spokojnom mire, - podumal Tennison. - Net, v takom meste, v takom mire ne mozhet byt' nichego durnogo... Gde-to tam biblioteka, a v biblioteke rabotaet Dzhill..." Tennison popytalsya opredelit', v kakom imenno zdanii nahoditsya biblioteka, no s takogo rasstoyaniya eto okazalos' nevozmozhno. "Dzhill rabotaet slishkom mnogo, - dumal on, - kazhdyj den' chasami korpit nad nadpisyami. Rabota stala prosto-taki narkotikom dlya nee. Ona dazhe perestala govorit' o vozmozhnosti kogda-nibud' pokinut' Harizmu". Pokachivayas' na stule, zakinuv ruki za golovu, Tennison popytalsya vyzvat' v soznanii obraz Dzhill, predstavit' ee za rabochim stolom v sumerechnom svete lampy. On vspomnil tot vecher, kogda Dzhill vpervye podelilas' s nim svoimi dogadkami. I vse vremya pered glazami mayachilo proklyatoe krasnoe pyatno na ee shcheke. Net, on pochti ne zamechal ego, no vsyakij raz, kogda videl ego, emu stanovilos' nesterpimo zhal' ee... On tak pogruzilsya v mysli o Dzhill, chto ne zametil, kak vernulsya Deker. On prines butylku i dva stakana. - Vyp'em, - skazal Deker i posmotrel skvoz' butylku na solnce. - Uvy, eto vse, chto ostalos'. Pravda, cherez paru dnej poyavitsya CHarli. Dolzhen privezti mne eshche. - Naplyuj na CHarli, - posovetoval Tennison. - YA tebe v sleduyushchij raz prinesu parochku. U |kajera est' zapas. Tam gorazdo bol'she, chem nam s nim nuzhno. Deker usmehnulsya. - Vot ved' interesno, - pripodnyal on brovi, razlivaya viski po stakanam, - ty dazhe glazom ne morgnul, kogda ya skazal, chto cherez paru dnej tut budet CHarli. Znachit, ty ne sobiraesh'sya s nim slovechkom peremolvit'sya naschet togo, chtoby on vzyal tebya s soboj? - Ranovato eshche. Polagayu, na Gastre menya eshche ne uspeli zabyt'. Ne isklyucheno, chto kto-to do sih por slonyaetsya v portu i podzhidaet menya. No... dazhe esli eto ne tak, uletat' mne poka neohota. - Nu, a Dzhill? - Ona, pozhaluj, tozhe ne protiv zaderzhat'sya eshche. Zakopalas' v svoih istoricheskih izyskaniyah. - Oba vy popalis' na tu zhe udochku, chto i ya v svoe vremya. I eto, klyanus', neploho, sovsem neploho. Harizma - prekrasnaya planeta dlya zhizni. Myagkij klimat, shchedraya zemlya. Mirnyj narod. Razve mozhet byt' chto-to luchshe? I glavnoe, nikto ne pristaet s rassprosami. - Tak ty poetomu tut ostalsya? - Otchasti. S odnoj storony. A eshche iz-za togo, chto menya vykinulo na dvesti let nazad iz moego vremeni. Budet vremya, ya kak-nibud' soberus' s duhom i povedayu tebe svoyu istoriyu. Poka skazhu tol'ko, chto ya vynuzhden byl pokinut' korabl'. Komanda bezhala i brosila menya odnogo, no, na schast'e, ostavila mne poslednij spasatel'nyj kater. Ne dumayu, chto oni eto sdelali narochno, vryad li u nih byla vozmozhnost' obo mne vspomnit' i pobespokoit'sya. Oni byli zhutko napugany. V obshchem, ya uspel vprygnut' v kater, gde pogruzil sebya v iskusstvennyj anabioz. Kater dostavil menya syuda zhivogo i nevredimogo - on sam otyskal planetu, kotoraya godilas' dlya zhizni. No k tomu vremeni, kogda ya prosnulsya zdes', proshla para stoletij. Tak chto ya - hodyachij anahronizm, chelovek, vybroshennyj na dvesti let iz svoego vremeni. Snova vernut'sya v Galaktiku - net, upasi bog, ya prosto s uma sojdu. Zdes' zhe moya otstalost' ot vremeni malo chuvstvuetsya - bol'shinstvo lyudej ne men'she menya otstali ot zhizni. Kstati, ne isklyucheno, chto i roboty tozhe. V chem-to oni ni na jotu ne izmenilis' po sravneniyu s tem, kakimi prileteli syuda. Zato v drugom oni obskakali vsyu Galaktiku na million let vpered. A mozhet, i vsyu Vselennuyu. - No v chem? Vot vopros. - Ne imeyu ponyatiya. Vse, chto u nih est', hranitsya za sem'yu pechatyami. - I eshche oni boyatsya. Znaesh', Dzhill nashla v biblioteke zapis' vospominanij odnogo iz kardinalov. Daty tam net, poetomu neponyatno, kogda bylo napisano. Govoritsya tam o prishestvii strannyh chuzhakov, kotorye pribyli, kak tam skazano, v kakih-to puzyryah. Ochen' pohozhe na obsledovanie planety. Oni probyli tut sovsem nedolgo, odnako kardinalu etogo vpolne hvatilo, chtoby zdorovo peretrusit'. - Ponyatno, - kivnul Deker, othlebnuv nemnogo viski.- Sushchestvuet legenda ob etom poseshchenii. Navernoe, eto bylo nemalo let nazad. "Den', kogda prileteli puzyri". YA dumal, chto eto vsego-navsego narodnoe skazanie, no raz est' svidetel'stvo kardinala, mozhno verit', chto v osnove legendy lezhit real'nyj fakt. - No pochemu robotov eto tak napugalo? Prishel'cy probyli tut sovsem nedolgo i nichego plohogo ne natvorili. - Tut vot chto nado imet' v vidu: robot po opredeleniyu - ne romantik, ne iskatel' priklyuchenij. On staraetsya vse vosprinimat' usrednenno. Nikogda ne riskuet - ni bozhe moj! Predel'naya ostorozhnost' vo vsem i vsegda. Vot istinnoe razlichie mezhdu lyud'mi i robotami, esli ugodno. Lyudi vechno riskuyut, lezut na rozhon. Robot - nikogda. Kto znaet, mozhet byt', v etom vyrazhaetsya ih kompleks nepolnocennosti. Net, oni lyubyat proiznosit' vysokoparnye rechi, delat' vid, chto vershat velikie dela. No nastoyashchee velichie, kak mne kazhetsya, so strahom nichego obshchego imet' ne dolzhno. |ti zhe sharahayutsya ot sobstvennoj teni. A ved' do toj pory ih nichto ne pugalo. I tut - na tebe, syurpriz! Glava 30. Sadovnik Dzhon preodolel mnozhestvo lestnichnyh proletov i galerej pod Vatikanom i nakonec priblizilsya k "svyataya svyatyh". Dzhon podoshel k nebol'shoj dveri, iz yashchichka na poyase dostal klyuch i otper dver'. V malen'koj komnate stoyal vsego odin stul. Dzhon prikryl za soboj dver'. SHCHelknul zamok. Na stene, protiv kotoroj stoyal stul, v kamen' byla vmurovana metallicheskaya plastina. Sadovnik opustilsya na stul. Na plastine medlenno, postepenno vyrisovalos' izborozhdennoe morshchinami lico, - Rad tebya videt', Dzhon, - razdalsya golos Papy. - CHto privelo tebya ko mne na etot raz? - YA prishel, Vashe Svyatejshestvo, - skazal Dzhon, - chtoby rasskazat' vam koe-chto o nashej zhizni. Nadeyus', na etot raz vy s bol'shim vnimaniem otnesetes' ko mne. YA tam, naverhu, ne erundoj zanimayus', razygryvaya iz sebya sadovnika, kotoromu bol'she delat' nechego, kak tol'ko s kozochkami vozit'sya. YA rabotayu na vas, delayu delo, kotoroe vy ne mozhete doverit' svoim tupicam kardinalam. YA shpionyu dlya vas, slushayu vse, o chem boltayut - dlya vas, raspuskayu sluhi - tozhe dlya vas. Tak chto uzh sdelajte milost', Vashe Svyatejshestvo, hotya by vyslushajte menya. - YA tebya vsegda vyslushivayu, Dzhon, - vozrazil Papa. - Ne vsegda, - upryamo skazal robot. - Ladno, na etot raz vyslushayu, Dzhon. - Hodyat sluhi, - nachal Dzhon, - ne bolee chem sluhi, no ochen' upornye. Sut' ih v tom, chto Slushatel'nica Meri vtoroj raz pobyvala v Rayu i ee ottuda vygnali. - Ne slyhal. - Estestvenno! Kto vam skazhet? Kardinaly, chto li? Im by tol'ko hodit', da... - V svoe vremya, - rezko oborval ego Papa, - oni, bezuslovno, yavyatsya ko mne i vse rasskazhut. - Aga, v svoe vremya. Posle togo, kak vse obsudit mezhdu soboj i reshat, kak vam eto poluchshe prepodnesti. - Oni horoshie i vernye slugi, - ne soglashalsya Papa, - Oni delayut chto polozheno i predany mne. - Verno podmecheno, - ne unimalsya sadovnik. - Tol'ko ne potomu, chto predany, a potomu, chto hotyat izvratit' napravlenie vashego myshleniya i nashu cel' zaodno. Vashe Svyatejshestvo, kogda Vatikan tol'ko-tol'ko obrazovalsya, cel'yu ego byl poisk istinnoj religii. My chestno i otkrovenno priznavali, chto zemnaya religiya nas ne ustraivaet i my ishchem luchshuyu, bolee istinnuyu, samuyu istinnuyu. Vy, Vashe Svyatejshestvo, do sih por etim zanimaetes'? - Dumayu, chto da, - otvetil Papa. - Pomimo vsego prochego. - Vot-vot. Vot imenno - pomimo vsego prochego, Slishkom mnogo stalo etogo "vsego prochego"! Tehnologicheskie sistemy, filosofskie napravleniya. Vse eto tak daleko ot togo, chemu my sobiralis' sebya posvyatit'! - Esli rech' o filosofii, Dzhon, to tut ty zabluzhdaesh'sya. U filosofii kak raz ochen' mnogo obshchego s nashej pervonachal'noj cel'yu. No esli ya tebya pravil'no ponimayu, ty gotov otkazat'sya ot "vsego prochego" radi bezumnogo, fanaticheskogo poiska toj very, kotoruyu, kak nam kogda-to kazalos', my v s