pustili svoego shansa, vot i vse. Oba umolkli. Poleno, podbroshennoe Tennisonom v kamin, yarko pylalo. Utrennee solnce zalivalo komnatu yasnymi luchami. - No eto eshche ne vse, - progovoril |kajer vpolgolosa. - Eshche ne vse ya tebe skazal. - CHto zhe eshche sluchilos'? Kuda uzh bol'she. - Pervyj kristall, pervyj "rajskij" kristall - tozhe ischez. Ego tozhe net na meste. Glava 39. CHto tam Vatikan - vsya Harizma prosto bushevala! "M|RI SOVERSHILA CHUDO! ONA KOSNULASX RUKOJ SHCHEKI DZHILL, I OPUHOLX ISCHEZLA!" Medsestra uveryala, chto svoimi glazami videla, kak eto sluchilos'. Da, Meri poprosila Dzhill naklonit'sya k nej poblizhe - tak, chtoby ona smogla kosnut'sya ee shcheki. I kak tol'ko kosnulas', opuhol' srazu i ischezla - kak ne bylo! CHudo! CHudo! CHUDO!!! Nikto ne somnevalsya - eto bylo chudo v pryamom smysle slova. Vse, kto videl Dzhill, ubedilis' - pyatno s ee lica propalo! Kak tol'ko vse zaorali o "chude", Dzhill predpochla skryt'sya s glaz doloj. Vzvolnovannaya gruppa kardinalov brosilas' dokladyvat' Ego Svyatejshestvu, a Ego Svyatejshestvo, kotoryj byl, pryamo skazhem, ne v vostorge ot etoj novosti, skrezhetal, fyrchal i izdaval vsyakie drugie nechlenorazdel'nye zvuki, vyrazhavshie krajnee nedovol'stvo, no vse-taki pytalsya ubedit' kardinalov ne teryat' golovy, poka ne budut polucheny bolee dostovernye svedeniya. Kogda zhe odin iz kardinalov vyskazalsya otnositel'no togo, chto teper'-to uzh pora proizvesti proslavlenie Meri po vsem podobayushchim kanonam, Papa rezko vosprotivilsya i zayavil, chto vremya eshche ne nastalo. Kardinal byl ne na shutku ogorchen. Odnako vseobshchee torzhestvo nachalos' samo soboj. Rabochie s ferm, sadov i ogorodov pobrosali instrumenty i prisoedinilis' k torzhestvennoj processii, napravlyavshejsya v Vatikan. Drovoseki, zabyv v lesu topory i pily, vybegali iz lesa. Monahi i poslushniki ostavlyali dela i mchalis', chtoby vlit'sya v likuyushchuyu tolpu. Ohranniki Vatikana brosili besplodnye popytki uderzhat' massu lyudej i robotov, rvushchihsya v Vatikan. V vysokoj bazilike yabloku negde bylo upast' - vse padali na koleni i molilis'. Snachala kolokola molchali, no nakonec, slovno otchayanno pytayas' vozzvat' k bezrazlichnomu Vatikanu, zazvonili. Vse byli schastlivy, tak schastlivy, chto i skazat' nel'zya! Tolpy naroda sobralis' vozle kliniki, vykrikivaya imya Meri, zapolnili malen'kij sad, istoptali klumby, perelomali kusty. Ohranniki bespomoshchno otstupili pered gromadnoj volnoj naroda. Kriki razbudili Meri. Ona slyshala, kak mnozhestvo golosov povtoryaet ee imya. Da, v etom ne bylo somnenij - "Meri! Meri! Meri!" - skandirovala tolpa. Sestry ryadom ne bylo - ona ushla v druguyu palatu, otkuda bylo luchshe vidno proishodivshee pod oknami. Sobrav vse sily, Meri spolzla s krovati, uhvatilas' za stul, operlas' na ego spinku i vypryamilas'. Medlenno dobrela do dveri, postoyala, otdyshalas', slaboj rukoj tolknula dver' i poshla po koridoru, perebiraya rukami po stene. V konce koridora shirokie dveri byli raspahnuty nastezh' - ottuda lilsya solnechnyj svet i svezhij, p'yanyashchij vozduh. Tolpa uvidela Meri, kak tol'ko ta poyavilas' v dveryah. Ona stoyala, opirayas' na kosyak dveri, chtoby ne upast'. Kriki utihli. Vse ne otryvayas' smotreli na tu, v svyatosti kotoroj teper' ni u kogo ne bylo somnenij. Meri s trudom podnyala ruku, popytalas' razzhat' skryuchennye pal'cy. |to poluchilos' ne srazu. Nakonec vytyanula ukazatel'nyj palec po napravleniyu k tem, kto sobralsya privetstvovat' ee, i vizglivo, hriplo prokrichala, bezzhalostno razryvaya tishinu ostrym nozhom golosa: - Nichtozhestva! Nichtozhestva! Nichtozhestva!!! Glava 40. - Pohozhe, Dekera doma net, - skazal Tennison |kajeru. - Pochemu ty tak reshil? - Dym iz truby ne idet. - |to eshche ni o chem ne govorit. - V principe, da. No kogda Deker doma, u nego vsegda zazhzhen ochag. Hotya by nebol'shoj ogon', chtoby v sluchae nadobnosti mozhno bylo razvesti posil'nee, ne razzhigaya zanovo. Ne bylo sluchaya, chtoby on byl doma, a iz truby ne shel hotya by tonen'kij dymok. - Nu, popytka ne pytka, kak govoritsya. Davaj vse-taki zajdem posmotrim. Net tak net. Oni prodolzhili voshozhdenie po sklonu holma. Nakonec pered nimi otkrylsya vid na hizhinu, sad i ogorod. Kolymaga Dekera stoyala sprava ot doma. Mezhdu dvumya derev'yami byla akkuratno slozhena, ukreplena i ukryta ot dozhdya polennica. V storonu gor tyanulsya sad s uhozhennymi, obkopannymi derev'yami, rovnye zelenye ryady gryadok s ovoshchami. Na klumbe dogorali pozdnie cvety. - Prosto zamechatel'no! - voshitilsya |kajer. - A ya tut ni razu ne byl. - CHto, nikogda ne vstrechalsya s Tomom? |to ty ser'ezno? - Vpolne. S nim ne tak-to prosto videt'sya. On tak sebya postavil, chto s nim trudno obshchat'sya. A ty dumaesh', on stanet s nami govorit'? - Ne somnevayus'. On vovse ne dikar'. Vpolne civilizovannyj, obrazovannyj chelovek. - A on chto, tebe vot tak pryamo i skazal, chto znaet, gde Raj? - Da, u nego vyrvalas' odnazhdy takaya fraza. No bol'she on ob etom nikogda ne upominal, a ya ne sprashival. Boyalsya, chto takoj vopros smutit ego. YA reshil: pridet vremya - sam skazhet. - Kak bylo by zdorovo, esli by udalos' sejchas ugovorit' ego rasskazat' ob etom! Nado postarat'sya ubedit' ego, chto eto vazhno dlya nas. Ved' teper', kogda kristally propali, u nas net ni edinogo shansa uznat' koordinaty, kotorye nam tak neobhodimy. Ne isklyucheno, chto my by etogo ne uznali, dazhe esli by kristally ostalis' u nas. No teper' vse prosto beznadezhno. A kto-to dolzhen otpravit'sya v Raj. - YA ne perestayu nadeyat'sya, - skazal Dzhejson, - chto Tom dejstvitel'no znaet. Nadeyus', no ne uveren. Bylo vremya, mne kazalos', chto on tochno znaet, a teper' vse tak zaputalos', i ya uzhe ni v chem ne uveren. On govoril mne, chto ego korabl' popal v bedu, byla katastrofa i emu prishlos' spasat'sya na katere. Vot tak on popal syuda - ego dostavil kater. - Nu, ne znayu... - pokachal golovoj |kajer. - Dumaesh', on ne obmanyval tebya? Davaj obojdem vokrug doma. Oni oboshli hizhinu, zovya Toma, no otveta ne bylo. Vernulis' k dveri. |kajer postuchal, no nikto ne otozvalsya. Oni podozhdali. Nakonec |kajer sprosil Tennisona: - Kak dumaesh', mozhno vojti? - Davaj vojdem. Dumayu, Tom ne vozrazhal by. Emu pryatat' nechego. |kajer podnyal yazychok zadvizhki, i dver' otkrylas'. Vnutri bylo temno, i oni nemnogo postoyali na poroge, poka glaza ne privykli k temnote. V dome bylo pribrano. Vse stoyalo i lezhalo na obychnyh mestah. Tennison oglyadelsya. - Net ruzh'ya, - soobshchil on. - Obychno ono visit von tam, na stene okolo ochaga. Ryukzak i spal'nyj meshok vsegda lezhali na polke. Ih tozhe net na meste. Znachit, skoree vsego, on otpravilsya na ocherednuyu vylazku. Ohotitsya ili kamni ishchet. - |to nadolgo? - Ne znayu. On kak-to priglashal menya pojti s nim. "Esli u tebya budet neskol'ko svobodnyh dnej", - tak on skazal. Znachit, on uhodit na neskol'ko dnej. Mne kazhetsya, on skoro vernetsya. - Dzhejson, u nas ochen' malo vremeni. Bogoslovy v lyuboj moment mogut sest' nam na sheyu. A esli my hot' slovechkom obmolvimsya, chto u nas est' prekrasnaya vozmozhnost' otpravit'sya v Raj i vzglyanut' na nego svoimi glazami, oni otstupyatsya. - Ty ih dejstvitel'no boish'sya, Pol? - Vidish' li, esli oni uspeyut vooruzhit'sya kak sleduet, to mogut zaprosto prikryt' Poiskovuyu Programmu. Oni vse vremya ob etom mechtali. My im kak kost' v gorle. Libo sovsem prikroyut nas, libo nachnut diktovat' svoi usloviya, libo - togo huzhe - stanut po-svoemu interpretirovat' rezul'taty nashej raboty. YA ne o sebe lichno pekus', pojmi. Mne oni nichego plohogo sdelat' ne mogut. YA mogu ostat'sya zdes', i oni dazhe zabotit'sya obo mne budut. Oni mogut dazhe soblagovolit' razreshit' mne nemnozhko zanimat'sya Programmoj - chtoby ya mog sebe samomu skazat' - mol, zanyat chem-to, i slava tebe, gospodi. YA takogo pozvolit' ne mogu. Programma - eto dusha Vatikana, pover' mne. Net, radi boga, pust' oni vedut svoi bogoslovskie razborki, kak im zablagorassuditsya, no nastoyashchaya rabota mozhet idti tol'ko v ramkah Poiskovoj Programmy. - No u tebya dolzhna byt' kakaya-to podderzhka vnutri Vatikana. - Ona, skoree vsego, est'. No naskol'ko sil'naya, vot v chem vopros. |to koe-kto iz kardinalov, v drugih ya ne uveren. - A Ego Svyatejshestvo? - Polagat'sya na Papu - tolku malo. |to holodnyj, mehanicheskij um. Nikogda ne ugadaesh', chto emu v golovu vzbredet. On nastol'ko nabit vsyacheskoj informaciej, kotoruyu emu postavlyayut Slushateli, chto, nesmotrya na kolossal'nye potencial'nye vozmozhnosti, prosto ne v silah osmyslit' zlobodnevnye problemy siyuminutnoj vazhnosti. Dumayu, sejchas i on v bol'shom zatrudnenii. On ved' sozdan na veka, i luchshe vsego emu udayutsya dolgosrochnye prognozy. Tak chto - trudno skazat', sposoben li on spravit'sya s tepereshnej situaciej v Vatikane. - U menya sozdalos' vpechatlenie, - skazal Tennison, - chto Vatikan ploho predstavlyaet sebe svoyu deyatel'nost' bez Poiskovoj Programmy, bez Slushatelej. YA nemalo slyhal o tom, chego oni mogut dobit'sya imenno blagodarya vashej rabote. U nih est' slozhnejshie ustrojstva - korabli, dvizhimye energiej mysli. Zachem oni im bez vas? I chto u nih est' eshche, v takom sluchae? - Ne dumayu, chto mne izvestno vse, chem oni raspolagayut. No, dumayu, u nih vsego polno. Pro klonirovanie ty uzhe znaesh'. A inogda im dazhe startovaya kletka ne nuzhna. Fragmenta vpolne dostatochno, chtoby oni mogli postroit' model' DNK i ispol'zovat' ee kak osnovu. Iskusstvennaya, inzhenernaya zhizn' vsevozmozhnyh vidov. Lyubye puteshestviya v prostranstve i vremeni. Pohozhe, oni uzhe ovladeli energiej nejtrino. Imenno eto pozvolyaet im s takoj legkost'yu puteshestvovat' kuda by to ni bylo. Vo vremeni - ne tol'ko v proshloe i v budushchee, no i v drugih napravleniyah. Da, ne delaj bol'shie glaza. Ty ne slyhal, chto vo vremeni byvayut drugie napravleniya? Nu chto zh, ya tozhe v svoe vremya udivilsya, kogda uslyshal ob etom. Slovom, oni umeyut poseshchat' i proshloe, i budushchee i izmenyat' i to i drugoe, kak im zahochetsya, i esli eshche ne mogut, to ochen' skoro sumeyut - kak tol'ko okonchatel'no dorabotayut metodiku da osvoyat perehod v napravleniya, otlichnye ot proshlogo i budushchego. Mozhet byt', togda oni sumeyut popadat' v al'ternativnye miry i vselennye. YA ne znayu. Dlya menya vse eto slishkom slozhno. No chem by oni ni raspolagali - glavnoe, chto u nih v rukah klyuchi k puteshestviyam v raznye storony vremeni i prostranstva. Nu, ubedil ya tebya v chem-nibud'? - I, raspolagaya vsem etim, oni ni za chto ot etogo ne otkazhutsya. - Ne vse. Bogoslovskaya gruppirovka - delo osoboe. Nekotorye iz nih sovershenno otkrovenno polagayut, chto Vatikan otklonilsya ot zadannogo kursa, predal glavnuyu cel'. Drugie - ih bol'shinstvo - elementarnym obrazom napugany. Vselennaya okazalas' slozhnee, chem oni dumali. V nej okazalos' gorazdo bol'she strannostej i neponyatnostej, chem im kazalos'. I, estestvenno, im prosto strashno stanovitsya ot teh dannyh, chto dobyvayut nashi Slushateli. Oni nachinayut chuvstvovat' sebya bezzashchitnymi pered kolossom Vselennoj. I ishchut, gde by spryatat'sya. - A ved' my mogli by sblefovat', - predlozhil Tennison. - CHto esli vzyat' da raspustit' sluh o tom, chto my znaem, kak dobrat'sya do Raya? Ved' oni do smerti ne hotyat, chtoby kto-nibud' popal tuda. Esli by kto-to sumel proniknut' tuda i dokazat', chto eto vovse ne Raj, eto razom vybilo by pochvu u nih iz-pod nog. Takoj sluh mog by ostanovit' ih na kakoe-to vremya, po krajnej mere, u nas bylo by bol'she shansov. |kajer reshitel'no pokachal golovoj. - Net, eto ne goditsya. Esli my sblefuem, a oni vyvedut nas na chistuyu vodu, eto tol'ko ukrepit ih poziciyu, i oni stanut uvereny v sebe, kak nikogda. Esli my reshimsya na takoe zayavlenie, my dolzhny byt' vne vsyakih pridirok. - Da, pozhaluj, ty prav, - kivnul Tennison. - Dzhejson, ty vot chto vspomni: kogda Deker skazal tebe, chto znaet, gde nahoditsya Raj, kak tebe pokazalos' - est' u nego kakoe-to dokumental'noe podtverzhdenie ili eto prosto slova? - Ty imeesh' v vidu nechto vrode locii? - Da, chto-to v etom duhe. Znaesh', na korablyah byvayut takie ustrojstva, gde fiksiruetsya ves' polet. On popal v kosmicheskuyu katastrofu, tak? A mog on zabrat' s korablya "chernyj yashchik", prezhde chem spassya na katere? - Pravdu govorya, - skazal Tennison, nahmuriv brovi, - u menya imenno takoe vpechatlenie i bylo, - chto on ne prosto slova na veter brosaet, a u nego est' kakoe-to fakticheskoe podtverzhdenie. No on molchal ob etom. Tak chto ya sam ne znayu, pochemu eto mne v golovu prishlo. YA dejstvitel'no vse vremya tak dumal, no teper', govoryu tebe, ya ni v chem ne uveren... - Dzhejson, a my ne mogli by... - ostorozhno progovoril |kajer i, rasteryavshis', oborval frazu, ne dogovoriv. Tennison ponyal ego, no otvetil ne srazu. - |to protiv moih principov. Tom - moj tovarishch, on mne doveryaet. YA ne mogu, Pol, prosti. - No, Dzhejson, my dolzhny uznat'! YA dolzhen uznat'! - Ne znayu, - pokachal golovoj Tennison. - Mozhet byt', ty i prav. No, umolyayu, Pol, akkuratno! Sleduet vse postavit' na svoi mesta. Oni pristupili k poiskam. Tennison zametil, chto obrabotannye SHeptunom kamni lezhali ne na stole, a v nebol'shoj korobochke, chto stoyala na polke. Nichego pohozhego na to, chto im hotelos' obnaruzhit', oni ne nashli. - A mozhet byt', on hranit ego ne v dome? - predpolozhil |kajer. - Esli u nego voobshche est' to, chto nam nuzhno, - otvetil Tennison, po-prezhnemu chuvstvovavshij sebya v vysshej stepeni nelovko. - A esli i est' i on dejstvitel'no spryatal, to nam ne najti ni za chto na svete. A pro sebya podumal, chto, navernoe, ob etom mozhet znat' SHeptun. - Est' odna vozmozhnost'... - vyrvalos' u nego. - Kakaya? - sprosil |kajer s nadezhdoj. Tennison pozhal plechami. - Da net, eto erunda. Schitaj, chto ya nichego ne govoril. On ni razu ne rasskazyval |kajeru o SHeptune. Slava bogu, uspel vovremya yazyk prikusit'. Ne stoilo ob etom poka. "Da, - dumal on, - est', est' takaya vozmozhnost', esli SHeptun pomozhet. Esli on smog perenesti menya v matematicheskij mir, to pochemu by i ne v Raj, v konce koncov? Net, eto ne vyjdet. Ved' ya ne videl "rajskih" kristallov..." Krome nego i Dekera o SHeptune znala tol'ko Dzhill, i on reshil, chto poka vse pust' tak i ostaetsya. Vot kak poluchilos' - ih edinstvennoj nadezhdoj okazalsya Deker. Esli on znaet takoe, chto smozhet lishit' bogoslovov poslednego shansa, oni spaseny. Esli net - Poiskovaya Programma budet likvidirovana ili ogranichena do predela, a Vatikan stanet tem, chem on sobiralsya stat' s samogo nachala - staej gonchih robotov, mchashchihsya, vysunuv yazyki, za prizrakom duhovnoj istiny... "SHeptun, - dumal Tennison, - skoree vsego, ushel vmeste s Dekorom, znachit, pridetsya zhdat' ih vozvrashcheniya, chtoby uznat', ne blesnet li hot' slabyj luchik nadezhdy". Tennison i |kajer vyshli iz hizhiny, zakryli dver', zalozhili zadvizhku. Nemnogo postoyali na vershine holma, glyadya na Vatikan. YArkij poludennyj svet chetko vydelyal yarko-beloe pyatno zdanij na izumrudnom fone lesov i korichnevom - gor. Sozercanie narushil gromkij zvon kolokolov. - Kolokola? - izumilsya |kajer. - Pochemu oni zvonyat v kolokola? Sejchas ne vremya. K tomu zhe slishkom gromko. CHto-to sluchilos'. Tut veter peremenilsya, i do nih donessya zvon vo vsej svoej moshchi - gulkij, polnozvuchnyj, trebovatel'nyj. - |to bol'shie kolokola baziliki! - voskliknul |kajer. - CHto tam, hotel by ya znat', tvoritsya? I oba opromet'yu brosilis' s holma vniz. Glava 41. Dzhill szhimala kulaki ot zlosti i bessiliya. "Nikogda, - povtoryala ona pro sebya, - nikogda v zhizni menya eshche tak ne unizhali i ne besili! I kak tol'ko eta tupica medsestra do takogo dodumalas'? I kak posmela navrat'?" Dzhill hlopnula dver'yu. Dzhejsona doma ne bylo. Ona prisela na kushetku pered kaminom, no bystro ponyala, chto sidet' na odnom meste ne v sostoyanii. Ona vskochila i stala hodit' po gostinoj. Net, to, chto sluchilos', ne imelo nikakogo otnosheniya k Meri, chto by tam ni vydumyvala eta bezmozglaya sestra. Esli uzh kto i sovershil chudo, tak eto Dzhejson - da i potom, chudo li eto? Navernyaka, esli kak sleduet polomat' golovu, mozhno bylo by najti etomu razumnoe ob®yasnenie. "No samoe uzhasnoe, - dumala Dzhill, rashazhivaya po komnate, - chto ya sama tolkom nichego ne ponimayu i ob®yasnit' ne mogu! Dzhejsona net, da esli by i byl, vryad li by chto-to skazal". Ej hotelos' zatknut' ushi, chtoby ne slyshat' voplej na ulice. Ona podoshla k kushetke, sela i ustavilas' na kroshechnye yazychki plameni, oblizyvavshie dogoravshie v kamine drova. "A ved' ya ne smogu vse vremya pryatat'sya, - dumala ona. - Pridetsya kogda-nibud' vyjti i predstat' pered temi, kto sejchas vopit tam, pod oknami kliniki". A bol'she vsego ej hotelos' lech', svernut'sya klubochkom, spryatat'sya ot vseh i zalizyvat' dushevnye rany - bol' publichnogo oskorbleniya. Ona vosprinimala sluchivsheesya kak oskorblenie, i ne inache. No kak vse vnutri ni protivilos', ona ponimala, chto nuzhno zhit' dal'she i prinyat' sluchivsheesya kak neizbezhnost'. Vatikan ej durnogo sdelat' ne mog - da pust' by kto-nibud' poproboval sdelat' ej chto-to durnoe! Ona stala uspokaivat' sebya: "Nu-nu, Dzhill Roberts, chto eto ty vzyalas' nyuni raspuskat'? Styd kakoj! Byvali u tebya peredryagi i pohleshche! Kogo ty boish'sya? Drebezzhashchih robotov i bezumnoj staruhi? Vot uzh bros'! Nemedlenno perestan' i voz'mi sebya v ruki, slyshish'? I iz Vatikana oni menya ne vykinut - dudki! YA krepko stoyu na nogah, i ob ot®ezde ne mozhet byt' i rechi. Glyadi-ka... - udivilas' ona sobstvennym myslyam, - bylo li u menya v golove chto-nibud' podobnoe, kogda ya popala syuda?" Net, konechno, net. Togda vse bylo inache. Dosada, razocharovanie, vozmushchenie hitroj igroj kardinalov, - ved' ne otvechali na pis'ma, a kogda priehala, otkazalis' pomoch' v osushchestvlenii planov. Kak mnogo vody uteklo za eti korotkie mesyacy! Za eto vremya ona ponyala, kak vazhen Vatikan - ne tol'ko dlya robotov, no i dlya lyudej, i ne tol'ko dlya teh, chto zhili zdes', na Harizme, no i vezde. Zdes' byli grandioznost' i velichie - v samom pryamom smysle slova, velichie ponyatij i myslej - i ot etogo nel'zya bylo otvernut'sya. Teper' ona oshchushchala sebya v kakom-to smysle chastichkoj chego-to celogo, i ej hotelos', chtoby eto ne konchalos'. |togo hotel i Dzhejson, - ved' i on stal uchastnikom proishodyashchego. Da teper' ona by tol'ko iz-za Dzhejsona ne uletela, tol'ko iz-za togo, chto on schastliv zdes'. Net, ona ne smogla by ego pokinut', osobenno teper', posle togo, chto sluchilos' vchera, kogda on kosnulsya ee shcheki i ster s nee proklyatoe klejmo. "A ved' eto dejstvitel'no bylo klejmom", - dumala ona. Kak by ni staralas' ona otnosit'sya k svoemu uvech'yu s nezhenskoj trezvost'yu i bezrazlichiem, kak by ni vystavlyala napokaz to, chto spryatat' bylo nevozmozhno. No ne Dzhejson, ne tol'ko Dzhejson derzhal ee zdes'. Eshche - staryj kardinal Feodosij, tot samyj, chto naveshchal ee kazhdyj den', usazhivalsya na taburetku i razgovarival s nej chasy naprolet - tak, budto ona byla robotom ili on - chelovekom. Koe-kto poschital by ego bryuzgoj i marazmatikom, no nichego etogo ne bylo i v pomine, teper' ona eto ponimala i gotova byla posporit' s lyubym, kto stal by poteshat'sya nad kardinalom. I eshche on dobryj. Dzhill ran'she i v golovu ne prihodilo, chto robot mozhet byt' dobrym, a Enoh byl dobrym, vnimatel'nym, predupreditel'nym i zabotlivym. Ponachalu ona nemnogo pobaivalas' ego i, soglasno strogomu etiketu, nazyvala Preosvyashchennym, no sama ne zametila, kak vyshlo, chto oni stali prosizhivat' v biblioteke chasy, kak zaboltavshiesya dopozdna shkol'nye podruzhki. I on niskol'ko ne vozrazhal protiv podobnoj famil'yarnosti, neformal'nosti ih besed - pohozhe bylo, chto on ne proch' nemnogo otvlech'sya ot zabot i poboltat' s toj, chto tak nedavno v Vatikane, i postoyanno zabyval, skol'ko emu let i kakoj vysokij post on zanimaet. Dzhill ponemnogu prihodila v sebya. Mysli ee pereklyuchilis' na matematicheskij mir, o kotorom stol'ko rasskazyval Dzhejson. On staralsya kak mog opisat' ej vse, chto videl i chuvstvoval tam, no, sudya po vsemu, eto bylo takoe mesto, vpechatleniya ot kotorogo peredat' bylo neprosto, ibo pochti nevozmozhno oblech' v slova. A na ulice po-prezhnemu zvuchali kriki. "Kogo oni zovut? - prislushalas' Dzhill. - Uzh ne menya li? Hotyat eshche raz ubedit'sya, chto chudo svershilos'? Gospodi, kakie zhe oni vse duraki, kakie neprohodimye tupicy!" CHtoby otvlech'sya ot voplej za oknom, ona snova zadumalas' o matematicheskom mire. "Est' veshchi, kotorye slovami ne peredat'", - skazal Dzhejson. CHto zhe eto za mir? CHto za civilizaciya, nastol'ko samodostatochnaya, chto osnovyvaetsya na logike, nastol'ko razvitoj i nesravnimoj s lyudskimi predstavleniyami, kak sliyanie atomov nesravnimo s izgotovleniem primitivnyh orudij iz kamnya? Kompaniya strannyh kubikov, sidyashchih na beskrajnej zelenoj ravnine i manipuliruyushchih slozhnejshimi simvolami... CHem oni zanimalis'? Igrali v hitroumnuyu igru ili reshali problemy velichajshej vazhnosti? CHto znachili eti uravneniya i grafiki? Byli li oni zritel'nym vyrazheniem inorodnogo myshleniya? Mozhet byt', eto byla kompaniya mudrecov, sobravshihsya dlya druzheskoj besedy i obsuzhdavshih kakuyu-nibud' neveroyatnuyu gipotezu, a mozhet byt', oni provodili vremya v dolgom, medlennom poiske i formulirovanii universal'nyh istin? Mozhet byt', obitateli matematicheskogo mira kogda-to, davnym-davno, dobralis' do granic prostranstva i vremeni, a potom vernulis' na svoyu prarodinu, gde by ona ni byla? Mozhet byt', oni gde-to puteshestvovali poodinochke, a teper' sobralis' vse vmeste, i im bylo chto porasskazat' drug drugu? "Naskol'ko zhe, navernoe, - dumala Dzhill, - oni byli potryaseny vnezapnym vtorzheniem Dzhejsona - predstavitelya formy zhizni, obrazchiki kotoroj, mozhet byt', i vstrechalis' im kogda-to, da oni ih davnym-davno pozabyli, a mozhet, i ne vidali nikogda. Nechego udivlyat'sya, chto oni tak perepoloshilis', glazam svoim, esli mozhno tak vyrazit'sya, poverit' ne mogli - dazhe dom postroili dlya Dzhejsona, ne inache kak dlya togo, chtoby upryatat' ego podal'she, chtoby podumat', poka ego ne vidno, chto zhe eto takoe svalilos' na ih golovy. Gospodi, kakie golovy... No ved' odarili! Odarili, kak gostepriimnye hozyaeva mogut odarit' chuzhezemca, kotoryj sluchajno zabrel v gosti!" Dzhill ustroilas' poudobnee... i vdrug zametila v temnom uglu gostinoj slaboe svechenie. "Tak, - skazala ona sebe, - pozdravlyayu vas, miss Roberts, doprygalas', golubushka. Vot vam i gallyucinaciya..." No videnie ne propadalo - svechenie sobralos' v sverkayushchij blestkami sharik - malen'kuyu iskryashchuyusya sferu. - SHeptun? - myslenno sprosila Dzhill, starayas' proiznesti slovo tak, kak ej rasskazyval Dzhejson. - Ty vidish' menya, Dzhill? - sprosil SHeptun. - YA vizhu tebya. SHeptun. - I slyshish' menya, Dzhill? - Da, ya slyshu tebya. Ona ocepenela ot izumleniya, dumaya: "Net, eto nevozmozhno. Dzhejson nikogda ne govoril, chto SHeptun mozhet prijti ko mne i zagovorit'!" - Dzhejson velel mne ne trogat' tebya, - skazal SHeptun. - YA skazal emu, chto ya i s toboj mog by razgovarivat', no on zapretil. No, Dzhill, ya dolzhen byl prijti k tebe! - Vse normal'no, - uspokoila ego Dzhill. - Nichego ne bojsya. - Mozhet byt', ty sumeesh' videt' luchshe Dzhejsona. Sumeesh' luchshe razglyadet'. - Razglyadet'? CHto razglyadet'? - Obitatelej matematicheskogo mira. - Net! - voskliknula Dzhill. - Net, tol'ko ne eto! - Pochemu? Dumaesh', eto strashno? - Da, mne strashno. Oni takie... uzhasnye! - No im ty obyazana tem, chto sluchilos' s tvoim licom. - CHto pravda, to pravda. - Dzhejson vernulsya s podarkom. Oni i tebe sdelayut podarok. U nih mnogo chego est'. - Pochemu oni dolzhny mne chto-to darit'? - Ne znayu. S Dzhejsonom ya mnogo uznal, no ne vse. - Dzhejson mne nichego takogo ne govoril. - Dzhejson ne mog videt' i uznat' vsego, chto uznal ya. My videli i uznavali tam po-raznomu, potomu chto my sami raznye. Dumayu, ya tozhe ne mog postich' togo, chto postig on. - No razve ya sumeyu ponyat' bol'she Dzhejsona? - Mozhet, ne bol'she, no - po-drugomu. Dzhejson videl to, chego ne uvidet' tebe, a ty uvidish' to, chego emu ne uvidet'. - No... SHeptun, ya vse ravno ne mogu tuda otpravit'sya! YA zhe ne videla etot kristall! - YA byl tam, - skazal SHeptun. - |togo dostatochno. Matematicheskij mir zapechatlen vo mne. YA smogu najti dorogu. - SHeptun, ya ne znayu... SHeptun, ya ne mogu! - Ty boish'sya? Ne bojsya! My zhe s Dzhejsonom vernulis'. |to ne opasno. - Kak ty mozhesh' sudit'? Mozhet, vam prosto povezlo? - No eto ochen' vazhno, Dzhill. - YA dolzhna podumat'. - Nu, vot... Dzhejson govoril, chtoby ya ne pristaval k tebe, teper' on rasserditsya. - Na etot schet ne volnujsya. YA zhe skazala. - YA bol'she ne budu. Skazhesh': "Ujdi", i ya ujdu. "Ne mogu! Ne mogu! - tverdila pro sebya Dzhill. A vdrug ya tam sojdu s uma ili prevrashchus' v statuyu? I zachem eto mne? Dzhejson uzhe byl tam. Ne nado mne tuda! A vse-taki..." Dzhill upryamo zakusila gubu. - Nikogda v zhizni, - skazala ona SHeptunu, - ya ni ot chego takogo ne otkazyvalas'. Ne otkazalas' ot Harizmy, k primeru. Vsegda, esli gde-to bylo chto-to dostojnoe interesa, ya pervaya mchalas' tuda i smotrela. I eto bylo tak. Ona, prirozhdennyj reporter, otpravlyalas' kuda ugodno - nevazhno, chto vnutri ona drozhala ot straha pri mysli o tom, chto mozhet vstretit'sya ej na puti k celi. No ona shla vpered, szhav zuby. Sluchalis' vsyakie peredelki, no ona vsegda uhitryalas' vernut'sya i privozila s soboj ispeshchrennye zapisyami bloknoty i rulony kinoplenki. Nervy na predele - zato polno materiala. - Ladno, - skazala ona reshitel'no. - YA pojdu. Znachit, ty mozhesh' vzyat' menya tuda, SHeptun? Nesmotrya na to chto ya ne videla kristall? - Snachala ya dolzhen vojti v tvoe soznanie, chtoby my stali odnim celym. Dzhill nemnogo rasteryalas'. Mysl' o tom, chto kto-to vojdet v ee soznanie, napugala ee. I kto, glavnoe, kto? Nepostizhimoe sushchestvo, ne pohozhee ni na odno iz prezhde vidennyh... No ona uspokoila sebya: eto strannoe sushchestvo pobyvalo v soznanii u Dzhejsona, i s Dzhejsonom nichego strashnogo ne sluchilos'. - Ladno, - skazala ona SHeptunu. I tut zhe okazalas' v matematicheskom mire. Dazhe vdohnut' ne uspela. Vse okazalos' tochno takim, kak rasskazyval Dzhejson: zelen' ploskoj ravniny, nezametno slivavshayasya s golubiznoj nebes... Na zelenom kovre vossedali kuboidy, ispeshchrennye uravneniyami i grafikami - yarkie, raznocvetnye. Oni proyavlyali svojstvennye im priznaki zhizni: uravneniya podragivali, smenyali drug druga, plyli... "Kakaya dosada, - podumala Dzhill. - Nuzhno bylo fotokameru zahvatit', da i kinokamera ne pomeshala by. CHto stoilo perebrosit' futlyary cherez plecho - oni by pereneslis' syuda so mnoj vmeste! Vot - pereneslas' zhe moya odezhda, ne golaya zhe ya tut stoyu, znachit, mozhno bylo vzyat' i kamery..." - SHeptun! - okliknula ona sputnika, namerevayas' sprosit' u nego, kakim obrazom osushchestvlyaetsya perenos v etot mir. No SHeptun ne otvetil, a v soznanii Dzhill ne bylo nikakih priznakov ego prisutstviya. Vprochem, etogo sledovalo ozhidat': Dzhejson govoril, chto s nim bylo to zhe samoe. On tozhe zval i iskal SHeptuna, no oblachka almaznoj pyli ne videl - oni byli zdes' kak edinoe celoe. Navernoe, ego razrezhennye atomy smeshalis' s atomami mozga Dzhejsona. A teper' to zhe samoe proizoshlo s nej. - SHeptun, - upryamo pozvala Dzhill. - Nu-ka bros' shutit' i otvet' mne. Daj hot' kakoj-nibud' znak, chto ty zdes'. SHeptun molchal. "A vdrug, - podumala Dzhill, - malen'kij plutishka zabrosil menya syuda, a sam ostalsya doma?" Podumala - i tut zhe reshila, chto eto malo pohozhe na pravdu. SHeptun, kak ona ponyala, byl prirozhdennym romantikom, iskatelem priklyuchenij, neutomimym issledovatelem Vselennoj. No dlya togo chtoby izuchat' ee, emu nuzhen byl provodnik, kotoryj pokazyval by dorogu. Odnazhdy emu pokazali dorogu - i teper' on, sudya po vsemu, znal, kak dobrat'sya syuda, no on vzyal ee s soboj. - Nu, ladno, - skazala ona serdito, - esli tebe tak nravitsya, mozhesh' pryatat'sya dal'she. Bez tebya obojdus'. "I kak tol'ko ya reshilas' otpravit'sya syuda? - nedoumevala Dzhill. - Zachem mne eto ponadobilos'? Reporterskij instinkt? Ili zhelanie pobyvat' tam, gde pobyval Dzhejson, v nadezhde, chto zdes' otyshchetsya nit', kotoraya eshche krepche svyazhet nas? Kuda krepche, gluposti kakie! Ili ya popalas' na udochku SHeptuna, i on soblaznil menya boltovnej o tom, chto ya smogu uvidet' bol'she, chem Dzhejson, i luchshe pojmu matematicheskij mir?" Dzhill tryahnula golovoj. Ni odno ob®yasnenie ne godilos', i vse-taki ona zdes', a raz uzh ona zdes', nado poprobovat' vzyat' interv'yu u zdeshnih obitatelej. "Vzyat' interv'yu" - zvuchit neploho, no kak? Kak s nimi obshchat'sya? YA budu rot raskryvat', a oni budut otvechat' svoimi uravneniyami, no ni oni, ni ya ne budem imet' ni malejshego ponyatiya, o chem, sobstvenno, rech'". Odnako, prognav somneniya, Dzhill reshitel'no napravilas' k kuboidu, kotoryj byl k nej poblizhe: rozovo-krasnyj s dymchato-lilovymi uravneniyami i koshmarno zaputannym, vitym-perevitym grafikom yadovito-zheltogo cveta. - YA - Dzhill Roberts! - gromko i chetko predstavilas' Dzhill. - YA prishla pogovorit' s vami. Ee slova bezzhalostno razorvali tonchajshuyu vual' tishiny, nabroshennuyu na etot mir, i ej pokazalos', chto rozovo-krasnyj kuboid ves' kak-to s®ezhilsya i poblednel. CHerez mgnovenie on zashevelilsya i nachal medlenno otpolzat' v storonu. Dzhill podumala: "Udrat' hochet!" "Nu, vot, - ogorchilas' ona, - kak glupo vyshlo... Mne ved' Dzhejson govoril, kakoj eto spokojnyj, tihij mir, a ya ne uspela poyavit'sya, kak tut zhe nachala vopit'. Da i chto ya skazala-to? Glupee ne pridumaesh'! Soobshchila im, chto ya - Dzhill Roberts, a oni, dazhe esli i uslyshali menya, razve oni imeyut ponyatie, chto takoe "dzhillroberts"? Net, esli i govorit' s nimi, to, navernoe, tak, kak s SHeptunom. I nuzhno im skazat', ne kto ya takaya, a chto ya takoe... Net, i eto ne pojdet. Kak eto, interesno, ya mogu im skazat', chto ya takoe? Kak ya, kak lyuboj drugoj chelovek, drugaya forma zhizni mozhet ob®yasnit' eshche odnoj forme zhizni, chto ona takoe? Mozhet byt', - dumala Dzhill, - stoit nachat' s togo, chto ya - organicheskoe sushchestvo. No otkuda im znat', chto znachit "organicheskoe". Nu, dopustim, rasslyshat, no ved' znacheniya etogo slova oni ne znayut. Net, ne pojmut. Znachit, nado nachinat' s eshche bolee primitivnogo urovnya. Pridetsya ob®yasnit' im, chto takoe "organika". Mozhet byt', esli mne udastsya dostatochno prosto i dostupno sformulirovat' eto ponyatie, oni pojmut menya, ved' oni, veroyatno, vstrechalis' kogda-nibud' s drugimi formami organicheskoj zhizni? Da i potom, mozhet byt', i oni sami - organicheskie sushchestva - otchego ya ih srazu v neorganicheskie zapisala? Itak, kak zhe mne svesti ponyatie "organicheskaya zhizn'" k samomu primitivnomu urovnyu? I voobshche, polozha ruku na serdce, chto takoe "organicheskaya zhizn'"? Hotela by ya znat'... Bud' tut Dzhejson, on by veroyatno smog pomoch'. On ved' vrach i navernyaka znaet, chto eto takoe. Kak zhe eto ob®yasnit'? CHto-to tam bylo naschet ugleroda, no chto?" Net, Dzhill ne pomnila roznym schetom nichego. Proklyat'e, proklyat'e, PROKLYATXE! A eshche zhurnalist - chelovek, kotoryj dolzhen znat' obo vsem na svete! I ved' schitala sebya vseznajkoj, - a doshlo do dela, i okazyvaetsya - samyh elementarnyh veshchej ne znaet! Prezhde, gotovyas' k interv'yu, Dzhill imela privychku zagodya uznavat' kak mozhno bol'she o predmete svoego interesa, chtoby ne popast' vprosak s glupymi voprosami. No tut... dazhe esli by u nee bylo vremya na podgotovku, kak mozhno bylo podgotovit'sya? Nikakih predvaritel'nyh materialov. Net, mozhet byt', gde-to takie materialy i byli, no ne v mire lyudej. Da, pytat'sya sdelat' chto-to samostoyatel'no v etom mire - polnoe bezumie. No zdes' SHeptun, on chast' ee samoj, i on dolzhen kak-to uchastvovat' v proishodyashchem. Vmeste s nej, kak odno celoe. A on, kak nazlo, spryatalsya gde-to i ne pomogaet... Rozovo-krasnyj kuboid prekratil otstuplenie i ostanovilsya na nekotorom rasstoyanii ot Dzhill. Ushel on, pravdu skazat', nedaleko. K nemu potihon'ku podhodili drugie kuboidy. Skoro vokrug nego sobralas' celaya kompaniya. "Dumayut napast', ne inache, - reshila Dzhill, - kak na Dzhejsona". I, reshiv, chto luchshij sposob zashchity - napadenie, ona smelo shagnula k rozovo-krasnomu kuboidu. Poka ona shla, s ego perednej poverhnosti sterlis' vse uravneniya i dazhe koshmarnaya kanitel' grafika. Poverhnost' stala sovershenno pustoj, rovnogo rozovo-krasnogo cveta. Dzhill podoshla k kuboidu vplotnuyu. Podnyala golovu i razglyadela v neskol'kih futah nad soboj ego vershinu. Perednyaya ploskost' kuboida ostavalas' pustoj. Vse ostal'nye kuboidy, sobravshiesya nepodaleku, ne dvigalis'. Zamerli i znachki, i grafiki na ih poverhnosti. Neskol'ko mgnovenij nichego ne proishodilo. I vdrug... na perednej ploskosti rozovo-krasnogo kuboida stalo poyavlyat'sya chto-to novoe. Risunok byl yarko-zolotoj, kakoj-to radostnyj. Linii voznikali neuverenno - tak risoval by malen'kij rebenok, ruka kotorogo eshche ne okrepla... Snachala blizhe k verhu ploskosti narisovalsya treugol'nik - ravnostoronnij, vershinoj vniz. Zatem k nemu primknul drugoj treugol'nik - pobol'she, vershinoj vverh. Potom, posle nekotorogo razdum'ya, na risunke poyavilis' dve parallel'nye pryamye, vyhodyashchie iz osnovaniya nizhnego treugol'nika. Dzhill smotrela na risunok, ne verya svoim glazam, i nakonec u nee vyrvalos': - No... eto zhe... ya! Verhnij treugol'nik - golova, nizhnij - tulovishche, telo, odetoe v plat'e, a dve palochki - nogi! Zatem s odnoj storony ot risunka voznikla izvilistaya zagogulina i pyat' tochek. - |to znak voprosa? - sprosila Dzhill neizvestno kogo. I reshila: - Da, eto znak voprosa. Oni sprashivayut menya, chto ya takoe! "Vot-vot, - skazal SHeptun vnutri ee soznaniya. - Tebe udalos' privlech' ih vnimanie. A teper' moya ochered'..." Glava 42. V kabinete kardinala goreli svechi, no vse ravno bylo temno. Temnota, kazalos', pozhirala slabyj svet svechej. Prichudlivye ochertaniya mebeli napominali fantasticheskih chudovishch - ne to dremlyushchih, ne to prigotovivshihsya k pryzhku. U dveri, rasstaviv nogi, zastyl robot-ohrannik. Kardinal vossedal na vysokom stule s pryamoj spinkoj, zakutavshis' v lilovuyu mantiyu. - Doktor Tennison, - skazal on. - Za vse vremya vashego prebyvaniya v Vatikane vy vpervye udostoili menya svoim poseshcheniem. - YA znayu, kak vy zanyaty, Vashe Preosvyashchenstvo, - skazal Tennison. - I potom, do sih por v etom ne bylo neobhodimosti. - Sejchas takaya neobhodimost' voznikla? - Dumayu, da. - Vy prishli ko mne v trudnoe vremya. Takogo trudnogo vremeni v Vatikane eshche ne byvalo. |to glupcy... - Imenno poetomu ya i prishel k vam, - reshitel'no oborval kardinala Tennison. - Dzhill... - Ot cheloveka, - prodolzhal kardinal, slovno ne obrativ vnimaniya na to, chto ego prervali, - eshche mozhno bylo ozhidat' takogo. Lyudi emocional'ny. Slishkom emocional'ny. Poroj mne kazhetsya, chto vam nedostaet zdravogo smysla. Ot robotov ya takogo ne ozhidal. My - narod uravnoveshennyj, poroj dazhe flegmatichnyj. Da, navernoe, i vy by ne podumali, chto roboty sposobny dovesti sebya do takoj isterii. Proshu prostit'. Vy hoteli pogovorit' o Dzhill? - Da, hotel. - Dzhill, doktor Tennison, - samaya luchshaya iz vseh lyudej, s kem mne kogda-libo dovelos' vstrechat'sya. Ona, mozhno skazat', porodnilas' s nami. Ej interesny my, ej interesen Vatikan. Vy, konechno, znaete, kak uporno ona truditsya. - Bezuslovno. - Kogda ona prishla k nam vpervye, - prodolzhal kardinal, - ee interes k nam byl bolee chem poverhnostnyj. Ona hotela napisat' o nas, no, kak vam izvestno, my ne mogli etogo pozvolit'. Nekotoroe vremya ya schital, chto ej sleduet uletet' otsyuda pervym zhe rejsom. No mne etogo ne hotelos', potomu chto uzhe togda, zadolgo do togo, kak ubedilsya v etom sam, ya dogadyvalsya, kakoj ona talantlivyj i predannyj delu istorik, - imenno takoj, kakoj nuzhen i kakogo my nikak ne mogli razyskat'. Dzhill hotela napisat' nashu istoriyu dlya drugih, a teper' pishet dlya nas. I vse my schastlivy. Vam, navernoe, kazhetsya strannym, chto nam ponadobilas' sobstvennaya istoriya? - Net, pochemu zhe, - pozhal plechami Tennison. - YA, konechno, ne psiholog, no dumayu, chto ona nuzhna vam potomu, chto vy prodelali rabotu, kotoroj ne bez osnovaniya gordites'. - Da, - kivnul kardinal. - Nam est' chem gordit'sya. - Nu, i vam, estestvenno, hochetsya, chtoby prodelannyj vami put' ne byl predan zabveniyu. I chtoby cherez million let predstaviteli samyh raznyh form zhizni uznali o tom, chto vy zhili zdes', a mozhet byt', i do sih por zhivete, esli, konechno, vy prosushchestvuete million let. - Prosushchestvuem, - kivnul kardinal. - Esli ne ya, to drugie roboty, moi soratniki, budut zdes' i cherez million let. Vatikan budet zdes'. Ved' izvestno, chto na Zemle tysyacheletiyami sushchestvovali korporacii, osnovateli kotoryh davnym-davno umerli. |ti korporacii sushchestvovali potomu, chto predstavlyali soboj idei, voploshchennye v material'noj forme. Vatikan, konechno, ne korporaciya v pryamom smysle slova, no on - ideya, oblechennaya v material'nuyu formu. On vyzhivet. On mozhet podvergnut'sya izmeneniyam, u nego mogut byt' vzlety i padeniya, evolyucii i krizisy, no ideya ne umret. Ideya budet zhit'. Idei, doktor Tennison, ne tak prosto ubit'. - Vse eto zamechatel'no, Vashe Preosvyashchenstvo, - skazal Tennison. - I ya vysoko cenyu vashe mnenie kak po etomu, tak i po drugim voprosam. No ya prishel k vam, chtoby pogovorit' o Dzhill, chtoby skazat' vam, chto ona... - Da-da, Dzhill, - progovoril kardinal. - YA iskrenne ogorchen, chto ee kosnulas' eta sueta vokrug tak nazyvaemoj svyatoj. Kak eto u vas, lyudej, govoritsya? "Popala v peredelku"? Tak? Bednaya devochka, predstavlyayu, kak ej tyazhelo, - vse tychut v nee pal'cami i vopyat o chude. Schitayut, chto ona i est' zhivoe svidetel'stvo chuda. A vy, doktor, mozhete ob®yasnit', chto proizoshlo? YA, konechno, ni kapel'ki ne veryu, chto sluchaj s licom Dzhill - delo ruk Meri, i... - Vashe Preosvyashchenstvo! - rezko oborval kardinala Tennison. - Sejchas ne vremya eto obsuzhdat'. YA prishel skazat' vam, chto Dzhill ischezla. YA ee iskal vezde i nigde ne mog najti. Vot i prishel k vam, chtoby sprosit', ne znaete li vy, gde ona mozhet byt'. - Bednyazhka... - pokachal golovoj kardinal. - Navernoe, spryatalas' kuda-nibud', ubezhala ot etoj tolpy obezumevshih fanatikov. - No kuda ona mogla ubezhat'? Ona malo gde byvala. Rabota i dom - vot i vse. - Doktor, skazhite mne vse-taki otkrovenno, chto proizoshlo? Kak mogla ischeznut' opuhol'? Delo ne v Meri, ya uveren. Tut chto-to drugoe. Vy vrach, i u vas dolzhny byt' kakie-to soobrazheniya na etot schet. Mozhet byt', eto, kak vy govorite, spontannaya remissiya, samoizlechenie? - Vashe Preosvyashchenstvo, klyanus' vam, ya ne znayu! YA prishel prosit' u vas pomoshchi. Podskazhite, radi boga, gde ee iskat'?! - V biblioteke smotreli? - Byl ya v biblioteke. Vezde byl. - V sadu za klinikoj? - Da. YA zhe skazal: vezde. Preosvyashchennyj, vy byvaete u nee v biblioteke, podolgu beseduete s nej. Mozhet byt', ona hot' slovo obronila, chtoby ponyat'... Razgovor prerval gromkij stuk v dver' kabineta. Tennison obernulsya. - Gluhoman! - prokrichal voznikshij v dvernom proeme robot v korichnevom monasheskom balahone. - Vashe Preosvyashchenstvo, tam gluhoman! - Gluhoman? - vskrichal kardinal. - CHto - "gluhoman"? Gde gluhoman?! Ob®yasni tolkom, v chem delo?! - Gluhoman idet! - nadryvalsya robot. - Gluhoman... spuskaetsya po esplanade. - Otkuda ty znaesh', chto eto gluhoman? Ty razve kogda-nibud' videl gluhomana? - Net, Vashe Preosvyashchenstvo, ya ne videl. No tol'ko vse krichat, chto eto gluhoman. Vse krichat i begut kto kuda. Vse zhutko napugany. - Esli eto dejstvitel'no gluhoman, nechemu udivlyat'sya. Ponyatno, pochemu oni napugany. Iz otkrytoj dveri donosilis' kriki, topot nog v dlinnyh koridorah. - Po esplanade?- sprosil Tennison monaha. - K bazilike? - Da, doktor, - kivnul perepugannyj robot. Tennison obernulsya k kardinalu. - Vashe Preosvyashchenstvo, a vam ne kazhetsya, chto stoit vyjti i uznat', chego hochet gluhoman? - Nichego ne ponimayu... - rasteryanno progovoril kardinal. - Ni odin gluhoman nikogda ne yavlyalsya v Vatikan. Davno,